1
00:00:02,585 --> 00:00:06,172
1996 BRISTOL, CONNECTICUT

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
Eseu Patriots!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
DJ Hernandez!

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,448
Al cincilea meci şi un nou record!

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Unde e Aaron?

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Aaron?

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
Începem alt joc.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
Aaron, unde eşti?

9
00:01:15,366 --> 00:01:16,534
Aaron, eşti acolo?

10
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Ce faci, DJ?

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
- Unchiu' Bobby?!
- I-am dat fratelui tău bani de ziua lui.

12
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
Aaron?

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
Ascultă, Aaron!

14
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
Poţi merge oriunde vrei.

15
00:02:03,206 --> 00:02:06,084
În San Diego. San Francisco! La Dallas.

16
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Spune-ne unde vrei să joci
şi te ducem acolo.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Nu cred că merge aşa.

18
00:02:10,046 --> 00:02:12,215
Ăsta e melc?

19
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
E al naibii de bun.

20
00:02:14,425 --> 00:02:15,510
Doamne!

21
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
Eşti printre primii 20.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
- Top zece.
- Primii cinci.

23
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Ai auzit, Deej?

24
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
Primii cinci.

25
00:02:21,182 --> 00:02:23,268
Sunt agent de multă vreme.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
Te aşteaptă o primă selecţie.

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
Vrem să avem aşteptări realiste.

28
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Şi tu joci?

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Nu. A venit să-mi strice cheful.

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
Nicio şansă.

31
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Cine e ăsta?

32
00:02:35,238 --> 00:02:37,532
Da, cine eşti? Relaxează-te, Deej.

33
00:02:37,532 --> 00:02:40,660
Doamne!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Îţi baţi joc de mine.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
DJ, uită-te la asta!

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Uită-te la asta!

37
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
E o nebunie. E puştiul ăla.

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,631
Frate, ridică-te!

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
Trebuie să ajungă în cinci minute.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
N-o fac.

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Ba da.

42
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Tipul are recomandări bune.

43
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
De la prietenii tăi UConn?

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Măcar n-o să vorbeşti despre viitor
cu o pereche de ţâţe în faţă.

45
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Îmi plac ţâţele în faţă.

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,779
De ce-ţi pasă cu cine semnez?

47
00:03:16,779 --> 00:03:20,742
Fiindcă tata nu mai e şi ar fi vrut
să fii cu cineva de încredere.

48
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Îmbracă-te!

49
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
În niciun caz. Poartă tu cravată
când îți iei agent.

50
00:03:32,503 --> 00:03:34,047
A fost grozav să zbor la Boston.

51
00:03:34,047 --> 00:03:37,842
Am deschis agenţia în Boston în anii '90.

52
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
Dar nu mai eşti acolo?

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Nu, suntem în sudul Californiei.

54
00:03:44,515 --> 00:03:49,979
Când clienţii noştri intră în ligă,
e primul lor job.

55
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
Noi ne ocupăm de tot ce trebuie,

56
00:03:51,981 --> 00:03:56,194
ca ei să se poată concentra
pe jobul de sportivi profesionişti.

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
E bine, pentru că Aaron
nu poate face nimic singur.

58
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Mamă...

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
Cu ce fel de lucruri te ocupi, mai exact?

60
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
Conturi bancare, ipoteci, taxe.

61
00:04:05,453 --> 00:04:08,831
Găsim apartamentul, îl mobilăm,
angajăm menajera.

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,292
E valabil şi pentru mame?

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Uite ce e, dle Murphy...

64
00:04:18,174 --> 00:04:21,052
Am cam luat deja decizia.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
Aaron!

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
Nu, e în regulă.

67
00:04:26,140 --> 00:04:28,226
Apreciez sinceritatea. Serios.

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,813
Bine.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
De curiozitate...

70
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
Unde crede celălalt agent
că vei fi recrutat?

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
În prima rundă. Probabil în top zece.

72
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
Înţeleg.

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Nu crezi că se va întâmpla asta?

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,579
Nu, nu cred.

75
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
Eşti un talent de primă rundă,

76
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
dar există îngrijorări sociale
pe care echipele le vor remarca.

77
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
Nimeni n-a mai spus
că o să fie o problemă.

78
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
Pentru că nu ţi se spune adevărul.

79
00:05:05,930 --> 00:05:08,599
Nu e prima alegere, pe naiba!

80
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Tipul ăsta arată
ca un manager de la Belle Tire.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,063
Trebuie să ascultăm.
Bine? Aaron are probleme.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
- Nu ne putem ascunde.
- Care "noi"?

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Nu noi am înscris 12 eseuri anul trecut.

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Aaron,

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
uite care-i treaba...

86
00:05:26,951 --> 00:05:29,704
Ar trebui să fie vorba
doar de eseuri. Dar...

87
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Ai văzut evaluările la televizor?

88
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Da, nişte tipi sunt cântăriţi în chiloţi.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
Nu, e mult mai rău.

90
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
Te urmăresc 32 de echipe,
cu recrutorii şi cu mapele lor,

91
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
evaluând absolut tot ce faci.

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,721
O să te descurci.

93
00:05:46,721 --> 00:05:51,351
Da, dar vor fi şi teste scrise,

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
evaluări psihologice, interviuri.

95
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Ceilalţi agenţi nu ţi-au explicat nimic?

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Echipele vor să evalueze marfa.

97
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
Vor să ştie ce cumpără.

98
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
Scorul de recrutare al unui jucător
poate creşte sau scădea rapid

99
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
din orice fleac.

100
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Zvonuri, o unghie încarnată...

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Nu există secrete.

