1
00:00:32,365 --> 00:00:35,325
Touchdown per i Patriots! DJ Hernandez!

2
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
Un quinto della partita e nuovo record!

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
Ma dov'è Aaron?

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
Aaron. Stiamo per iniziare
un'altra partita.

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Aaron, dove sei?

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,290
Aaron, sei lì?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Come va, DJ?

8
00:01:27,712 --> 00:01:28,921
Zio Bobby?

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,091
Ho dato i soldi del compleanno
a tuo fratello.

10
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Aaron?

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,961
Senti, Aaron. Il punto è
che puoi andare dove vuoi.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,839
San Diego. San Francisco. Dallas.

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,633
Dicci dove vuoi giocare
e ti facciamo reclutare.

14
00:02:14,634 --> 00:02:17,970
- Non so se funziona così.
- Ehi, è una lumaca, questa?

15
00:02:17,971 --> 00:02:20,180
Cazzo, quanto è buona.

16
00:02:20,181 --> 00:02:21,682
Oh, mio Dio.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,225
Sarai tra i primi 20 scelti.

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,476
- I primi 10.
- Cinque.

19
00:02:24,477 --> 00:02:26,937
Hai sentito, DJ? Tra i primi cinque.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
Faccio l'agente da molto tempo.

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,151
Hai stampato in faccia
"selezionato al primo turno".

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,611
Vogliamo solo avere
aspettative realistiche.

23
00:02:34,612 --> 00:02:35,737
Giochi anche tu?

24
00:02:35,738 --> 00:02:39,616
- No, lui fa solo l'uccello del malaugurio.
- Nessun malaugurio in vista.

25
00:02:39,617 --> 00:02:40,909
Chi hai detto che è?

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
Infatti, chi sei? Dai, sciogliti, DJ.

27
00:02:43,288 --> 00:02:46,415
Oh, mio Dio!

28
00:02:46,416 --> 00:02:50,043
Mi prendi in giro? DJ, vieni a vedere.

29
00:02:50,044 --> 00:02:51,461
Guarda che roba!

30
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
È pazzesco! Guarda quel ragazzo!

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,681
Bro. Alzati.
Sarà qui tra cinque minuti.

32
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Non ci vado.

33
00:03:03,766 --> 00:03:07,187
Sì, invece. Questo tizio
ci è stato caldamente consigliato.

34
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Da chi, dai tuoi amici della UConn?

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,943
Almeno non parlerai del tuo futuro
con un paio di tette in faccia.

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Mi piacciono le tette in faccia.

37
00:03:20,325 --> 00:03:22,534
Perché t'importa tanto con chi firmo?

38
00:03:22,535 --> 00:03:26,497
Perché papà non è qui. Avrebbe voluto
che lavorassi con qualcuno di fidato.

39
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Vestiti.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
Eh, no. Mettitela tu la cravatta,
quando avrai un agente.

41
00:03:38,259 --> 00:03:39,801
È stato bello volare a Boston.

42
00:03:39,802 --> 00:03:43,597
Abbiamo aperto l'agenzia a Boston
negli anni '90.

43
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
- Ma non siete più lì?
- No, siamo nel sud della California.

44
00:03:50,271 --> 00:03:55,735
Allora, quando i nostri clienti entrano
nella lega, è il loro primo vero lavoro.

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,736
Ci piace gestire le cose

46
00:03:57,737 --> 00:04:01,949
in modo che possano concentrarsi
a fare gli atleti professionisti.

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
Bene, perché Aaron
non sa fare niente da solo.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,744
Mamma.

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Di cosa vi occupate, esattamente?

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,208
Conti bancari, mutui, tasse.

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,586
Troviamo l'appartamento,
lo ammobiliamo, assumiamo la domestica.

52
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
Vale anche per le mamme?

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
Senta, signor Murphy.

54
00:04:23,930 --> 00:04:26,807
In realtà, io... avrei già deciso.

55
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
- Aaron.
- No, va bene così.

56
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
Apprezzo l'onestà. Davvero.

57
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
Bene.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Solo per curiosità.

59
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Quest'altro agente dove pensa
che ti recluteranno?

60
00:04:45,034 --> 00:04:46,995
Primo turno.
Probabilmente tra i primi 10.

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Capisco.

62
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Perché, secondo lei no?

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
No, non credo.

64
00:04:55,712 --> 00:04:57,254
Sei certamente da primo turno,

65
00:04:57,255 --> 00:05:00,508
ma fuori dal campo ci sono state
delle segnalazioni preoccupanti.

66
00:05:07,473 --> 00:05:11,685
- Di questo non ha parlato nessuno.
- Perché nessuno ti dice la verità.

67
00:05:11,686 --> 00:05:14,354
Non sarebbe da primo turno? Col cazzo.

68
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
Dovrebbe fare l'agente di copertoni.

69
00:05:17,483 --> 00:05:20,736
Dobbiamo ascoltarlo. Aaron ha passato
dei guai. Non possiamo ignorarlo.

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
"Noi" chi? "Noi" non abbiamo fatto
12 touchdown quest'anno.

71
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Aaron.

72
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Il fatto è questo.

73
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
Dovrebbero contare
solo i touchdown, ma...

74
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
Hai mai visto la scouting combine in TV?

75
00:05:40,340 --> 00:05:43,675
Sì, un gruppo di ragazzi
che si fanno pesare in mutande.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
No, è molto peggio di così.

77
00:05:45,386 --> 00:05:49,097
Ci sono 32 squadre che ti seguono
con i selezionatori, prendono appunti

78
00:05:49,098 --> 00:05:53,435
e valutano ogni minima cosa che fai.
Certo, c'è la parte di allenamento.

79
00:05:53,436 --> 00:05:59,024
Ma ci sono anche test scritti,
valutazioni mentali, colloqui...

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Gli altri agenti
non te l'hanno spiegato?

81
00:06:10,787 --> 00:06:15,208
Le squadre pensano al merchandising.
Vogliono sapere cosa comprano.

