Hier ist ein Kaffee für dich.
Danke, Mann.
Was zum Teufel?
Siehst du was?
Sieh mal!
Oh Scheiße.
Scheiße, er lebt noch! Ruf den Notarzt!
Alles ok, Kumpel?
Oh Scheiße.
- Hilfe. - Beeil dich!
Helfen Sie mir.
Er reagierte vor Ort, aber seine Werte verschlechtern sich.
Vitalfunktionen, Blutverlust.
Eins, zwei, drei.
Adson.
- Sag mir nicht, ich soll chillen. - Ich sage nur...
Ok. Pick-ups.
- Warum bringst du mich her? - Was?
Willst du mich reinlegen?
- Niemand weiß von Boston. - Du schon.
Ich kenne all deine Geheimnisse.
Mr. Bradley?
Detective Ken Smith, Sheriff's Department Palm Beach.
Sie sind ein Glückspilz.
Die Kugel steckt da in Ihrem Schädel, wo sie Sie nicht tötet.
Wer hat das getan?
Es war aus nächster Nähe. Sie müssen etwas bemerkt haben.
- Irgendwelche Details? - Ich weiß es nicht.
Gut. Sie wissen es also nicht oder wollen nicht, dass ich es weiß.
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber ich sage Ihnen nichts.
Ich kümmere mich selbst darum.
Und Glückwunsch zu deinem neuen 40-Millionen-Dollar-Vertrag.
Verrückt, oder?
Ja, ich bin echt dankbar, dass...
Tut mir leid.
Ich freue mich nur so aufs Training.
Ich... Ich muss da rangehen.
Tut mir leid, danke, Leute.
Motherfucker, bist du da?
Ich höre dich atmen.
Yo, Mann. Was ist...
Was geht?
Du hast mir das Auge rausgeschossen, das geht.
Aber selbst das kannst du nicht.
Du hättest mich töten sollen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich lebe.
Ich lebe und ich werde dich fertigmachen.
Das geht nur dich und mich was an.
Hörst du mich, du Wichser?
Du bist ein toter Mann.
Du bist 1.000 km/h gefahren.
Was sollte das denn?
Ich wollte nach Hause, nach dem Baby sehen.
Den Sitter wegschicken. Ich muss was erledigen.
- Hey, was gibt's? - Was gibt's, Shay?
Aaron sagte, wir sollen kommen.
- Ok. Was ist das? - Brandneues Sicherheitssystem.
- Das gute Zeug. - Hey.
Bring es runter. Wir bauen es da auf.
Ok.
- Aaron, Babe. - Ja?
Warum brauchen wir das?
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Worum? Du bist den ganzen Tag so komisch.
Ja, da sind verrückte Fans.
Sie belästigen mich.
- Oh mein Gott. Sind wir sicher? - Ja, Baby.
Deshalb habe ich dir nichts gesagt.
Hast du es dem Team gesagt?
Ja, ok? Ich habe Fish und Ortiz, sie verstärken die Sicherheit.
Nur eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme.
Es ist alles ok. Versprochen.
Ich hab die Ergebnisse deiner Untersuchung.
- Der Knöchel sieht gut aus. - Fühlt sich so an.
Aber wir haben die Schulter untersucht und es sieht nicht gut aus.
- Was? - Hier.
Das ist ein Riss im Gelenk.
Was meinen Sie?
Die Schulter wurde gegen Miami getroffen?
Ja, aber es ist ok.
Nein, wir müssen sie reparieren.
- Eine OP? - Ja.
Nein, geht nicht einfach eine Spitze?
Nein, die Schulter springt raus.
Wir müssen sie wieder zusammennähen.
Das ist wohl ein Witz.
Bradys Doktor macht die OP.
In den nächsten zwei Wochen.
Nach der Reha bist du bereit fürs Trainingslager.
Du hast letzte Saison sechs Spiele verpasst.
Du musst gesund sein.
Aaron?
- Aaron, hörst du zu? - Ja, klingt gut.
- Wo zum Teufel bist du? - In deinem Kopf, du Wichser.
