1
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
よお コーヒーだ

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
ありがとよ

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
何の音だ?

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
何か見えるか?

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,710
見ろ!

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
マジかよ

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,633
まだ生きてる! 911だ

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
大丈夫か?

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
マズイぞ

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,723
助けてくれ

11
00:00:57,724 --> 00:00:58,682
急げ!

12
00:00:58,683 --> 00:00:59,767
助けて

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,853
現場では反応あり
搬送中に意識状態が低下

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,646
バイタルが不安定
かなりの出血

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
1 2 3

16
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
ピンセット

17
00:01:16,409 --> 00:01:16,909
黙れ

18
00:01:16,910 --> 00:01:17,659
俺は...

19
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
いいから黙れよ

20
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
よし 取ろう

21
00:01:22,874 --> 00:01:23,749
なぜ ここに?

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,333
何だ?

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
ワナなのか

24
00:01:35,136 --> 00:01:36,845
ボストンのことは誰も知らない

25
00:01:36,846 --> 00:01:37,888
お前は知ってる

26
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
そうだ 全部知ってる

27
00:01:45,772 --> 00:01:46,897
ブラッドリーさん?

28
00:01:46,898 --> 00:01:49,983
パルムビーチ保安局
保安官のケン・スミスだ

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,693
幸運だったね

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,532
銃弾は
安全な場所で止まったようだ

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
犯人を知ってる?

32
00:02:04,999 --> 00:02:08,085
至近距離だったから
何か見たはず

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,962
どうかな?

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
知らない

35
00:02:13,133 --> 00:02:18,596
知らないか
私には知られたくない

36
00:02:21,975 --> 00:02:25,812
好きに仕事してくれ
俺は何も言わない

37
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
自分で始末する

38
00:02:33,820 --> 00:02:39,159
アメリカン・スポーツ・ストーリー:
アーロン・ヘルナンデス

39
00:02:51,337 --> 00:02:55,924
それに4000万ドルの契約も
おめでとうございます

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,093
すごいよね

41
00:02:58,094 --> 00:03:01,054
とても感謝を...

42
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
“シェロッド〟

43
00:03:04,684 --> 00:03:06,226
すみません

44
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
練習に戻れてうれしいです

45
00:03:12,984 --> 00:03:15,861
ちょっと...電話に出ないと

46
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
すまない どうも

47
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
おい 聞こえるか?

48
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
息が聞こえてるぞ

49
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
お前か...

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,419
元気だったか?

51
00:03:32,420 --> 00:03:35,339
俺の目をぶち抜きやがって

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
殺しもできねぇのか

53
00:03:37,258 --> 00:03:38,801
死んだと思ったのか?

54
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
何のことだか
わからない

55
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
俺は死んでない

56
00:03:43,514 --> 00:03:47,267
お前を見つけてやる

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,603
誰にも言うなよ

58
00:03:49,604 --> 00:03:52,064
聞いてるのか?

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
殺してやる

60
00:03:58,446 --> 00:03:59,821
速度が速すぎよ

61
00:03:59,822 --> 00:04:01,865
何なのよ

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,867
早く家に帰りたかった

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
シッターは家に帰らせろ

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
どうしたの?

65
00:04:56,296 --> 00:04:57,004
シェイ

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,047
アーロンに頼まれた

67
00:04:59,048 --> 00:05:00,299
これは何?

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,718
新しいセキュリティだ

69
00:05:02,719 --> 00:05:03,593
最新だぜ

70
00:05:03,594 --> 00:05:04,177
やあ

71
00:05:04,178 --> 00:05:06,138
地下へ持って行って

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
わかった

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,223
アーロン

74
00:05:08,224 --> 00:05:08,807
何だ?

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,309
新しいのが必要?

76
00:05:10,310 --> 00:05:12,060
心配するな 任せてくれ

77
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
今日はずっと様子が変よ

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,648
おかしなファンがいるんだ

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,734
嫌がらせをしてくる

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,902
大丈夫なの?

81
00:05:20,028 --> 00:05:21,194
心配いらない

82
00:05:21,195 --> 00:05:23,405
だから心配させたくなかった

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
チームには言った?

