1996 BRISTOL, CONNECTICUT
Touchdown des Patriots !
DJ Hernandez !
Un nouveau record !
Où est Aaron ?
Aaron.
On va commencer un autre match.
Aaron, où es-tu ?
Tu es là ?
Ça va, DJ ?
Oncle Bobby ?
Je donnais son cadeau à ton frère.
Écoute, Aaron.
Tu peux aller où tu veux.
À San Diego. À San Francisco. À Dallas.
Dis-nous où tu veux jouer, on s'en occupera.
Ce n'est pas si simple.
C'est de l'escargot ?
C'est trop bon.
Mon Dieu.
Tu es dans le top 20.
- Le top 10. - Top cinq.
Tu entends ça ?
Top cinq.
Je suis agent depuis longtemps.
Tu as tout pour être choisi au premier tour.
On veut juste être réalistes.
Tu joues aussi ?
Non, il est là pour gâcher mon plaisir.
C'est impossible.
C'est qui, lui ?
C'est vrai, tu es qui ? Allez, détends-toi, DJ.
Mon Dieu.
C'est une blague ?
DJ, regarde ça.
Regarde.
C'est dingue.
Lève-toi.
Il sera là dans cinq minutes.
Ça m'intéresse pas.
Si.
Il m'a été recommandé.
Par tes amis de l'université ?
On ne parlera pas de ton avenir
avec des nichons dans la face.
J'aime ça.
Pourquoi ça t'importe avec qui je signe ?
Papa n'est pas là,
et il aurait voulu qu'on t'accompagne.
Habille-toi.
Porte une cravate quand tu auras un agent.
C'est sympa de venir à Boston.
On a ouvert l'agence à Boston dans les années 90.
Vous n'y êtes plus ?
On est en Californie du Sud.
Quand nos clients entrent en ligue, c'est leur premier boulot.
On aime gérer les choses
pour qu'ils se concentrent sur leur travail d'athlète pro.
C'est bien, car il ne peut rien faire tout seul.
Maman.
Vous vous occupez de quoi exactement ?
Comptes bancaires, prêts immobiliers, impôts.
On trouve un appart, on le meuble, on engage une femme de ménage.
Ça s'applique aussi aux mères ?
Écoutez, M. Murphy.
J'ai déjà pris ma décision.
Non, c'est bon.
J'apprécie ta franchise.
Vraiment.
Très bien.
Juste par curiosité.
Où cet autre agent pense-t-il que tu vas être sélectionné ?
Au premier tour. Sûrement dans le top 10.
Je vois.
Vous n'y croyez pas ?
Non.
Tu as du talent,
mais on s'inquiète de tes frasques en dehors du terrain.
Personne d'autre n'a parlé de ça.
Parce qu'ils ne disent pas la vérité.
Pas choisi au premier tour, mon œil.
On dirait un vendeur de pneus.
On doit l'écouter. Aaron a eu des ennuis.
- On doit bien l'avouer. - "On" ?
On n'a pas marqué 12 touchdowns l'an dernier.
Aaron,
écoute.
On ne devrait juger que sur ça.
Mais...
Tu as déjà vu le "combine" à la télé ?
Des types qui se font peser en sous-vêtements.
C'est pire que ça.
Il y a 32 équipes qui te suivent avec leurs blocs-notes
pour évaluer tout ce que tu fais.
Tu fais de l'exercice.
Il y aura aussi des tests écrits, des évaluations mentales,
des entrevues.
Aucun des autres agents ne l'a expliqué ?
Les équipes veulent gérer la marchandise.
Ils veulent savoir ce qu'ils achètent.
La valeur d'un joueur peut monter ou descendre
pour un rien.
Les rumeurs. Le moindre problème.
Il n'y a pas de secrets.
Ces équipes vont découvrir des choses
que même ta mère et ton frère ignorent.
Je veux contrôler le récit.