Neues Handy, neue Nummer.
Danke.
- Alles ok? - Ja.
Nein, die Leute rufen mitten in der Nacht an.
Shay flippt aus, ich muss sie ändern.
- Verstanden. - Ja.
Ich hörte, die Pats holen neue Trainer fürs Minicamp.
- Gibt es vielleicht einen Platz für mich? - Ich weiß nicht.
Macht es dir was aus, zu fragen?
Nein, ja. Klar. Ja. Wenn ich zurück bin.
Zurück von wo?
Moment, ist das Aaron Hernandez?
Hey, Coach. Danke, dass Sie mich treffen.
Hoffentlich ist es gut.
Ich sah ein paar Anwärter in der Lobby. Sie sehen gut aus.
Irgendwelche Geheimwaffen?
Du kamst den ganzen Weg, um mir zu helfen, College-Kids zu finden?
Nein, Sir.
Was ist los? Ich habe nicht viel Zeit.
Ja. Ja, also...
Ich habe Ärger mit einem Typen von zu Hause.
Er ist gefährlich.
Er bedroht mich und meine Familie.
Ruf die Polizei.
Nein, so einfach ist das nicht. Es ist...
Nein, ich kann nicht.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Ich glaube, es wäre besser...
Sicherer für mich, wenn ich woanders wäre.
"Woanders"?
Na ja, nicht in Boston.
Worum bittest du mich, Aaron?
Willst du...
Willst du einen Tausch?
Das dachte ich, ja.
Ich soll dich eintauschen,
weil du Nachbarschaftsprobleme hast?
Halte dich von den Leuten fern.
- Ja, aber... - Das geht nicht.
Wir gaben viel Geld für dich aus,
um eine Offense um dich und Gronk aufzubauen.
Beste Tight Ends, Hall-of-Fame-Quarterback,
du wirst viele Spiele gewinnen.
- Das verstehe ich... - Ich beobachte einen Jungen,
Nickel Back, 4,2 in der 40.
Er kommt aus einem Wohnwagenpark in Houston.
Ich werde ihn rekrutieren.
Von ganz unten und dann mache ich einen Star aus ihm.
Für wen tat ich das noch?
Du kommst her und bittest um einen Tausch?
Nein. Auf keinen Fall.
Coach.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Ich habe eine Idee. Wann gehst du nach Kalifornien?
- Wie bitte? - Deine OP, Aaron, wann ist sie?
Daran arbeiten wir noch.
Worauf wartest du?
- Sagten Sie Kalifornien? - Ja, Bradys Doktor.
In Los Angeles.
In Kalifornien.
- Ja. - Genau.
Du gehst da raus, lässt dir die Schulter operieren
und bleibst eine Weile.
Der Typ wird dir nicht durchs Land folgen, oder?
Wohl nicht.
Ok, du verbringst den Frühling dort,
bekommst etwas Sonne, richtig?
Reha mit Guerrero, und du lässt die ganze Sache ruhen.
- Ja. - Wenn es dann
noch ein Problem ist, holen wir die Sicherheit. Wie klingt das?
Das klingt gut.
Ja, wirklich gut. Danke, Coach.
- Ok. - Ok.
Ja, danke.
- Ok. - Ich kann nicht...
Oh mein Gott, Aaron. Ich kann nichts sehen.
Ich hab dich. Wir sind da. Bereit?
Oh mein Gott.
- Gefällt es dir? - Aaron, es ist unglaublich.
Ok. Machen wir ein Foto.
Warte. Nein.
Poste nichts.
Niemand soll wissen, dass wir hier sind. Es geht um uns, ok?
Du, ich und Avi.
Ja.
Überraschung.
Was haben wir denn hier?
- Heute ist Date-Abend, Baby. - Ok.
Das ganze Essen hier ist so gesund.
Also kaufte tonnenweise.
Nimm, was du willst.
Danke.
Hier, nimm das.
- Prost. - Prost.
Es ist lange her.
Was denn?
Das hier.
Dass wir einfach nur chillen.