102
00:06:21,172 --> 00:06:25,176
Echipele vor afla despre tine lucruri
pe care mama sau fratele tău nu le ştiu.

103
00:06:26,427 --> 00:06:29,722
Deci vreau să controlez povestea.

104
00:06:30,306 --> 00:06:33,017
Vreau să te pregătesc,
să te duc la Indianapolis,

105
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
la evaluări,
gata să-i uimeşti pe recrutori

106
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
şi să le alungi temerile.

107
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
Diferenţa dintre prima şi a treia rundă
e de milioane de dolari.

108
00:06:42,026 --> 00:06:44,695
Cum controlezi povestea?

109
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
Îl ducem pe Aaron
la centrul nostru din Laguna.

110
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
Pregătire patru săptămâni
cu antrenori şi instructori.

111
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
E intens.

112
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
Dar noi vedem selecţia
ca pe o culminare a eforturilor tale

113
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
şi vom reuşi.

114
00:07:06,134 --> 00:07:08,177
Antrenamentul în Laguna ar fi tare.

115
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
Da.

116
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
DJ, ar trebui să mergi cu el.

117
00:07:12,473 --> 00:07:14,142
Cum ai zis, are nevoie de un adult.

118
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
Ar fi bine.

119
00:07:16,644 --> 00:07:19,981
Pot să-l ajut să se acomodeze.

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Da, sigur, dacă asta vrea Aaron.

121
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
S-o facem!

122
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
- Da.
- S-o facem!

123
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
S-o facem! Da.

124
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
- Bine.
- Bine.

125
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
Hei!

126
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
E o primă zi bună, Aaron.

127
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
Mergi în sala de antrenament,
la masaj.

128
00:08:08,905 --> 00:08:09,947
Deej!

129
00:08:09,947 --> 00:08:11,157
Salut!

130
00:08:12,450 --> 00:08:13,576
Mai poţi?

131
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
Da, frate.

132
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Cum era schema pe care am jucat-o
împotriva Westport?

133
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
Ace right 9-8-9.

134
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Da.

135
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Să vedem.

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
Bine, gata?

137
00:08:31,761 --> 00:08:32,803
Start!

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
- Eseu!
- Aşa!

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,733
Hernandez la Hernandez!

140
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
Da.

141
00:08:56,035 --> 00:08:58,204
- Tata ar fi mândru, omule.
- Da.

142
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Tata ar fi mândru.

143
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
E cineva aici?

144
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
- E cineva?
- Da, vin.

145
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Scuze.

146
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
- N-am mâncat nimic toată ziua.
- Nu-i nimic.

147
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
- Pot să...
- Detensionare?

148
00:09:30,236 --> 00:09:32,029
- Da.
- Da, am înţeles.

149
00:09:33,197 --> 00:09:35,157
Eşti atacant, nu? Aaron.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,244
Da, ţi-am citit rapoartele medicale.

151
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
Ce spun?

152
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
Că eşti un tip sănătos.

153
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Urcă pe masă!

154
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
860?

155
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
- E prefixul pentru...
- Connecticut.

156
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Da. Mă gândeam eu.

157
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
- Eu sunt din Hartford.
- Hartford?

158
00:10:11,068 --> 00:10:12,612
- Nu cred! Din Bristol.
- Da.

159
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
- Ca să vezi!
- Da.

160
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Ce te aduce aici?

161
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Şcoala.

162
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Sunt la USC.

163
00:10:29,712 --> 00:10:33,799
Am decis să rămân
pentru că oamenii sunt mai relaxaţi.

164
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
- Da.
- Nu-mi lipsesc multe din Connecticut.

165
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Nici Pucky, balena?

166
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
E mascota echipei Whalers?

167
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Da, mi-l amintesc pe Pucky.

168
00:10:52,151 --> 00:10:53,194
Dă-te mai în spate!

169
00:11:18,719 --> 00:11:21,180
Mulţumesc pentru telefon, doamnă.
Bine, mai vorbim.

170
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Da.

171
00:11:25,142 --> 00:11:26,352
Mă scuzați, dle Murphy.

172
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
Nu e niciun deranj. Ce e, DJ?

173
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Doar că...

174
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Ştiţi...

175
00:11:37,113 --> 00:11:41,283
E grozav să fiu aici,
să mă antrenez cu Aaron.

176
00:11:42,535 --> 00:11:45,496
A fost o vreme când lumea credea
că o să merg la selecţie.

177
00:11:48,749 --> 00:11:53,170
Ştiu că mulţi semnează cu echipe
după selecţie.

178
00:11:53,546 --> 00:11:57,425
Poate ştiţi pe cineva
care caută un quarterback?

179
00:12:01,011 --> 00:12:03,597
Da. Da, pot să ciulesc urechile.

180
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
- Da? Bine.
- Da.

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
Uimitor. Mulţumesc.

182
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
Mulţumesc mult. Chiar apreciez.

183
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Bine. Nicio problemă.

184
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
DJ...

185
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
Ştii ce aş aprecia?

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,493
O echipă întreagă încearcă să afle
tot ce poate despre Aaron,

187
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
dar, cum tu îl cunoşti mai bine,

188
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
te întreb direct.

189
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
Aaron fumează des "iarbă"?

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
E Aaron, ştiţi?

191
00:12:36,797 --> 00:12:37,965
Nu, nu ştiu.

192
00:12:39,091 --> 00:12:42,678
Trebuie să-mi spui,
pentru că primesc telefoane.

193
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
Se zvoneşte că a picat
mai multe teste antidrog

194
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
când a fost în Florida.

195
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
- Serios?
- Da.

196
00:12:48,976 --> 00:12:52,188
Aaron pare genul căruia îi place
să petreacă şi e în regulă.