82
00:06:16,000 --> 00:06:19,587
Le azioni di un giocatore salgono
o scendono in un batter d'occhio.

83
00:06:20,880 --> 00:06:24,133
Per un nonnulla. Pettegolezzi.
Una pellicina sul dito.

84
00:06:25,051 --> 00:06:28,929
Non ci sono segreti.
Scaveranno, e scopriranno cose su di te

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
che neanche tua madre
o tuo fratello sanno.

86
00:06:32,183 --> 00:06:35,478
Quindi, voglio avere
il controllo della narrazione.

87
00:06:36,062 --> 00:06:38,772
Voglio prepararti,
portarti a Indianapolis,

88
00:06:38,773 --> 00:06:41,108
alla combine,
pronto a sbalordire i selezionatori

89
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
e ad alleviare le loro eventuali
preoccupazioni.

90
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
La differenza tra il primo e terzo turno
è milioni di dollari.

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,451
Esattamente come controllerà
"la narrazione"?

92
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Beh, porteremo Aaron
alla nostra struttura a Laguna.

93
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
Quattro settimane di preparazione
con gli allenatori. Un programma intenso.

94
00:07:00,670 --> 00:07:03,713
Il reclutamento sarà il culmine
di ciò per cui hai sempre lavorato

95
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
e faremo centro.

96
00:07:11,889 --> 00:07:15,059
- Allenarmi a Laguna sarebbe forte.
- Già.

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
DJ, perché non vai con lui?

98
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Come hai detto, gli serve un adulto.

99
00:07:20,731 --> 00:07:22,399
Beh, sarebbe divertente.

100
00:07:22,400 --> 00:07:25,735
E potrei aiutarlo a sistemarsi, e tutto.

101
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Certo, se a Aaron va bene.

102
00:07:31,993 --> 00:07:33,369
D'accordo.

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
- Sì.
- Facciamolo.

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
Facciamolo. Sì.

105
00:07:37,915 --> 00:07:39,667
- D'accordo.
- Bene.

106
00:08:08,529 --> 00:08:11,824
Bene, come primo giorno, Aaron.
Va' in palestra a fare stretching.

107
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
- DJ.
- Ciao.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Hai ancora energie?

109
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
Cavolo, sì, fra.

110
00:08:23,377 --> 00:08:26,380
Qual era la formazione del mio ultimo anno
contro il Westport?

111
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
Ace destro 9-8-9.

112
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Sì.

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Vediamo.

114
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Ok. Pronto?

115
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
Hut.

116
00:08:47,193 --> 00:08:48,693
- Touchdown!
- Esatto!

117
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
Da Hernandez a Hernandez!

118
00:08:54,158 --> 00:08:55,368
Sì.

119
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
- Papà sarebbe fiero.
- Sì.

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
Papà sarebbe fiero.

121
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
C'è nessuno?

122
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
- Ehilà?
- Sì, arrivo.

123
00:09:27,358 --> 00:09:30,443
Scusa. Non ho mangiato niente
tutto il giorno.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
Tranquillo.

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,991
- Ti spiace se...
- Devi fare stretching?

126
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
- Sì. Sì.
- Ok, ci penso io.

127
00:09:38,953 --> 00:09:40,913
Il tight end, giusto? Aaron.

128
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Ho letto il tuo referto medico.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Che dicono?

130
00:09:46,627 --> 00:09:50,381
Che sei... sano. Dai, salta su.

131
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
Allora... 860?

132
00:10:11,986 --> 00:10:13,778
- È il prefisso del...
- Connecticut.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,155
Già. Immaginavo.

134
00:10:15,156 --> 00:10:18,366
- Sono di Hartford.
- Di Hartford? Ma dai. Io di Bristol.

135
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
- Oh, buffo.
- Già.

136
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
E quindi... come sei finito qui?

137
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
La scuola. La USC.

138
00:10:35,468 --> 00:10:39,554
Ho deciso di restare,
perché qui la gente è più alla mano.

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,224
- Già.
- Non mi manca molto del Connecticut.

140
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
Neanche Pucky la Balena?

141
00:10:47,813 --> 00:10:49,105
La mascotte dei Whalers?

142
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
- Sì.
- Sì, mi ricordo di Pucky.

143
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Scivola indietro.

144
00:11:24,475 --> 00:11:28,020
Grazie per la chiamata, signora.
Ok, ci sentiamo. Sì.

145
00:11:30,898 --> 00:11:34,609
- Scusi il disturbo, sig. Murphy.
- Nessun disturbo. Dimmi, DJ.

146
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
È solo che...

147
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
Sa...

148
00:11:42,868 --> 00:11:47,039
Stare qui, allenarmi con Aaron,
è... fantastico.

149
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
Un tempo dicevano
che anch'io sarei stato reclutato.

150
00:11:54,505 --> 00:11:58,926
So che molti entrano in una squadra
dopo il reclutamento.

151
00:11:59,301 --> 00:12:03,180
Magari conosce qualcuno che cerca
un quarterback da allenamento?

152
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Sì. Sì, posso tenere le orecchie aperte.

153
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
- Sì? Bene.
- Sì.

154
00:12:12,481 --> 00:12:16,192
Fantastico. Grazie.
Grazie mille. Lo apprezzo molto.

155
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Ok. Figurati.

156
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
DJ?

157
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Sai cosa mi aiuterebbe?

158
00:12:27,079 --> 00:12:30,248
Il mio staff sta cercando
di scoprire tutto il possibile su Aaron,

159
00:12:30,249 --> 00:12:33,710
ma tu lo conosci meglio di tutti.
E allora lo chiedo a te.

160
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
Aaron fuma tanta erba?

161
00:12:39,467 --> 00:12:43,721
- Beh, insomma... Si parla di Aaron, sa?
- No, non lo so.

162
00:12:44,847 --> 00:12:48,433
Devi dirmelo tu,
perché mi arrivano telefonate.

