3:45 DE LA MAÑANA
Te he traído un café.
Gracias, tío.
¿Qué cojones?
¿Ves algo?
¡Mira!
Mierda.
Joder, está vivo. Llama a emergencias.
¿Estás bien, colega?
Joder.
-¡Socorro! - Date prisa.
Ayúdame.
En la escena estaba alerta, pero ha empeorado en ruta.
Vitales lábiles, pérdida de sangre.
Uno, dos, tres.
Adson.
- No me relajo. - Solo...
¡No voy a relajarme!
Pinzas.
-¿Por qué me has traído? -¿Qué?
¿Querías tenderme una trampa?
- Nadie sabe lo de Boston. - Tú sí.
Conozco todos tus secretos.
¿Sr. Bradley?
Soy el detective Ken Smith, del Departamento de Palm Beach.
Es un capullo con suerte.
Los médicos han dicho que la bala se alojó donde único no le mataría.
¿Tiene idea de quién lo hizo?
Al ser a corta distancia, debió haberse dado cuenta.
-¿Algún detalle? - No lo sé.
Vale. No sabe o no quiere que yo lo sepa.
Haga lo que tenga que hacer, pero no diré nada.
Me ocuparé yo mismo
Y felicidades por su nuevo contrato de 40 millones de dólares.
Es de locos, ¿verdad?
Sí, estoy muy agradecido...
SHERROD
Lo siento.
Estoy deseando volver a los entrenamientos.
Tengo que contestar.
Lo siento, gracias, chicos.
¿Estás ahí, hijo de puta?
Te oigo respirar.
Hola, tío. Qué...
¿Qué pasa?
Me has volado un ojo de un disparo, eso pasa.
Pero ni siquiera sabes matar a un negro.
Deberías haberte asegurado.
No sé de qué estás hablando.
Estoy vivo.
Estoy vivo y voy a por ti.
Esto es entre tú y yo.
¿Me estás oyendo, capullo?
Eres hombre muerto.
Ibas a 160 por hora.
¿A qué coño ha venido?
Quería llegar a casa, ver al bebé.
Que la niñera se vaya. Tengo que hacer algo.
- Hola, ¿qué tal? -¿Qué tal, Shay?
Aaron nos ha llamado.
- Vale. ¿Qué pasa? - Un nuevo sistema de seguridad.
- De los buenos. - Eh, eh, eh.
Llevadlo abajo. Lo montaremos allí.
Vale.
- Aaron, cariño. -¿Sí?
¿Por qué necesitamos uno nuevo?
No te preocupes. Lo tengo controlado.
¿Qué tienes controlado? Llevas raro todo el día.
Son solo aficionados locos.
Me están acosando, diciendo insensateces.
- Dios, ¿estamos seguros? - Sí, mi amor.
No te lo había dicho por no preocuparte.
¿Lo sabe el equipo?
Sí. Pero tengo a Fish y a Ortiz,
fortalecerán la seguridad.
Por precaución, ¿vale?
Todo va bien. Prometido.
Tenemos los resultados de tu examen físico.
- El tobillo está bien. - Lo noto.
Pero te hemos revisado el hombro y no pinta bien.
-¿Qué? - Toma.
Tienes un desgarro en el labrum.
¿Qué quieres decir?
¿Es el hombro que te lesionaste contra Miami?
Me di un golpe, pero estoy bien.
No, debemos arreglarlo.
-¿Con cirugía? - Sí.
¿No podéis pincharme algo?
No, seguirá saliéndote el hombro.
La única forma es abrir y coserlo.
Me estás vacilando.
Te operará el que operó a Brady.
Rápido. Las próximas dos semanas.
Directo a rehabilitación. Estarás listo para la pretemporada.
La temporada pasada te perdiste seis partidos.
Tienes que estar bien.
¿Aaron?
-¿Me estás oyendo? - Me parece bien.
-¿Dónde coño estás? - En tu cabeza, capullo.
Nuevo teléfono, nuevo número.
Gracias.
-¿Todo bien? - Sí.
La peña lo consigue y me llama de madrugada.
Shay se asusta, así que quería cambiarlo.
- Vale. - Sí.
He oído con los Pats están reuniendo a entrenadores nuevos.
-¿Hay alguna posibilidad para mí? - No sé.
¿Te importaría preguntar?
Claro. Sí. Cuando vuelva.
¿De dónde?
COMBINADO DE LA NFL INDIANÁPOLIS, INDIANA
Espera, ¿es Aaron Hernandez?
Entrenador. Gracias por verme.
Ya puede ser bueno.
He visto a algunos candidatos. Tienen buena pinta.