- Ja. - Du warst...
Du warst sehr gestresst.
Ich glaube, das könnte gut für uns sein.
- Hier zu sein? - Ja.
Ich lasse mich operieren.
Ich werde gesund. Ich werde clean.
- Wirklich? - Ja.
Ja. Ich brauche das andere Zeug nicht.
Es ist eine gute Chance, uns zu versöhnen.
Weißt du?
Ja.
Ich will, dass du glücklich bist und...
Ich weiß, ich mache es dir nicht immer leicht.
Schon ok.
Ich will der Mann sein, den du dir wünschst.
Baby...
Du musst nur du selbst sein.
Wir machen hier und hier einen kleinen Schnitt.
Wir binden den Knorpel an den Knochen,
was Ihre Schulter stabilisiert.
- Und danach? - Sie werden Schmerzen haben,
aber wir geben Ihnen, was Sie brauchen.
Siehst du, wie sehr Daddy uns liebt?
Ich hörte, du wirst operiert Alles Gute - Ich vermisse dich
- Ich kann nicht. - Schon gut.
- Warte. - Muss Brady gleich
- nach der OP trainieren? - Ja.
Er hat sich auch beschwert, genau wie 250 andere Sportler.
Ich sage ihnen dasselbe.
Das Gehirn ist so wichtig wie der Körper.
Als du verletzt wurdest, sendete dein Gehirn Signale an den Körper,
dass deine Schulter außer Gefecht ist.
Wir müssen diese Nervenbahnen umprogrammieren.
Heb den Arm.
Anheben.
Je schneller wir deine Denkweise über die Verletzung ändern,
desto schneller erholst du dich.
Pause.
Welche Schmerzmittel?
Was sie mir gaben. Oxycodon.
Meine Verlobte hat es,
sonst nehme ich es jede Stunde.
Das ist gut.
Schmerz ist Teil des Genesungsprozesses.
Verleugne den Schmerz, wird es schlimmer. Stell dich ihm, dann wird es leichter.
Ok. Noch mal.
Der Körper heilt schneller als der Geist.
Du musst geistig stark sein.
Stärker denn je.
Kannst du mir helfen?
Gott, das tut heute weh.
- Wo sind die Pillen? - Es ist noch nicht so weit.
Nein?
Wo ist mein Gras?
Ich dachte, du kannst nicht high werden, wenn du clean werden willst.
- Wem schreibst du? - Niemandem.
Hey.
Bist du allein?
Das kann ich sein. Ja, eine Sekunde.
Ja, was gibt's?
Hey, wer ist Alexander Bradley?
- Ein Typ von zu Hause. - Nur ein Typ?
Ich meine, ja. Wir hatten unsere Probleme,
aber ich halte mich von ihm fern.
- Es ist alles gut. - Er verklagt dich.
- Was? - Ja, sein Anwalt rief gerade an.
Wolltest du deshalb den Tausch von Belichick?
- Was meinen Sie? - Hör auf damit, Aaron.
Dachtest du, ich erfahre das nicht?
Ich versuchte, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
Verdammt, Aaron. Du hättest es mir sagen sollen.
Der Typ wollte mich umbringen.
Ok. Gute Neuigkeiten.
Er will nicht, dass du stirbst.
Er will dein Geld.
Und sie sagen, du hättest ihm ins Gesicht geschossen.
Was? Nein, das ist verrückt.
Du musst mir sagen, was los ist, ok?
Ich sagte immer, du kannst mir alles sagen.
Dieser Typ hat es auf mich abgesehen.
Er hat was gegen mich.
- Es ist also Erpressung. - Ja. Genau das ist es.
Wie viel will er?
Hat er nicht gesagt.
Sie sollten einfach fragen,
um es zu wissen.
Ok. Ja, das kann ich machen.
Ich hörte, du wirst operiert Ich vermisse dich
Ich dich auch
Schön, dass du da bist.
Ja?
Wie läuft die Reha?
Gut. Guerrero ist hart.
Hat er nicht meine sanften Hände?