197
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Dar ce...

198
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
Să nu se creadă
că a scăpat hăţurile.

199
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
Nu, e bine. E cuminte.

200
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
- Da?
- Da.

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
<i>În zona de ţintă.</i>

202
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
<i>Interceptat!</i>

203
00:13:05,785 --> 00:13:08,496
<i>A cincea interceptare, aruncată de Tebow.</i>

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
Ce s-a întâmplat?

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
E evident. A aruncat prea încet.

206
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Greşit.

207
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Ai alergat prea departe.

208
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Dar n-am făcut-o.

209
00:13:20,841 --> 00:13:24,303
Nu contează.
Vor să ştie dacă îţi asumi răspunderea.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Eşti genul care dă vina pe coechipieri?

211
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Sau o să te întrebi:
"Ce pot face mai bine?"

212
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
Se numeşte a fi uşor de antrenat.

213
00:13:35,606 --> 00:13:37,650
Preacurveşti cu vitele?

214
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Preacurvesc?

215
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Le-o tragi vacilor.

216
00:13:40,569 --> 00:13:41,821
Ce?!

217
00:13:42,029 --> 00:13:46,784
Nu uita, orice ar întreba,
răspunde cu modestie şi...

218
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
Calm.

219
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
Fiecare echipă are 15 minute.

220
00:13:51,580 --> 00:13:54,542
Şi vor întreba chestii nebuneşti,
ca să vadă cum reacţionezi.

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Mai ales tu,
se spune că eşti iute la mânie.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
Ce porcărie!

223
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Da, e o porcărie.

224
00:14:00,464 --> 00:14:03,467
Dar se hotărăsc dacă investesc
milioane de dolari în tine,

225
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
aşa că vei intra în joc.

226
00:14:07,346 --> 00:14:10,474
- Nu, nu fac sex cu animale.
- Bine.

227
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Cine sunt Carlos Ortiz şi Bo Wallace?

228
00:14:13,853 --> 00:14:16,772
Ortiz şi Wallace. Cine sunt?

229
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Sunt prieteni de acasă. De ce?

230
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
- Sunt traficanţi?
- Nu.

231
00:14:19,859 --> 00:14:21,193
- Eşti în banda lor?
- Nu!

232
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
- Sunt în bandă!
- Nu!

233
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
- De ce crezi asta?
- Uită-te la asta!

234
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
Uite, asta e furia.

235
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
- Ce se întâmplă?
- Hai, Aaron!

236
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Ce naiba...

237
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Hai, omule! Păstrează-te pentru teren!

238
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
Du-te!

239
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
Patru, cinci, opt.

240
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
Frumos. Acum trebuie
doar să facă asta la evaluări.

241
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Bravo, Aaron!

242
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
Încă o dată.

243
00:14:46,927 --> 00:14:49,471
Dle Murphy, ai văzut pasa aceea?

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
Da.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Eşti bun, puştiule.

246
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Nu vreau să te întrerup,
dar a intervenit ceva.

247
00:14:57,938 --> 00:14:59,023
Ai un minut?

248
00:15:02,401 --> 00:15:04,570
Ştiu că tatăl tău a avut probleme
când erai mic,

249
00:15:04,570 --> 00:15:06,530
dar se pare că şi mama ta a avut.

250
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
- Arestată pentru pariuri?
- N-a fost acuzată.

251
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
N-a fost nimic.

252
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Da. Bine.

253
00:15:12,369 --> 00:15:15,539
Scuze. Încă ceva.
Cine e Robert Valentine?

254
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Fratele mai mic al mamei.

255
00:15:20,377 --> 00:15:22,922
Unchiul Bobby. De ce?

256
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
A fost închis, s-a dezbrăcat
într-un autobuz şcolar.

257
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
Eraţi apropiaţi?

258
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Nu, în niciun caz.

259
00:15:29,678 --> 00:15:32,556
Slavă Domnului! E o familie pe cinste.

260
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
S-ar putea să am o şansă pentru tine.

261
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
- Serios?
- Da.

262
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
Am un fost client care e antrenor
de quarterback în Berlin

263
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
pentru echipa NFL Europa.

264
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Caută un tânăr ambiţios
care să se alăture echipei.

265
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Ţi-am menţionat numele.

266
00:15:46,946 --> 00:15:52,117
Dle antrenor,
mă gândeam să ajut o echipă pe teren.

267
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Să fim sinceri, DJ, va fi un drum greu.

268
00:15:57,122 --> 00:15:59,708
Dar şansa asta ar putea avea un viitor.

269
00:15:59,708 --> 00:16:01,001
Să te gândeşti la asta.

270
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
Bine?

271
00:16:04,713 --> 00:16:05,965
Aaron o să alerge din nou.

272
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
Mişcă!

273
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Rahat!

274
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Da.

275
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
Eşti bine.

276
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Ce s-a întâmplat?

277
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
Am simţit o întindere.

278
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Bine. Pe burtă.

279
00:16:34,576 --> 00:16:37,663
<i>Mi-am zis: "Da, e aici."</i>

280
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Vrei să-ţi pun altceva?

281
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
Nu. Trebuie să vezi cine e tatăl, nu?

282
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Da.

283
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Sunt sigur că el e.

284
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
Uită-te la nasul lui!

285
00:16:47,381 --> 00:16:49,508
Rahat! Îl dă de gol.

286
00:16:49,508 --> 00:16:50,634
Acolo?

287
00:16:51,218 --> 00:16:52,344
Bine.

288
00:16:52,594 --> 00:16:54,805
- Cum e aici?
- Nu prea.

289
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
Nu cred că e spatele. Întoarce-te, te rog!