¿Algún arma secreta?
¿Has venido hasta aquí para ayudarme a elegir universitarios?
No, señor.
¿Qué te pasa, Aaron? No tengo mucho tiempo.
Sí, bueno.
Estoy teniendo problemas con un tipo en casa.
De la calle, peligroso.
Me está amenazando, y a mi familia.
¿Llama a la policía?
No, no es tan simple.
No puedo.
De eso quería hablarle.
Creo que sería mejor...
Mejor para mí si estuviera en otro sitio.
¿En otro sitio?
No en Boston.
No entiendo qué me estás pidiendo.
¿Me estás pidiendo
un traslado?
Es lo que estaba pensando.
Quieres que te traslade
porque tienes qué, ¿problemas con un vecino?
Me dijo que me alejara de esa gente.
- Sí, pero... - No puedo.
Nos hemos gastado mucho en ti,
construyendo un ataque contigo y con Gronk.
Los mejores tight ends. Un quarterback del salón de la fama,
ganaremos muchos partidos.
- Lo entiendo, pero... - Vi a un chico esta mañana
que corre 4,2 en la 40.
Vivía en un parque de caravanas en Houston.
Lo voy a seleccionar.
Lo seleccionaré por muy poco y lo convertiré en una estrella.
¿Sabes por quién más lo hice?
¿Y vienes aquí a pedirme que te traslade?
Ni de coña.
Entrenador.
No sé...
No sé qué más hacer.
Vale, tengo una idea.
¿Cuándo vas a California?
-¿Disculpe? - La operación. ¿Cuándo es?
Lo estamos organizando.
¿A qué estás esperando?
-¿Ha dicho California? - Sí, con el que operó a Brady.
En Los Ángeles.
En California.
- Vale. - Bien.
Te vas, te arreglas el hombro
y te quedas un tiempo.
Este tío no te seguirá a la otra punta del país.
No creo.
Vale, pues te quedarás la primavera,
tomarás el sol.
Te rehabilitarás con Guerrero y dejarás que todo se calme.
- Vale. - Cuando vuelvas,
si sigue el problema, pondremos seguridad.
¿Qué te parece?
Me parece bien.
Me parece muy bien. Gracias, entrenador.
- Bien. - Vale.
Sí, gracias.
- Vale, vale. - No...
Dios, Aaron, no veo una mierda.
Estoy a tu lado. Ya. ¿Lista?
Madre mía.
-¿Te gusta? - Aaron, es increíble.
Saquemos una foto.
Espera. Un momento.
No subas nada. Que nadie sepa dónde estamos.
Por nosotros.
Avi, tú y yo.
Sí.
Sorpresa.
¿Qué tenemos aquí?
- Es una cita. - Vale.
La comida aquí es sanísima.
Así que he comprado mucha.
Puedes comer lo que quieras.
Gracias.
Toma.
- Salud. - Salud.
Cuánto tiempo.
¿De qué?
De esto.
De relajarnos.
- Sí. - Has estado...
Has estado muy estresado.
Esto podría ser muy bueno para nosotros.
-¿Estar aquí? - Sí.
Me operan.
Me rehabilito. Me mantengo sobrio.
-¿De verdad? - Sí.
No necesito nada más.
Es una buena oportunidad de hacerlo bien.
¿Sabes lo que digo?
Sí.
Quiero que seas feliz,
y sé que no siempre lo pongo fácil.
Está bien.
Quiero que seas el hombre que quieres ser.
Cariño...
Quiero que seas tú.
Haremos una pequeña incisión aquí y aquí.
Reanclaremos el cartílago al hueso,
lo que estabilizará el hombro.
-¿Y después? - Te dolerá un poco,
pero te daremos algo para controlarlo.
¿Ves cuánto nos quiere papá?
PAVELLÓN GEORGE RIVERA
Me han dicho que te van a operar. Recupérate. Te echo de menos.
- No puedo, no puedo. Pare. - Vale.
- Mantenlo. -¿Brady se movió
- tan pronto tras su cirugía? - Sí.
Y se quejó como los otros 250 deportistas que han estado aquí.
Y a todos los digo lo mismo.
El cerebro es tan importante como el cuerpo.
Desde que te lesionaste,
el cerebro empezó a mandar señales
a tu hombro de que estaba fuera de servicio.
Debemos reprogramar estos caminos neuronales.
Levanta el brazo.
Levántalo.
Cuanto antes cambies cómo tu cerebro piensa en la lesión,
antes te recuperarás.
Descansa.
¿Qué analgésico tomas?
Lo que me den. Oxicodona.
Mi prometida las guarda,
si no, me las tragaría cada hora.
