Ehi. Ti ho preso un caffè.
Grazie, amico.
Che diavolo...
Vedi qualcosa?
- Guarda! - Oh, merda.
Merda, è ancora vivo! Chiama il 911!
Stai bene, amico?
Oh, merda.
- Aiuto. - Presto!
Aiutami.
Reattivo sulla scena, ma i parametri mentali sono peggiorati.
Segni vitali stabili, ha perso sangue.
Uno, due, tre.
Adson.
- Non dirmi di calmarmi. - Dico...
Non dirmi di calmarmi.
Ok. Pinze.
- Perché sono qui? - Che vuoi dire?
Vuoi incastrarmi?
- Nessuno sa di Boston. - Tu sì.
Io so tutti i tuoi segreti.
Signor Bradley?
Detective Ken Smith, polizia di Palm Beach.
È dannatamente fortunato.
Il proiettile si è conficcato nell'unico punto del cranio dove non si muore.
Ha idea di chi sia stato?
Hanno sparato a distanza ravvicinata, deve aver notato qualcosa.
- Nessun dettaglio? - Non lo so.
Capisco. Non lo sa. Oppure non vuole che io lo sappia.
Fai quello che devi fare, ma io non ti dico un cazzo.
La risolvo io da solo.
E congratulazioni per il tuo nuovo contratto da 40 milioni di dollari.
È pazzesco, vero?
Sì, sono molto grato a...
Scusa. Non vedo l'ora di tornare ad allenarmi.
Io... Devo rispondere. Scusate, e grazie.
Figlio di puttana. Ci sei?
Ti sento respirare.
Ehi, amico. Come... Come butta?
Mi hai sparato in un occhio, ecco come butta.
Ma non sei neanche capace di uccidere. Dovevi assicurarti che fossi morto.
- Non so di cosa parli. - Sono vivo.
Sono vivo, e vengo a farti il culo.
Questa cosa è tra te e me.
Mi hai sentito, figlio di puttana? Sei un uomo morto.
Andavi a mille all'ora. Che diavolo ti è preso?
Volevo tornare a casa. Controllare la bambina.
Manda via la babysitter. Devo fare una cosa.
- Ehi, come va? - Come va, Shay?
Aaron ci ha detto di passare.
- D'accordo. Cos'è questo? - Nuovo sistema di sicurezza.
- Roba di qualità. - Ehi.
- Portatelo di sotto. Lo installiamo là. - Ok.
- Aaron, tesoro. - Sì?
- Perché ci serve? - Tranquilla. È tutto a posto.
È tutto il giorno che ti comporti in modo strano.
Dei fan fuori di testa. Mi molestano, dicono cose da paura.
- Oddio. Siamo al sicuro? - Sì, siamo al sicuro.
Non te l'ho detto per non farti preoccupare.
L'hai detto alla squadra?
Sì, ok? Ma ho chiamato Fish e Ortiz. Rinforzeranno il sistema di sicurezza.
È solo una precauzione extra, ok? Va tutto bene. Te lo giuro.
Ho i risultati del check-up annuale.
- La caviglia è a posto. - Sì, la sento bene.
Ma abbiamo controllato la spalla e... non va bene.
- Cosa? - Guarda.
Questo è uno strappo al labbro.
Cosa sarebbe?
- È la spalla che hai colpito col Miami? - Sì, brutto colpo, ma è a posto.
No. Va sistemata.
- Un intervento? - Sì.
Non basta iniettare qualcosa?
Continuerebbe a saltare fuori. L'unico modo è entrare e ricucirla.
Mi prendi per il culo.
Ti opererà il chirurgo di Brady.
Sarà veloce. Nelle prossime due settimane.
Dritto in riabilitazione, e pronto per l'addestramento.
Hai perso sei partite l'anno scorso. Devi restare in salute.
- Sono qui. - Dove?
- Aaron. Aaron, mi ascolti? - Sì, d'accordo.
- Dove cazzo sei? - Nella tua testa, bastardo.
Telefono nuovo, numero nuovo.
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
La gente ha il mio numero e mi chiama in piena notte.
Shay si spaventa, devo cambiare.
- Capito. - Sì.
Ho sentito che i Patriots stanno chiamando nuovi allenatori.
- Per caso c'è un posto anche per me? - Non lo so.
Beh, ti dispiace chiedere?
- No, sì. Certo. Sì. Quando torno. - Da dove?
Guarda. Quello non è Aaron Hernandez?
- Ciao, coach. Grazie per avermi ricevuto. - Spero ne valga la pena.
Ho visto dei possibili candidati nella hall. Sembrano buoni.
Qualche arma segreta?
Sei venuto fin qui per aiutarmi con dei ragazzini?
No, signore.
Cos'hai in mente, Aaron? Non ho molto tempo.
Già. Sì, allora...