84
00:05:25,158 --> 00:05:27,951
オーティスたちに頼んだ

85
00:05:27,952 --> 00:05:29,328
システムを強化してくれる

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,705
万が一のためだ

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
大丈夫だから

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,002
シーズン終了後の
健康診断結果だ

89
00:06:19,003 --> 00:06:20,045
足首は順調

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,171
いい感じだ

91
00:06:21,172 --> 00:06:25,425
肩の検査結果は良くないね

92
00:06:25,426 --> 00:06:26,843
何て?

93
00:06:26,844 --> 00:06:28,678
ここだよ

94
00:06:28,679 --> 00:06:31,598
損傷がある

95
00:06:31,599 --> 00:06:32,683
何だそれ?

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,685
マイアミ戦でぶつけたな

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
ぶつかったけど問題ない

98
00:06:39,524 --> 00:06:41,733
治療が必要だ

99
00:06:41,734 --> 00:06:42,526
手術かい?

100
00:06:42,527 --> 00:06:43,444
そうだ

101
00:06:44,237 --> 00:06:46,738
注射じゃダメなのか?

102
00:06:46,739 --> 00:06:48,365
何度も脱臼する

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,909
手術で元に戻して
縫うしかない

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
冗談だろ

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,496
ブレイディの医者に
手術を頼む

106
00:06:54,497 --> 00:06:56,748
2週間以内にしよう

107
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
{\an8}“シェロッド・・
チックタック〟

108
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
すぐにリハビリだ
合宿には間に合う

109
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
前シーズンは
6試合を欠場した

110
00:07:01,254 --> 00:07:03,423
{\an8}“脅しても無駄だ〟
“着いたぜ〟

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
健康でいてもらいたい

112
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
{\an8}“どこに?〟
“外だ〟

113
00:07:06,342 --> 00:07:07,759
アーロン?

114
00:07:07,760 --> 00:07:08,802
聞いてるのか?

115
00:07:08,803 --> 00:07:09,636
わかったよ

116
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
“ペイトリオッツ〟

117
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
どこにいる?

118
00:07:51,762 --> 00:07:53,473
お前の頭の中だよ

119
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
新しい番号だ

120
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
たすかった

121
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
大丈夫か?

122
00:08:22,376 --> 00:08:23,376
ああ

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,629
変な電話が夜中にかかってくる

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
シェイが怖がるから
番号を変えたくて

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,007
そうか

126
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
ありがとな

127
00:08:30,885 --> 00:08:34,096
ペイトリオッツが
ミニ合宿の監督を探してる

128
00:08:35,473 --> 00:08:37,766
やりたいんだ

129
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
そうか

130
00:08:39,185 --> 00:08:41,395
聞いてくれる?

131
00:08:42,396 --> 00:08:45,690
もちろんだよ 戻ったらな

132
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
どこへ行く?

133
00:08:47,193 --> 00:08:50,321
スカウティングコンバイン
インディアナポリス

134
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
アーロン・ヘルナンデスか?

135
00:09:16,806 --> 00:09:18,682
急にすみません

136
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
いい知らせか?

137
00:09:21,352 --> 00:09:24,688
ロビーで候補者を見たよ
良さそうだ

138
00:09:24,689 --> 00:09:26,773
ひみつの武器は?

139
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
学生のスカウトを
手伝いにきたのか?

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,154
ちがいます

141
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
時間があまりないんだ

142
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
そうですね

143
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
故郷のヤツともめてて

144
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
ストリートの危険なヤツで

145
00:09:46,419 --> 00:09:48,671
俺や家族が脅されてる

146
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
警察には?

147
00:09:54,260 --> 00:09:57,471
そんな単純じゃない

148
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
通報できない

149
00:10:04,812 --> 00:10:07,439
だから監督に言いに来た

150
00:10:07,440 --> 00:10:12,445
別の場所のほうが...

151
00:10:14,071 --> 00:10:17,824
安全かもしれないと思って

152
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
別の場所?

153
00:10:20,077 --> 00:10:22,246
ボストン以外

154
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
何が言いたいんだ?

155
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
もしや...

156
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
トレードが希望?

157
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
そういうことです

158
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
トレードしろ?

159
00:10:39,889 --> 00:10:43,183
理由はご近所トラブル

160
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
距離を置けと言ったはずだ

161
00:10:45,770 --> 00:10:46,728
そうだけど...

162
00:10:46,729 --> 00:10:47,647
無理だ

163
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
大金を費やしたんだ

164
00:10:50,566 --> 00:10:53,068
お前やグロンク
オフェンス全体にな

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,862
アメフト最高のTE
ホールオブフェームのQB

166
00:10:55,863 --> 00:10:57,656
多数の試合に勝ってきた

167
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
そうですが...

