1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
03.45 uur

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Ik heb koffie voor je.

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
Bedankt, man.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
Wat krijgen we nou?

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
Zie je iets?

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,710
Kijk.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Verdomme.

8
00:00:48,673 --> 00:00:51,633
Hij leeft nog. Bel het alarmnummer.

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
Gaat het?

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Verdomme.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Help me.
- Schiet op.

12
00:00:58,683 --> 00:00:59,767
Help me.

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,853
Z'n mentale toestand
is onderweg verslechterd.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,107
Vitale functies labiel, veel bloedverlies.
- Eén, twee, drie.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Adson.

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Zeg niet dat ik rustig moet doen.

17
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
Haal hem eruit.

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,333
Waarom ben ik hier?
- Hoezo?

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Probeer je me erin te luizen?

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,888
Niemand weet van Boston.
- Jij wel.

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
Ik ken al je geheimen.

22
00:01:45,772 --> 00:01:46,897
Mr Bradley?

23
00:01:46,898 --> 00:01:49,983
Rechercheur Ken Smith,
sheriff van Palm Beach.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,693
Je hebt geluk gehad.

25
00:01:51,694 --> 00:01:55,532
Die kogel zat op de enige plek in je
schedel waar je er niet dood aan gaat.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
Enig idee wie dit heeft gedaan?

27
00:02:04,999 --> 00:02:08,085
Het was een schot van dichtbij.
Je moet iets gemerkt hebben.

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,631
Kun je er iets over zeggen?
- Ik weet het niet.

29
00:02:13,133 --> 00:02:18,596
Juist. Dus je weet het niet
of je wilt niet dat ik het weet.

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,812
Doe wat je moet doen,
maar ik vertel je niks.

31
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
Ik regel dit zelf wel.

32
00:02:51,337 --> 00:02:55,924
Gefeliciteerd met je nieuwe contract
van 40 miljoen dollar.

33
00:02:55,925 --> 00:02:58,093
Bizar, hè?

34
00:02:58,094 --> 00:03:01,055
Ja, ik ben ontzettend dankbaar...

35
00:03:04,684 --> 00:03:06,226
Het spijt me.

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Ik heb zin om weer te gaan trainen.

37
00:03:12,984 --> 00:03:15,861
Ik moet opnemen.

38
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Sorry, bedankt.

39
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Klootzak, ben je daar?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Ik hoor je ademen.

41
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Hé, man. Gaat het...

42
00:03:31,419 --> 00:03:32,419
Gaat het goed?

43
00:03:32,420 --> 00:03:35,339
Goed? Je hebt m'n oog eruit geschoten.

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
Maar je kunt niet eens een moord plegen.
Je had me dood moeten maken.

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
Ik weet niet waar je het over hebt.

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,430
Ik leef nog.

47
00:03:43,431 --> 00:03:47,267
Ik leef nog en ik neem je te grazen.

48
00:03:47,268 --> 00:03:49,603
Dit is tussen jou en mij.

49
00:03:49,604 --> 00:03:52,064
Hoor je me, klootzak?

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
Je gaat eraan.

51
00:03:58,446 --> 00:04:01,865
Je reed 1000 km per uur.
Waar sloeg dat op?

52
00:04:01,866 --> 00:04:03,867
Ik wilde naar huis. Ga bij de baby kijken.

53
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
Stuur de oppas naar huis.
Ik moet iets regelen.

54
00:04:55,253 --> 00:04:57,004
Hé, hoe is het?
- Hoe is het, Shay?

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,047
Aaron zei dat we langs moesten komen.

56
00:04:59,048 --> 00:05:02,718
Oké. Wat is dit?
- Een nieuw beveiligingssysteem.

57
00:05:02,719 --> 00:05:04,177
Het betere werk.

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,138
Zet maar beneden neer.

59
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Oké.

60
00:05:07,265 --> 00:05:08,807
Aaron, schat.
- Ja?

61
00:05:08,808 --> 00:05:12,060
Waarom een nieuw beveiligingssysteem?
- Geen zorgen.

62
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Wat is er?
Je doet de hele dag al raar.

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,648
Ja, er zijn gestoorde fans.

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,734
Ze vallen me lastig,
zeggen rare dingen.

65
00:05:18,735 --> 00:05:21,194
Zijn we veilig?
- Ja, schat.

66
00:05:21,195 --> 00:05:23,405
Je hoeft je geen zorgen te maken.

