(1996年 康乃狄克州布里斯托爾)
達陣,愛國者隊!
DJ赫南德茲!
這場比賽第五次達陣,創下新紀錄!
亞倫在哪裡?
亞倫?
我們要打下一場了
亞倫,你在哪裡?
亞倫,你在裡面嗎?
DJ,有什麼事?
鮑比叔叔?
我剛給亞倫錢當作生日禮物
亞倫?
- 《美國體育故事: - NFL球星殺人案》
亞倫,聽我說
你可以去任何你想去的地方
像是聖地牙哥、舊金山、達拉斯
跟我們說你想去哪裡打球 我們會幫你入選那邊的球隊
我不確定這樣行不行
好噁,這是蝸牛嗎?
這東西真猛
我的天啊
我們覺得你會在 選秀中得到前20順位
- 前十 - 前五
DJ,你有聽到嗎?
前五順位耶
我當經紀人很長時間了
你全身寫著 「我有資格參加第一輪選秀」
我們只是想要有實際的期待
你也打球嗎?
不,他只是來搗亂的
不能搗蛋哦
這個人又是誰?
DJ,你是誰?放輕鬆
天啊
我的天啊!
你在跟我開玩笑吧
DJ,看這個
看一下這個
太瘋狂了,是那個小孩
亞倫,起床了
他五分鐘後就要到了
我不要
你必須去
我們強烈推薦這個人
是你康乃狄克大學的朋友嗎?
至少你不會在兩個笨蛋前
談論你的未來
我就是喜歡這麼做
為什麼你這麼關心我要跟誰簽約?
因為爸爸不在這裡
他會希望你能跟我們信任的人合作
把衣服穿好
你想得美 跟經紀人見面需要打領帶啊
去波士頓很棒
我們在90年代 就在波士頓開了這家經紀公司
你們現在已經不在那裡了?
我們的公司目前在南加州
客戶進入聯盟後 就是他們的第一份工作
我們會幫忙處理很多事
這樣他們就能專注成為職業運動員
這很棒 因為亞倫無法自己處理任何事
媽
你們具體會處理什麼樣的事情?
有銀行帳戶、抵押貸款、稅收
我們找了一間家具齊全 有管家的公寓
這個媽媽也適用嗎?
墨菲先生
我差不多已經決定好了
亞倫
沒關係的
我很欣賞你的誠實
真的
好了
我八卦一下
另一個經紀人覺得 你會在哪一輪被選中?
可能第一輪的前十順位
我知道了
你為什麼不認為這會發生?
我沒有這麼想
你絕對是選秀狀元
但很多場外話題會引起球隊的關注
沒有人說會有這樣的事
那是因為他們沒跟你說實話
不會在第一輪被選中了
這個人看起來就很不專業
我們需要了解一下,好嗎? 亞倫現在有麻煩
- 我們不能視而不見 -「我們」是誰?
我們去年就沒實現12個達陣
亞倫
現在有件事
這本來只是達陣的問題
但是...
你以前在電視上看過聯合測試營嗎?
就一群人穿著內褲量體重
情況可能更糟
會有32支球隊 帶著自己的球探和記事板跟在你周圍
評估你做的每件小事
你一定會很順利
但也會有筆試
心理評估、面試
沒有經紀人能帶著你完成這些事
球隊非常想要自己跟球員打交道
他們想知道自己要買哪些貨色
是否擁有球員選秀權就在一瞬間
可能只是因為一件小事
謠言、一個倒刺
根本沒有祕密
這些球隊會深入調查你
甚至找出你媽和你哥都不知道的事
所以我想操縱輿論
我要你做好準備,帶你去印第安納州
參加聯合測試營,驚艷那些球探
減少他們可能有的恐懼
第一輪和第三輪的差距是數百萬美元
你具體要在哪些方面控制輿論?
我們想帶亞倫到我們拉古納的訓練場所
跟教練和訓練員準備四週
這是一次高強度訓練
但我們會在選秀上 看見你所有努力的成果
一定會成功的
到拉古納訓練很酷
是啊
DJ,你應該要跟他一起去
就像你說的,他需要一個大人
我覺得這會很有趣
我可以幫他料理所有事
如果亞倫想要,當然可以
就這麼做
- 好 - 就這麼做
就這麼做
- 好的 - 好的
(加州拉古納希爾斯)
嗨
亞倫,第一天表現不錯
去訓練室讓他們幫你伸展一下
DJ
嗨
你還要打球嗎?
對啊,老兄
我高三那年 我們跟西港隊對打的戰術是什麼?
從右側進攻,走9-8-9路線
是的
我們再來看看
準備好了嗎?
