よお コーヒーだ
ありがとよ
何の音だ?
何か見えるか?
見ろ!
マジかよ
まだ生きてる! 911だ
大丈夫か?
マズイぞ
助けてくれ
急げ!
助けて
現場では反応あり 搬送中に意識状態が低下
バイタルが不安定 かなりの出血
1 2 3
ピンセット
黙れ
俺は...
いいから黙れよ
よし 取ろう
なぜ ここに?
何だ?
ワナなのか
ボストンのことは誰も知らない
お前は知ってる
そうだ 全部知ってる
ブラッドリーさん?
パルムビーチ保安局 保安官のケン・スミスだ
幸運だったね
銃弾は 安全な場所で止まったようだ
犯人を知ってる?
至近距離だったから 何か見たはず
どうかな?
知らない
知らないか 私には知られたくない
好きに仕事してくれ 俺は何も言わない
自分で始末する
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
それに4000万ドルの契約も おめでとうございます
すごいよね
とても感謝を...
“シェロッド〟
すみません
練習に戻れてうれしいです
ちょっと...電話に出ないと
すまない どうも
おい 聞こえるか?
息が聞こえてるぞ
お前か...
元気だったか?
俺の目をぶち抜きやがって
殺しもできねぇのか
死んだと思ったのか?
何のことだか わからない
俺は死んでない
お前を見つけてやる
誰にも言うなよ
聞いてるのか?
殺してやる
速度が速すぎよ
何なのよ
早く家に帰りたかった
シッターは家に帰らせろ
どうしたの?
シェイ
アーロンに頼まれた
これは何?
新しいセキュリティだ
最新だぜ
やあ
地下へ持って行って
わかった
アーロン
何だ?
新しいのが必要?
心配するな 任せてくれ
今日はずっと様子が変よ
おかしなファンがいるんだ
嫌がらせをしてくる
大丈夫なの?
心配いらない
だから心配させたくなかった
チームには言った?
オーティスたちに頼んだ
システムを強化してくれる
万が一のためだ
大丈夫だから
シーズン終了後の 健康診断結果だ
足首は順調
いい感じだ
肩の検査結果は良くないね
何て?
ここだよ
損傷がある
何だそれ?
マイアミ戦でぶつけたな
ぶつかったけど問題ない
治療が必要だ
手術かい?
そうだ
注射じゃダメなのか?
何度も脱臼する
手術で元に戻して 縫うしかない
冗談だろ
ブレイディの医者に 手術を頼む
2週間以内にしよう
“シェロッド・・ チックタック〟
すぐにリハビリだ 合宿には間に合う
前シーズンは 6試合を欠場した
“脅しても無駄だ〟 “着いたぜ〟
健康でいてもらいたい
“どこに?〟 “外だ〟
アーロン?
聞いてるのか?
わかったよ
“ペイトリオッツ〟
どこにいる?
お前の頭の中だよ
新しい番号だ
たすかった
大丈夫か?
ああ
変な電話が夜中にかかってくる
シェイが怖がるから 番号を変えたくて
そうか
ありがとな
ペイトリオッツが ミニ合宿の監督を探してる
やりたいんだ
そうか
聞いてくれる?
もちろんだよ 戻ったらな
どこへ行く?
スカウティングコンバイン インディアナポリス
アーロン・ヘルナンデスか?
急にすみません
いい知らせか?
ロビーで候補者を見たよ 良さそうだ
ひみつの武器は?
学生のスカウトを 手伝いにきたのか?
ちがいます
時間があまりないんだ
そうですね
故郷のヤツともめてて
ストリートの危険なヤツで
俺や家族が脅されてる
警察には?
そんな単純じゃない
通報できない
だから監督に言いに来た
別の場所のほうが...
安全かもしれないと思って
別の場所?
ボストン以外
何が言いたいんだ?
もしや...
トレードが希望?
そういうことです
トレードしろ?
理由はご近所トラブル
距離を置けと言ったはずだ
そうだけど...
無理だ
大金を費やしたんだ
お前やグロンク オフェンス全体にな
アメフト最高のTE ホールオブフェームのQB
多数の試合に勝ってきた
そうですが...
今朝 ある子がいた
ものすごく早く走れる
ヒューストンの トレーラーパークに住んでる
その子を指名するよ
安値で指名して スターにしてやる
聞き覚えはないか?
それをトレードだと?
ありえないね
監督
他に...
方法がない
考えがある
いつカリフォルニアに?
何て?
手術はいつだ?
まだ決まってない
何を待ってる?
カリフォルニア?
ブレイディの医者だ
ロサンゼルスだよ
カリフォルニアだろ
そうか
そうだ
そこで肩の手術をして
少し滞在する
国を横断して 追ってこないだろ?