290
00:17:01,478 --> 00:17:06,942
Muşchiul aductor urcă pe şolduri,

291
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
iar durerea poate radia în spate.

292
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
Bine.

293
00:17:11,655 --> 00:17:13,073
Să văd ce pot face.

294
00:17:28,630 --> 00:17:30,799
Aaron! Aaron!

295
00:17:32,342 --> 00:17:34,011
Stai!

296
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
- Stai!
- Ce e?

297
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
N-ai de ce să te ruşinezi. Bine?

298
00:17:37,973 --> 00:17:41,518
Tot ce contează acum e
să te întorci pe teren.

299
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Bine?

300
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Aşa că hai înapoi pe masă!

301
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
Ce vorbeai cu Murphy?

302
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Cum adică?

303
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
Pe teren. V-am văzut şuşotind.

304
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
- N-a fost nimic.
- Da?

305
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
De unde ştia de Bo şi de Carlos?

306
00:18:24,394 --> 00:18:26,855
Are un grup de oameni
care fac cercetări despre tine.

307
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
Şi asta nu e tot ce ştie.

308
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
N-am nevoie să-l ajuţi.

309
00:18:30,442 --> 00:18:33,237
- Nu-l ajut.
- Nu pentru asta eşti aici.

310
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Ştiu de ce sunt aici.

311
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
Crede-mă.

312
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
Mă ajută să-mi găsesc de lucru.

313
00:18:45,582 --> 00:18:48,085
Despre asta vorbeam.
Un post de antrenor în Europa.

314
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Serios?

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
Deej, ai fi un antrenor super.

316
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Culmea...

317
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
Murphy se dă peste cap să te "cureţe",

318
00:19:00,055 --> 00:19:01,473
ca să poţi juca duminica.

319
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Am fost imaculat toată viaţa
şi o să ajung în Germania.

320
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Sper că înţelegi ce ai.

321
00:19:21,618 --> 00:19:24,663
EVALUĂRI NFL
INDIANAPOLIS, INDIANA

322
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Aud multe lucruri grozave.

323
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
Ne-au sunat 20 de echipe
care vor să ne întâlnim.

324
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
Îi avem pe Ravens, pe Chargers.

325
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Amândoi au nevoie de atacanţi,
la fel şi Bucs.

326
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
Crezi că vor alege în prima rundă?

327
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Să nu ne gândim la asta, bine?

328
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Selecţia e luna viitoare. Bine?

329
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
Următoarele trei zile va fi frenezie
înainte de selecţie.

330
00:19:44,766 --> 00:19:47,227
Vreau ca echipele să saliveze după tine.

331
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
Hei...

332
00:19:58,155 --> 00:20:00,699
Mulţumesc. Mulţumesc pentru tot. Apreciez.

333
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Da.

334
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
- Bine.
- Da. Bine.

335
00:20:04,745 --> 00:20:08,457
Bine. Te înscrii acolo şi vin şi eu.

336
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Bine.

337
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
- Da.
- Bine ai venit!

338
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
Mişcaţi-vă!

339
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Mişcă!

340
00:20:29,478 --> 00:20:31,521
Încă trei, încă trei!

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
Încă o dată!

342
00:20:34,566 --> 00:20:37,069
Hai, iubire, hai!

343
00:20:37,361 --> 00:20:38,737
Repede!

344
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
Mişcă!

345
00:20:39,947 --> 00:20:42,449
- Cu putere!
- Hai, iubire, hai!

346
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Mişcă!

347
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
La bustul gol, domnilor.

348
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
Acum ştiu de ce i se spune
"licitaţie de sclavi".

349
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
113 kg!

350
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Atacant, 13.

351
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
Aaron Hernandez!

352
00:21:26,201 --> 00:21:27,202
102 kg!

353
00:21:36,169 --> 00:21:39,923
Aveţi exact 12 minute
să terminaţi Testul Wonderlic.

354
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
Începeţi acum!

355
00:21:55,731 --> 00:21:58,734
1. SIMŢI CĂ ALŢI OAMENI SUNT
DE ÎNCREDERE? A) DA B) NU C) UNEORI

356
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
TE BUCURI DE TIMPUL PETRECUT CU FAMILIA?
A) DA B) NU C) UNEORI

357
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
ÎŢI PLACE DE TINE? A) DA B) NU

358
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
ÎŢI PLACE DE TINE? A) DA B) NU

359
00:22:21,965 --> 00:22:23,425
Prima masă a zilei.

360
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
Atât de ocupat sunt.

361
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
Apreciez, Scotty. Serios.

362
00:22:26,345 --> 00:22:28,096
Da. Stai s-o citeşti!

363
00:22:31,933 --> 00:22:34,311
- Pe naiba!
- Da.

364
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Maturitate socială, unu din zece?!

365
00:22:37,898 --> 00:22:39,107
Ce înseamnă asta?

366
00:22:39,566 --> 00:22:43,403
Testele astea sunt nişte porcării.
Normal că e imatur. Are 20 de ani.

367
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
S-ar descurca.

368
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Dar nu şi tu?

369
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
Nu mai e pe tabela noastră.

370
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
Ai nevoie de un atacant.

371
00:22:55,123 --> 00:22:57,834
Şi o să luăm unul mai puţin riscant.

372
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
Nu-ţi face griji!

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Mai sunt 31 de echipe.

374
00:23:08,678 --> 00:23:10,555
Mă lucrezi un pic?

375
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
Chris! Ai o secundă?

376
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
Mersi, omule.

377
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
Cum merge?

378
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
- Da, e bine.
- Da.

379
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Bine.

380
00:23:28,031 --> 00:23:30,909
Are o problemă, s-a accidentat.