Je veux te préparer pour Indianapolis,
pour que tu puisses épater
les recruteurs et calmer leurs peurs.
Des millions de dollars entre le premier et le troisième tours.
Comment contrôlez-vous le récit ?
On va emmener Aaron à Laguna.
Quatre semaines de préparation avec les entraîneurs.
C'est intense.
Le recrutement est l'aboutissement de tout ton travail,
et on va assurer.
Une formation à Laguna, ce serait cool.
Tu devrais l'accompagner.
Il a besoin d'un adulte.
Ce serait sympa.
Je peux l'aider à s'installer.
Si c'est ce que veut Aaron.
Allons-y.
- Oui. - Faisons-le.
Faisons-le.
C'est un bon premier jour.
Va à l'étirement.
DJ.
Tu peux continuer ?
Et comment.
C'était quoi, notre tactique contre Westport ?
Ace 9-8-9.
Voyons ça.
Prêts ?
C'est parti.
- Touchdown ! - C'est ça !
Hernandez à Hernandez !
Papa serait fier.
Il serait fier.
Il y a quelqu'un ?
Oui, j'arrive.
Désolé.
Je crevais de faim.
Non, ça va.
- Je peux... - Tu veux t'étirer ?
Pas de problème.
Tu es le receveur, c'est ça ? Aaron ?
J'ai lu tes rapports médicaux.
Ça dit quoi ?
Que tu es en bonne santé.
Allez, monte.
Alors, 860 ?
- L'indicatif... - Du Connecticut.
C'est ce que je pensais.
- Je viens de Hartford. - Hartford ?
C'est pas vrai. De Bristol.
C'est drôle.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La fac.
L'USC.
J'ai décidé de rester parce que les gens sont plus cools.
Le Connecticut ne me manque pas.
Même pas Pucky la baleine ?
La mascotte des Whalers ?
Oui, je me souviens de Pucky.
Recule, s'il te plaît.
Merci d'avoir appelé, madame. À plus tard.
Désolé de vous déranger.
Pas de problème. Raconte.
C'est que...
Vous savez...
Être ici, m'entraîner avec Aaron, c'est génial.
À une époque, on pensait
que j'allais être sélectionné.
Beaucoup de gars signent avec des équipes après la sélection.
Vous en connaissez une qui cherche
un quarterback pour les entraînements ?
Je peux me renseigner.
Oui ?
Incroyable. Merci.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
Pas de problème.
Tu peux m'aider ?
J'ai toute une équipe qui essaie de trouver des infos sur Aaron,
mais comme tu le connais bien,
je vais te poser la question.
Aaron fume beaucoup d'herbe ?
C'est Aaron, vous savez ?
Non, je ne sais pas.
Tu dois me le dire parce que je reçois des appels.
La rumeur court qu'il a été testé positif
en Floride ?
- Sérieux ? - Oui.
Aaron a l'air d'aimer faire la fête, et c'est bien.
Je veux pas...
qu'il soit vu comme incontrôlable.
Non, il va bien.
Dans la zone d'en-but.
Interceptée !
Cinquième interception de Tebow.
Que s'est-il passé ?
Il a mal renvoyé le ballon.
Faux.
Tu es allé trop loin.
Sauf que non.
Ça n'a pas d'importance.
Tu dois assumer.
Tu vas blâmer tes coéquipiers ?
Ou tu vas dire : "Comment puis-je m'améliorer ?"
Ça s'appelle être entraînable.
Forniquez-vous avec du bétail ?
Forniquer ?
Baiser des vaches.
Quoi ?
Quoi qu'ils demandent, réponds avec humilité et...
Calme.
Chaque équipe a 15 minutes.
Ils poseront ce genre de question pour voir ta réaction.
Surtout toi, tu as mauvais caractère.
C'est des conneries.
- Oui, c'est des conneries. - Allez.
Mais ils investissent des millions de dollars.
Alors, tu vas jouer le jeu.