163
00:12:48,434 --> 00:12:52,061
Gira voce che sia risultato positivo
a molti test antidroga,

164
00:12:52,062 --> 00:12:53,480
quando era in Florida.

165
00:12:53,481 --> 00:12:54,731
- Davvero?
- Sì.

166
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
Aaron sembra il tipo a cui piace
divertirsi, e ci sta. Ma cosa...

167
00:12:59,987 --> 00:13:01,905
Non voglio si pensi che è fuori controllo.

168
00:13:01,906 --> 00:13:03,948
No, no, no, sta bene. È a posto.

169
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
- Sì?
- Sì.

170
00:13:07,578 --> 00:13:08,829
<i>Nella end zone.</i>

171
00:13:10,289 --> 00:13:11,539
<i>Intercettata!</i>

172
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
<i>È la quinta volta, su passaggio di Tebow.</i>

173
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Cos'è successo lì?

174
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
- È ovvio. Ha tirato troppo basso.
- Sbagliato.

175
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Sei corso troppo lontano.

176
00:13:25,137 --> 00:13:28,640
- Ma non è vero.
- Sì, ma non importa.

177
00:13:28,641 --> 00:13:31,309
Vogliono sapere
se ti prendi le responsabilità.

178
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Sei il tipo che dà la colpa ai compagni?

179
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
O ti chiedi: "Come posso migliorare?"

180
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
Si chiama essere allenabile.

181
00:13:41,362 --> 00:13:43,404
Fornichi con il bestiame?

182
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
-"Fornichi"?
- Scopi le mucche.

183
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
Cosa?

184
00:13:47,785 --> 00:13:52,540
Ricorda, qualsiasi cosa ti chiedano,
rispondi con umiltà e...

185
00:13:53,791 --> 00:13:57,335
- Calma.
- Ogni squadra ha 15 minuti.

186
00:13:57,336 --> 00:14:00,296
Ti faranno domande assurde
per vedere come reagisci.

187
00:14:00,297 --> 00:14:02,590
Soprattutto con tua la reputazione
di irascibile.

188
00:14:02,591 --> 00:14:03,800
Ma che stronzata.

189
00:14:03,801 --> 00:14:05,552
- Sì, è una stronzata.
- Andiamo.

190
00:14:05,553 --> 00:14:09,222
Ma stanno decidendo
se investire milioni di dollari su di te.

191
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
Quindi starai al gioco.

192
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
- No, non faccio sesso con gli animali.
- Ok.

193
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
Chi sono Carlos Ortiz e Bo Wallace?

194
00:14:19,608 --> 00:14:22,527
Ortiz e Wallace. Chi sono?

195
00:14:22,528 --> 00:14:24,279
Sono amici di paese. Perché?

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,613
- Spacciatori?
- No!

197
00:14:25,614 --> 00:14:26,781
- Sei in una gang?
- No!

198
00:14:26,782 --> 00:14:28,366
- Una gang?
- Non sono in una gang!

199
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
- Cosa te lo fa pensare?
- Visto? Ecco.

200
00:14:30,369 --> 00:14:31,911
Sei pieno di rabbia.

201
00:14:31,912 --> 00:14:33,955
- Ma che succede?
- Dai, Aaron!

202
00:14:33,956 --> 00:14:35,123
Ma che...

203
00:14:35,124 --> 00:14:38,376
Dai, amico. Conservala
per quando vai in campo.

204
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
Via!

205
00:14:44,675 --> 00:14:45,675
Quattro-cinque-otto.

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
Bene. Deve solo farlo alla combine.

207
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Bravo, Aaron.

208
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Rifacciamolo.

209
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Signor Murphy. Ha visto quel passaggio?

210
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Certo.

211
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
Vai forte, ragazzo.

212
00:15:01,358 --> 00:15:04,778
Non voglio interrompere,
ma c'è un imprevisto. Hai un minuto?

213
00:15:08,032 --> 00:15:10,325
So che tuo padre aveva problemi
quando eri piccolo,

214
00:15:10,326 --> 00:15:13,578
ma ne ha avuti anche tua madre.
È stata arrestata per gioco d'azzardo?

215
00:15:13,579 --> 00:15:16,039
Non l'hanno incriminata.
Non è successo niente.

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
Ah, ok. Bene.

217
00:15:18,125 --> 00:15:21,295
Scusa, un'altra cosa.
Chi è Robert Valentine?

218
00:15:24,173 --> 00:15:28,677
Il fratello minore di mia madre.
Lo zio Bobby. Perché?

219
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
È finito in prigione
per atti osceni su uno scuolabus.

220
00:15:32,431 --> 00:15:34,767
- Da piccoli lo frequentavate?
- No, decisamente no.

221
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
Meno male. Che famiglia, però.

222
00:15:39,730 --> 00:15:41,481
Potrei avere un lavoro per te.

223
00:15:41,482 --> 00:15:42,607
- Davvero?
- Sì.

224
00:15:42,608 --> 00:15:45,860
Un mio ex cliente
allena quarterback a Berlino

225
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
per la squadra dell'NFL Europe.

226
00:15:48,113 --> 00:15:51,909
Cerca uno giovane e affamato
per lo staff. Ho fatto il tuo nome.

227
00:15:52,701 --> 00:15:57,873
Coach, pensavo di aiutare
qualche squadra in campo.

228
00:16:00,542 --> 00:16:02,877
Siamo onesti, DJ, sarebbe dura.

229
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
Ma questa opportunità potrebbe darti
un vero futuro. Pensaci.

230
00:16:08,926 --> 00:16:11,720
Ok? Aaron sta per correre di nuovo.

231
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Corri!

232
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
Merda.

233
00:16:23,983 --> 00:16:25,024
Eh, già.

234
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Sei a posto.

235
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Cos'è successo?

236
00:16:28,946 --> 00:16:32,533
- Ho sentito uno strappo.
- Ok. Mettiti sulla pancia.