381
00:23:30,909 --> 00:23:33,370
Nu ştiu dacă poate alerga acum.

382
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
Bine. Mulţumesc.

383
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
Lasă-ne o clipă, te rog. Mulţumesc.

384
00:23:47,426 --> 00:23:48,552
Da. Ce s-a întâmplat?

385
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
Schimbare de plan. Nu alergi azi.

386
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
- Ce?
- Da. M-am gândit la asta toată noaptea.

387
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
- Nu...
- Trebuie să vadă cât de rapid sunt.

388
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
Ştiu cât eşti de rapid.

389
00:23:59,146 --> 00:24:01,731
Au trei ani de înregistrări cu tine
în Florida.

390
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
- Dacă spatele tău nu e complet...
- Este!

391
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
Bine. Spun doar că dacă nu e...

392
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
Cine ţi-a spus asta? Tu I-ai spus asta?

393
00:24:07,863 --> 00:24:09,281
- Ce naiba?
- Uită-te la mine!

394
00:24:10,073 --> 00:24:12,284
Cursa 40 e cea mai importantă probă.

395
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
Dacă alergi
cu o fracţiune de secundă mai încet

396
00:24:14,786 --> 00:24:17,622
decât se aşteaptă ei,
e un dezastru pentru noi, da?

397
00:24:17,622 --> 00:24:19,541
- Nu se poate reveni.
- Nu.

398
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- Nu.
- Bine.

399
00:24:21,251 --> 00:24:23,420
- La naiba cu asta!
- Fir-ar să fie!

400
00:24:24,004 --> 00:24:26,173
Stai!

401
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Despre ce vorbeşti?

402
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
Scorul de la Wonderlic nu e cum voiam.

403
00:24:38,977 --> 00:24:41,563
- Ţi-am zis că nu-s bun la teste.
- Nu-i nimic.

404
00:24:42,689 --> 00:24:44,983
- Echipele vorbesc.
- De asta trebuie să alerg.

405
00:24:44,983 --> 00:24:47,277
Nu-ţi contestă abilităţile sportive.
Ci pe tine.

406
00:24:51,031 --> 00:24:52,491
Îţi pun la îndoială caracterul.

407
00:24:52,782 --> 00:24:54,326
Nu trebuie să demonstrezi nimic.

408
00:24:54,576 --> 00:24:58,914
Le arăţi cine eşti,
adică un copil grozav.

409
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
Dumnezeu ştie că nu ţi-a fost uşor.

410
00:25:02,584 --> 00:25:03,793
Dar eşti deştept.

411
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
Eşti simpatic.

412
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
Eşti dornic.

413
00:25:07,589 --> 00:25:11,760
Trebuie să mergi la interviuri
şi să fii tu însuţi, bine?

414
00:25:13,136 --> 00:25:15,680
Arată-le oamenilor cine eşti cu adevărat!

415
00:25:16,681 --> 00:25:18,850
Restul se rezolvă de la sine.

416
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
Bine?

417
00:25:24,314 --> 00:25:25,357
Hai!

418
00:25:38,703 --> 00:25:40,080
Aaron, te aşteptăm.

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
Da? Bine.

420
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
Dle Hernandez...

421
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Eşti negru?

422
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
Din câte ştiu eu, nu.

423
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
- Eşti mexican?
- Nu.

424
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
Eşti american?

425
00:25:51,508 --> 00:25:53,718
Sunt portorican şi american.

426
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Portorican?

427
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
Puerto Rico e în America.

428
00:25:58,056 --> 00:26:02,435
Mama e italiancă, deci ştiu să gătesc.

429
00:26:02,435 --> 00:26:06,189
- Ce culoare are ciocolata topită?
- E maro.

430
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Eşti într-un autobuz
care merge cu 160 km/h.

431
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Unde stai?

432
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
E cam rapid.

433
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Probabil la ieşirea de urgenţă.

434
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
- Ai prefera să fii...
- Pisică sau câine?

435
00:26:15,991 --> 00:26:18,034
Câine, cred. Câine, cu siguranţă.

436
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
Crezi în Dumnezeu?

437
00:26:19,369 --> 00:26:25,584
Da. Am învăţat multe de la bunul meu
prieten, Tim Tebow, în Florida.

438
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
Sunt pe un drum nou.

439
00:26:28,753 --> 00:26:30,005
Fumezi marijuana?

440
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
Am fumat în trecut.

441
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
- Eşti narcoman?
- Nu.

442
00:26:34,092 --> 00:26:36,886
- Câte teste antidrog ai picat?
- Trei.

443
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Câte teste antidrog ai picat?

444
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Trei.

445
00:26:41,349 --> 00:26:45,895
Dar asta a fost în facultate,
iar acum m-am lăsat. De tot.

446
00:26:46,354 --> 00:26:49,316
Da. Dacă am privilegiul
să fac parte din organizaţia voastră,

447
00:26:49,524 --> 00:26:52,777
mă puteţi testa săptămânal, zilnic...

448
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
E adevărat că mama ta a făcut închisoare?

449
00:26:55,947 --> 00:26:57,032
Nu, domnule.

450
00:26:57,032 --> 00:27:01,536
A fost interogată în legătură cu o reţea
de jocuri de noroc, dar nu a fost acuzată.

451
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
Dar tatăl tău a fost arestat.

452
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Da. A făcut o greşeală.

453
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Vrei să fii ca tatăl tău?

454
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
Tata a murit când aveam 15 ani.

455
00:27:19,554 --> 00:27:22,015
Toată lumea era apropiată de tata,

456
00:27:22,015 --> 00:27:28,355
dar eu eram cel mai apropiat,
iar asta m-a cam dat peste cap.