Je ne couche pas avec des animaux.
Qui sont Carlos Ortiz et Bo Wallace ?
Ortiz et Wallace. Qui sont-ils ?
Des amis d'enfance. Pourquoi ?
Ce sont des dealers ?
Ils sont dans un gang ?
- Pourquoi vous dites ça ? - Tu vois ?
Il y a de la colère.
- Que se passe-t-il ? - Allez, Aaron !
Qu'est-ce que...
Allez. Garde ça pour le terrain.
Allez !
Quatre, cinq, huit.
Joli. Il ne lui reste plus qu'à faire ça.
Bravo, Aaron.
On recommence.
M. Murphy. Vous avez vu ce saut ?
J'ai vu.
Tu as l'air en forme.
Il y a du nouveau.
Tu as une minute ?
Je sais que ton père a eu des problèmes,
mais il s'avère que ta mère aussi.
Des jeux d'argent.
Jamais inculpée.
Il ne s'est rien passé.
Bien.
Désolé. Autre chose.
Qui est Robert Valentine ?
Le petit frère de ma mère.
Oncle Bobby. Pourquoi ?
Il s'est exhibé dans un bus scolaire.
Vous étiez proches ?
Non, pas du tout.
Dieu merci. Sacrée famille.
J'ai peut-être un truc pour toi.
Vraiment ?
J'ai un ancien client qui entraîne les quarterbacks à Berlin
pour l'équipe d'Europe de la NFL.
Il cherche quelqu'un pour rejoindre l'équipe.
J'ai mentionné ton nom.
Je me disais que je pourrais aider une équipe sur le terrain.
Soyons honnêtes, ça va être difficile.
Mais cette opportunité t'offre un vrai avenir,
réfléchis-y.
D'accord ?
Aaron va courir.
Merde.
Ça va.
Que s'est-il passé ?
J'ai senti une pression.
Sur le ventre.
Je mets quelque chose dessus ?
Tu dois voir qui est le père, non ?
C'est sûr.
Je suis sûr que c'est lui.
Regarde son nez.
Merde. Ça se voit.
Là ?
- Comme ça ? - Pas terrible.
Ce n'est pas ton dos. Tourne-toi.
Ton adducteur monte jusqu'aux hanches et irradie
dans le dos.
Laisse-moi faire.
Quoi ?
Il n'y a pas de honte à avoir.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois d'aplomb.
Allez. Retournons sur la table.
Tu as dit quoi à Murphy ?
Comment ça ?
Sur le terrain. Je t'ai vu chuchoter.
C'était rien.
Comment il connaît Bo et Carlos ?
Il a un groupe qui enquête sur toi.
Ce n'est pas tout.
J'ai pas besoin que tu l'aides.
- Je l'aide pas. - T'es pas là pour ça.
Je sais.
Crois-moi.
Il m'aide à trouver un boulot.
C'est de ça qu'on parlait. Entraîneur en Europe.
C'est vrai ?
Tu ferais un super entraîneur.
Très drôle.
Murphy se plie en quatre
pour redorer ton blason.
J'ai toujours été irréprochable, et je finis en Allemagne.
J'espère que tu es reconnaissant.
On m'a dit beaucoup de bien.
On a reçu des appels de 20 équipes.
Les Ravens, les Chargers.
Ils cherchent un receveur. Les Bucs aussi.
Je passe au premier tour ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Les sélections sont le mois prochain.
On est là pour créer la frénésie.
Je veux que ces équipes salivent pour toi.
Merci pour tout. Je vous suis reconnaissant.
- Bien. - Garçon sympa.
Va t'inscrire, et je te rejoins.
Bienvenue.
Bouge !
Encore trois !
Encore un !
Allez !
Vite !
Bouge.
En profondeur !
Allez !
Enlevez vos hauts.
On dirait vraiment des enchères d'esclaves.
113.
Receveur, 13.
111.
Vous aurez exactement 12 minutes pour terminer le Test Wonderlic.