237
00:16:40,332 --> 00:16:43,418
<i>In pratica, ho pensato:
"Beh, ormai c'è..."</i>

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
Vuoi che cambi canale?

239
00:16:45,087 --> 00:16:48,464
No. Devi scoprire chi è il padre, no?

240
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
Cavolo, sì.

241
00:16:50,300 --> 00:16:53,136
Sono sicuro che sia quello lì.
Guarda il naso.

242
00:16:53,137 --> 00:16:55,263
Merda. Si capisce subito.

243
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Qui?

244
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Ok.

245
00:16:58,350 --> 00:17:00,560
- E così?
- Non molto.

246
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
Non credo sia la schiena. Girati.

247
00:17:07,234 --> 00:17:12,697
Allora, il muscolo adduttore
sale lungo i fianchi

248
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
e si propaga fino alla schiena.

249
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
- Ok.
- Vediamo cosa posso fare.

250
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
Cosa... Aaron. Ehi. Aaron.

251
00:17:38,098 --> 00:17:40,850
- Ehi, ehi, ehi. Ehi.
- Cosa?

252
00:17:40,851 --> 00:17:43,062
Non c'è niente di cui vergognarsi. Ok?

253
00:17:43,729 --> 00:17:47,274
Senti, l'unica cosa che conta ora
è riportarti in campo.

254
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Ok?

255
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
Su, torniamo sul tavolo.

256
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Di cosa parlavate tu e Murphy?

257
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
In che senso?

258
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
Sul campo. Vi ho visto bisbigliare.

259
00:18:19,890 --> 00:18:21,266
- No. Non era niente.
- Ah, sì?

260
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
Come faceva a sapere di Bo e Carlos?

261
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
Perché ha delle persone
che indagano su di te.

262
00:18:33,487 --> 00:18:36,447
- E non è l'unica cosa che sa.
- Non ho bisogno che tu lo aiuti.

263
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
- Non lo sto facendo.
- Non è per questo che sei qui.

264
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
So perché sono qui.

265
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
Fidati.

266
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Mi sta aiutando a trovare un lavoro, ok?

267
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
È di questo che parlavamo.
Un lavoro da coach in Europa.

268
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Davvero?

269
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
DJ, saresti un ottimo coach.

270
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Buffo.

271
00:19:03,767 --> 00:19:07,229
Murphy si sta facendo in quattro
per ripulirti e farti giocare la domenica.

272
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Io sono sempre stato impeccabile
e finirò in Germania.

273
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
Spero tu capisca il dono che hai.

274
00:19:33,255 --> 00:19:37,341
Sto sentendo grandi cose. Venti squadre
mi hanno chiamato per discutere.

275
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
Abbiamo i Ravens, e i Chargers.

276
00:19:39,303 --> 00:19:41,721
A entrambi servono dei tight end.
E anche ai Bucs.

277
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
- Mi sceglieranno al primo turno?
- Non pensiamo a questo, ok?

278
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
La selezione è il mese prossimo. Ok?

279
00:19:47,853 --> 00:19:50,479
Nei prossimi tre giorni
dobbiamo alzare un polverone.

280
00:19:50,480 --> 00:19:52,983
Voglio che queste squadre sbavino per te.

281
00:20:03,911 --> 00:20:06,454
Grazie. Grazie di tutto. Lo apprezzo.

282
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Sì.

283
00:20:08,332 --> 00:20:10,499
- Bene.
- Sì, sì. Bravo ragazzo.

284
00:20:10,500 --> 00:20:14,212
Ok. Tu fai il check-in laggiù,
e io ti raggiungo.

285
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
Ok.

286
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
- Sì.
- Ehi. Benvenuto.

287
00:20:32,648 --> 00:20:35,233
Corri!

288
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
Altri tre, baby. Altri tre!

289
00:20:38,820 --> 00:20:40,571
Ancora uno!

290
00:20:40,572 --> 00:20:43,032
Forza, baby! Forza, dai!

291
00:20:43,033 --> 00:20:44,742
Spingi!

292
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
Corri!

293
00:20:45,911 --> 00:20:46,994
Vai profondo!

294
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Dai, baby, forza!

295
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
Corri!

296
00:20:52,876 --> 00:20:54,460
Via le magliette, signori.

297
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
Ora so perché la chiamano
l'asta degli schiavi.

298
00:21:24,741 --> 00:21:26,158
Due e 50.

299
00:21:26,159 --> 00:21:29,371
Tight end 13. Aaron Hernandez.

300
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Due e 45.

301
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
Avrete esattamente 12 minuti
per completare il test di Wonderlic.

302
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
Iniziate ora.

303
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
TI FIDI DEGLI ALTRI?
A) SÌ, B) NO C) A VOLTE

304
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
STAI BENE CON LA TUA FAMIGLIA?
A) SÌ, B) NO C) A VOLTE

305
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
TI PIACI? A) SÌ, B) NO

306
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
TI PIACI? A) SÌ, B) NO

307
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
Primo pasto della giornata.
Non c'è tregua.

308
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
- Lo apprezzo, Scotty. Davvero.
- Già. Aspetta di leggerlo.

309
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
- Oh, porca puttana.
- Eh, sì.

310
00:22:41,360 --> 00:22:44,863
Maturità sociale, uno su 10. Uno su 10?
Cosa significa?

311
00:22:45,322 --> 00:22:49,159
Questi test sono una stronzata.
Ovvio che è immaturo. Ha 20 anni.

312
00:22:49,576 --> 00:22:50,702
Potrebbe farcela.

313
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Ma non con voi?

314
00:22:57,501 --> 00:23:00,878
- Non lo consideriamo.
- Vi serve un cazzo di tight end.

315
00:23:00,879 --> 00:23:03,590
E ne prenderemo uno, ma con meno rischi.

316
00:23:05,425 --> 00:23:08,678
Non preoccuparti.
Ci sono altre 31 squadre.