Eso está bien.
El dolor forma parte del proceso de recuperación.
Si lo niegas, se aferra.
Si lo afrontas comienza a ser más fácil.
Vamos otra vez.
El cuerpo sana antes que la mente, Aaron.
Tienes que ser fuerte de mente.
Más fuerte que nunca.
¿Puedes ayudarme?
Dios, hoy me duele muchísimo.
-¿Las pastillas? - Todavía no te toca.
¿No?
¿Dónde dejé la hierba?
Creía que habías dicho que no podías colocarte si querías mejorar.
-¿Quién te escribe? - Nadie.
Hola.
¿Estás solo?
Puedo. Un segundo.
Vale, ¿qué pasa?
¿Quién es Alexander Bradley?
- Un tío del barrio. -¿Solo un tío?
Sí. Tuvimos algunos problemas,
pero he estado lejos de él.
- No pasa nada. - Pues te va a denunciar.
-¿Qué? - Me acaba de llamar su abogado.
¿Por eso fuiste a Belichick y pediste un traslado?
-¿A qué te refieres? - Corta el rollo.
¿Creías que no iba a enterarme?
Intentaba solucionar yo las cosas.
Joder, Aaron, venga ya. Deberías habérmelo dicho.
El tío amenazaba con matarme.
Vale. Buenas noticias.
No te quiere muerto.
Quiere dinero.
Dicen que le disparaste en la cara.
¿Qué? No, eso es una locura.
Tienes que decirme qué pasa.
Siempre te he dicho que puedes contármelo todo.
Mira, el tío va a por mí.
Tiene algo contra mí.
- Es chantaje. - Sí, exactamente.
BRIAN MURPHY
¿Cuánto quiere?
No lo ha dicho.
Deberías preguntárselo,
para saberlo.
Vale. Puedo hacerlo.
He oído que te van a operar. Te echo de menos.
Yo también a ti.
Qué bien que hayas venido.
¿Sí?
¿Cómo va la rehabilitación?
Bien. Guerrero es duro.
¿No tiene mi toque dulce?
Ya no tengo cabestrillo. Estoy mejor. Es lo que importa.
Te escribí unos días después
de enterarme de que venías al oeste.
No supe de ti y Murph me dijo que tenías número nuevo.
-¿Sigues trabajando para él? - Sí.
Por un momento pensé que no me respondías
porque seguías enfadado.
¿Por qué iba a estarlo?
Por lo que pasó después de Cabo.
Dijiste que no querías tener nada que ver conmigo.
Lo sé. Fue un error.
No quería hacerte daño.
¿Daño? Qué va. Estoy guay.
- Aaron. - No, tío. Las cosas me van bien.
Con Shay, el bebé, nos va de fábula.
Estoy más sano.
- Volveré al campo en otoño - Vale.
y esto es lo último que necesito.
Entonces, ¿por qué has venido?
ALGUNOS LLORAN SUDOR
¡Joder!
¿Qué pasa, Murph?
He hablado con el abogado. Quieren 2,5 millones de dólares.
-¿Qué? - Creo que se conformarán con dos.
No, no, no. Ni de coña.
Me quedaré tu pasta Me la debes
La citación está Paga y acabará
Sí, vale. Gracias.
Lo siento. Vale. Adiós.
Joder, Aaron. ¿Dónde has estado? Tenía una cita a la una.
Lo siento. Me entretuvieron.
Solo quería salir y hacer algo para mí.
Si salgo ya, todavía llego.
-¿Cuidas a Avi? - Sí. ¿Dónde está?
Dormida, pero se despertará pronto.
Vale.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ve a pasarlo bien.
- Adiós. - Adiós.
Sherrod: ¡Ahí está!
Intenta resolverlo por tu bien
De alguna forma u otra, vas a pagar
Sí. Hernandez, sí.
Mi prometida ha salido con las pastillas en el bolso.
Me duele muchísimo.
¿Podrías pedirle otra receta al médico?
- Receta de Hernandez. - Vale.
Ya voy, ya voy.
Ya voy.
¿Qué pasa? Mi niña, mi niña.
Está bien. Ven aquí.
¿Aaron?
Aaron. Dios.
¡Aaron, despierta!
¿Qué? ¿Qué?
Tenías que cuidar a la niña.
La estoy cuidando, pero tenía que ir al baño.
No, Aaron, estabas trancado.
- No. Solo cerré los ojos - Dios.
dos minutos. Jesús.
- Estás colocado. - No.
Shay, estás haciendo un drama
- ahora mismo. - No es un drama.
Estabas dormido
y deberías cuidar a la niña.