168
00:10:58,699 --> 00:11:00,283
今朝 ある子がいた

169
00:11:00,284 --> 00:11:02,452
ものすごく早く走れる

170
00:11:02,453 --> 00:11:04,705
ヒューストンの
トレーラーパークに住んでる

171
00:11:05,665 --> 00:11:07,040
その子を指名するよ

172
00:11:07,041 --> 00:11:10,585
安値で指名して
スターにしてやる

173
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
聞き覚えはないか?

174
00:11:14,298 --> 00:11:16,841
それをトレードだと?

175
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
ありえないね

176
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
監督

177
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
他に...

178
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
方法がない

179
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
考えがある

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
いつカリフォルニアに?

181
00:11:43,786 --> 00:11:44,619
何て?

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,538
手術はいつだ?

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,623
まだ決まってない

184
00:11:48,624 --> 00:11:49,874
何を待ってる?

185
00:11:49,875 --> 00:11:51,334
カリフォルニア?

186
00:11:51,335 --> 00:11:53,044
ブレイディの医者だ

187
00:11:53,045 --> 00:11:54,629
ロサンゼルスだよ

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
カリフォルニアだろ

189
00:11:57,049 --> 00:11:57,591
そうか

190
00:11:57,717 --> 00:11:58,341
そうだ

191
00:11:58,342 --> 00:12:01,553
そこで肩の手術をして

192
00:12:01,554 --> 00:12:03,012
少し滞在する

193
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
国を横断して
追ってこないだろ?

194
00:12:05,891 --> 00:12:06,975
そうだと思う

195
00:12:06,976 --> 00:12:09,310
そこで春を過ごせばいい

196
00:12:09,311 --> 00:12:11,229
太陽の光を浴びろ

197
00:12:11,230 --> 00:12:14,900
ゲレーロとリハビリして
問題は忘れろ

198
00:12:16,152 --> 00:12:16,693
はい

199
00:12:16,694 --> 00:12:17,277
戻ってきて...

200
00:12:17,278 --> 00:12:19,446
まだ問題なら警護をつける

201
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
どうだ?

202
00:12:22,158 --> 00:12:24,200
たすかります

203
00:12:24,201 --> 00:12:26,077
どうもありがとう

204
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
そうしよう

205
00:12:27,705 --> 00:12:28,580
はい

206
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
どうも

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,316
何かしら

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
全然...

209
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
見えないわ

210
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
大丈夫 いいか?

211
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
すごいわ

212
00:13:07,620 --> 00:13:09,954
気に入った?

213
00:13:09,955 --> 00:13:11,707
最高だわ

214
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
写真を撮りましょう

215
00:13:17,129 --> 00:13:18,254
待ってくれ

216
00:13:18,255 --> 00:13:19,422
投稿するな

217
00:13:19,423 --> 00:13:20,757
ここにいるのは内緒だ

218
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
俺たちだけ

219
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
俺たちとアヴィだけ

220
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
そうね

221
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
サプライズ

222
00:13:33,229 --> 00:13:36,689
何があるのかしら

223
00:13:36,690 --> 00:13:38,274
デートナイトだ

224
00:13:38,275 --> 00:13:39,359
あらそう

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,445
ヘルシーな料理ばかり

226
00:13:42,446 --> 00:13:43,780
だから大量に頼んだ

227
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
好きなのを食べて

228
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
ありがとう

229
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
どうぞ

230
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
乾杯ね

231
00:13:57,962 --> 00:13:59,796
久しぶりね

232
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
何のこと?

233
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
これよ

234
00:14:04,593 --> 00:14:07,387
2人でゆっくりするの

235
00:14:07,388 --> 00:14:08,221
そうだな

236
00:14:08,222 --> 00:14:09,347
あなたは...

237
00:14:09,348 --> 00:14:10,890
ずっとストレスを抱えてた

238
00:14:10,891 --> 00:14:13,476
ここでの滞在はチャンスだ

239
00:14:13,477 --> 00:14:14,227
そうね

240
00:14:14,228 --> 00:14:15,019
そうだ

241
00:14:15,020 --> 00:14:17,188
手術をして

242
00:14:17,189 --> 00:14:19,941
クスリをやめる

243
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
ホント?