Die Schlinge ist ab. Es wird besser. Nur das zählt.
Ich schrieb dir vor ein paar Tagen,
nachdem ich erfuhr, dass du herkommst.
Ich hörte nichts von dir. Murph sagte, du hättest eine neue Nummer.
- Arbeitest du noch für ihn? - Ja.
Ich dachte kurz, du meldest dich nicht,
weil du noch sauer bist.
Weswegen denn?
Wegen dem nach Cabo.
Du wolltest nichts mit mir zu tun haben.
Ich weiß. Das war ein Fehler. Ich wollte dich nicht verletzen.
Verletzen? Nein. Ich bin nicht verletzt. Ich chille.
- Aaron... - Nein, Bro. Bei mir läuft es gut.
Ich, Shay und das Baby, wir rocken es.
Ich werde gesünder.
- Ich bin im Herbst wieder auf dem Feld. - Ok.
Und das ist das Letzte, was ich jetzt brauche.
Warum bist du dann hier?
MANCHE SCHWITZEN TRÄNEN
Scheiße!
Hey, was gibt's, Murph?
Ok. Ich sprach mit dem Anwalt. Sie wollen $2,5 Millionen.
- Was? - Sie geben sich mit zwei zufrieden.
Nein. Scheiß drauf!
Ich nehme dein Geld Du schuldest uns was
Ja, ok. Danke.
Ja. Es tut mir so leid. Ok. Tschüss.
Verdammt, Aaron. Wo warst du? Der Termin war um 13 Uhr.
Ja, tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Ich wollte nur etwas für mich tun.
Ich kann noch kommen.
- Passt du auf Avi auf? - Ja. Wo ist sie?
Sie sollte bald wach sein.
Ok.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Geh. Viel Spaß.
- Tschüss. - Tschüss.
Da ist er!
Ich wollte es in aller Stille lösen
Du wirst dafür bezahlen, so oder so
Ja. Hernandez, ja.
Meine Verlobte ist mit den Pillen abgehauen.
Es tut so weh.
Könnte der Arzt noch ein Rezept ausstellen?
- Ein Rezept für Hernandez. - Ok.
Ok, ich komme.
Ich komme.
Was ist los? Mein Baby.
Schon gut. Komm her.
Aaron?
Aaron. Oh mein Gott.
Aaron, wach auf!
Was?
Du solltest auf das Baby aufpassen.
Ich passe auf sie auf, aber ich musste aufs Klo.
Nein, Aaron, du warst bewusstlos.
- Nein, war ich nicht. - Gott.
Zwei Minuten. Himmel.
- Du bist high. - Nein.
Shay, du bist so verdammt dramatisch.
Ich bin nicht dramatisch.
Du bist umgekippt, obwohl du auf sie aufpassen solltest.
Ich weiß, ich... Oh mein Gott.
Shay, weißt du, wie sehr ich leide?
Ich war im Bad, um mich zu übergeben, ok?
Dann schlug ich mit dem Kopf auf die Toilette.
Ich kann kein Wort von dem glauben, was du sagst.
Ich glaube dir kein Wort.
Komm schon, das ist einfach... Komm schon. Shay.
Ich bin so fertig.
- Und die Geheimnisse? Oh mein Gott. - Geheim...
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Wirklich nicht.
- Du lügst bei allem. - Ich lüge bei allem?
- Bei allem! - Ich lüge bei allem...
Du bringst das Baby zum Weinen.
Schon gut.
- Wer ist sie? - Wer?
Wer ist sie?
Du denkst... Was redest du da, Shay?
Ich sah die SMS, Aaron.
"Ich hörte, du bist in der Stadt. Ich vermisse dich."
Welche Schlampe ist das?
- Halt die Klappe, Shay. - Nein.
- Halt die Klappe. - Nein.
- Klappe. - Halt du sie.
Hältst du mich für blöd?
Weißt du, was?
Mir egal, ob du mich betrügst,
aber behandle mich nicht, als wäre ich blöd, Aaron!
- Ich bin nicht dumm! - Ich glaube nicht...
