醫院裡有個人頭部中彈
你當時和誰在一起?
那些挑起紛爭的人
目擊者看見你了,赫南德茲
你得說明
好耶!
他們在等著你了,梅耶爾先生
麻煩梳一下這邊
對,就是這樣
教練
獎杯看起來很棒,教練
我明年這時候另一隻手還會有一個
是啊,我有看到即將加入的新生
庫柏、彭西、凱姆牛頓、亞倫赫南德茲
全國最棒的招募班
全國?
你是在說什麼?
這可是大學美式足球史上最棒的招募班
- 美國體育故事: - NFL球星殺人案
(東南部聯盟冠軍)
(2006年全國冠軍)
(戰術手冊)
要我唸給你聽嗎,菜鳥?
別管那傢伙
在班上看過你,我是阿莫,那是凱姆
- 你好啊?我是亞倫 - 赫南德茲,對吧?
- 墨西哥人? - 老兄,少說兩句
墨西哥人才不打美式足球,笨蛋
- 我是波多黎各混義大利人 - 義大利人?
棒呆了
你肯定很會打球,短尾鱷不招募北方人的
- 嘿...嘿 - 別動
嘿,你動,你就是個娘們
別動...別動
兄弟
上啊...上啊
兄弟,你還好嗎?
好啦好啦,你贏了
嘿,你看什麼看,娘炮?
你自找的
我們外面見囉
嘿
嘿,教練,你好嗎?
去暖身
底線區,快去
是的,教練
(2007年 春訓)
是啊,你最好專心點,娘炮
- 走吧 - 快點,走吧,再來一次
- 上啊 - 到後面去
注意了小子...注意了小子
注意啊,注意了小子
怎麼回事,小子?
他們說一次摔倒就夠了
上啊...上啊!
開球
天哪,老兄
那就是我得戰勝才能打球的人嗎?
是的,老弟,祝你好運
赫南德茲
讓我們看看你的本事
嘿,集合列隊
小子們,這不是很棒嗎? 還有誰比我們厲害?
藍隊邊鋒35號,領頭
阻擋三角,強硬,64號第一聲蛇行出發
- 預備?散開 - 散開
散開
我負責兩個往右
往右
嘿,邁克51號,邁克51號
讓開!
我在這,我在這
嘿,嘿,了結它,了結它
嘿,10-5-3,10-5-3
- 包抄他,包抄 - 好,20號開球
赫南德茲,你知道那是誰嗎?
那是四分衛
- 他的名字是? - 提姆提博
海斯曼前線跑鋒,提姆提博
- 你想害死他? - 我的錯,我只是...
- 我以為是四路戰術 - 四路?
即使戰術要召藍隊邊鋒?
- 你讀過《戰術手冊》了嗎? - 有
- 你有? - 對,我讀了一點
我才剛拿到
我帶你來這是為了學該死的進攻
你有什麼事比這更重要?
我是在說希臘話嗎?
我不確定,教練,我不懂希臘文
去跑步,現在就給我去跑
直到我叫你停,否則就給我 跑到你的蛋蛋掉下來為止
- 看哪個先發生 - 好的
快跑
- 亞倫? - 嘿,你好嗎,老哥?
沒什麼,只是在訓練
我一直在等著聽你的消息 春訓進行得怎麼樣?
喔,那個,你知道...
很好,很好
聽起來沒那麼好
那個,就只是
這裡每個人都像蘭迪莫斯 或史垂瀚之類的
你應該看看我前面那個人,英格拉姆
他超強的
- 所以你只能更強 - 我知道,我在努力
只是要在學校,而且...《戰術手冊》很厚
這是佛羅里達大學,是你想要挑戰的
你應該和教練談談,他答應要照顧你
不了
天哪,他已經恨死我了
他當著全隊的面訓斥我
你知道,埃德索爾教練還是希望你能來這
你會是先發球員
你有在聽嗎?
我沒說我有想離開之類的
- 我只是說說 - 爸教過我永不放棄
- 好啊,那就振作起來 - 我會的
好吧,我會想你
愛你,之後再聊...