317
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
Ehi, posso fare stretching?

318
00:23:20,732 --> 00:23:22,484
Ehi, Chris. Hai un secondo?

319
00:23:23,693 --> 00:23:24,903
Grazie.

320
00:23:27,906 --> 00:23:28,906
Come va?

321
00:23:28,907 --> 00:23:31,575
- Sì, va bene.
- Oh, sì.

322
00:23:31,576 --> 00:23:32,911
Ok. Bene.

323
00:23:33,787 --> 00:23:36,664
Ha un problema, si è fatto male.

324
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
Non so se può correre, adesso.

325
00:23:41,378 --> 00:23:42,796
Ok. Grazie.

326
00:23:49,886 --> 00:23:51,972
Ci dai un secondo? Grazie.

327
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
Ehi, che succede?

328
00:23:55,684 --> 00:23:58,061
Cambio di programma.
Oggi non corri.

329
00:23:59,271 --> 00:24:01,564
- Cosa?
- Già. Ci ho pensato tutta la notte.

330
00:24:01,565 --> 00:24:03,607
- Non riesco...
- Devono vedere quanto corro.

331
00:24:03,608 --> 00:24:07,486
Lo sanno. Hanno tre anni di registrazioni
di partite in Florida.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,738
- Se la tua schiena non è al 100%...
- Lo è.

333
00:24:09,739 --> 00:24:11,740
Ok. Dico solo che se non è...

334
00:24:11,741 --> 00:24:15,036
- Chi te l'ha detto? Tu? Ma che cazzo?
- Aaron, guardami.

335
00:24:15,829 --> 00:24:18,038
La 40 è il più grande evento
del combine.

336
00:24:18,039 --> 00:24:20,541
Se corri anche solo
una frazione di secondo

337
00:24:20,542 --> 00:24:23,377
più lento delle aspettative,
sarà un disastro, ok?

338
00:24:23,378 --> 00:24:25,296
- Non ci sono vantaggi.
- No!

339
00:24:25,297 --> 00:24:26,756
- No!
- Ok.

340
00:24:27,007 --> 00:24:29,176
- Fanculo!
- Dannazione.

341
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Ehi. Fermo.

342
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
- Ma di che parli?
- Ehi.

343
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
Il punteggio del Wonderlic non va bene.

344
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
- Faccio schifo nei test.
- E va bene.

345
00:24:48,445 --> 00:24:50,988
- Queste squadre si parlano.
- Per questo devo correre.

346
00:24:50,989 --> 00:24:54,618
Nessuno dubita delle tue doti atletiche.
Dubitano di te.

347
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Dubitano del tuo carattere.

348
00:24:58,788 --> 00:25:00,498
Non devi allenarti per loro.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,669
Devi mostrargli chi sei,
cioè che sei un bravo ragazzo.

350
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
Dio sa che non è stato facile per te.

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,926
Ma sei intelligente. Sei simpatico.

352
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Sei entusiasta.

353
00:25:13,345 --> 00:25:17,516
Devi presentarti a questi colloqui
ed essere te stesso. Ok?

354
00:25:18,892 --> 00:25:21,436
Mostra a queste persone chi sei veramente.

355
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
Il resto si risolverà da solo.

356
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Ok?

357
00:25:30,070 --> 00:25:31,112
Andiamo.

358
00:25:44,459 --> 00:25:47,003
- Aaron, siamo pronti.
- Sì? Ok.

359
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Signor Hernandez.

360
00:25:50,590 --> 00:25:53,176
- Sei nero?
- Non che io sappia, no.

361
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
- Sei messicano?
- No.

362
00:25:56,012 --> 00:25:59,473
- Sei americano?
- Sono portoricano e americano.

363
00:25:59,474 --> 00:26:02,519
- Portoricano?
- Puerto Rico è in America.

364
00:26:03,812 --> 00:26:08,190
E mia madre è italiana,
quindi so cucinare.

365
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
Il colore del cioccolato?

366
00:26:10,318 --> 00:26:11,944
Quello è marrone.

367
00:26:11,945 --> 00:26:15,281
Sei su un autobus che va ai 160 all'ora.
Dove ti siedi?

368
00:26:15,282 --> 00:26:17,408
Oh, cavolo, è bello veloce.

369
00:26:17,409 --> 00:26:19,743
Probabilmente all'uscita di emergenza.

370
00:26:19,744 --> 00:26:21,745
- Preferisci essere...
- Un gatto o un cane?

371
00:26:21,746 --> 00:26:23,789
Un cane. Un cane, decisamente.

372
00:26:23,790 --> 00:26:26,250
- Credi in Dio?
- Sì, certo.

373
00:26:26,251 --> 00:26:31,339
Ho imparato molto dal mio caro amico
Tim Tebow, giù in Florida.

374
00:26:33,008 --> 00:26:34,508
Sono su una nuova strada.

375
00:26:34,509 --> 00:26:37,803
- Fumi marijuana?
- Lo facevo, una volta.

376
00:26:37,804 --> 00:26:39,847
- Sei un drogato?
- No.

377
00:26:39,848 --> 00:26:46,438
- In quanti test sei uscito positivo?
- Tre.

378
00:26:47,105 --> 00:26:51,651
Ma è stato al college. Ora sono pulito.
Completamente.

379
00:26:52,360 --> 00:26:55,195
Se avrò il privilegio
di far parte della vostra organizzazione,

380
00:26:55,196 --> 00:26:58,699
potrete farmi il test antidroga ogni
settimana, ogni giorno. Come volete.

381
00:26:58,700 --> 00:27:02,786
- È vero che tua madre è stata in prigione?
- No, signore.

382
00:27:02,787 --> 00:27:07,291
È stata interrogata per un giro
di scommesse, ma non è stata incriminata.

383
00:27:07,292 --> 00:27:11,838
- Ma tuo padre è stato arrestato.
- Sì. Sì. Ha commesso un errore.