Commencez maintenant.
COMPTEZ-VOUS SUR LES AUTRES
A) OUI B) NON C) PARFOIS
AIMEZ-VOUS ÊTRE EN FAMILLE ? A) OUI B) NON C) PARFOIS
VOUS AIMEZ-VOUS ? A) OUI B) NON
VOUS AIMEZ-VOUS ?
Premier repas de la journée.
C'est chargé.
Vraiment merci, Scotty.
Attends de le lire.
Putain de merde.
Maturité sociale, un sur dix ?
Ça veut dire quoi ?
Ces tests, c'est des conneries.
Il est immature. Il a 20 ans.
Il pourrait réussir.
Mais pas toi ?
On l'élimine.
Il vous faut un receveur.
On en prendra un moins risqué.
Ne t'en fais pas.
Il reste 31 équipes.
Je peux être étiré ?
Chris. Tu as une seconde ?
Merci.
Comment ça va ?
Oui, il va bien.
Bien.
Il a un problème, il est blessé.
Je ne sais pas s'il peut courir.
D'accord. Merci.
Donnez-nous une seconde. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Changement de programme. Tu n'y vas pas aujourd'hui.
Quoi ?
J'y ai réfléchi.
- C'est inutile. - Ils doivent me voir.
Ils le savent.
Ils ont trois ans de vidéo de toi en Floride.
- Si ton dos n'est pas à 100 %... - Il l'est.
Je dis juste que si tu n'es pas...
Qui a dit ça ? C'est toi ?
- Sérieux ? - Regarde-moi.
C'est le plus gros événement.
Si tu cours une fraction de seconde plus lentement,
ce sera un désastre pour nous.
Ça ne présente aucun avantage.
- Rien à foutre. - Merde.
Arrête-toi.
Vous parlez de quoi ?
Ton score Wonderlic n'est pas à la hauteur.
J'avais prévenu, je suis nul.
C'est pas grave.
Ces équipes se parlent.
Je dois courir.
Personne ne doute de tes capacités sportives.
Ils doutent de toi.
Ils doutent de ta nature.
Inutile de montrer ton physique.
Tu dois leur montrer qui tu es et que tu es un gars super.
Tu n'as pas eu une vie facile.
Mais tu es intelligent.
Tu es drôle.
Tu es motivé.
Va à ces entretiens et sois toi-même.
Montre-leur qui tu es vraiment.
Le reste se fera tout seul.
Allez.
Aaron, on est prêts.
M. Hernandez.
Vous êtes Noir ?
Pas que je sache.
- Mexicain ? - Non.
Américain ?
Portoricain et Américain.
Portoricain ?
C'est en Amérique.
Ma mère est italienne, donc je sais cuisiner.
La couleur du chocolat fondu ?
C'est marron.
Vous êtes dans un bus qui roule à 160 km/h.
Où vous vous asseyez ?
C'est rapide.
Près de la sortie de secours.
- Vous préférez être... - Un chat ou un chien ?
Un chien, c'est sûr.
Vous croyez en Dieu ?
J'ai beaucoup appris de mon ami, Tim Tebow, en Floride.
Je me suis repris.
Vous fumez de l'herbe ?
Je l'ai fait dans le passé.
Vous vous droguez ?
Vous avez échoué à combien de dépistages ?
- À trois. - Échoué à combien de dépistages ?
Trois.
Mais c'était à la fac, et je suis clean maintenant.
Si j'ai le privilège d'être chez vous,
vous pouvez me tester chaque semaine, chaque jour.
Votre mère a fait de la prison ?
Non, monsieur.
Elle a été interrogée, mais elle n'a pas été inculpée.
Votre père a été arrêté.
Oui. Il a fait une erreur.
Vous voulez être comme votre père ?
Mon père est mort quand j'avais 15 ans.
Tout le monde était proche de lui,
mais j'étais le plus proche,
et ça m'a un peu perturbé.