67
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
Weet het team ervan?

68
00:05:25,074 --> 00:05:29,328
Ja, maar ik heb Fish en Ortiz. Ze gaan
ons beveiligingssysteem verbeteren.

69
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
Voor de zekerheid.
Alles is in orde. Dat beloof ik.

70
00:06:16,959 --> 00:06:19,002
Ik heb de uitslagen van je onderzoek.

71
00:06:19,003 --> 00:06:21,171
Je enkel ziet er goed uit.
- Die voelt goed.

72
00:06:21,172 --> 00:06:25,425
Maar we hebben je schouder onderzocht
en dat ziet er niet goed uit.

73
00:06:25,426 --> 00:06:28,678
Hoezo?
- Hier.

74
00:06:28,679 --> 00:06:31,598
Dit is een scheur in je labrum.

75
00:06:31,599 --> 00:06:32,683
Wat bedoel je?

76
00:06:33,351 --> 00:06:35,685
Is dit de schouder
die het begaf tegen Miami?

77
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
Ja, maar het gaat wel.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,733
Nee, hij moet behandeld worden.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Een operatie?
- Ja.

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,738
Kun je er niet een spuit in zetten?

81
00:06:46,739 --> 00:06:50,909
Nee, dan blijft de schouder eruit komen.
We moeten hem weer vastmaken.

82
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
Dat meen je niet.

83
00:06:52,412 --> 00:06:54,496
We laten je opereren
door Brady's mannetje.

84
00:06:54,497 --> 00:06:56,748
Laat het snel doen. Binnen twee weken.

85
00:06:56,749 --> 00:06:59,835
Meteen revalideren.
Dan ben je klaar voor het trainingskamp.

86
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
Je hebt vorig seizoen zes wedstrijden
gemist. Je moet gezond zijn.

87
00:07:05,425 --> 00:07:06,466
IK BEN HIER

88
00:07:06,467 --> 00:07:07,759
WAAR?
- BUITEN

89
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
Luister je?
- Ja, klinkt goed.

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Waar ben je?
- In je hoofd, klootzak.

91
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
Nieuwe telefoon, nieuw nummer.

92
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Bedankt.

93
00:08:20,666 --> 00:08:23,376
Alles goed?
- Ja.

94
00:08:23,377 --> 00:08:25,629
Mensen bellen me midden in de nacht.

95
00:08:25,630 --> 00:08:28,423
Shay wordt gek,
dus dat moet anders.

96
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
Dat snap ik.
- Ja.

97
00:08:30,885 --> 00:08:34,096
Ik hoorde dat er nieuwe coaches
komen voor het minikamp.

98
00:08:35,473 --> 00:08:39,184
Is er misschien plek voor mij?
- Ik weet het niet.

99
00:08:39,185 --> 00:08:41,395
Zou je het willen vragen?

100
00:08:42,396 --> 00:08:45,690
Natuurlijk. Ja. Als ik terug ben.

101
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Waarvandaan?

102
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
Wacht, is dat Aaron Hernandez?

103
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Hé, coach. Fijn dat ik mocht komen.
- Ik hoop dat het belangrijk is.

104
00:09:21,352 --> 00:09:24,688
Ik zag kandidaten in de lobby.
Veelbelovend.

105
00:09:24,689 --> 00:09:26,773
Nog geheime wapens?

106
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
Ben je helemaal hierheen gekomen
om studenten te scouten?

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,154
Nee, meneer.

108
00:09:33,155 --> 00:09:37,368
Wat is er, Aaron? Ik heb niet veel tijd.
- Ja. Nou...

109
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
Ik heb problemen met een vent van vroeger.

110
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
Hij is gevaarlijk.

111
00:09:46,419 --> 00:09:48,671
Hij bedreigt mij en m'n gezin.

112
00:09:52,174 --> 00:09:54,175
Bel de politie.

113
00:09:54,176 --> 00:09:57,471
Nee, zo simpel is het niet. Het is...

114
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
Nee, dat kan ik niet doen.

115
00:10:04,812 --> 00:10:07,439
Daar wilde ik het met je over hebben.

116
00:10:07,440 --> 00:10:12,445
Ik denk dat het beter zou zijn...

117
00:10:14,071 --> 00:10:17,824
Veiliger voor me,
als ik ergens anders ben.

118
00:10:17,825 --> 00:10:19,993
Ergens anders?

119
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
Niet in Boston.