384
00:27:12,631 --> 00:27:14,257
Vuoi essere come tuo padre?

385
00:27:20,930 --> 00:27:23,308
Mio padre è morto quando avevo 15 anni.

386
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
Tutti erano legati a mio padre,
ma io ero quello più legato a lui.

387
00:27:30,940 --> 00:27:34,110
E questo mi ha incasinato, un po'.

388
00:27:35,445 --> 00:27:40,784
Quindi... non direi
di voler diventare come lui.

389
00:27:41,451 --> 00:27:45,204
Però ci tengo a onorarlo.

390
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Onorarmi?

391
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Stai scherzando?

392
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
Non m'importa cosa ti hanno detto di dire.

393
00:27:57,384 --> 00:27:58,802
Non puoi prendere in giro me.

394
00:28:01,096 --> 00:28:02,514
Io so cosa sei.

395
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
So chi sei.

396
00:28:08,895 --> 00:28:11,439
Mio figlio è un frocio del cazzo.

397
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
Mi fai schifo.

398
00:28:17,654 --> 00:28:19,947
- Diglielo.
- Smettila.

399
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
È l'unica domanda che conta.

400
00:28:22,742 --> 00:28:24,118
Smettila.

401
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
Sei un frocio?

402
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
Stai bene?

403
00:28:37,716 --> 00:28:39,175
Stai bene?

404
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Sì.

405
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Sì. Scusate. Mi sono...

406
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
distratto.

407
00:28:49,102 --> 00:28:51,896
Sapete, io... voglio soltanto giocare.

408
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
Ciao. Tranquillo. Lavoriamo insieme.
Tutto bene.

409
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Che ci fai qui?

410
00:29:52,999 --> 00:29:56,503
Volevo sapere com'è andata.
Sembri un po' sconvolto.

411
00:29:57,712 --> 00:30:01,216
- Spero tu sappia che ho detto la verità.
- Non sei tu il problema.

412
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
Lo so.

413
00:30:05,220 --> 00:30:07,847
Dev'esserci molta pressione.
Non oso immaginare.

414
00:30:09,432 --> 00:30:10,433
Già.

415
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Dall'odore, sembra che ti stia rilassando.

416
00:30:16,856 --> 00:30:17,941
Tu fumi?

417
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
A volte. Ma non ora.

418
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Forse non dovresti neanche tu.

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
- Che differenza fa?
- In che senso?

420
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
Ho mandato tutto a puttane, oggi.

421
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
Tutto quanto.

422
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Finirò in fondo al reclutamento.

423
00:30:41,089 --> 00:30:44,091
- Forse non mi prenderanno neanche.
- No. Impossibile.

424
00:30:44,092 --> 00:30:45,635
Ce l'ho messa tutta.

425
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Sai, a dire...

426
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
le cose giuste, a essere...

427
00:30:58,481 --> 00:31:00,275
come mi vogliono, insomma.

428
00:31:04,696 --> 00:31:06,739
Non sei tenuto a dargli tutto di te.

429
00:31:12,245 --> 00:31:13,746
Sono così stanco.

430
00:31:31,764 --> 00:31:35,393
Scusami. È stato poco professionale.

431
00:31:42,233 --> 00:31:46,446
<i>Benvenuti al primo turno
del reclutamento per l'NFL 2010.</i>

432
00:31:46,821 --> 00:31:49,823
<i>Live dalla Radio City Music Hall
di New York.</i>

433
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
Ho studiato tutte le simulazioni.
Ho quattro punti di arrivo logici.

434
00:31:53,369 --> 00:31:55,412
- Cincy a 21.
- DJ, smettila.

435
00:31:55,413 --> 00:31:57,331
- Ascolta.
- Basta, smettila.

436
00:31:57,332 --> 00:32:00,626
È imbarazzante, cazzo.
Mamma ha organizzato tutto questo.

437
00:32:00,627 --> 00:32:03,086
Se fossi passato al primo turno,
sarei a New York.

438
00:32:03,087 --> 00:32:06,382
Sono tutti felici per te.
Dovresti esserlo anche tu.

439
00:32:06,841 --> 00:32:11,387
- Ok, gente. Comincia!
<i>- Buonasera, tifosi.</i>

440
00:32:11,721 --> 00:32:14,765
<i>Come primo selezionato
al reclutamento NFL 2010,</i>

441
00:32:14,766 --> 00:32:21,230
{\an8}<i>i Rams scelgono Sam Bradford,
quarterback, Oklahoma.</i>

442
00:32:29,197 --> 00:32:30,989
<i>I Pittsburgh Steelers selezionano</i>

443
00:32:30,990 --> 00:32:35,661
<i>- Maurkice Pouncey, centrocampo, Florida.</i>
- Sì! Fra!

444
00:32:35,662 --> 00:32:39,998
<i>Come 25esima scelta,
i Denver Broncos selezionano</i>

445
00:32:39,999 --> 00:32:43,795
<i>Tim Tebow, quarterback, Florida.</i>

446
00:32:44,545 --> 00:32:47,924
- Pazzesco.
- Chi ha preso tutti i passaggi di Tebow?

447
00:32:49,509 --> 00:32:55,014
<i>Sean Weatherspoon, Kareem Jackson,
Demaryius Thomas, tight end.</i>

448
00:32:59,352 --> 00:33:02,855
{\an8}<i>Jermaine Gresham, Oklahoma.</i>

449
00:33:03,523 --> 00:33:07,693
{\an8}<i>Bene, si conclude così il primo turno
della selezione 2010.</i>

450
00:33:07,694 --> 00:33:10,153
<i>Grazie per aver fatto la storia con noi
stasera.</i>

451
00:33:10,154 --> 00:33:13,323
<i>Ci vediamo domani sera alle 18:00</i>

452
00:33:13,324 --> 00:33:15,535
<i>- per il secondo e il terzo turno.
- Come va?</i>

453
00:33:16,703 --> 00:33:18,746
Voglio solo che finisca, a questo punto.