244
00:14:20,943 --> 00:14:21,860
そうだ

245
00:14:21,861 --> 00:14:23,903
他には何もいらない

246
00:14:23,904 --> 00:14:27,992
俺たちの関係を
取り戻すチャンスだ

247
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
わかるだろ?

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
ええ

249
00:14:32,621 --> 00:14:35,833
幸せでいてほしい

250
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
俺がいつも難しくしてる

251
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
大丈夫なの?

252
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
君の望む男になりたい

253
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
アーロン...

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,228
自分らしくいて

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,867
ここを小さく切開する

256
00:15:10,868 --> 00:15:13,244
ソケットの骨に
軟骨を結ぶことで

257
00:15:13,245 --> 00:15:15,705
肩が安定する

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,831
術後は?

259
00:15:16,832 --> 00:15:18,750
少し痛みはある

260
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
痛み止めを処方するよ

261
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
パパは私たちが大好き

262
00:15:53,285 --> 00:15:56,789
“ジョージア リベラ
パビリオン〟

263
00:16:08,467 --> 00:16:12,972
“手術だって?
早く治るといいね 会いたい〟

264
00:16:20,562 --> 00:16:21,229
無理だ

265
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
わかった

266
00:16:22,231 --> 00:16:22,897
もういい

267
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
ブレイディにも

268
00:16:24,024 --> 00:16:25,149
こんなに早く?

269
00:16:25,150 --> 00:16:25,942
そうだよ

270
00:16:25,943 --> 00:16:29,278
他にも大勢の選手が
文句を言ってたよ

271
00:16:29,279 --> 00:16:30,822
毎回こう言うんだ

272
00:16:30,823 --> 00:16:33,700
脳も体も重要なんだ

273
00:16:33,701 --> 00:16:35,159
ケガをした瞬間

274
00:16:35,160 --> 00:16:36,953
脳は体にシグナルを送る

275
00:16:36,954 --> 00:16:38,997
肩を休ませるんだ

276
00:16:38,998 --> 00:16:41,374
神経の道を結合し直す

277
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
腕を挙げて

278
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
ほら

279
00:16:46,797 --> 00:16:49,757
ケガについての
脳の見方を早く変えれば

280
00:16:49,758 --> 00:16:51,719
回復も早くなる

281
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
休め

282
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
痛み止めは何を?

283
00:16:59,143 --> 00:17:01,269
オキシかな?

284
00:17:01,270 --> 00:17:03,104
婚約者が管理してる

285
00:17:03,105 --> 00:17:05,481
でないと
どんどん摂取してしまう

286
00:17:05,482 --> 00:17:06,566
それはいい

287
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
痛みも回復プロセスの一部だ

288
00:17:09,028 --> 00:17:10,403
痛みを否定すれば悪化

289
00:17:10,404 --> 00:17:13,449
痛みと向き合えば
よくなっていく

290
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
もう一度やろう

291
00:17:18,954 --> 00:17:21,247
体は心より治りが早い

292
00:17:21,248 --> 00:17:23,666
強い心を持て

293
00:17:23,667 --> 00:17:24,793
これまで以上に

294
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
手伝ってくれる?

295
00:17:46,106 --> 00:17:48,816
今日は特に痛いよ

296
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
薬はどこだ?

297
00:17:49,818 --> 00:17:51,277
まだ時間じゃないよ

298
00:17:51,278 --> 00:17:52,779
そう?

299
00:17:52,780 --> 00:17:54,030
大麻はどこ?

300
00:17:54,031 --> 00:17:57,451
正しい行動をしたいから
やめるんでしょ?

301
00:18:04,500 --> 00:18:06,084
誰にメッセージ?

302
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
何でもない

303
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
もしもし

304
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
一人か?

305
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
ちょっと待ってくれ

306
00:18:24,436 --> 00:18:25,561
どうした?

307
00:18:25,562 --> 00:18:29,399
アレクサンダー・ブラッドリー
誰だ?

308
00:18:32,903 --> 00:18:34,695
故郷のヤツだ

309
00:18:34,696 --> 00:18:36,364
それだけ?

310
00:18:36,365 --> 00:18:38,908
過去に問題はあったが

311
00:18:38,909 --> 00:18:41,536
近づかないようにしてる

312
00:18:41,537 --> 00:18:42,745
問題ないよ

313
00:18:42,746 --> 00:18:44,664
君を訴えるらしい

314
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
何だって?