開始
- 達陣! - 好耶!
赫南德茲對陣赫南德茲!
是呀
- 爸爸會感到驕傲 - 沒錯
爸爸會很驕傲
有人在嗎?
- 有人嗎? - 有,請進
不好意思
我一整天沒吃東西了
沒關係
- 你可以幫我... - 你需要拉伸嗎?
- 沒錯 - 我知道了
打邊鋒是吧?你叫亞倫?
我剛才在看你的診斷書
他們怎麼說?
你很健康
跨上來這裡
860嗎?
- 這個區號是... - 康乃狄克州
- 是啊,我也這麼想 - 是的
- 我來自哈特福 - 哈特福?
- 好巧,我來自布里斯托爾 - 是喔
- 真有趣 - 是啊
你為什麼會來這裡?
來上學
南加州大學
我決定留下來,因為這裡的人很有鬆弛感
- 是啊 - 我沒有很想念康乃狄克州
包括鯨魚畢奇嗎?
是那隻鯨魚吉祥物嗎?
- 我記得畢奇 - 是啊
往後滑一點
小姐,感謝來電 我會再跟你說的
進來
墨菲先生,不好意思打擾你
沒有打擾到,怎麼了嗎?
就是...
你知道...
在這裡跟亞倫一起訓練感覺很棒
之前還有人覺得
我可以參加選秀
我希望在選秀後認識很多跟球隊簽約的人
可能你知道哪些球隊 在找四分衛進入練習隊?
好啊
我可以幫你留意一下
- 真的嗎?太好了 - 是啊
太棒了,謝謝
非常謝謝,我很感激
好的,沒問題
DJ?
你知道我感激什麼嗎?
我有一群員工在全力調查亞倫的一切
但看在你比任何人都了解他的份上
我要繼續問你
亞倫有重度吸食大麻嗎?
這個,亞倫就是艾倫,你知道的吧?
我不知道
你必須跟我說,因為我接到電話
有謠言在傳他在弗羅里達大學時
很多藥檢都沒通過
- 真的嗎? - 對
是這樣的,看起來亞倫喜歡去派對
不過這沒關係
但是...
我不想要有人覺得他是脫韁的野馬
不是這樣,他很乖
- 是嗎? - 是的
在達陣區
被攔截了!
這是提博第五次被攔截
為什麼會被攔截?
很明顯他把球丟太低了
錯
你跑的路線太深了
但我不確定
看起來是這個原因
球隊想要知道你會不會負責任
你是會責備他的隊員
還是你會問 「我要怎麼做才能更好?」
這叫孺子可教
你會跟牛通姦嗎?
通姦?
把牛上了
什麼?
記得,不管他們問什麼 都要展現謙虛和...
冷靜
每支球隊都有15分鐘
他們會問你很瘋狂的問題,想看你的反應
特別是你 因為你有脾氣暴躁的名聲
那是胡說八道
- 對,那是屁話 - 拜託
但他們在決定要不要 投資你上百萬美元
所以你要配合他們
- 我沒有跟動物發生性關係 - 好的
卡洛斯歐提茲和博華萊士是誰?
卡洛斯和華萊士是誰?
他們是我家鄉的朋友,怎麼了?
- 他們是毒販嗎? - 不是
- 有加入幫派嗎?你們是同夥嗎? - 沒有
- 他們是你的幫派夥伴嗎? - 他們沒加入幫派
- 為什麼會這麼想? - 看到了嗎?看看你
你很生氣
- 怎麼了? - 亞倫,拜託!
我...
拜託,這句話等到球場再說
預備起!
4.58秒
很好,他現在只需要 在測試營也有這樣的表現
亞倫,做得好
再跑一次
墨菲先生,有看到傳球的力度嗎?
當然有
你做的很棒
我不是故意要打斷你,但出了點事
有空嗎?
我知道你小時候爸爸出了點問題
但我們發現你媽也一樣
她因為賭博被逮捕
沒有,她從來沒有被起訴
後來沒發生什麼事
好的,很好
不好意思,再一件事
誰是羅伯特瓦倫丁?
是我媽的弟弟
我叫他鮑比叔叔,怎麼了?
他因為在校車上露鳥被逮捕入獄
你們小孩跟他親近嗎?
絕對沒有
謝天謝地,這是什麼鬼家庭
我有一個機會要給你
- 真的嗎? - 真的
我之前有個客戶在柏林當四分衛的教練
就在歐洲美式足球聯盟那裡
他在找熱血的年輕人加入他們
我跟他說了你的名字
教練,我在想我可以助陣
老實說,這會是一條艱難的道路
但這個機會未來可能會成真
你可以想一想
好嗎?