120
00:10:23,205 --> 00:10:26,250
Ik begrijp niet wat je
van me wilt, Aaron. Wil je...

121
00:10:28,377 --> 00:10:29,920
Wil je een ruil?

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
Dat had ik in m'n hoofd, ja.

123
00:10:38,471 --> 00:10:43,183
Wil je dat ik je ruil, Aaron?
Omdat je buurtproblemen hebt?

124
00:10:43,184 --> 00:10:45,685
Je moest bij die mensen weg blijven.

125
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
Ja, maar...
- Ik kan je niet ruilen.

126
00:10:49,065 --> 00:10:53,068
We hebben net veel geld
aan jou en Gronk uitgegeven.

127
00:10:53,069 --> 00:10:57,656
De beste tight ends, een Hall of Fame-
quarterback... Jullie gaan veel winnen.

128
00:10:57,657 --> 00:11:00,283
Dat snap ik...
- Ik zag vanochtend een knul...

129
00:11:00,284 --> 00:11:02,452
die 40 yard in 4,2 seconden rende.

130
00:11:02,453 --> 00:11:05,580
Hij komt uit een woonwagenkamp
in Houston.

131
00:11:05,581 --> 00:11:07,040
Ik kies die jongen, Aaron.

132
00:11:07,041 --> 00:11:10,585
Ik ga hem selecteren
en dan maak ik een ster van hem.

133
00:11:10,586 --> 00:11:12,672
Voor wie heb ik dat ook gedaan?

134
00:11:14,131 --> 00:11:16,841
En dan kom je hier om een ruil vragen?

135
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Nee. Echt niet.

136
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
Coach...

137
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Ik weet niet...

138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

139
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Ik heb een idee.
Wanneer ga je naar Californië?

140
00:11:43,786 --> 00:11:46,538
Pardon?
- Wanneer is je operatie, Aaron?

141
00:11:46,539 --> 00:11:48,623
Daar zijn we nog mee bezig.

142
00:11:48,624 --> 00:11:49,874
Waar wacht je op?

143
00:11:49,875 --> 00:11:53,044
Sorry, zei je Californië?
- Ja, je krijgt Brady's mannetje.

144
00:11:53,045 --> 00:11:54,629
In Los Angeles.

145
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
In Californië.

146
00:11:57,049 --> 00:11:58,341
Ja.
- Ja?

147
00:11:58,342 --> 00:12:01,553
Dus je gaat daarheen,
laat je schouder opereren...

148
00:12:01,554 --> 00:12:03,012
en blijft nog even.

149
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
Hij komt je toch niet
het hele land door achterna?

150
00:12:05,891 --> 00:12:09,310
Waarschijnlijk niet.
- Je blijft daar het voorjaar...

151
00:12:09,311 --> 00:12:11,229
je pakt wat zon mee.

152
00:12:11,230 --> 00:12:14,900
Je revalideert met Guerrero
en laat het overwaaien.

153
00:12:16,527 --> 00:12:20,740
Je komt thuis. Is het dan nog niet over,
zetten we de beveiliging erop. Goed?

154
00:12:22,158 --> 00:12:24,200
Dat klinkt goed.

155
00:12:24,201 --> 00:12:26,077
Heel goed. Bedankt, coach.

156
00:12:26,078 --> 00:12:28,580
Oké.
- Oké.

157
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
Ja, bedankt.

158
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
Oké.
- Ik kan niet...

159
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
Mijn hemel, Aaron. Ik zie niks.

160
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
We zijn er. Klaar?

161
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
O, mijn god.

162
00:13:07,620 --> 00:13:11,707
Vind je het mooi?
- Aaron, het is ongelofelijk.

163
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Laten we een foto maken.

164
00:13:17,129 --> 00:13:18,254
Wacht even.

165
00:13:18,255 --> 00:13:19,422
Niets posten.

166
00:13:19,423 --> 00:13:23,176
Niemand mag weten dat we hier zijn.
Het gaat om ons, oké?

167
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Jij, ik en Avi.

168
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
Verrassing.

169
00:13:33,229 --> 00:13:36,689
Wat hebben we hier?

170
00:13:36,690 --> 00:13:39,359
Het is date-avond, schat.
- Oké.

171
00:13:39,360 --> 00:13:42,445
Al het eten hier is zo gezond.

172
00:13:42,446 --> 00:13:46,115
Dus ik heb er veel van.
Je kunt eten wat je wilt.