315
00:18:45,666 --> 00:18:47,708
弁護士から連絡があった

316
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
だからベリチックに
トレードを頼んだのか?

317
00:18:51,839 --> 00:18:52,922
どういうこと?

318
00:18:52,923 --> 00:18:53,881
ふざけるな

319
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
俺にバレないと思ったか?

320
00:18:58,011 --> 00:19:00,513
自分で何とかしようと
思っただけだ

321
00:19:00,514 --> 00:19:03,099
俺に言ってくれよな

322
00:19:03,100 --> 00:19:04,893
殺すと脅されてる

323
00:19:05,602 --> 00:19:08,312
そうかい

324
00:19:08,313 --> 00:19:09,897
お前の死は望んでない

325
00:19:09,898 --> 00:19:12,316
カネがほしいようだ

326
00:19:12,317 --> 00:19:15,069
そいつの顔を撃ったのか?

327
00:19:15,070 --> 00:19:17,363
そんなの ありえない

328
00:19:17,364 --> 00:19:19,824
本当のことを話せ

329
00:19:19,825 --> 00:19:22,410
何でも言ってくれと
話をしてるだろ?

330
00:19:22,411 --> 00:19:24,370
八つ当たりさ

331
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
よくやるんだ

332
00:19:27,541 --> 00:19:29,625
脅しなんだな?

333
00:19:29,626 --> 00:19:31,794
そのとおりだよ

334
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
“ブライアン・マーフィー〟

335
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
いくら要求してる?

336
00:19:45,392 --> 00:19:46,435
{\an8}言わなかった

337
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
じゃあ いくらか...

338
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
聞いてみよう

339
00:19:57,029 --> 00:20:00,657
{\an8}そうだな 聞いてみる

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
“手術だって?
早く治るといいね 会いたい〟

341
00:20:37,194 --> 00:20:40,781
“俺も会いたい〟

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
来てくれてよかった

343
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
そうか?

344
00:20:56,838 --> 00:20:58,589
リハビリはどうだ?

345
00:20:58,590 --> 00:21:02,426
ゲレーロは厳しくて いいよ

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
ソフトタッチは俺だけ?

347
00:21:04,846 --> 00:21:07,432
スリングが取れたから
だいぶマシだ

348
00:21:09,559 --> 00:21:11,811
メッセージを送った

349
00:21:11,812 --> 00:21:14,105
君が西海岸に来ると知ったから

350
00:21:14,106 --> 00:21:18,234
新しい番号は
マーフィーから聞いた

351
00:21:18,235 --> 00:21:20,361
まだそこで仕事を?

352
00:21:20,362 --> 00:21:21,529
そうだよ

353
00:21:21,530 --> 00:21:25,950
まだ君が怒ってて...

354
00:21:25,951 --> 00:21:27,243
連絡をくれないと思った

355
00:21:27,244 --> 00:21:28,578
何を怒る?

356
00:21:30,289 --> 00:21:31,957
カーボーの後のことだよ

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,211
もう関わりたくないと言ったな

358
00:21:38,463 --> 00:21:41,090
まちがいだった

359
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
傷つけるつもりはなかった

360
00:21:42,342 --> 00:21:45,971
傷ついてなんかない

361
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
アーロン

362
00:21:48,974 --> 00:21:50,933
順調だよ

363
00:21:50,934 --> 00:21:54,061
家族3人で元気にやってる

364
00:21:54,062 --> 00:21:55,146
健康になったし

365
00:21:55,147 --> 00:21:56,647
秋には試合に出る

366
00:21:56,648 --> 00:21:57,398
そうか

367
00:21:57,399 --> 00:22:01,403
こんなの やめてほしい

368
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
じゃあ なぜ来た?

369
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
“泣く者もいる〟

370
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
痛い!

371
00:23:23,276 --> 00:23:24,360
どうした?

372
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
弁護士に聞いた
希望額は250万ドル

373
00:23:29,366 --> 00:23:30,241
何だと?