- 哈囉? - 聞聞這股臭味
兄弟,在這裡噴點達卡男香吧
走吧,白馬王子,快去打扮
- 進攻鋒線要帶我們出去 - 走,去換衣服
不,我想...我認為真的有點落後
要看《戰術手冊》
想都別想要把小男孩和他的小被被分開
什麼?你下面有沙?走吧
他大概跑太多圈累了
別這樣,我的朋友可不會這樣
- 老弟,你得出門走走 - 來吧,兄弟
走吧
- 走囉,玩咖 - 走啦
- 走吧,小子 - 走了
(暢飲時間買一送一)
好啦,小子們,好啦
在此敬勇氣,在此敬榮耀
如果你不能得到她,那就勾引她吧
小子,英格拉姆告訴我 他已經三年沒有付過酒錢了
- 你很不錯 - 來吧,小子
- 好啦 - 現在就開始
好啦好啦,天哪
酒吧最裡面那女孩請的
做得好
- 是的,先生 - 好的
看看那混蛋
一手拿著汽水,一手拿著聖經
看來他對女人無感
- 真是浪費 - 對啊?
- 同志 - 他?不是
不可能
如果提博不是同志,那誰是?
那傢伙,絕對是
酒保?
- 你怎麼知道? - 看看他
他的確穿了娘炮鞋
- 去克里斯塔爾酒吧 - 好啊,克里斯塔爾酒吧
- 嘿,12塊錢 - 我?
- 對,就是你 - 不是,這些酒是別人送的
不對,小子,沒人為此付錢
兩杯酒,12塊錢
- 不會吧,球員不付錢的,小子 - 該死的混蛋
- 你說什麼? - 你們這些混蛋以為這裡是你們的啊
- 你還在打球啊? - 他看過你訓練,兄弟
付錢就是了,小子
- 小子? - 老天,亞倫
你要讓這娘炮鞋這樣跟你說話?
嘿,小子,嘿,嘿
- 嘿...嘿,亞倫 - 嘿,亞倫,亞倫
亞倫
不,我完全理解,太感謝了
真的很感謝
- 你還好嗎? - 很高興見到你
感謝,謝了,小心,現在就離開
我很感謝你來,真的
很高興見到你
亞倫,亨特利詹森律師
你說,我們帶你離開這裡怎麼樣?
來吧,讓他站起來,起來,來吧
就是這樣,很好
會沒事的,來吧
坐進車裡,保羅,謝了老兄
很高興見到你,好嗎?
對,坐到前面來吧
詹森先生,你是律師?
我是
我也是一名粉絲
一名可以隨時提供服務的粉絲
請坐,然後叫我亨特利就好
我...我不知道我發生了什麼事
- 我不知道...很抱歉 - 喔,我懂
嘿,沒關係...亞倫
沒事的
聽著,你是個不錯的孩子
而且你肯定不是第一個 讓自己陷入麻煩的球員
如果我在清晨這段時間 沒有為你留下任何其他印象
那我稱之為危險區,也就是:
對球員來說,陷阱無所不在
每一個空間,都有眼睛盯著 每一名陌生人,都可以是朋友
每一名女人...
聽著,現實的殘酷在於 每個在你這位置的人
敵人多過朋友
而你需要做好準備
現在就是那些人,稍等一下
莫妮卡
是的
我現在和他在一起
還有,他真的很抱歉
真的嗎?
那太好了,太好了
那麼,為表達我們的謝意 幾個觀賽座位怎麼樣?
密西西比大學?
好啊,沒問題
太好了,好的
他們不會提出指控
什麼?什...真的?
對,那個混蛋調酒師 來自傑克森市,去他的!
我們解決了
哇,我...我不知道該說什麼
詹森先生,謝謝你
好吧,聽著,控制脾氣,好嗎?
嘿,除非是對上喬治亞鬥牛犬隊
好吧,你在這不會再看到我了
謝了
教練知道嗎?
你肯定就是亞倫
- 對 - 歡迎
妳要我脫掉鞋子什麼的嗎?
非常貼心,但沒有必要,進來吧
亞倫,你來說飯前感恩禱告吧?
我?
- 我不...我不是真的... - 我幫你吧
親愛的主啊,請保佑我們 我們將經由我們的主基督
從您的慷慨中接受這些您的賜予
- 阿門 - 阿門
內特
你知道,亞倫,如果你想一起的話 我們每週日都會去和平之后教會
是啊,你應該加入我們
你是作為天主教徒長大,不是嗎?
是的,先生
我已經有一段時間沒去教會了
自從...我爸過世
對,我很遺憾
亞倫的老爸也是一位出色的大學球員
- 是這樣嗎? - 對,是的,夫人
他是康乃狄克大學的球星
造就了現在的我
我爸也是,極度嚴格
我有一次被三振出局,好像是 一場小聯盟季後賽的決賽
他要我走路回家
十六公里
但我告訴你,我再也沒有被三振過
謝謝
謝謝今晚過來
我想讓我們聊聊
對,教練,那天晚上...
你爸會怎麼說,如果你在佛羅里達
第一個月就惹麻煩?
- 他應該就不興奮了 - 大概不會了,對吧?