Je ne dirai pas que je veux être comme lui,
mais je veux l'honorer.
M'honorer ?
Tu plaisantes ?
Peu importe ce qu'ils t'ont dit de dire.
Je suis pas dupe.
Je sais ce que tu es.
Je sais qui tu es.
Mon fils, le putain de pédé.
Tu me dégoûtes.
Dis-leur.
Arrête.
C'est la seule question qui compte.
Arrête.
Tu es un pédé ?
Ça va ?
Désolé. J'étais...
dans la lune.
Oui, j'ai vraiment envie de jouer.
C'est bon. On travaille ensemble. Tout va bien.
Que fais-tu ici ?
Comment ça s'est passé ?
Tu as l'air contrarié.
Je leur ai dit la vérité.
Aucun lien avec toi.
Je sais.
C'est beaucoup de pression. J'imagine même pas.
On dirait que tu te calmes.
Tu fumes ?
Parfois. Mais pas en ce moment.
Tu devrais pas non plus.
Ça change quoi ?
Comment ça ?
J'ai merdé aujourd'hui.
Tout.
Je vais être en bas de la liste.
Je serai pas sélectionné.
C'est pas possible.
J'ai vraiment essayé...
de dire...
ce qu'il fallait, d'être...
comme il faut.
Tu n'as pas à tout leur donner.
J'en ai marre.
Je suis désolé.
C'était pas professionnel.
Bienvenue au premier tour des sélections 2010 de la NFL.
En direct de Radio City,
- au Music Hall de New York. - J'ai tout analysé.
J'ai quatre possibilités.
- Cincy à 21. - Arrête.
- Écoute. - Arrête.
C'est la honte.
Maman a fait tout ça.
Si j'allais au premier tour, je serais à New York.
On est contents pour toi.
Tu devrais l'être.
Bien.
- Ça commence ! - Bonsoir, fans de football.
Avec le premier choix des sélections 2010 de la NFL,
Saint-Louis choisit Sam Bradford, quarterback de l'Oklahoma.
Les Steelers de Pittsburgh choisissent
Maurkice Pouncey, centre, Floride.
Pour le 25e choix, les Broncos de Denver choisissent
Tim Tebow, quarterback de Floride.
C'est ridicule.
Qui attrapait toutes ses passes ?
Sean Weatherspoon, Kareem Jackson, Demaryius Thomas, receveur.
Jermaine Gresham, Oklahoma.
C'est la fin du premier tour des sélections 2010.
Merci d'avoir marqué l'histoire.
On a hâte de vous voir demain à 18 h
- pour les autres tours. - Tu tiens le coup ?
Je veux juste en finir.
Ça n'aide pas d'être ici. Tout le monde me rend dingue.
Ne perds pas espoir.
Peut-être au troisième tour.
San Diego, peut-être Denver, pour te réunir avec Tebow.
Je prends le troisième round.
Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.
Très bien.
C'est pas Shayanna ?
Ça va, Shay ?
- Ça va ? - On a une célébrité au magasin.
Que fais-tu à l'épicerie, M. NFL ?
Je vais peut-être postuler.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu me suis ?
Tu détestes le foot.
Oui. Mais bon.
On va regarder les prochains tours chez Tanya.
Tu devrais venir.
Non, j'ai un devoir à écrire.
Du travail ? Tu vas à quelle école ?
Tunxis Community. C'est à mi-temps.
C'est cool.
On devrait se voir.
Pour quoi, Aaron ?
Tu seras bientôt une star, tu vivras à L.A. ou Miami.
C'est cool.
Je serai là...
à regarder.
Je serai là.
Bienvenue au Radio City Music Hall, pour le deuxième jour des sélections.
Avec le 42e choix des sélections 2010 de la NFL,
les New England Patriots
choisissent Rob Gronkowski.
L'Arizona.
- Le suivant. - On a des connexions.
Allez.