Ho qualche problema con un tizio dal mio paese.
È un teppista, uno pericoloso.
E sta minacciando me e la mia famiglia.
Chiama la polizia.
No, non è così semplice. È che...
No, non posso.
È di questo che volevo parlarti.
Credo che... sarebbe... meglio...
Sarebbe più sicuro per me se mi trasferissi altrove.
"Altrove?"
Tipo, non a Boston.
Non capisco bene cosa mi stai chiedendo. Mi...
Mi stai chiedendo di scambiarti?
È quello che pensavo, sì.
Ti aspetti che ti scambi, Aaron, perché hai, cosa, problemi di vicinato?
Non ti avevamo detto di stare lontano da quella gente?
- Sì, ma... - Non posso scambiarti.
Abbiamo speso un sacco di soldi per te,
per costruire l'attacco intorno a te e Gronk.
Con i migliori tight end e un quarterback da Hall of Fame,
vinceremo un sacco di partite.
- Capisco, ma... - Stamattina ho visto un ragazzo.
Un nickelback. Ha fatto 4,2 nella 40. Viene da un campo nomadi di Houston.
Lo recluterò, Aaron.
Lo recluterò in basso, molto in basso, e poi lo trasformerò in una star.
Sai per chi altro l'ho fatto?
E ora vieni qui a chiedermi uno scambio?
- No. Col cazzo. - Coach.
Io non...
Non so che altro fare.
Ok, ho un'idea. Quando andrai in California?
- Come? - L'operazione, Aaron. Quand'è?
- Non abbiamo ancora deciso. - Che aspetti?
- Hai detto California? - Sì, ti operi col chirurgo di Brady.
A Los Angeles. In California.
- Sì. - Ok?
Vai là, ti fai sistemare la spalla, e ti fermi per un po'.
- Non ti seguirà per tutto il Paese, vero? - Probabilmente no.
Ok. Passi tutta la primavera là, prendi un po' di sole, giusto?
Fai la riabilitazione con Guerrero e lasci che questa storia si sgonfi.
- Ok. - Quando torni,
se è ancora un problema, useremo la nostra sicurezza. Che ne dici?
Dico che va bene. Sì, va molto bene. Grazie, coach.
- Ok. - Ok.
Sì, grazie.
- Ok. - Non vedo...
Mio Dio, Aaron. Non vedo un cazzo.
Ci sono io. Ci siamo. Pronta?
Oh, mio Dio.
- Ti piace? - Aaron, è incredibile.
Ok. Facciamo una foto.
Aspetta. Un attimo. Non postare niente.
Nessuno deve sapere che siamo qui. Solo noi due, ok?
Io, te e Avi.
Sì.
Sorpresa.
Cos'abbiamo qui?
- È la nostra serata, tesoro. - Ok.
Il cibo qui è sempre così sano.
Ne ho preso un sacco. Mangia quello che vuoi.
- Grazie. - Prendi questo.
- Salute. - Salute.
- Ne è passato di tempo. - Da quando?
Da questo.
Noi che ci rilassiamo.
- Già. - Sei stato...
Sei stato molto stressato.
Credo che questo ci farà molto bene.
- Stare qui? - Sì.
Mi faccio operare.
Mi rimetto in sesto. Mi ripulisco.
- Davvero? - Sì.
Sì. Non mi serve tutto il resto.
È una buona occasione per aggiustare le cose tra noi.
Capisci?
Sì.
Voglio che tu sia felice e...
So di non facilitarti le cose.
Te la cavi.
Voglio essere l'uomo che tu vuoi che io sia.
Tesoro.
Ho solo bisogno che tu sia te stesso.
Faremo una piccola incisione qui e qui.
Uniremo la cartilagine all'osso dell'orbita
per stabilizzare la spalla.
- E dopo? - Proverai un po' di dolore,
ma ti daremo il necessario per sopportarlo.
Visto quanto ci vuole bene papà?
Ho sentito che sei qui per un intervento. Ti auguro ogni bene.
- Non ci riesco. - Ok, ok.
- Aspetta. - Hai fatto allenare Brady
- subito dopo l'intervento? - Sì.
Si è lamentato anche lui, come gli altri 250 atleti che sono stati qui.
Dico a tutti la stessa cosa.
Il cervello è altrettanto importante del corpo.
Quando ti sei infortunato, il cervello ha iniziato a dire al corpo
che la spalla era fuori uso.
Dobbiamo riprogrammare i percorsi neurali. Alza il braccio.
Alza.
Prima cambi il modo in cui il cervello pensa alla ferita,
prima ti riprenderai.
Break. Cosa prendi per il dolore?
Quello che mi hanno dato. Ossicodone.
Me lo tiene la mia ragazza, altrimenti lo tirerei fuori ogni ora.
Bene. Il dolore fa parte del processo di recupero.