374
00:23:30,242 --> 00:23:32,576
200万でいけると思う

375
00:23:32,577 --> 00:23:35,455
ダメだ! 何だよ

376
00:23:58,103 --> 00:23:59,562
{\an8}“シェロッド:
全財産を奪ってやる〟

377
00:23:59,563 --> 00:24:01,022
{\an8}“出頭命令が出る前に
払っちまえ〟

378
00:24:04,734 --> 00:24:05,776
そう ありがとう

379
00:24:05,777 --> 00:24:08,737
本当にごめんなさい じゃあ

380
00:24:08,738 --> 00:24:11,532
どこにいたの?
約束があるのよ

381
00:24:11,533 --> 00:24:13,701
ごめん 用事だった

382
00:24:13,702 --> 00:24:15,911
一人でたまには外出したいの

383
00:24:15,912 --> 00:24:17,538
今から出ても間に合う

384
00:24:17,539 --> 00:24:18,372
アヴィといて

385
00:24:18,373 --> 00:24:19,290
どこにいる?

386
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
今は寝てるけど
もう起きると思うわ

387
00:24:21,084 --> 00:24:22,334
わかったよ

388
00:24:22,335 --> 00:24:24,128
大丈夫なの?

389
00:24:24,129 --> 00:24:25,213
平気だ

390
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
楽しんでこい

391
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
じゃあね

392
00:25:10,967 --> 00:25:12,676
“シェロッド:いたな!〟

393
00:25:12,677 --> 00:25:14,803
“穏便に解決しようぜ〟

394
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
“借りは返してもらう〟

395
00:25:30,362 --> 00:25:33,989
ヘルナンデスだ

396
00:25:33,990 --> 00:25:37,076
婚約者が薬を持ったまま
出かけてしまった

397
00:25:37,077 --> 00:25:38,494
痛くてたまらない

398
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
処方せんがほしい

399
00:25:48,547 --> 00:25:50,130
ヘルナンデスの処方せんを

400
00:25:50,131 --> 00:25:51,049
はい

401
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
今 行くわ

402
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
待ってね

403
00:26:28,878 --> 00:26:31,839
どうしたの?

404
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
大丈夫よ おいで

405
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
アーロン?

406
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
何してるの?

407
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
起きて!

408
00:26:47,188 --> 00:26:49,189
何だ?

409
00:26:49,190 --> 00:26:51,150
アヴィを見てって頼んだよね

410
00:26:51,151 --> 00:26:53,986
見てたさ トイレに来ただけ

411
00:26:53,987 --> 00:26:56,071
気絶してたよね

412
00:26:56,072 --> 00:26:57,197
そんなことない

413
00:26:57,198 --> 00:26:57,781
もう

414
00:26:57,782 --> 00:26:59,116
2分だけいた

415
00:26:59,117 --> 00:26:59,825
ハイなのね

416
00:26:59,826 --> 00:27:00,492
ちがうよ

417
00:27:00,493 --> 00:27:03,037
大げさだな

418
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
どうした?

419
00:27:04,164 --> 00:27:05,331
ちがうわよ

420
00:27:05,332 --> 00:27:06,665
気絶してた

421
00:27:06,666 --> 00:27:08,125
赤ちゃんがいるのよ

422
00:27:08,126 --> 00:27:10,002
わかってるさ

423
00:27:10,003 --> 00:27:12,171
痛みがわからないのか

424
00:27:12,172 --> 00:27:15,007
吐きそうになって
トイレに行ったんだ

425
00:27:15,008 --> 00:27:17,968
しかもトイレで頭を打った

426
00:27:17,969 --> 00:27:22,973
あなたの言うことは
信じられない

427
00:27:22,974 --> 00:27:24,767
もう何も信じられない

428
00:27:24,768 --> 00:27:28,354
待ってくれよ シェイ

429
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
もうムリだわ

430
00:27:29,648 --> 00:27:30,856
秘密もよ

431
00:27:30,857 --> 00:27:31,940
何の...

432
00:27:31,941 --> 00:27:34,234
何を言ってるか
わかってないだろ

433
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
マジで

434
00:27:36,696 --> 00:27:38,155
ウソばっかり

435
00:27:38,156 --> 00:27:39,365
そうかい

436
00:27:39,366 --> 00:27:40,366
何もかも!

437
00:27:40,367 --> 00:27:41,116
俺が?

438
00:27:41,117 --> 00:27:43,243
君は赤ん坊を泣かせてる

439
00:27:43,244 --> 00:27:44,620
大丈夫よ

440
00:27:44,621 --> 00:27:45,746
誰なの?

441
00:27:45,747 --> 00:27:46,705
誰が?

442
00:27:46,706 --> 00:27:47,832
何のことだ?