454
00:33:19,831 --> 00:33:22,624
Stare a casa non aiuta.
Mi fanno impazzire.

455
00:33:22,625 --> 00:33:25,794
<i>Non perdere la speranza.
Parlano del terzo turno.</i>

456
00:33:25,795 --> 00:33:29,589
<i>San Diego, forse Denver.
Torneresti con Tebow.</i>

457
00:33:29,590 --> 00:33:31,508
A questo punto, accetto il terzo turno.

458
00:33:31,509 --> 00:33:35,138
<i>- Ok. Ti chiamo appena so qualcosa.</i>
- Sì, va bene.

459
00:33:38,474 --> 00:33:40,685
Ehi, quella non è Shayanna?

460
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Come butta, Shay?

461
00:33:53,614 --> 00:33:57,242
- Come stai?
- C'è una celebrità nel corridoio quattro.

462
00:33:57,243 --> 00:34:01,831
- Che ci fai qui, signor NFL?
- Magari cerco un lavoro.

463
00:34:02,790 --> 00:34:04,458
Non è quello che ho sentito.

464
00:34:04,459 --> 00:34:07,169
Ah, sì? Stai seguendo?
Pensavo odiassi il football.

465
00:34:07,170 --> 00:34:10,006
Certo che lo odio. Ma... sai.

466
00:34:13,676 --> 00:34:18,346
Alcuni di noi andranno a vedere
i prossimi turni da Tanya.

467
00:34:18,347 --> 00:34:19,432
Vieni.

468
00:34:20,933 --> 00:34:23,435
No, devo scrivere una tesina.

469
00:34:23,436 --> 00:34:25,771
Una tesina? A che università vai?

470
00:34:25,772 --> 00:34:29,859
- La Tunxis Community. Solo part-time.
- Ehi, è forte.

471
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
Beh... Dovremmo... vederci, qualche volta.

472
00:34:36,657 --> 00:34:38,034
Per cosa, Aaron?

473
00:34:38,534 --> 00:34:43,790
Stai per diventare un giocatore.
Andrai a vivere a Los Angeles o a Miami.

474
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Questo sì che è forte.

475
00:34:47,376 --> 00:34:48,503
Io resterò qui.

476
00:34:50,338 --> 00:34:51,464
A guardare.

477
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
"Io resterò qui".

478
00:35:18,991 --> 00:35:21,201
{\an8}<i>Bentornati alla Radio City Music Hall,</i>

479
00:35:21,202 --> 00:35:23,996
{\an8}<i>per il secondo giorno
del reclutamento NFL 2010.</i>

480
00:35:26,707 --> 00:35:31,294
<i>Come 42esima scelta
del reclutamento NFL 2010,</i>

481
00:35:31,295 --> 00:35:33,506
<i>i New England Patriots selezionano...</i>

482
00:35:34,590 --> 00:35:38,218
<i>il tight end, Rob Gronkowski.</i>

483
00:35:38,219 --> 00:35:39,302
<i>Arizona.</i>

484
00:35:39,303 --> 00:35:41,138
- No. Il prossimo.
- Abbiamo gli agganci.

485
00:35:41,139 --> 00:35:42,722
- Andiamo.
- Yo, yo, forza.

486
00:35:42,723 --> 00:35:46,185
<i>Bene. I Baltimore Ravens
selezionano il tight end...</i>

487
00:35:48,312 --> 00:35:49,647
<i>Ed Dickson.</i>

488
00:35:50,064 --> 00:35:54,526
<i>I Chiefs scelgono il tight end...
Tony Moeaki.</i>

489
00:35:54,527 --> 00:35:56,194
<i>- Iowa!</i>
- Pagliacci. Che si fottano.

490
00:35:56,195 --> 00:36:00,407
- È tutto truccato.
<i>- E così si conclude il terzo turno.</i>

491
00:36:00,408 --> 00:36:06,330
<i>Torniamo domani per il turno finale
del reclutamento NFL 2010.</i>

492
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
È Murph.

493
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Che si fotta.

494
00:36:16,549 --> 00:36:19,926
- Non avrei mai dovuto darti retta.
<i>- Un applauso di benvenuto a NFL live.</i>

495
00:36:19,927 --> 00:36:23,931
<i>È un peccato che le selezioni
di tre giorni siano scese...</i>

496
00:36:26,976 --> 00:36:28,394
Ora dai la colpa a me?

497
00:36:30,521 --> 00:36:33,356
- Mi hai fatto affidare a lui.
- Non è lui il problema.

498
00:36:33,357 --> 00:36:36,151
- E neanch'io. Sei tu, fra.
- Vaffanculo, DJ.

499
00:36:36,152 --> 00:36:39,529
Prenditi qualche responsabilità,
una volta nella vita!

500
00:36:39,530 --> 00:36:43,576
Sei tu che hai mandato tutto a puttane.
Sei sempre fatto.

501
00:36:45,828 --> 00:36:47,412
- Dai, rinfacciamelo.
- È la verità.

502
00:36:47,413 --> 00:36:49,497
Se avessi il tuo talento,
non lo sprecherei.

503
00:36:49,498 --> 00:36:51,708
Tu non hai il mio talento!
Fattene una ragione.

504
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Dio! Fattene una cazzo di ragione, DJ.

505
00:36:56,172 --> 00:36:59,258
- È toccato a me. Non a te.
- Dovevo essere io!

506
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
Ho passato tutta la vita a ripulire
le tue stronzate! Ne ho abbastanza!

507
00:37:02,970 --> 00:37:05,347
Ne ho abbastanza di badare a te.

508
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
- Sei un cazzone!
- Cos'hai detto, eh?

509
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
Cos'hai detto?

510
00:37:11,229 --> 00:37:12,980
Tu avresti badato a me? Eh?

511
00:37:16,359 --> 00:37:18,568
Dillo un'altra volta e ti ammazzo!