457
00:27:29,689 --> 00:27:35,028
Nu spun că vreau să fiu ca el,

458
00:27:35,695 --> 00:27:39,449
dar vreau să-i fac cinste.

459
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
Să-mi faci cinste?

460
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
Glumeşti?

461
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Nu-mi pasă ce ţi-au zis să spui.

462
00:27:51,628 --> 00:27:53,046
Nu mă păcăleşti.

463
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
Ştiu ce eşti.

464
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Ştiu cine eşti.

465
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
Fiul meu, un poponar nenorocit...

466
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
Mi-e scârbă de tine.

467
00:28:11,898 --> 00:28:13,024
Spune-le!

468
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
Încetează!

469
00:28:14,192 --> 00:28:16,152
E singura întrebare care contează.

470
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Încetează!

471
00:28:18,446 --> 00:28:19,572
Eşti poponar?

472
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Eşti bine?

473
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
Eşti bine?

474
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Da.

475
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Da. Scuze.

476
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
Am căzut pe gânduri.

477
00:28:43,346 --> 00:28:46,141
Eu vreau doar să joc.

478
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
Salut!

479
00:29:34,647 --> 00:29:37,066
E în regulă. Lucrăm împreună. E în regulă.

480
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
Ce cauţi aici?

481
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Voiam să văd cum a mers.

482
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
Pari cam supărat.

483
00:29:51,956 --> 00:29:54,250
Sper că ştii că le-am spus adevărul.

484
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
N-a fost vorba de tine.

485
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
Ştiu.

486
00:29:59,464 --> 00:30:02,091
E multă presiune. Nici nu-mi pot imagina.

487
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
Da.

488
00:30:07,847 --> 00:30:10,016
Mi se pare că te-ai mai calmat.

489
00:30:10,892 --> 00:30:11,935
Fumezi?

490
00:30:12,977 --> 00:30:15,396
Uneori. Dar nu acum.

491
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
Nici tu n-ar trebui să fumezi.

492
00:30:22,487 --> 00:30:23,613
Care e diferenţa?

493
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Ce vrei să spui?

494
00:30:27,325 --> 00:30:28,743
Am dat-o în bară azi.

495
00:30:30,662 --> 00:30:31,996
Cu totul.

496
00:30:33,414 --> 00:30:35,333
O să fiu foarte dezavantajat la recrutare.

497
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
- S-ar putea să nu fiu recrutat.
- Nu.

498
00:30:37,252 --> 00:30:38,336
Nu poate fi adevărat.

499
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
Am încercat din răsputeri...

500
00:30:41,339 --> 00:30:42,757
Am încercat să spun...

501
00:30:44,467 --> 00:30:47,136
Să spun ce trebuie, să fiu...

502
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
Să fiu cum trebuie...

503
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
Nu trebuie să le dezvălui
fiecare latură a ta.

504
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
M-am săturat de asta.

505
00:31:26,009 --> 00:31:27,302
Îmi pare rău.

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,637
A fost neprofesionist.

507
00:31:36,477 --> 00:31:40,690
<i>Bun-venit la prima rundă
a recrutării NFL 2010!</i>

508
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
<i>Suntem în direct...</i>

509
00:31:42,275 --> 00:31:45,361
Am analizat toate simulările.

510
00:31:45,361 --> 00:31:47,614
Am patru locuri de aterizare logice.

511
00:31:47,614 --> 00:31:49,657
- Cincy la 21.
- Deej, opreşte-te!

512
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
- Ascultă-mă!
- Omule, opreşte-te!

513
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
E jenant, omule.

514
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
Mama a dat petrecerea asta.

515
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
Dacă mergeam în prima rundă,
acum eram la New York.

516
00:31:57,332 --> 00:31:59,167
Toată lumea se bucură pentru tine.

517
00:31:59,167 --> 00:32:00,627
Ar trebui să te bucuri.

518
00:32:01,085 --> 00:32:02,670
Bine, toată lumea.

519
00:32:02,670 --> 00:32:05,632
- Începe!
<i>- Bună seara, suporteri ai fotbalului!</i>

520
00:32:05,965 --> 00:32:09,010
<i>Prima alegere din selecţia NFL 2010,</i>

521
00:32:09,010 --> 00:32:15,475
{\an8}<i>St. Louis Rams îl aleg pe Sam Bradford,
quarterback, Oklahoma.</i>

522
00:32:23,441 --> 00:32:25,234
<i>Pittsburgh Steelers îl aleg...</i>

523
00:32:25,234 --> 00:32:29,906
<i>- Pe Maurkice Pouncey, centru, Florida.</i>
- Da! Frate!

524
00:32:29,906 --> 00:32:34,243
<i>La a 25-a selecţie,
Denver Broncos îl selectează</i>

525
00:32:34,243 --> 00:32:38,039
<i>pe Tim Tebow, quarterback, Florida.</i>

526
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
E ridicol.

527
00:32:39,999 --> 00:32:42,168
Cine i-a prins toate pasele lui Tebow?

528
00:32:43,753 --> 00:32:49,258
<i>Sean Weatherspoon, Kareem Jackson,
Demaryius Thomas, atacant.</i>

529
00:32:53,596 --> 00:32:57,100
{\an8}<i>Jermaine Gresham, Oklahoma.</i>

530
00:32:57,767 --> 00:33:01,938
{\an8}<i>Aici se încheie prima rundă
a recrutării din 2010.</i>

531
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
<i>Vă mulţumim că aţi scris istorie cu noi.</i>

532
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
<i>Abia aşteptăm să ne vedem
mâine-seară, la 18:00...</i>

533
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
<i>Puştiule, mai rezişti?</i>

534
00:33:10,947 --> 00:33:12,991
Vreau doar să se termine.