Ich... Es ist nur ein Typ, mit dem ich trainiert habe!
Welcher Trainer sagt dir, dass er dich vermisst?
Das ist alles Blödsinn, Aaron.
Warum bin ich nicht gut genug?
Ich glaube an dich.
- Ich kümmere mich um dich. - Gib sie mir.
Ich opfere mein Leben für dich!
- Gib mir das Baby. - Nein.
- Gib mir das Baby. - Nein, fass sie nicht an.
Ich und Avi sind dir scheißegal.
Du willst nur high werden und...
Gib mir sofort das verdammte Baby, Shay!
Scheiße!
- Hey. - Guten Abend, Sir.
Hier wurde ein Hausfriedensbruch gemeldet.
- Können wir reinkommen? - Ja.
Jetzt ist alles in Ordnung.
- Was ist hier passiert? - Nur ein kleiner Unfall.
- Ist noch jemand hier? - Ja. Shay!
Sie bringt das Baby ins Bett.
Hi.
Ma'am, ist alles in Ordnung?
Das fragten sie mich schon. Ich sagte, alles...
Sir, ich spreche gerade mit ihr.
Danke.
Ja, wir haben nur rumgealbert.
Mein Mann spielt für die Patriots.
Ja, sie wirft eine tolle Spirale.
Sie ging durch meine Hände und traf einige Vasen da drüben.
Ma'am, wenn Sie sich nicht sicher fühlen, nicken Sie einfach.
Mir geht's gut.
Sie waren in meinem Fantasy-Team.
- Ach ja? - Sie haben nicht viel gespielt.
Nein, das tut mir leid.
Hallo.
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
Schon gut.
Es ist ok.
Wo ist er jetzt?
Hey.
Ich sprach nicht mit dem Team. Tut mir leid.
Nein, Aaron, keine Sorge.
Ich bin bereit.
Ich werde Coach für die Tight Ends in Iowa.
Deshalb bin ich nicht hier.
Shay rief an, sie macht sich Sorgen, sie dachte, vielleicht...
Mein Gott.
Aaron.
Ich bin müde.
Müde weswegen?
Ich bin...
...nicht da...
...wo ich sein sollte.
Sein sollte? Du bist genau da, wo du sein solltest.
Du bist ein Star.
Du lebst den Traum.
Du hast das beste Leben. Du...
Ich würde alles dafür tun.
Jeder würde das.
Gib mir die Waffe, Aaron. Ich meine...
Willst du deine Tochter verlassen?
Weißt du noch, wie es war, als Dad uns verließ?
Willst du ihr das antun?
Du schaffst das, ok? Es geht dir gut.
- Nein. - Doch. Glaub mir, das bist du.
Dad hat uns nicht dazu erzogen,
aufzugeben.
Du bist ein Kämpfer.
Hey, sieh mich an.
Du musst kämpfen.
Ok?
Ich liebe dich, Mann.
Du bist mir wichtig.
Du schuldest mir was
Hey, Murph, ich bin's.
Keine Sorge wegen Bradley.
Er ist phänomenal.
Entschuldigt die Störung.
Ich bin 100 % fit und versäume keine Zeit mehr.
Also notiert euch das.
Ok.
Ich will Ihr Angebot annehmen.
- Welches? - Sicherheit.
Das Team könnte mir helfen?
Ja. Ok.
Ok.
Du könntest in so ein Gebäude ziehen, das niemand kennt.
Wo du dich sicher fühlst.
Ja, das wird funktionieren.
Klopf drauf.
Eine Bazooka durchdringt das nicht.
Du schuldest mir was
Du denkst, ich habe Angst, Motherfucker!
Du tust nur hart
Ich mache dich fertig
Versuch's Mal sehen, was passiert
Ich hab meine Pistole
Lustig, wenn Schlampen tough tun
DU HAST OHNE GRUND GESCHOSSEN
Wölfe an Deck
Fick dich
Du wirst nach deiner Mami weinen
Dann hol mich, Wichser!
Untertitel von: Carina Chadwick