亞倫要再跑一次了
快點!快點!
該死
好喔
你還好嗎?
怎麼了?
我好像拉傷了
好的,你趴著
我在想,他應該在這裡
你想要轉台嗎?
不用,你得看他爸是誰,對吧?
當然了
非常確定就是那個人
看他鼻子就知道
露出馬腳了
這裡嗎?
對
- 這裡如何? - 不太好
轉過來,我覺得不是背的問題
所以你是從外展肌痛到臀部
然後痛感再擴散到背部
好的
我看一下可以怎麼做
怎麼了,亞倫?
嘿...嘿
- 嘿 - 做什麼?
不用覺得尷尬,好嗎?
現在最要緊的事是讓你回到球場上
知不知道?
我們回到推拿床上
你跟墨菲說了什麼?
什麼意思?
我在球場上看到你們在竊竊私語
- 沒什麼事 - 是嗎?
他怎麼知道博和卡洛斯?
因為他有一群人在挖掘你周遭的一切
他知道的不只這些
我不需要你幫他
- 我沒有 - 這不是你來這裡的目的
我知道我為什麼在這裡
相信我
他在幫我找工作
我們就是在講這個 到歐洲當兼職教練
真的嗎?
阿傑,你會是很棒的教練
笑死
墨菲正在全力幫你處理掉麻煩事
所以你才能在週日上場
我這輩子都沒有做過壞事 德國會是我最終的歸屬
我希望你真的明白自己擁有什麼
(印地安納波利斯 國家美式足球聯盟聯合測試營)
我聽到很多好消息
有20支球隊想坐下跟我們交流
有烏鴉隊、閃電隊
他們都需要邊鋒,海盜隊也是
他們是在爭取第一輪選秀權嗎?
我們先不用擔心這個
選秀是下個月的事
接下來三天是要為選秀製造熱烈迴響
我想要這些球隊對你垂涎三尺
嘿...
謝謝你做的一切,我很感激
不客氣
- 好了 - 好孩子
你去那邊報到,我待會去找你
好的
- 好耶 - 歡迎
快點!跑快點!
快...快!
再三次,再來三次!
再一次,再來一次!
加油...加油!
趕快!趕快點!
快點!
加把勁!
加油!
跑!快跑!
先生,把衣服脫掉
我現在知道為什麼這會叫做奴隸販賣
250磅
邊鋒,13
亞倫赫南德茲
245磅
你們有12分鐘完成汪氏測驗
現在開始
(從此處開始 1. 你認為其他人值得信任嗎?)
(A)信任 B)不信任 C)有時)
(你享受跟家人一起的時光嗎? A)享受 B)不享受 C)有時)
(你喜歡你自己嗎? A)喜歡 B)不喜歡)
(喜歡你自己嗎? A)喜歡 B)不喜歡)
今天第一餐
真忙
史考提,我真的很感謝你
你先看完再說
- 該死 - 沒錯
社會成熟量表,滿分十分只有一分 十分只有一分?
這什麼意思?
這些測驗都有夠廢
他才20歲,當然不成熟
他可以做得更好
那你呢?
他在名單上被移除了
你需要一個邊鋒
我們會找一個風險較小的人
不用緊張
還有31支球隊
我可以來拉伸一下嗎?
克里斯,你有空嗎?
謝囉
最近怎麼樣?
- 他做得很好 - 是啊
好,好的
他受傷是個問題
我不知道他現在還能不能跑
好的,謝謝
- 能給我們一些時間嗎? - 謝謝
怎麼了?
我們臨時改變計畫,今天不跑步了
- 什麼? - 對
我想了一整晚
- 我沒辦法說服他們 - 那些球探必須看到我跑多快
他們知道你跑多快
他們有你在佛羅里達大學 三年的比賽影片
- 如果你的背還沒完全好 - 它好了
我只是說假設還沒有好
誰告訴你的? 是你告訴他的嗎?
- 搞什麼啊? - 亞倫,看著我
40碼衝刺是測驗營裡很重要的測試
如果你去跑了 那怕只是比他們預期的慢不到一秒
對我們都是一場災難,懂嗎?
- 就沒有好處嗎 - 沒有
- 好的
- 去他的 - 該死
嘿,站住
- 你要說什麼? - 嘿
汪氏測驗成績沒有達到我們的目標
我就告訴你,我恨死測驗
沒關係
這些球隊只是在互相交流
這就是為什麼我一定要去跑
亞倫,沒有人質疑你的運動能力
他們在質疑你
在質疑你的性格
你不需要為這些人訓練
你需要讓他們知道 你是一個很乖的孩子
上帝也知道你過得不容易
但你很聰明
很風趣
很有熱忱
你需要進去面試 然後做你自己,好嗎?