173
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
Bedankt.

174
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
Hier, pak aan.

175
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
Proost.
- Proost.

176
00:13:57,962 --> 00:13:59,796
Dat is lang geleden.

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Wat?

178
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
Dit.

179
00:14:04,593 --> 00:14:07,387
Gewoon chillen.

180
00:14:07,388 --> 00:14:09,347
Ja.
- Je was...

181
00:14:09,348 --> 00:14:10,890
Je was erg gestrest.

182
00:14:10,891 --> 00:14:13,476
Ik denk dat dit goed voor ons kan zijn.

183
00:14:13,477 --> 00:14:15,019
Hier zijn?
- Ja.

184
00:14:15,020 --> 00:14:17,188
Ik laat me opereren.

185
00:14:17,189 --> 00:14:19,941
Ik word beter. Ik word clean.

186
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
Echt?
- Ja.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,903
Ik heb al die andere dingen
niet nodig.

188
00:14:23,904 --> 00:14:27,992
Nu kunnen we zorgen
dat het goed gaat tussen ons.

189
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
Snap je?

190
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Ja.

191
00:14:32,621 --> 00:14:35,833
Ik wil dat je gelukkig bent.

192
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Ik weet dat ik
niet de makkelijkste ben.

193
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Het geeft niet.

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
Ik wil de man zijn
die jij wilt dat ik ben.

195
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Schat...

196
00:14:53,684 --> 00:14:56,228
Ik wil dat je jezelf bent.

197
00:15:08,157 --> 00:15:10,867
We maken hier en hier een kleine incisie.

198
00:15:10,868 --> 00:15:13,244
We maken het kraakbeen vast
aan het bot...

199
00:15:13,245 --> 00:15:15,705
om je schouder te stabiliseren.

200
00:15:15,706 --> 00:15:18,750
En daarna?
- Je zult wat pijn hebben...

201
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
maar je krijgt pijnstillers.

202
00:15:28,135 --> 00:15:30,346
Zie je hoeveel papa van ons houdt?

203
00:16:08,467 --> 00:16:12,972
ik heb gehoord dat je hier bent
voor een operatie. ik mis je heel erg

204
00:16:20,562 --> 00:16:23,106
Ik kan het niet. Hou op.

205
00:16:23,107 --> 00:16:25,692
Moest Brady ook zo snel
na z'n operatie trainen?

206
00:16:25,693 --> 00:16:29,278
Hij klaagde ook, net als de 250
andere sporters die hier geweest zijn.

207
00:16:29,279 --> 00:16:33,700
Ik zeg ze allemaal hetzelfde. Je hersenen
zijn net zo belangrijk als je lichaam.

208
00:16:33,701 --> 00:16:36,953
Zodra je gewond raakte
zeiden je hersenen tegen je lijf...

209
00:16:36,954 --> 00:16:38,997
dat je schouder niet meer werkte.

210
00:16:38,998 --> 00:16:42,459
We moeten die zenuwbanen herprogrammeren.
Til je arm op.

211
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
Til op.

212
00:16:46,797 --> 00:16:49,757
Hoe sneller je je gedachten
over de verwonding verandert...

213
00:16:49,758 --> 00:16:51,719
hoe sneller je herstelt.

214
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Stop maar.

215
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Wat slik je tegen de pijn?

216
00:16:59,143 --> 00:17:01,269
Wat ik gekregen heb. Oxycodon.

217
00:17:01,270 --> 00:17:05,481
M'n verloofde moet het bewaren.
Anders neem ik het elk uur.

218
00:17:05,482 --> 00:17:06,566
Dat is goed.

219
00:17:06,567 --> 00:17:10,403
Pijn hoort bij het herstelproces.
Als je de pijn ontkent, gaat het etteren.

220
00:17:10,404 --> 00:17:13,449
Als je de pijn onder ogen ziet,
wordt het makkelijker.

221
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
Oké. Nog een keer.

222
00:17:18,954 --> 00:17:21,247
Het lijf geneest sneller
dan de geest, Aaron.

223
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
Je moet een sterke geest hebben.
Sterker dan ooit.

224
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Kun je me helpen?

225
00:17:46,106 --> 00:17:48,816
Ik ben op dreef vandaag.

226
00:17:48,817 --> 00:17:51,277
Waar zijn die pillen?
- Het is nog geen tijd.