特別是他在康乃狄克大學發生的事之後
那...那不是他的錯
- 有警察被殺吧? - 有別人在場
- 不是他的錯 - 搶劫時嗎?
- 我的意思是,他是在把風 - 但他被退隊了
他再也不能打球
那本來是屬於他的時刻
他的機會
我不想看到這種事發生在你身上
他不會想看到那樣
不會的
我希望不會
你遠不止如此
無意冒犯,但作為一名球員 你比他更優秀
你是速度與力量的罕見組合
但我...我不常看到
現在,等賽季開始,我希望 你用上帝賜予你的雙手
上帝賜予你的雙腿
不是在酒吧裡揍倒某個白痴 而是將你的對手打得屁滾尿流
- 明白 - 不要只是擊敗
徹底主宰每一場比賽
你想上場嗎?
有機會時會做什麼?
- 說出來 - 主宰比賽
- 大聲點 - 主宰比賽
想像未來時,你會在哪? 回去布里斯托?
- 不要 - 不要
你家人現在在蓋恩斯維爾
- 蓋恩斯維爾之後呢? - 聯盟
- 加拿大足球聯盟? - 國聯
沒錯,那個國家美式足球聯盟
你看一下?
教練,亨特利來電
亨特利,你能處理任何事嗎?
我正在忙
「凌晨三點剛過,喬伊納先生 闖入拖車場並偷走汽車」
那是你們球隊隊長
我知道誰是隊長,謝了
你有聽說拖車場主人收到死亡威脅嗎?
短吻鱷球迷的確熱愛他們的球隊
這不好笑,教練
返校日就要到了
球迷會很擔心
你知道這三天我們募集了多少錢嗎?
可以支付你用來招募球員的私人飛機費用
- 一切都在掌握之中 - 是嗎?
亨特利,這個月多少人被捕?
五個,我想是吧
- 這就是邁阿密大學輸球的原因 - 我們不是邁阿密大學
他們是混混
我們有將近一百個孩子
孩子會犯錯,這就是需要亨特利的原因
那他們如何從錯誤中學習?
你是想告訴我怎麼管理我的球員嗎?
不是,我們沒有
我們知道他們不可能全是提姆提博
我認為班尼特先生的意思是賽事就要開始
讓我們盡一切努力製造好的頭條
我告訴你
等到你看到這支球隊
他們可是絕佳好手 他們已經準備好展示給這世界
(約翰福音3:16)
- 出發 - 歡迎來到佛羅里達大學球場
只有短吻鱷才能活著出去
準備開賽,請大家來點歡呼聲
這確實是賽季揭幕戰完美的一天
短吻鱷隊對陣西肯塔基大學山頂人隊 即將強勢開局
英格拉姆又被攔截
提博看向外側,他再次接到 英格拉姆的傳球
- 這將是短吻鱷隊又一次的首攻 - 赫南德茲,讓英格拉姆喘口氣
- 是時候進場 - 上吧,寶貝
81號,上吧,寶貝
近端鋒81號,亞倫赫南德茲
- 好吧,聽著 - 對,這是赫南德茲加入短吻鱷後的
- 首場比賽 - 採藍隊飛傳,跨35碼
- 第一聲,預備 - 散開
散開
開球
提博將球傳給詹姆斯...
狠狠撞上一擊
為15碼抄截開了一個洞
- 佛州的首場 - 赫南德茲
是的?
做的太好了,就是要這樣
- 謝了,教練 - 好的
乾掉...乾掉
你們忘了什麼東西啦?
讓開...讓開,讓開路
- 小子 - 等等,怎樣?後退,後退
我也可以做那個
- 看好 - 上啊
嘿...嘿
你沒事吧?
我愛死你們
- 不是同志那種,兄弟 - 不是同志那種
乾掉...乾掉
我想我們都得把它們脫掉囉
穿衣的是同性戀,穿衣的是同性戀
穿衣的是同性戀...穿衣的是同性戀
穿衣的是同性戀
嘿,我認識妳
在我的...我的植物什麼的課上見過妳
嘿
我不確定那是不是課程名,但沒錯
- 對 - 妳今天有看球賽嗎?
今天有球賽?
有看到一個紫髮小妞嗎?
- 我有些大麻要給她 - 沒,但和我們一起玩
- 我們可以抽 - 不,謝了
我想我寧願換現金
課堂上見
天哪
- 你知道我有啥,寶貝 - 走了,天哪!
- 走了,小子 - 是的,先生
- 玻璃,我喜歡 - 小子...小子
(與當地猛男聊天)
(按一下立即聊天!)