讓這些人知道你是誰
其他事情自然就會解決
好嗎?
加油
亞倫,換你了
好的
赫南德茲先生
你是黑人嗎?
據我所知不是,不是的
- 你是墨西哥人嗎? - 不是
你是美國人嗎?
我是波多黎各人,也是美國人
波多黎各人?
波多黎各在美國
我媽是義大利人,所以我會煮飯
融化的巧克力是什麼顏色?
是咖啡色
你在時速一百英哩的公車上
你會坐在哪裡?
天啊,這車開超快
可能會坐在緊急出口
你寧願做貓還是做狗?
我想是狗,一定是狗
你相信上帝嗎?
相信啊,我從我佛羅里達大學的好朋友 提姆提博那裡知道很多有關上帝的事
我走上一條新的道路
你有抽大麻嗎?
我以前有抽
- 你是癮君子嗎? - 不是
- 你幾次藥檢沒通過? - 三次
你幾次藥檢沒通過?
三次
那是大學的事 我現在完全洗心革面了
如果我有幸加入你們球隊
你們可以每周或每天對我藥檢,隨便你們
你媽坐牢過是真的嗎?
不是真的
她因為跟賭博集團交涉 而被審問,但沒有被指控
但你爸有被逮捕
對,他犯了錯
你想成為像你爸那樣的人嗎?
我爸在我15歲時過世了
大家都跟我爸很親近
但我是跟他最親的人
所以我有點受到打擊
我不會說我想成為我爸
但我想向他致敬
向我致敬?
你在開玩笑嗎?
我不在乎他們要你說什麼
你別想唬弄我
我知道你是什麼樣的人
我知道你是誰
我兒子是該死的男同性戀
你讓我感到噁心
告訴他們
住嘴
這是唯一重要的問題
閉嘴
你是男同性戀嗎?
你還好嗎?
你沒事吧?
沒事
抱歉,我只是...
恍神了一下
是的,我就是真的很想打球
嗨
沒關係,我們一起合作,都會好的
你在這裡做什麼?
我想知道最後怎麼了
你看起來很生氣
我希望你知道我剛才告訴他們事實
這跟你沒關係
我知道
我無法想像你壓力有多大
對
聞起來你在緩解情緒
你會抽菸嗎?
有時候,但現在不是時候
或許你也不應該這麼做
有什麼不一樣?
什麼意思?
我今天爛透了
所有事
我會在選秀中排很後面
- 我可能根本就不會被選中 - 不會這樣
這不會是真的
我非常努力
可以說是...
用對的方式...
做對的事
你不必全盤托出
我只是厭倦了這件事
對不起
這很不專業
歡迎來到2010年NFL選秀第一輪
我們會在無線電城現場直播
- 紐約市音樂廳 - 我分析了每個模擬選秀
我找到四個可能的落腳處
- 21歲在辛辛那提市 - 阿傑,閉嘴
- 聽就好 - 別說了
這超丟人
媽都把事情搞砸了
如果我進入第一輪 我現在就會在紐約
每個人都為你高興
你應該感到高興
好了,大家
- 開始囉! - 晚安,足球迷
在2010年NFL選秀第一輪順位
公羊隊選了來自奧克拉荷馬大學的 四分衛,薩姆布拉德福德
匹茲堡鋼人隊選了
- 佛羅里達大學的中鋒莫爾基斯彭西 - 好耶!兄弟!
野馬隊選了第25順位
佛羅里達大學的四分衛,提姆提博
這好扯
你們覺得誰接得住提博傳的球?
邊鋒有肖恩韋瑟斯彭、卡里姆傑克遜 德馬留斯托馬斯、
來自奧克拉荷馬大學的傑曼格雷沙姆
這就是2010年第一輪選秀的結果
謝謝你們今晚跟我們一起創造歷史
我們期待明晚六點見
- 有第二輪和第三輪 - 嗨,你還好嗎?
我現在只想趕快結束這一切
在家也沒什麼幫助 我都要被大家搞瘋了
別放棄希望
我有聽到第三輪
有閃電隊和野馬隊 也許你能跟提博再次合作
我現在要參加第三輪
好的,我聽到消息會打給你
好的
那不是莎安娜嗎?
你最近好嗎,小莎?
- 你怎麼樣? - 我們在第四條走道上遇到名人
你來超市做什麼呢,NFL先生?
我可能很快就要去應徵工作了
我聽到的不是這樣
你一直在追蹤我嗎?