Les Ravens de Baltimore choisissent
Ed Dickson.
Le receveur des Chiefs, Tony Moeaki.
- L'Iowa. - Nique ta mère.
C'est truqué.
C'est la fin du troisième round.
À demain pour le dernier tour des sélections 2010 de la NFL.
C'est Murph.
Je l'emmerde.
J'aurais jamais dû t'écouter.
Bienvenue dans NFL Live.
C'est dommage que les trois jours des sélections aient diminué...
C'est ma faute ?
Tu me l'as imposé.
C'est pas lui.
Ni moi. C'est toi.
Va te faire foutre.
Assume tes responsabilités pour une fois dans ta vie.
Tu as merdé.
Tu te défonces tout le temps.
Continue.
Si j'avais ton talent...
- Tu 'as pas ! - Je ferais mieux.
Remets-toi.
Remets-toi, DJ.
- C'est moi, pas toi. - Ç'aurait dû être moi !
J'ai passé ma vie à nettoyer après toi.
C'est fini.
J'arrête de m'occuper de toi.
- Tu es un raté. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'occupais de moi ?
Si tu répètes ça, je te tue.
- Aaron ! - Tu étais mon grand frère.
Tu devais me protéger.
- Tu es mon grand frère. - Arrête.
- Arrête ! - Tu es censé le faire.
- Arrête ! - Grand frère.
Ça suffit ! Lâche-le ! Ça suffit ! Arrête.
DJ, rentre chez toi.
Aaron, arrête.
- Arrête... - Ne me touche pas.
On est pressés.
Le meilleur joueur, le tackle de Géorgie, Atkins.
Il a joué 3-4 à la fac.
C'est pas notre plan.
Et Schofield, en défense chez les Badgers ?
En D-squad jusqu'à ce que les genoux de Mink lâchent.
Il a couru les 40 yards en 4,60 s.
Oui, mais il a de petites mains, des bras d'un mètre de long.
Encore une minute et 21 secondes.
Ce serait fou de prendre un botteur si tôt ?
Et le receveur de Floride ?
Hernandez ?
Problèmes de drogue.
Trop connu de la police.
En plus, on a déjà recruté un receveur, Gronkowski.
Et alors ? Et puis merde. J'utiliserai les deux.
Deux receveurs avec un offset puissant ?
Personne n'a jamais fait ça.
Je l'ai vu jouer.
C'est le meilleur joueur des sélections.
Les films ne mentent pas.
Il sait jouer.
Et c'est un vrai gamin.
Il a 20 ans.
Il a peut-être besoin de grandir un peu.
Qu'en penses-tu ?
Moss avait mauvaise réputation.
On l'a fait venir.
On est invaincus.
Ça ne marche pas partout,
mais on a la culture qu'il lui faut.
On l'amène ici, on lui garantit 100 000 $.
On le relâche pour rien.
Plein d'avantages.
Aucun risque.
C'est une affaire à 113.
Appelle-les.
Vas-y.
Et avec une autre sélection, 113 au total, c'est Aaron Hernandez,
qui vient de Bristol, dans le Connecticut,
et a joué au football au lycée tout près.
C'était le meilleur receveur,
le lauréat du prix John Mackey.
Il n'y a pas meilleur receveur
- pour attraper le ballon. - Maman !
- Quoi ? - En cinquième place.
C'est impressionnant de le voir...
Ils l'ont sélectionné !
Va te faire foutre. Raconte pas de conneries.
Une relation forte entre le programme de Floride
- et Bill Belichick qui fait... - Putain !
Putain de merde !
Les Patriots.
- Mon Dieu. - Je sais.
Papa mourrait à nouveau.
- Il serait si heureux. - Les Pats !
- Mon Dieu ! - Les Pats !
J'y crois pas.
Tu seras à une heure de la maison.
Tu joues à la maison !
Les putain de Pats.
Les Pats !
Sous-titres : Iyuno