Se neghi il dolore, peggiora. Se lo affronti e lavori, diventa più facile.
Ok. Riproviamo.
Il corpo guarisce prima della mente, Aaron.
Devi essere forte di mente. Più forte che mai.
Tesoro, mi aiuti?
Dio, quanto brucia, oggi.
- Dove hai messo le pillole? - Non è ancora ora.
Ah, no? Cazzo, sai dove ho messo l'erba?
Hai detto che non puoi fumare se vuoi rimetterti in sesto.
- A chi scrivi? - A nessuno.
Ciao.
Sei da solo?
Posso esserlo. Dammi un secondo.
Dimmi, che c'è?
Senti, chi è Alexander Bradley?
- Uno del mio paese. - Uno qualsiasi?
Abbiamo avuto dei problemi,
ma mi sono tenuto alla larga da lui.
- È tutto a posto, ora. - Beh, ti ha fatto causa.
- Cosa? - Sì, mi ha chiamato il suo avvocato.
Per questo hai chiesto lo scambio?
- Di che parli? - Basta stronzate, Aaron.
Pensavi che non l'avrei saputo?
Cercavo solo di risolvere le cose da solo.
Dannazione, Aaron. Avresti dovuto dirmelo.
Quello minacciava di uccidermi.
Ok. Beh, buone notizie. Non ti vuole morto.
Vuole i tuoi soldi.
E dicono che gli hai sparato in faccia.
Cosa? No, è assurdo. Ma figurati.
Devi dirmi cosa sta succedendo, ok?
Te l'ho sempre detto, a me puoi dire tutto.
Questo tizio ce l'ha con me, ok? Insomma... Ha il dente avvelenato.
- Quindi è un ricatto. - Sì. Sì. Proprio così.
Quanto vuole?
Non l'ha detto.
Beh, prova a chiederglielo. Tanto...
per sapere, no?
Ok. Sì. Posso farlo.
So dell'intervento. Ti auguro ogni bene. Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Sono felice che tu sia venuto.
Sì?
Come va la riabilitazione?
Bene. Guerrero è uno tosto.
Non ha il mio tocco delicato?
Ho tolto la fasciatura. Va meglio. Conta solo questo.
Ti ho scritto qualche giorno
dopo aver saputo che venivi in California.
Non hai risposto. Poi Murph ha detto che hai cambiato numero.
- Lavori ancora per lui? - Sì.
Per un attimo ho pensato che non mi avessi risposto
- perché eri arrabbiato. - Arrabbiato per cosa?
Per quello che è successo dopo Cabo.
Sei stato chiaro, non volevi avere a che fare con me.
Lo so. È stato un errore. Non volevo ferirti.
Ferirmi? No, non sono ferito. Sono tranquillissimo.
- Aaron. - No, bro. Le cose per me vanno bene.
Io, Shay e la bambina andiamo alla grande. La salute migliora.
- Tornerò in campo in autunno. - Ok.
E questa è l'ultima cazzo di cosa di cui ho bisogno ora.
Allora perché sei venuto?
ALCUNI SUDANO LACRIME
Cazzo!
Ciao, come va, Murph?
Ok. Ho sentito l'avvocato. Vogliono due milioni e mezzo di dollari.
- Cosa? - Credo che accetteranno due milioni.
No. No, no. Col cazzo!
Pagherai per ciò che hai fatto.
Paga e finirà tutto.
Sì, ok. Grazie.
Mi dispiace tanto. Va bene. Ciao.
Dannazione, d'eri? Avevo appuntamento all'una.
Sì, scusa, mi hanno trattenuto.
Volevo uscire e fare qualcosa per me. Posso farcela se esco ora.
- Guardi Avi? - Sì. Dov'è?
- Dorme. Si sveglierà a momenti. - Va bene.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Vai. Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Eccolo qua!
Risolvila discretamente, per il tuo bene.
Pagherai, in un modo o nell'altro.
Sì. Hernandez, sì.
La mia fidanzata è uscita con le pillole nella borsa.
Mi fa molto male. Puoi dire al dottore di farmi un'altra prescrizione?
- Prescrizione per Hernandez. - Ok.
Ok, arrivo.
Arrivo.
Che succede? La mia bambina.
Va tutto bene. Vieni qui.
Aaron.
Aaron! Oh, mio Dio.
Aaron, svegliati!
Che c'è?
Dovevi guardare la bambina.
La sto guardando. Dovevo solo andare in bagno.
No, Aaron, cazzo, eri addormentato.
- Non è vero. A malapena. - Dio.
Solo due minuti.
- Sei fatto. - Non è vero.
Shay, sei così drammatica, cazzo.
Non sono drammatica.
Eri addormentato, mentre dovevi badare alla bambina.
Lo so, io... Oh, mio Dio. Shay, sai quanto cazzo sto soffrendo?