Lo sé. Joder.
Shay, ¿sabes el dolor que tengo?
Fui al baño a vomitar, ¿vale?
Y me di con la cabeza en el inodoro.
No me creo ni una palabra.
Ni una sola palabra.
Vamos, Shay. Venga.
Estoy harta.
-¿Y los secretos? Dios. - Los secr...
No sabes de qué coño hablas.
No tienes ni idea.
- Mientes sobre todo. -¿Que miento sobre todo?
- Todo. Sí, de todo. - Que miento...
Mira lo que has hecho. La has hecho llorar.
Está bien.
-¿Quién es? -¿Quién?
Que quién es.
Crees... ¿qué coño dices, Shay?
He visto los mensajes, Aaron.
"He oído que estás en la ciudad. Te echo de menos".
¿Con qué zorra estás, eh?
- Cierra el pico, Shay. - No, no voy a cerrarlo.
- Cierra la puta boca. - No.
- Cállate. - Cállate tú.
¿Crees que soy idiota? ¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
Me da igual que me engañes,
pero no vas a tratarme de idiota,
- porque no lo soy. - Eh, eh.
-¡No soy idiota! - No creo que...
Es un tío con el que solía entrenar.
¿Qué entrenador te dice que te echa de menos?
Y una mierda, Aaron.
¿Por qué no soy suficiente?
¿No soy suficiente para ti?
Creo en ti.
Te cuido.
- Y a tu hija. - Dámela.
Dejé mi vida por ti.
- Dame al bebé. - No.
- Dame al bebé. - No,
no la toques. - Dámela.
No, ni yo ni Avi te importamos.
Solo te importa colocarte y tu...
¡Dame al bebé ya, Shay!
¡Mierda!
- Ey. - Buenas noches, señor.
Nos han avisado por un altercado doméstico.
-¿Podemos entrar? - Sí.
Ya está todo bien.
-¿Qué ha pasado? - Un pequeño accidente.
-¿Hay alguien más? - Sí. Shay.
Está acostando a la niña.
Hola.
Señora, ¿va todo bien?
Ya me lo han preguntado. Les he contado...
Señor, estoy hablando con ella.
Gracias.
Solo estábamos peleando.
Mi marido juega con los Patriots.
Sí, lanzó algo.
Se me escapó y tiró algunos de los jarrones.
Señora, si no se siente segura, asienta con la cabeza.
Estoy bien.
El año pasado le puse en mi equipo
-¿De verdad? - No jugó mucho.
No, lo siento.
TAXI DE MALIBÚ
Hola.
No sabía a quién llamar.
No pasa nada.
Está bien.
¿Dónde está?
Hola.
No hablé con el equipo, lo siento.
No, no te preocupes.
Estoy bien.
Seré entrenador de los tight ends de Iowa.
No he venido por eso.
Me ha llamado Shay. Está preocupada. Piensa que...
Joder.
Aaron.
Estoy cansado.
¿De qué?
De
no estar
donde debería estar.
Estás justo donde deberías.
Eres una estrella.
Estás viviendo el sueño.
Tienes la mejor vida.
Yo haría cualquier cosa.
Cualquiera lo haría.
Dame la pistola, Aaron.
¿Vas a dejar a tu hija?
¿Recuerdas cómo fue que papá nos dejara?
¿Vas a hacerla pasar por eso?
Puedes hacerlo. Estás bien.
- No. - Confía en mí. Sí.
Papá no te crio para abandonar...
Para tirar la toalla.
Eres un luchador.
Oye, mírame. Mírame.
Tienes que luchar.
¿Vale?
Te quiero, tío.
Me importas.
Sherrod: Me la debes
Eh, Murph, soy yo.
No te preocupes por Bradley. Está controlado.
Es fenomenal.
Siento interrumpir.
Solo quería deciros que sé que este año
no me perderé nada.
Anotadlo.
Vale.
Y quiero aceptar su oferta.
-¿Cuál? - La seguridad.
Dijo que el equipo podría ayudarme.
Sí, claro.
Bien.
Podríamos traerte a un sitio así sin que nadie lo sepa.
Donde te sientas seguro.
Será suficiente.
Golpeadlo.
Ni un bazuca podría atravesarlo.
No puedes esconderte.
¡Crees que tengo miedo!
Deberías, falso de mierda
Intentas acabar conmigo Te toca
Inténtalo Sigue ladrando y verás
Ya soy un delincuente
Qué gracioso cuando te crees duro
DISPARARME SIN MOTIVO
Voy a por todas
Que te jodan
Te arrancaré la cara y llorarás
¡Ven a buscarme, hijo de puta!