443
00:27:48,917 --> 00:27:51,877
何だよ

444
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
メッセージを見たのよ

445
00:27:54,798 --> 00:27:58,300
“近くにいるんだね
会いたいよ〟

446
00:27:58,301 --> 00:27:59,760
誰と浮気してるの?

447
00:27:59,761 --> 00:28:00,678
黙れよ

448
00:28:00,679 --> 00:28:02,179
黙らないわ

449
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
うるせぇんだ

450
00:28:03,223 --> 00:28:03,931
黙らない

451
00:28:03,932 --> 00:28:04,515
黙れ

452
00:28:04,516 --> 00:28:05,099
あんたが黙って

453
00:28:05,100 --> 00:28:07,142
私をバカだと思ってる?

454
00:28:07,143 --> 00:28:08,394
あのさ

455
00:28:08,395 --> 00:28:10,104
浮気したっていい

456
00:28:10,105 --> 00:28:11,814
でもバカにされるのは
ごめんだわ

457
00:28:11,815 --> 00:28:13,440
バカじゃないの

458
00:28:13,441 --> 00:28:14,316
バカじゃない

459
00:28:14,317 --> 00:28:15,275
思ってないよ

460
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
トレーニングを
一緒にしてたヤツだ

461
00:28:19,072 --> 00:28:23,492
トレーナーが
会いたいなんて言わない

462
00:28:23,493 --> 00:28:25,786
ウソばっかりよ

463
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
どうして私じゃダメなの?

464
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
どうしてなの?

465
00:28:32,085 --> 00:28:33,544
あなたを信じてる

466
00:28:33,545 --> 00:28:34,670
世話をしてる

467
00:28:34,671 --> 00:28:35,337
赤ちゃんも

468
00:28:35,338 --> 00:28:35,921
渡せ

469
00:28:35,922 --> 00:28:38,090
自分の人生をあきらめた!

470
00:28:38,091 --> 00:28:38,966
赤ちゃんを渡せ

471
00:28:38,967 --> 00:28:39,550
いやよ

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,134
渡せって

473
00:28:40,135 --> 00:28:40,718
渡さない

474
00:28:40,719 --> 00:28:41,301
触らないで

475
00:28:41,302 --> 00:28:41,885
渡してくれ

476
00:28:41,886 --> 00:28:43,721
私やアヴィのことは
どうでもいいのよ

477
00:28:43,722 --> 00:28:45,764
あなたはハイになりたいだけ

478
00:28:45,765 --> 00:28:48,560
赤ん坊を渡せと言ってるだろ!

479
00:28:56,818 --> 00:28:57,861
クソ!

480
00:29:28,892 --> 00:29:29,391
やあ

481
00:29:29,392 --> 00:29:30,350
こんばんは

482
00:29:30,351 --> 00:29:32,519
この住所で
家庭内騒動の通報があって

483
00:29:32,520 --> 00:29:34,438
入ってもいい?

484
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
どうぞ

485
00:29:36,941 --> 00:29:38,817
もう大丈夫だ

486
00:29:38,818 --> 00:29:41,028
ここで何が?

487
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
事故です

488
00:29:46,910 --> 00:29:48,535
他に誰かいる?

489
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
シェイだ

490
00:29:51,039 --> 00:29:52,832
赤ん坊を寝かせてる

491
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
こんばんは

492
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
大丈夫ですか?

493
00:30:02,634 --> 00:30:04,676
全部 話をしたよ

494
00:30:04,677 --> 00:30:07,137
彼女に聞いています

495
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
どうも

496
00:30:10,725 --> 00:30:12,976
バカ騒ぎしてたの

497
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
夫はペイトリオッツの選手で

498
00:30:17,315 --> 00:30:19,775
スパイラルを投げるもんだから

499
00:30:19,776 --> 00:30:24,279
俺の手をすり抜けて
ボールが当たった

500
00:30:24,280 --> 00:30:29,035
安全でないと感じるなら
うなづいて

501
00:30:33,581 --> 00:30:34,624
大丈夫よ

502
00:30:46,094 --> 00:30:47,928
あなたのファンだったの

503
00:30:47,929 --> 00:30:48,679
そう?

504
00:30:48,680 --> 00:30:50,806
試合に出なかったわね

505
00:30:50,807 --> 00:30:52,475
すまなかった

506
00:31:12,579 --> 00:31:17,542
“マリブ・
チェッカー・タクシー〟

507
00:31:20,044 --> 00:31:21,588
やあ

508
00:31:25,925 --> 00:31:27,677
他に連絡できなくて

509
00:31:28,803 --> 00:31:29,888
いいよ

510
00:31:31,389 --> 00:31:32,473
大丈夫だ

511
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
アーロンはどこ?