Sono andato in bagno a vomitare. Ok?
E poi ho battuto la testa sul water.
Cazzo. Non credo a una parola di quello che dici.
Non credo a una parola.
Ma dai, è solo... Andiamo. Shay!
Ne ho abbastanza.
- E i segreti? Oh, mio Dio. - Segreti?
Non sai di cosa cazzo stai parlando. Davvero non lo sai.
- Menti su tutto. - Oh, mento su tutto?
- Tutto. Sì, tutto! - Mento su...
Guarda, fai piangere la bambina.
- Va tutto bene. Lei chi è? - Chi?
Lei chi è?
Pensi... Di che cazzo stai parlando, Shay?
Ho visto i messaggi, Aaron.
"Oh, ho saputo che sei in città. Mi manchi".
Che troietta hai, eh?
- Chiudi il becco, Shay. - No, non chiuderò la bocca.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - No. Chiudi tu la bocca.
Pensi che sia stupida? Sai cosa?
Non me ne frega un cazzo se mi tradisci. Ma non trattarmi come una stupida!
- Non sono stupida, Aaron! - Ehi.
- Non sono stupida! - Non credo che tu...
È solo un tizio con cui mi allenavo!
Quale allenatore direbbe mai che gli manchi? Eh?
Sono tutte stronzate, Aaron. Perché non ti basto?
- Io credo in te. Mi prendo cura di te. - Dammi la bambina.
Ho rinunciato alla mia vita per te!
- Dammi la bambina. - No!
- Dammela. - No, col cazzo che la tocchi.
A te non frega un cazzo di me o Avi. Tu vuoi solo sballarti e...
Dammi quella cazzo di bambina! Ora, Shay!
Cazzo!
- Ehi. - Buonasera, signore.
Ci hanno segnalato una lite domestica.
- Possiamo entrare? - Sì.
Ora è tutto a posto.
- Cos'è successo? - Solo un piccolo incidente.
- Qualcun altro è in casa? - Sì. Shay?
Sta mettendo a letto la bambina.
Salve.
Signora, va tutto bene?
Me l'hanno già chiesto. Ho detto che va tutto...
Signore, sto parlando con lei. Grazie.
Sì, ci stavamo solo azzuffando.
Mio marito gioca per i Patriots.
Sì, mi ha fatto un tiro a spirale.
Non sono riuscito a prenderlo e ha colpito quei vasi laggiù.
Signora, se non si sente al sicuro, annuisca.
Sto bene.
L'anno scorso eri nella mia fanta-squadra.
- Ah, sì? - Non hai giocato molto.
No, mi dispiace.
Non sapevo chi altro chiamare.
Tranquilla.
Dov'è lui ora?
Non ho parlato con la squadra. Mi dispiace.
No, Aaron, non preoccuparti.
In realtà mi sono già sistemato.
Allenerò i tight end dell'Iowa.
Non sono qui per questo.
Ha chiamato Shay. È preoccupata, pensa che forse...
Cristo. Aaron!
Sono stanco.
Stanco di cosa?
Di...
non essere...
dove dovrei essere.
Essere? Sei esattamente dove dovresti essere.
Sei una star.
Vivi il sogno. Hai una vita fantastica. Tu...
Io farei qualsiasi cosa per arrivarci. Come chiunque.
Dammi la pistola, Aaron. Dai. Che vuoi fare? Lasciare tua figlia?
Ti ricordi quando papà se n'è andato?
Vuoi farle passare tutto questo?
Puoi farcela. Ok? Sei a posto.
- Non è vero. - Sì. Fidati, sei a posto.
Papà non ci ha insegnato a mollare.
Ad arrenderci.
Sei un combattente.
Ehi, guardami. Guardami.
Devi lottare.
Va bene?
Ti voglio bene.
Ci tengo a te.
La pagherai.
Murph, sono io. Non preoccuparti per Bradley. Ho risolto.
È fenomenale.
Scusate l'interruzione.
Sono in forma al 100%, e quest'anno non mi perderò nulla.
- Sappiatelo. - Ok.
E accetterò la tua offerta.
- Quale? - La security.
La squadra può aiutarmi?
- Sì. Va bene. - Ok.
Potremmo trasferirti in un posto così, di cui nessuno è a conoscenza.
Un posto sicuro.
Sì, può andare.
Bussa.
Nemmeno un bazooka può perforarlo.
Non puoi nasconderti.
Pensi che abbia paura, figlio di puttana!
Dovresti, finto duro.
Volevi finirmi, ti finirò io.
Continua a parlare, vedrai cosa succede.
Io sono già un criminale.
Che ridere quando le troie fanno le dure.
MI HAI SPARATO SENZA MOTIVO
Lupi sul ponte.
Ti strapperò la faccia e chiamerai la mamma.
Allora vieni a prendermi!