227
00:17:51,278 --> 00:17:54,030
Nee? Weet je waar ik m'n wiet heb gelaten?

228
00:17:54,031 --> 00:17:58,035
Je zei toch dat je niet high mag worden
als je beter wilt worden?

229
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
Met wie ben je aan het appen?
- Niemand.

230
00:18:11,423 --> 00:18:12,674
Ben je alleen?

231
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Dat kan wel. Ja, momentje.

232
00:18:24,436 --> 00:18:25,561
Ja, wat is er?

233
00:18:25,562 --> 00:18:29,399
Wie is Alexander Bradley?

234
00:18:32,903 --> 00:18:36,364
Iemand van vroeger.
- Zomaar iemand?

235
00:18:36,365 --> 00:18:38,908
Ja. We hadden zo onze problemen...

236
00:18:38,909 --> 00:18:41,536
maar ik ben hem uit de weg gegaan.

237
00:18:41,537 --> 00:18:44,664
Alles is in orde.
- Hij klaagt je aan.

238
00:18:44,665 --> 00:18:47,625
Wat?
- Ja, z'n advocaat belde net.

239
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Heb je daarom om een ruil gevraagd?

240
00:18:51,839 --> 00:18:53,881
Hoe bedoel je?
- Hou toch op, Aaron.

241
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
Dacht je dat ik niets zou horen?

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,513
Ik wilde het zelf oplossen.

243
00:19:00,514 --> 00:19:03,099
Verdomme, Aaron. Kom op.
Je had het moeten zeggen.

244
00:19:03,100 --> 00:19:05,434
Hij dreigde me te vermoorden.

245
00:19:05,435 --> 00:19:08,312
Oké. Goed nieuws.

246
00:19:08,313 --> 00:19:12,316
Hij wil je niet dood hebben.
Hij wil je geld.

247
00:19:12,317 --> 00:19:15,069
Ze zeggen dat je hem
in z'n gezicht hebt geschoten.

248
00:19:15,070 --> 00:19:17,363
Wat? Nee, dat is gestoord.

249
00:19:17,364 --> 00:19:19,824
Vertel me wat er aan de hand is.

250
00:19:19,825 --> 00:19:22,410
Ik heb altijd gezegd
dat je me alles kunt vertellen.

251
00:19:22,411 --> 00:19:24,370
Hij heeft het op me gemunt.

252
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
Hij heeft iets.

253
00:19:27,541 --> 00:19:31,795
Dus het is afpersing.
- Ja. Dat is het precies.

254
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Hoeveel wil hij?

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
{\an8}Dat heeft hij niet gezegd.

256
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
Je moet het vragen...

257
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
om het te weten.

258
00:19:57,029 --> 00:20:00,657
{\an8}Oké. Dat kan ik doen.

259
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
ik hoorde dat je hier bent
voor een operatie. ik mis je

260
00:20:37,194 --> 00:20:40,781
ik mis jou ook

261
00:20:50,791 --> 00:20:52,417
Ik ben blij dat je er bent.

262
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
Ja?

263
00:20:56,838 --> 00:20:58,589
Hoe gaat het afkicken?

264
00:20:58,590 --> 00:21:02,426
Goed. Guerrero is lastig.

265
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
Niet zo zachtaardig als ik?

266
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
De mitella is eraf. Ik word beter.
Dat is het enige wat telt.

267
00:21:09,559 --> 00:21:11,811
Ik heb je geappt, een paar dagen...

268
00:21:11,812 --> 00:21:14,105
nadat ik gehoord had
dat je naar het westen kwam.

269
00:21:14,106 --> 00:21:18,234
Ik kreeg geen reactie. Murph zei
dat je een nieuw nummer had.

270
00:21:18,235 --> 00:21:21,529
Werk je nog voor hem?
- Ja.

271
00:21:21,530 --> 00:21:25,950
Ik dacht even
dat ik niets van je hoorde...

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
omdat je nog boos was.
- Waarom zou ik boos zijn?

273
00:21:30,289 --> 00:21:32,541
Vanwege wat er na Cabo gebeurd is.

274
00:21:33,834 --> 00:21:36,211
Je wilde niets
met me te maken hebben.

275
00:21:38,463 --> 00:21:42,341
Ik weet het. Dat was een vergissing.
Ik wilde je niet kwetsen.

276
00:21:42,342 --> 00:21:45,971
Kwetsen? Nee, ik ben niet gekwetst.
Ik ben relaxt.