512
00:37:18,569 --> 00:37:20,947
- Aaron.
- Eri il mio fratellone!

513
00:37:21,614 --> 00:37:23,073
Dovevi proteggermi!

514
00:37:23,074 --> 00:37:24,991
- Smettila. Aaron!
- Sei il più grande!

515
00:37:24,992 --> 00:37:26,910
- Basta.
- Dovevi prenderti cura di me!

516
00:37:26,911 --> 00:37:28,328
- Aaron, basta!
- Il più grande!

517
00:37:28,329 --> 00:37:32,208
Basta! Smettila, lascialo stare!
Basta! Smettila.

518
00:37:34,335 --> 00:37:36,545
DJ, vai... Vai a casa.

519
00:37:44,345 --> 00:37:47,264
Ehi. Cavoli, Aaron. Dai.

520
00:37:47,265 --> 00:37:49,308
- Basta.
- Non mi toccare, cazzo!

521
00:38:00,945 --> 00:38:02,112
Abbiamo i minuti contati.

522
00:38:02,113 --> 00:38:05,991
Miglior giocatore sulla lavagna,
il tackle della Georgia, Atkins.

523
00:38:05,992 --> 00:38:08,952
- Giocava in 3-4 al college.
- Non è la nostra formazione.

524
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
Che mi dici di Schofield,
il DB dei Badgers?

525
00:38:12,540 --> 00:38:15,042
D-squad un anno,
finché non gli cedono le ginocchia.

526
00:38:15,835 --> 00:38:17,127
Ha corso la 40 in 4.6.

527
00:38:17,128 --> 00:38:20,339
Sì, ma ha le mani piccole,
e braccia da 130 cm.

528
00:38:21,340 --> 00:38:24,968
Un minuto e 21 alla scelta.
Troppo presto per prendere una punta?

529
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
E il tight end della Florida?

530
00:38:29,849 --> 00:38:33,184
- Hernandez?
- È segnalato per problemi di droga.

531
00:38:33,185 --> 00:38:35,729
La polizia di Gainesville
lo conosce bene.

532
00:38:35,730 --> 00:38:38,231
E abbiamo già preso un tight end,
Gronkowski.

533
00:38:38,232 --> 00:38:40,568
E allora? Fanculo. Li userò entrambi.

534
00:38:42,320 --> 00:38:46,073
Due tight end, no?
Con un lato forte controbilanciato?

535
00:38:47,867 --> 00:38:49,535
Non l'ha mai fatto nessuno.

536
00:38:50,619 --> 00:38:52,455
Io l'ho visto giocare.

537
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
È quello con più talento
alla selezione, punto.

538
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
Le riprese non mentono. Sa giocare.

539
00:39:01,172 --> 00:39:04,174
Ed è davvero un ragazzino.
Ha appena compiuto 20 anni.

540
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
Forse deve solo crescere un po'.

541
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Bob, che ne pensi?

542
00:39:10,598 --> 00:39:12,891
Anche Moss aveva una brutta reputazione.

543
00:39:12,892 --> 00:39:15,394
L'abbiamo preso. Non abbiamo mai perso.

544
00:39:16,479 --> 00:39:21,067
Beh, sai, non funziona sempre, ma penso
che abbiamo la cultura giusta per lui.

545
00:39:22,818 --> 00:39:25,737
Lo portiamo qui,
gli garantiamo centomila dollari.

546
00:39:25,738 --> 00:39:27,656
Lo possiamo mollare senza problemi.

547
00:39:29,575 --> 00:39:32,203
Una montagna di vantaggi. Nessun rischio.

548
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
È un affarone, a 113.

549
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Chiama.

550
00:39:39,960 --> 00:39:41,337
Fallo.

551
00:39:50,012 --> 00:39:54,766
<i>E ora, la prossima selezione,
la 113esima. Aaron Hernandez,</i>

552
00:39:54,767 --> 00:39:57,018
<i>che viene da Bristol, Connecticut.</i>

553
00:39:57,019 --> 00:39:59,521
<i>Giocava a football per queste strade.</i>

554
00:39:59,522 --> 00:40:01,689
<i>L'anno scorso
è stato il miglior tight end.</i>

555
00:40:01,690 --> 00:40:03,400
<i>Ha vinto il premio John Mackey.</i>

556
00:40:03,401 --> 00:40:05,235
<i>Non c'è tight end migliore</i>

557
00:40:05,236 --> 00:40:06,945
<i>- a prendere all'interno.</i>
- Mamma!

558
00:40:06,946 --> 00:40:08,446
- Cosa?
<i>- E al quinto posto.</i>

559
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
<i>Vederlo in campo è impressionante.</i>

560
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
Hanno chiamato il suo nome!

561
00:40:11,826 --> 00:40:15,078
Cazzo! Non prendermi per il culo!

562
00:40:15,079 --> 00:40:17,664
<i>C'è un forte legame
tra il programma della Florida</i>

563
00:40:17,665 --> 00:40:19,917
<i>- e Bill Belichick, che...</i>
- Porca puttana!

564
00:40:27,299 --> 00:40:30,135
- Ehi!
- Porca puttana!

565
00:40:30,136 --> 00:40:31,803
I fottuti Patriots!

566
00:40:31,804 --> 00:40:35,056
- Oh, mio Dio!
- Sì!

567
00:40:35,057 --> 00:40:38,393
- Oh, mio Dio!
- Papà morirebbe di nuovo!

568
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
- Dalla felicità.
- I Patriots!

569
00:40:42,481 --> 00:40:45,150
- Oddio!
- I Patriots!

570
00:40:45,151 --> 00:40:46,693
- Non ci credo.
- Mio Dio.

571
00:40:46,694 --> 00:40:50,280
Sarai a un'ora da casa. Giocherai a casa!

572
00:40:50,281 --> 00:40:53,867
I fottuti Patriots! I Patriots!

573
00:40:53,868 --> 00:40:55,952
- Sì!
- Sì!

574
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
E vai!