535
00:33:14,075 --> 00:33:16,869
Nu mă ajută să fiu acasă.
Toţi mă înnebunesc.

536
00:33:16,869 --> 00:33:18,663
<i>Nu-ţi pierde speranţa.</i>

537
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
<i>Aud runda a treia.</i>

538
00:33:20,039 --> 00:33:23,835
<i>San Diego, poate Denver,
te cuplez iar cu Tebow.</i>

539
00:33:23,835 --> 00:33:25,753
Accept runda a treia acum.

540
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
<i>Bine. Te sun imediat ce aflu ceva.</i>

541
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Da, bine.

542
00:33:32,719 --> 00:33:34,929
Aia nu e Shayanna?

543
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
Ce faci, Shay?

544
00:33:47,859 --> 00:33:51,487
- Ce faci?
- Avem o vedetă la raionul patru.

545
00:33:51,487 --> 00:33:54,407
Ce cauţi la Stop & Shop, dle NFL?

546
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
S-ar putea să-mi caut de lucru.

547
00:33:57,035 --> 00:33:58,286
Eu am auzit altceva.

548
00:33:58,786 --> 00:34:01,414
Da. Mă urmăreşti?
Credeam că urăşti fotbalul.

549
00:34:01,414 --> 00:34:04,250
Aşa e. Dar, ştii tu...

550
00:34:07,920 --> 00:34:12,592
Câţiva dintre noi o să vedem
următoarele runde la Tanya.

551
00:34:12,592 --> 00:34:13,676
Ar trebui să vii.

552
00:34:15,178 --> 00:34:17,680
Nu, am de scris o lucrare.

553
00:34:17,680 --> 00:34:20,016
O lucrare? La ce şcoală mergi?

554
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
La Tunxis Community. La fără frecvenţă.

555
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
Ce tare!

556
00:34:25,563 --> 00:34:29,150
Ar trebui să ieşim într-o zi.

557
00:34:30,902 --> 00:34:32,278
Pentru ce, Aaron?

558
00:34:32,779 --> 00:34:38,034
O să fii fotbalist,
o să locuieşti în LA sau la Miami.

559
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
E tare.

560
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
Eu o să fiu aici...

561
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
O să mă uit la tine.

562
00:35:03,559 --> 00:35:05,103
"O să fiu aici"...

563
00:35:13,236 --> 00:35:18,241
{\an8}<i>Bine aţi revenit la Radio City Music Hall,
pentru ziua a doua a recrutării NFL 2010.</i>

564
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
RECRUTAREA NFL

565
00:35:20,952 --> 00:35:25,540
<i>La a 42-a alegere
din recrutarea NFL 2010,</i>

566
00:35:25,540 --> 00:35:27,750
<i>New England Patriots îl aleg</i>

567
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
<i>pe atacantul Rob Gronkowski.</i>

568
00:35:32,463 --> 00:35:33,548
<i>Arizona!</i>

569
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
- Nu. Următorul!
- Avem relaţii.

570
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
- Hai!
- Hai!

571
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
<i>Bine!</i>

572
00:35:38,052 --> 00:35:40,429
<i>Baltimore Ravens, atacant,</i>

573
00:35:42,557 --> 00:35:43,891
<i>Ed Dickson!</i>

574
00:35:44,308 --> 00:35:48,771
<i>Chiefs îl aleg pe Tony Moeaki.</i>

575
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
<i>- Iowa!</i>
- La dracu' cu clovnii!

576
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Ce făcătură!

577
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
<i>Aici se încheie a treia rundă.</i>

578
00:35:54,652 --> 00:36:00,575
<i>Revenim mâine pentru runda finală
a recrutărilor NFL 2010.</i>

579
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
E Murph.

580
00:36:04,787 --> 00:36:05,872
Dă-l dracu'!

581
00:36:10,793 --> 00:36:12,503
Nu trebuia să te ascult.

582
00:36:12,503 --> 00:36:14,172
<i>Bun-venit la NFL live!</i>

583
00:36:14,172 --> 00:36:18,176
<i>E păcat că procesul de recrutare
de trei zile s-a diminuat...</i>

584
00:36:21,220 --> 00:36:22,638
Acum dai vina pe mine?

585
00:36:24,765 --> 00:36:26,225
Tu mi l-ai impus pe tipul ăla.

586
00:36:26,225 --> 00:36:27,602
Nu e vina lui.

587
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Nici a mea. E a ta, frate.

588
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Du-te naibii, DJ!

589
00:36:30,396 --> 00:36:33,816
Nu. Asumă-ţi responsabilitatea
măcar o dată în viaţă!

590
00:36:33,816 --> 00:36:35,067
Ai dat-o în bară.

591
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
Te droghezi tot timpul.

592
00:36:40,239 --> 00:36:41,365
Mai zi!

593
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
Aşa e. Dacă aş avea talentul tău...

594
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
- Nu l-aş irosi.
- Nu ai talentul meu!

595
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Treci peste asta!

596
00:36:46,037 --> 00:36:48,873
Treci naibii peste asta, DJ!

597
00:36:50,416 --> 00:36:53,502
- Sunt eu, nu tu.
- Eu trebuia să fiu!

598
00:36:53,878 --> 00:36:56,172
A trebuit să-mi petrec viaţa
reparând ce strici tu!

599
00:36:56,172 --> 00:36:57,256
Mi-a ajuns!

600
00:36:57,256 --> 00:36:59,592
M-am săturat să am grijă de tine!

601
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
- Eşti un distrus!
- Ce-ai spus?

602
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Ce-ai spus?

603
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Ai grijă de mine?

604
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Dacă mai spui asta o dată, te omor!