277
00:21:47,180 --> 00:21:50,933
Aaron...
- Nee, man. Het gaat goed met me.

278
00:21:50,934 --> 00:21:54,061
Shay, de baby en ik doen het geweldig.

279
00:21:54,062 --> 00:21:55,146
Ik word gezonder.

280
00:21:55,147 --> 00:22:01,403
Ik sta deze herfst weer op het veld
en dit is het laatste wat ik nu nodig heb.

281
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
Waarom ben je dan gekomen?

282
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
SOMMIGEN ZWETEN TRANEN

283
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
Verdomme.

284
00:23:23,235 --> 00:23:24,360
Hoe is het, Murph?

285
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
Luister, ik heb de advocaat gesproken.
Ze willen 2,5 miljoen.

286
00:23:29,366 --> 00:23:32,576
Wat?
- Ik denk dat ze genoegen nemen met twee.

287
00:23:32,577 --> 00:23:35,455
Nee. Rot op.

288
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
Sherrod: ik pak al je geld af
de dagvaarding is opgesteld

289
00:24:04,734 --> 00:24:05,776
Ja, oké. Bedankt.

290
00:24:05,777 --> 00:24:08,737
Ja, het spijt me. Oké, dag.

291
00:24:08,738 --> 00:24:11,532
Waar was je?
Ik moest om één uur ergens zijn.

292
00:24:11,533 --> 00:24:13,701
Sorry, ik werd opgehouden.

293
00:24:13,702 --> 00:24:15,911
Ik wilde iets voor mezelf doen.

294
00:24:15,912 --> 00:24:17,538
Ik wil alsnog gaan.

295
00:24:17,539 --> 00:24:21,083
Kun jij op Avi letten?
Ze slaapt, maar ze wordt zo wakker.

296
00:24:21,084 --> 00:24:22,334
Oké.

297
00:24:22,335 --> 00:24:25,213
Gaat het?
- Ja, prima.

298
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
Ga maar. Veel plezier.

299
00:25:10,967 --> 00:25:12,676
Sherrod: daar is hij

300
00:25:12,677 --> 00:25:16,765
probeer dit rustig op te lossen
ik zet het je betaald, hoe dan ook

301
00:25:30,362 --> 00:25:33,989
Ja. Hernandez, ja.

302
00:25:33,990 --> 00:25:37,076
M'n verloofde is ervandoor met de pillen.

303
00:25:37,077 --> 00:25:38,494
Ik heb veel pijn.

304
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
Zou ik nog een recept kunnen krijgen?

305
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
Het recept voor Hernandez.
- Oké.

306
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
Oké, ik kom al.

307
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
Ik kom eraan.

308
00:26:28,878 --> 00:26:31,839
Wat is er, kindje?

309
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Het is oké. Kom hier.

310
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
Aaron.

311
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
Aaron. O, mijn god.

312
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Aaron, wakker worden.

313
00:26:47,188 --> 00:26:49,189
Wat?

314
00:26:49,190 --> 00:26:51,150
Je zou op de baby letten.

315
00:26:51,151 --> 00:26:53,986
Dat doe ik ook, maar ik moest naar de wc.

316
00:26:53,987 --> 00:26:59,116
Nee, Aaron, je was buiten westen.
- Niet waar. Hooguit twee minuten.

317
00:26:59,117 --> 00:27:00,492
Je bent high.
- Niet waar.

318
00:27:00,493 --> 00:27:05,331
Shay, doe niet zo dramatisch.
- Ik doe niet dramatisch.

319
00:27:05,332 --> 00:27:10,002
Je was buiten westen
terwijl je op ons kind moest letten.

320
00:27:10,003 --> 00:27:12,171
Shay, weet je hoeveel pijn ik heb?

321
00:27:12,172 --> 00:27:15,007
Ik ging naar de wc om over te geven.

322
00:27:15,008 --> 00:27:17,968
Toen stootte ik m'n hoofd tegen de wc.

323
00:27:17,969 --> 00:27:22,973
Ik geloof geen woord van wat je zegt.

324
00:27:22,974 --> 00:27:24,767
Ik geloof er geen woord van.

325
00:27:24,768 --> 00:27:28,354
Kom op, dat is... Kom op. Shay.

326
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Ik ben er klaar mee.

327
00:27:29,648 --> 00:27:34,234
En de geheimen? Mijn god.
- Je weet niet waar je het over hebt.