そうだと思う
そこで春を過ごせばいい
太陽の光を浴びろ
ゲレーロとリハビリして 問題は忘れろ
はい
戻ってきて...
まだ問題なら警護をつける
どうだ?
たすかります
どうもありがとう
そうしよう
はい
どうも
何かしら
全然...
見えないわ
大丈夫 いいか?
すごいわ
気に入った?
最高だわ
写真を撮りましょう
待ってくれ
投稿するな
ここにいるのは内緒だ
俺たちだけ
俺たちとアヴィだけ
そうね
サプライズ
何があるのかしら
デートナイトだ
あらそう
ヘルシーな料理ばかり
だから大量に頼んだ
好きなのを食べて
ありがとう
どうぞ
乾杯ね
久しぶりね
何のこと?
これよ
2人でゆっくりするの
そうだな
あなたは...
ずっとストレスを抱えてた
ここでの滞在はチャンスだ
そうね
そうだ
手術をして
クスリをやめる
ホント?
そうだ
他には何もいらない
俺たちの関係を 取り戻すチャンスだ
わかるだろ?
ええ
幸せでいてほしい
俺がいつも難しくしてる
大丈夫なの?
君の望む男になりたい
アーロン...
自分らしくいて
ここを小さく切開する
ソケットの骨に 軟骨を結ぶことで
肩が安定する
術後は?
少し痛みはある
痛み止めを処方するよ
パパは私たちが大好き
“ジョージア リベラ パビリオン〟
“手術だって? 早く治るといいね 会いたい〟
無理だ
わかった
もういい
ブレイディにも
こんなに早く?
そうだよ
他にも大勢の選手が 文句を言ってたよ
毎回こう言うんだ
脳も体も重要なんだ
ケガをした瞬間
脳は体にシグナルを送る
肩を休ませるんだ
神経の道を結合し直す
腕を挙げて
ほら
ケガについての 脳の見方を早く変えれば
回復も早くなる
休め
痛み止めは何を?
オキシかな?
婚約者が管理してる
でないと どんどん摂取してしまう
それはいい
痛みも回復プロセスの一部だ
痛みを否定すれば悪化
痛みと向き合えば よくなっていく
もう一度やろう
体は心より治りが早い
強い心を持て
これまで以上に
手伝ってくれる?
今日は特に痛いよ
薬はどこだ?
まだ時間じゃないよ
そう?
大麻はどこ?
正しい行動をしたいから やめるんでしょ?
誰にメッセージ?
何でもない
もしもし
一人か?
ちょっと待ってくれ
どうした?
アレクサンダー・ブラッドリー 誰だ?
故郷のヤツだ
それだけ?
過去に問題はあったが
近づかないようにしてる
問題ないよ
君を訴えるらしい
何だって?
弁護士から連絡があった
だからベリチックに トレードを頼んだのか?
どういうこと?
ふざけるな
俺にバレないと思ったか?
自分で何とかしようと 思っただけだ
俺に言ってくれよな
殺すと脅されてる
そうかい
お前の死は望んでない
カネがほしいようだ
そいつの顔を撃ったのか?
そんなの ありえない
本当のことを話せ
何でも言ってくれと 話をしてるだろ?
八つ当たりさ
よくやるんだ
脅しなんだな?
そのとおりだよ
“ブライアン・マーフィー〟
いくら要求してる?
言わなかった
じゃあ いくらか...
聞いてみよう
そうだな 聞いてみる
“手術だって? 早く治るといいね 会いたい〟
“俺も会いたい〟
来てくれてよかった
そうか?
リハビリはどうだ?
ゲレーロは厳しくて いいよ
ソフトタッチは俺だけ?
スリングが取れたから だいぶマシだ
メッセージを送った
君が西海岸に来ると知ったから
新しい番号は マーフィーから聞いた
まだそこで仕事を?
そうだよ
まだ君が怒ってて...
連絡をくれないと思った
何を怒る?
カーボーの後のことだよ
もう関わりたくないと言ったな
まちがいだった
傷つけるつもりはなかった
傷ついてなんかない
アーロン
順調だよ
家族3人で元気にやってる
健康になったし
秋には試合に出る
そうか
こんなの やめてほしい
じゃあ なぜ来た?
“泣く者もいる〟
痛い!
どうした?
弁護士に聞いた 希望額は250万ドル
何だと?
200万でいけると思う
ダメだ! 何だよ
“シェロッド: 全財産を奪ってやる〟
“出頭命令が出る前に 払っちまえ〟
そう ありがとう
本当にごめんなさい じゃあ
どこにいたの? 約束があるのよ
ごめん 用事だった
一人でたまには外出したいの
今から出ても間に合う
アヴィといて
どこにいる?