512
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
やあ

513
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
DJ

514
00:31:52,619 --> 00:31:56,121
チームにまだ聞いてない

515
00:31:56,122 --> 00:31:59,041
アーロン 気にするな

516
00:31:59,042 --> 00:32:01,836
仕事が見つかった

517
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
アイオワ州で
TEの監督だ

518
00:32:08,509 --> 00:32:09,844
来た理由はそれじゃない

519
00:32:11,971 --> 00:32:15,558
シェイが心配して
連絡してきたんだ

520
00:32:16,893 --> 00:32:18,268
マジかよ

521
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
アーロン

522
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
疲れたんだ

523
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
何に?

524
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
ただ...

525
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
自分が...

526
00:32:32,659 --> 00:32:34,409
自分らしくいられない

527
00:32:34,410 --> 00:32:37,622
望む人生を生きてるだろ?

528
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
スターだぜ

529
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
夢のような暮らしだ

530
00:32:43,002 --> 00:32:44,420
最高の人生に...

531
00:32:45,505 --> 00:32:46,964
何でもするよ

532
00:32:46,965 --> 00:32:48,758
本当だ

533
00:32:53,930 --> 00:32:56,139
アーロン 銃を渡せ

534
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
どうするんだ?
娘を残すのか

535
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
父さんが死んだ時
どう思った?

536
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
娘にそんな思いをさせるのか

537
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
君ならできるよ

538
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
無理だよ

539
00:33:19,497 --> 00:33:21,248
俺を信じろ

540
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
父さんが言ってただろ?

541
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
あきらめるな

542
00:33:27,547 --> 00:33:28,715
お前は戦士だ

543
00:33:47,108 --> 00:33:50,403
なぁ よく聞け

544
00:33:52,739 --> 00:33:53,906
戦うんだ

545
00:34:00,621 --> 00:34:01,664
いいな?

546
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
愛してるぜ

547
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
お前が大事だ

548
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
“シェロッド:借りを返せ〟

549
00:34:58,846 --> 00:35:01,306
マーフ 俺だ

550
00:35:01,307 --> 00:35:03,351
ブラッドリーのことは対処した

551
00:35:04,769 --> 00:35:06,187
彼はすばらしい

552
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
邪魔して悪い

553
00:35:09,982 --> 00:35:11,817
完全に回復した

554
00:35:11,818 --> 00:35:13,068
今年は欠場しない

555
00:35:13,069 --> 00:35:14,903
試合に出させてくれ

556
00:35:14,904 --> 00:35:16,113
わかった

557
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
オファーを受けたい

558
00:35:19,075 --> 00:35:19,616
何の?

559
00:35:19,617 --> 00:35:20,325
警護だ

560
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
チームが手配してくれると

561
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
そうだったな

562
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
よろしく

563
00:35:34,549 --> 00:35:38,636
誰も知らない場所へ
引っ越すこともできる

564
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
安全だと感じられる

565
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
そうだな

566
00:36:02,410 --> 00:36:03,411
叩いてみろ

567
00:36:04,328 --> 00:36:06,122
バズーカも通らない

568
00:36:12,253 --> 00:36:13,421
“シェロッド:借りを返せ〟

569
00:36:15,840 --> 00:36:18,801
“俺が怖がると思ったか?〟

570
00:36:20,678 --> 00:36:22,220
“お前は弱虫だ〟

571
00:36:22,221 --> 00:36:23,763
“俺がお前を破滅させる〟

572
00:36:23,764 --> 00:36:25,682
“口だけだな〟

573
00:36:25,683 --> 00:36:26,933
“どうせ俺は犯罪者だ〟

574
00:36:26,934 --> 00:36:28,727
“強気なフリかよ〟

575
00:36:28,728 --> 00:36:30,228
“わけもないのに
俺を撃ちやがって〟

576
00:36:30,229 --> 00:36:31,730
“待ってろよ〟

577
00:36:31,731 --> 00:36:32,814
“クソ野郎〟

578
00:36:32,815 --> 00:36:34,482
“泣かせてやる〟

579
00:36:34,483 --> 00:36:36,152
“かかってこい〟

580
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
日本語字幕 ハミルトン智美