328
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Echt niet.

329
00:27:36,696 --> 00:27:41,116
Je liegt over alles.
- Lieg ik over alles?

330
00:27:41,117 --> 00:27:43,243
Je maakt de baby aan het huilen.

331
00:27:43,244 --> 00:27:44,620
Het is oké.

332
00:27:44,621 --> 00:27:46,705
Hoe heet ze?
- Wie?

333
00:27:46,706 --> 00:27:47,832
Hoe heet ze?

334
00:27:48,917 --> 00:27:51,877
Waar heb je het over, Shay?

335
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
Ik heb de appjes gezien.

336
00:27:54,798 --> 00:27:58,300
'Ik heb gehoord dat je hier bent.
Ik mis je.'

337
00:27:58,301 --> 00:27:59,760
Wat voor scharrel heb je?

338
00:27:59,761 --> 00:28:02,179
Hou je bek, Shay.
- Nee, ik hou m'n bek niet.

339
00:28:02,180 --> 00:28:05,099
Hou je kop.
- Hou zelf je kop.

340
00:28:05,100 --> 00:28:10,104
Denk je dat ik dom ben? Weet je wat?
Het boeit me niet of je vreemdgaat...

341
00:28:10,105 --> 00:28:13,440
maar doe niet alsof ik dom ben,
want ik ben niet dom, Aaron.

342
00:28:13,441 --> 00:28:15,275
Ik ben niet dom.
- Ik vind je niet...

343
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Het is gewoon een vent
bij wie ik heb getraind.

344
00:28:19,072 --> 00:28:23,492
Welke trainer zegt nou dat hij je mist?

345
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
Het is allemaal onzin, Aaron.
Waarom ben ik niet goed genoeg?

346
00:28:28,957 --> 00:28:31,334
Waarom ben ik niet goed genoeg voor je?

347
00:28:32,085 --> 00:28:33,544
Ik geloof in je.

348
00:28:33,545 --> 00:28:35,754
Ik zorg voor jou en je kind.
- Geef me de baby.

349
00:28:35,755 --> 00:28:38,090
Ik heb m'n leven voor je opgegeven.

350
00:28:38,091 --> 00:28:39,717
Geef me de baby.
- Nee.

351
00:28:39,718 --> 00:28:41,885
Geef me de baby.
- Nee, raak haar niet aan.

352
00:28:41,886 --> 00:28:45,764
Je geeft niets om mij of Avi.
Je geeft alleen om high worden en...

353
00:28:45,765 --> 00:28:48,560
Geef me de baby, Shay.

354
00:29:29,017 --> 00:29:30,350
Hoi.
- Goedenavond.

355
00:29:30,351 --> 00:29:34,481
Er is melding gemaakt van huiselijk
geweld. Mogen we binnenkomen?

356
00:29:36,941 --> 00:29:38,817
Alles is in orde.

357
00:29:38,818 --> 00:29:42,697
Wat is hier gebeurd?
- Een ongelukje.

358
00:29:46,910 --> 00:29:49,662
Is er nog iemand?
- Ja. Shay.

359
00:29:51,039 --> 00:29:52,832
Ze brengt de baby naar bed.

360
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Mevrouw, is alles in orde?

361
00:30:02,634 --> 00:30:07,137
Ik heb ze al gezegd dat alles in orde is.
- Meneer, ik praat nu met haar.

362
00:30:07,138 --> 00:30:08,431
Bedankt.

363
00:30:10,725 --> 00:30:12,976
Ja, we waren gewoon aan het stoeien.

364
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
M'n man speelt voor de Patriots.

365
00:30:17,315 --> 00:30:19,775
Ja, ze kan geweldig werpen.

366
00:30:19,776 --> 00:30:24,279
Ik kon hem niet pakken
en hij raakte die vazen daar.

367
00:30:24,280 --> 00:30:29,035
Als u zich niet veilig voelt, knik dan.

368
00:30:33,581 --> 00:30:34,874
Het gaat prima.

369
00:30:46,094 --> 00:30:50,806
Vorig jaar zat u in m'n fantasyteam. O,
U speelde niet veel.

370
00:30:50,807 --> 00:30:52,475
Nee, sorry daarvoor.

371
00:31:12,579 --> 00:31:17,542
TAXI

372
00:31:25,925 --> 00:31:29,888
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
- Het is oké.

373
00:31:31,389 --> 00:31:32,473
Het is oké.