我還以為你討厭美式足球
我是討厭沒錯
我們有幾個人要去譚雅家看接下來的幾輪
你可以來
不用了,我有論文要寫
寫論文?你去哪一所學校?
康乃狄格法明頓的社區大學在職專班
很酷啊
我們有時應該出去走走
亞倫,為了什麼?
你就要成為明星球員了 會住在洛杉磯、邁阿密或其他地方
這很棒
我會在這裡...
關注你
我會在這裡
歡迎回來無線電城音樂廳 2010年NFL選秀第二天
(NFL選秀)
2010年NFL選秀第42順位
新英格蘭愛國者隊選了
邊鋒羅布格隆考夫斯基
來自亞利桑那大學
- 噢不,繼續下一位吧 - 都好,我們有認識
- 繼續 - 加油啊
好的
烏鴉隊選了邊鋒
艾德迪克森
酋長隊選了邊鋒托尼莫埃基
- 愛荷華州 - 這些小丑真的是...
這有人在背後操控吧
第三輪結束了
我們明天會進行 2010年NFL選秀最後一輪
墨菲打來的
去他的
一開始就不應該聽他的
歡迎大家來收看NFL選秀直播
很遺憾三天的選秀快要結束了
你在怪我嗎?
你把那個人推給我的
不是他
也不是我,是你
DJ,你給我滾蛋
我就不走,你就不能對自己的人生 負一次責任嗎?
是你搞砸的
你一直在吸毒
你就繼續翻舊帳
- 發生了什麼 - 這是事實,如果我像你有天分
- 你沒有我的天份 - 我不會浪費它
面對現實吧
天啊DJ,面對現實吧
- 天分是我的,不是你的 - 這應該要是我的!
我會花一輩子的時間修理你
結束了
我不會再為你著想
- 你是個大笨蛋 - 你剛說什麼?
你剛說什麼?
你以前你在為我著想嗎?
你再說一次,我就把你殺了
- 亞倫 - 你是我哥
你本來就該保護我
- 你是我哥 - 住手,亞倫
- 停了! - 你本來就應該要照顧我
- 亞倫,停止了! - 哥哥
夠了!放開他!別打了
DJ,你回家
天啊,亞倫,拜託
- 不要... - 不要碰我
(麻薩諸塞州福克斯堡吉列體育場)
時間緊急
我們板上最好的球員是 來自喬治亞大學的截鋒阿特金森
大學時打3-4陣型
這完全不符合我們的戰術
斯科菲爾德呢? 他是威斯康辛大學的防守後衛
把他放在D組一年 直到明克的膝蓋出毛病
這孩子40碼衝刺用了4.6秒
但他手很小,手臂只有127公分
還有1分21秒可以選人
這麼早就要選棄踢手是瘋了嗎?
那位佛羅里達大學的邊鋒呢?
赫南德茲?
他因為毒品問題被我們標記了
蓋恩斯維爾的警察都非常了解他
而且,我們已經選了邊鋒格隆考夫斯基
那又怎樣?我兩個都要
兩個邊鋒,再加上一個 全衛站進攻方的強邊呢?
以前都沒有人這麼做
我看過他比賽
他是選秀中最有天分的孩子
影片不會騙人
他很能打
他確實是個孩子
剛滿二十歲
也許他只是需要再成熟一點
鮑伯,你怎麼想?
莫斯的名聲不好
我們把他帶進來
變得屢戰不敗
雖然不是到處都有效
但我覺得我們有適合他的環境
我們帶他來這裡,保證給他十萬美元
我們白白放他走
潛力無限
沒有風險
第113順位的他簡直是撿了個便宜
打電話
就這麼做
他們選擇了第113順位的亞倫赫南德茲
來自康乃狄克州布里斯托爾
以前在附近的高中打美式足球
他是足球界最棒的邊鋒
湯姆是去年麥克阿瑟獎的得獎人
幾乎沒有比他更會
- 在場上接球的邊鋒了 - 媽!
- 做什麼? - 並獲得第五名
看到他在場上的表現讓人印象深刻
他們剛叫了他的名字!
閉嘴,快給我閉嘴
佛羅里達計畫跟比爾貝利奇克
- 有密切關係... - 天啊!
嘿!
嘿
- 嘿! - 我的天啊
愛國者隊
- 我的天啊 - 我懂
我的老天爺啊
爸會高興地活過來,然後再死一遍
- 他會很高興 - 愛國者隊!
- 天啊! - 愛國者隊!
- 我不敢相信 - 我的天啊
離家一小時的路程
你是在主場打球!
愛國者隊!
- 耶! - 耶!
我們走吧!
字幕翻譯:王人平