今は寝てるけど もう起きると思うわ
わかったよ
大丈夫なの?
平気だ
楽しんでこい
じゃあね
“シェロッド:いたな!〟
“穏便に解決しようぜ〟
“借りは返してもらう〟
ヘルナンデスだ
婚約者が薬を持ったまま 出かけてしまった
痛くてたまらない
処方せんがほしい
ヘルナンデスの処方せんを
はい
今 行くわ
待ってね
どうしたの?
大丈夫よ おいで
アーロン?
何してるの?
起きて!
何だ?
アヴィを見てって頼んだよね
見てたさ トイレに来ただけ
気絶してたよね
そんなことない
もう
2分だけいた
ハイなのね
ちがうよ
大げさだな
どうした?
ちがうわよ
気絶してた
赤ちゃんがいるのよ
わかってるさ
痛みがわからないのか
吐きそうになって トイレに行ったんだ
しかもトイレで頭を打った
あなたの言うことは 信じられない
もう何も信じられない
待ってくれよ シェイ
もうムリだわ
秘密もよ
何の...
何を言ってるか わかってないだろ
マジで
ウソばっかり
そうかい
何もかも!
俺が?
君は赤ん坊を泣かせてる
大丈夫よ
誰なの?
誰が?
何のことだ?
何だよ
メッセージを見たのよ
“近くにいるんだね 会いたいよ〟
誰と浮気してるの?
黙れよ
黙らないわ
うるせぇんだ
黙らない
黙れ
あんたが黙って
私をバカだと思ってる?
あのさ
浮気したっていい
でもバカにされるのは ごめんだわ
バカじゃないの
バカじゃない
思ってないよ
トレーニングを 一緒にしてたヤツだ
トレーナーが 会いたいなんて言わない
ウソばっかりよ
どうして私じゃダメなの?
どうしてなの?
あなたを信じてる
世話をしてる
赤ちゃんも
渡せ
自分の人生をあきらめた!
赤ちゃんを渡せ
いやよ
渡せって
渡さない
触らないで
渡してくれ
私やアヴィのことは どうでもいいのよ
あなたはハイになりたいだけ
赤ん坊を渡せと言ってるだろ!
クソ!
やあ
こんばんは
この住所で 家庭内騒動の通報があって
入ってもいい?
どうぞ
もう大丈夫だ
ここで何が?
事故です
他に誰かいる?
シェイだ
赤ん坊を寝かせてる
こんばんは
大丈夫ですか?
全部 話をしたよ
彼女に聞いています
どうも
バカ騒ぎしてたの
夫はペイトリオッツの選手で
スパイラルを投げるもんだから
俺の手をすり抜けて ボールが当たった
安全でないと感じるなら うなづいて
大丈夫よ
あなたのファンだったの
そう?
試合に出なかったわね
すまなかった
“マリブ・ チェッカー・タクシー〟
やあ
他に連絡できなくて
いいよ
大丈夫だ
アーロンはどこ?
やあ
DJ
チームにまだ聞いてない
アーロン 気にするな
仕事が見つかった
アイオワ州で TEの監督だ
来た理由はそれじゃない
シェイが心配して 連絡してきたんだ
マジかよ
アーロン
疲れたんだ
何に?
ただ...
自分が...
自分らしくいられない
望む人生を生きてるだろ?
スターだぜ
夢のような暮らしだ
最高の人生に...
何でもするよ
本当だ
アーロン 銃を渡せ
どうするんだ? 娘を残すのか
父さんが死んだ時 どう思った?
娘にそんな思いをさせるのか
君ならできるよ
無理だよ
俺を信じろ
父さんが言ってただろ?
あきらめるな
お前は戦士だ
なぁ よく聞け
戦うんだ
いいな?
愛してるぜ
お前が大事だ
“シェロッド:借りを返せ〟
マーフ 俺だ
ブラッドリーのことは対処した
彼はすばらしい
邪魔して悪い
完全に回復した
今年は欠場しない
試合に出させてくれ
わかった
オファーを受けたい
何の?
警護だ
チームが手配してくれると
そうだったな
よろしく
誰も知らない場所へ 引っ越すこともできる
安全だと感じられる
そうだな
叩いてみろ
バズーカも通らない
“シェロッド:借りを返せ〟
“俺が怖がると思ったか?〟
“お前は弱虫だ〟
“俺がお前を破滅させる〟
“口だけだな〟
“どうせ俺は犯罪者だ〟
“強気なフリかよ〟
“わけもないのに 俺を撃ちやがって〟
“待ってろよ〟
“クソ野郎〟
“泣かせてやる〟
“かかってこい〟
日本語字幕 ハミルトン智美