374
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Waar is hij?

375
00:31:52,619 --> 00:31:56,121
Ik heb het team niet gesproken.
Het spijt me.

376
00:31:56,122 --> 00:31:59,041
Nee, Aaron, geen zorgen.

377
00:31:59,042 --> 00:32:01,836
Ik ben er klaar voor.

378
00:32:02,795 --> 00:32:05,840
Ik word de coach
van de tight ends van Iowa.

379
00:32:08,509 --> 00:32:10,261
Daarom ben ik hier niet.

380
00:32:11,971 --> 00:32:15,558
Shay belde. Ze is bezorgd.
Ze dacht dat ze misschien...

381
00:32:16,893 --> 00:32:18,268
Jezus.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
Aaron.

383
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Ik ben moe.

384
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
Moe van...

385
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Gewoon...

386
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
niet zijn...

387
00:32:32,659 --> 00:32:34,409
waar ik hoor te zijn.

388
00:32:34,410 --> 00:32:37,622
Je bent precies waar je hoort te zijn.

389
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Je bent een ster.

390
00:32:41,209 --> 00:32:44,420
Je hebt een droomleven.
Je hebt het geweldig.

391
00:32:45,505 --> 00:32:48,758
Ik zou er alles voor doen.
Net als iedereen.

392
00:32:53,930 --> 00:32:57,517
Geef me je pistool, Aaron.
Wat ga je doen? Je dochter verlaten?

393
00:32:59,102 --> 00:33:02,479
Weet je nog hoe het was
toen pap ons achterliet?

394
00:33:02,480 --> 00:33:04,315
Ga je haar dat echt aandoen?

395
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
Je kunt dit, oké? Je bent een goeie vent.

396
00:33:18,496 --> 00:33:21,248
Dat ben ik niet.
- Heus, dat ben je wel.

397
00:33:21,249 --> 00:33:23,626
Pa heeft ons niet geleerd
om af te haken.

398
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Om op te geven.

399
00:33:27,547 --> 00:33:29,173
Je bent een vechter.

400
00:33:47,108 --> 00:33:50,403
Kijk me eens aan.

401
00:33:52,739 --> 00:33:53,906
Je moet vechten.

402
00:34:00,621 --> 00:34:01,664
Oké?

403
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Ik hou van je, man.

404
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
Ik geef om je.

405
00:34:58,846 --> 00:35:01,306
Murph, met mij.

406
00:35:01,307 --> 00:35:03,643
Maak je geen zorgen om Bradley.
Ik regel het.

407
00:35:04,769 --> 00:35:06,187
Hij is fenomenaal.

408
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Sorry dat ik stoor.

409
00:35:09,982 --> 00:35:13,068
Het gaat weer goed met me
en ik doe weer voor 100 procent mee.

410
00:35:13,069 --> 00:35:14,903
Schrijf maar op.

411
00:35:14,904 --> 00:35:17,824
Oké.
- En ik wil je aanbod aannemen.

412
00:35:19,075 --> 00:35:20,325
Welk?
- Beveiliging.

413
00:35:20,326 --> 00:35:23,161
Je zei dat het team me kon helpen.

414
00:35:23,162 --> 00:35:25,414
Ja. Oké.

415
00:35:34,549 --> 00:35:38,636
We kunnen je naar een plek laten gaan
die niemand kent.

416
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
Waar je je veilig voelt.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
Ja, dit gaat werken.

418
00:36:02,410 --> 00:36:06,122
Klop daar eens op.
Daar komt een bazooka niet doorheen.

419
00:36:15,840 --> 00:36:18,801
denk je dat ik bang ben, klootzak?

420
00:36:20,469 --> 00:36:22,220
dat is je geraden, sukkel

421
00:36:22,221 --> 00:36:23,763
ik maak jou af

422
00:36:23,764 --> 00:36:25,682
probeer maar

423
00:36:25,683 --> 00:36:26,933
ik ben al een crimineel

424
00:36:26,934 --> 00:36:28,727
grappig als bitches stoer doen

425
00:36:28,728 --> 00:36:30,353
ME ZOMAAR NEERSCHIETEN NA ALLES

426
00:36:30,354 --> 00:36:31,730
wolven aan dek

427
00:36:31,731 --> 00:36:32,814
val dood

428
00:36:32,815 --> 00:36:34,482
ik ruk je kop eraf

429
00:36:34,483 --> 00:36:36,152
kom maar op