605
00:37:12,813 --> 00:37:15,191
- Aaron...
- Erai fratele meu mai mare!

606
00:37:15,858 --> 00:37:17,318
Trebuia să mă protejezi!

607
00:37:17,318 --> 00:37:19,237
- Eşti fratele meu mai mare!
- Gata!

608
00:37:19,237 --> 00:37:21,155
- Gata!
- Trebuia să ai grijă de mine!

609
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
- Gata!
- Frate mai mare!

610
00:37:22,448 --> 00:37:26,452
Ajunge! Lasă-l! Opreşte-te!

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,790
DJ, du-te acasă!

612
00:37:38,589 --> 00:37:41,509
Doamne, Aaron, hai!

613
00:37:41,509 --> 00:37:43,552
- Opreşte-te...
- Nu mă atinge!

614
00:37:52,436 --> 00:37:54,522
STADIONUL GILLETTE
FOXBOROUGH, MASSACHUSETTS

615
00:37:55,189 --> 00:37:56,357
Suntem contracronometru.

616
00:37:56,357 --> 00:38:00,236
Cel mai bun jucător,
un stopper din Georgia, Atkins.

617
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
A jucat cu 3-4 în colegiu.

618
00:38:01,862 --> 00:38:03,197
Nu e în schema noastră.

619
00:38:03,197 --> 00:38:06,784
Dar Schofield, fundaşul de la Badgers?

620
00:38:06,784 --> 00:38:09,453
Îl bagi în echipa D un an,
până-l lasă genunchii pe Mink.

621
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
Puştiul a alergat 4-6, 40.

622
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
Da, dar are mâini mici.
Braţe de 127 cm.

623
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
Un minut şi 21 de secunde.

624
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
E o nebunie să iei
un jucător devreme?

625
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
Dar atacantul de la Florida?

626
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
Hernandez.

627
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
Are probleme cu drogurile.

628
00:38:28,097 --> 00:38:29,974
Poliţiştii din Gainesville
îl cunosc bine.

629
00:38:29,974 --> 00:38:32,476
Şi am recrutat deja un atacant
de la Gronkowski.

630
00:38:32,476 --> 00:38:34,812
Şi ce? La naiba! Îi folosesc pe amândoi.

631
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
Doi atacanţi, cu o apărare puternică?

632
00:38:42,111 --> 00:38:43,779
Nimeni n-a mai făcut asta.

633
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
L-am văzut jucând.

634
00:38:47,366 --> 00:38:49,827
E cel mai talentat puşti
de la selecţie, punct.

635
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
Filmul nu minte.

636
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
Puştiul ştie să joace.

637
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
Şi chiar e un puşti.
Abia a împlinit 20 de ani.

638
00:38:58,419 --> 00:39:00,713
Poate că trebuie să se maturizeze puţin.

639
00:39:02,381 --> 00:39:03,549
Bob, ce părere ai?

640
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
Moss avea o reputaţie proastă.

641
00:39:07,219 --> 00:39:08,346
L-am adus la noi.

642
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
Am rămas neînvinşi.

643
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
Nu merge peste tot,

644
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
dar cred că avem
cultura potrivită pentru el.

645
00:39:17,146 --> 00:39:19,982
Îl aducem aici, îi garantăm 100.000,

646
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
îl dăm afară pentru nimic.

647
00:39:23,819 --> 00:39:25,196
Multe avantaje.

648
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
Niciun risc.

649
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
E un chilipir la 113.

650
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
Anunţă!

651
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Fă-o!

652
00:39:44,256 --> 00:39:49,011
<i>Şi acum, cu încă o selecţie,
113 în total, intră Aaron Hernandez,</i>

653
00:39:49,011 --> 00:39:53,766
<i>care, apropo, e din Bristol, Connecticut,
şi a jucat fotbal în liceu, în apropiere.</i>

654
00:39:53,766 --> 00:39:55,935
<i>Dar a fost cel mai bun atacant
anul trecut,</i>

655
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
<i>a câştigat premiul John Mackey.</i>

656
00:39:57,645 --> 00:39:59,480
<i>Nu există atacant mai bun...</i>

657
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
<i>- care să prindă mingea...</i>
- Mamă!

658
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
<i>- Ce?
- A ajuns pe locul cinci.</i>

659
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
<i>E impresionant să-l vezi cum aleargă...</i>

660
00:40:04,735 --> 00:40:06,070
I-au spus numele!

661
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Du-te-n mă-ta! Taci dracului!

662
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
<i>Relaţia puternică
între programul din Florida...</i>

663
00:40:11,909 --> 00:40:14,245
<i>- şi Bill Belichick, care face...</i>
- Sfinte Sisoe!

664
00:40:17,456 --> 00:40:18,666
Hei!

665
00:40:18,999 --> 00:40:20,167
Hei!

666
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
- Băi!
- Sfinte Sisoe!

667
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
Nenorociţii de Patriots!

668
00:40:26,048 --> 00:40:29,301
- Doamne!
- Ştiu, omule!

669
00:40:29,301 --> 00:40:30,428
Doamne!

670
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Tata ar muri din nou, omule.

671
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
- Ar fi fericit!
- The Pats!

672
00:40:36,725 --> 00:40:39,395
- Doamne!
- The Pats!

673
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
- Nu-mi vine să cred!
- Doamne!

674
00:40:40,938 --> 00:40:43,065
O să fii la o oră de casă.

675
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
O să joci acasă!

676
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
The Pats!

677
00:40:46,068 --> 00:40:48,112
Pats!

678
00:40:48,112 --> 00:40:50,197
- Da!
- Da!

679
00:40:50,197 --> 00:40:52,283
Hai!