(佛羅里達男孩玩具,你好水手)
(我可以射...?)
(可以,射我吧)
(你想射在哪?)
(隨你要射哪)
(啊...)
(可以見面嗎?)
- 預備? - 散開
天哪
老弟,我們的時刻要來了,放輕鬆
你講得容易
至少你在練習賽上替換過
- 我一次也沒,爛死了 - 開球
該死
- 糟糕 - 爛死了
- 該死 - 怎麼回事
- 移動到十碼 - 去啊,動起來
現在,再跑一次
好了,過來,所有人,過來集合
赫南德茲,進去
好的,集合
好,藍強硬 50T型碰撞,X加州
- 第一聲開球,預備 - 散開
第一聲開球
預備,開球
我不想那樣上場
我想先發是因為我是最棒的 而不是因為他的膝蓋碎了
小子,聽我的,對我們來說 就是下一位上場
你就是那一位
現在你有機會接受這份工作 而且永不歸還
提博膝蓋受傷,他能回去自己的豪宅
我們沒那麼奢侈
所以把握機會,就像你的人生就靠它了
你不得不如此
凱姆,警察來了,正在找你
- 該死 - 凱姆,你做了什麼?
- 你幹了什麼?偷那東西? - 電腦?真的?
如果你要偷,就偷輛保時捷之類的
閉嘴啦
警察
凱姆牛頓?
對,怎麼了?
你要跟我們走嗎?
該死
- 糟糕 - 好吧,我們得打給亨特利
- 那個混蛋應該要加薪 - 確實
短吻鱷隊以14碼落後奧本大學 希望能夠擺脫這次困境
壓力真大
- 傳球傳球 - 就在中央
完成傳球給赫南德茲
旋轉
在30碼處被攔截
第一次進攻很不錯,但時間在流逝
上啊
提博丟出去讓人接
結果是一個開球
排名第四的短吻鱷隊將在主場落敗
下週,他們將對上排名第一的 路易斯安那州立大學
向赫南德茲擲球
大力擊倒
提博,遠遠一擲
會是一顆彈跳球
不會吧,老虎隊贏了
多麼有希望的一個賽季卻被兩連敗毀了
梅耶爾和短吻鱷隊接下來將何去何從?
- 怎麼樣? - 嘿,嘿
你們辦到了
從布里斯托開車過來還好嗎?
要很久嗎?
吞了大約40顆薄荷醇
本來可以更快到
但歐提茲想在喬治亞州找流鶯
- 天啊,根本不是那樣 - 好啦,隨便
砰,生日快樂
- 我的天 - 譚雅表姐贊助
是喔
在我們鬧過之後,我們會需要的
這也是給我的生日禮物?
老天,當心你指向的位置,小弟
- 太酷了 - 成為短吻鱷球員的好處
怎麼樣?
- 怎麼樣,阿宅? - 嘿,還好嗎,兄弟?
- 這些是我朋友,波、卡洛斯 - 你們好啊?
有什麼好事,小子們?
裁判正在判罰,兄弟
一句話,我們就把那些混蛋趕走
明白嗎?
- 不,我們很好,老哥 - 嘿,我要參加下一輪
女服務生在哪?
嘿,服務生
你要去叫那個比茲邦冷靜點嗎?
怎麼樣啊,寶貝?
表現很冷,好像她多金貴一樣
- 你說什麼? - 我說去吃棒啦,賤人
- 你要做什麼? - 嘿,嘿
你快惹怒幾個短吻鱷球員,混蛋
別這樣,別...別
沒事了
- 嘿 - 分開,分開
抱歉,各位,你們沒事吧?
- 我們沒事 - 都沒事,寶貝
我們沒事了?
靠,我的鍊子
你們看到我的東西了嗎?
- 那些混蛋搶了我的東西 - 不會吧
- 逮那些蠢蛋 - 老兄
我們不會讓那些混蛋溜走
老兄,全都爛透了 我受夠你們這些小丑了
你以為在跟誰說話啊,親愛的?
嘿,嘿,別這樣,搞什麼? 我們會買一條新鍊子給他
你無法在今晚就修好
怎樣
你在開我玩笑吧
兩人中彈
槍擊事件發生在幾個小時前
- 當時許多人在附近閒逛 - 該死
蓋恩斯維爾警方正在試圖查明是誰 射殺了他們以及開槍原因
醫院裡有個人頭部中彈
你當時和誰在一起?
那些挑起紛爭的人
別看那邊,看著我
目擊者看見你了,赫南德茲
你得說明
我什麼也不知道
他們根本不在場
沒什麼好說的了,我要帶他回家
- 你什麼證據也沒有,把他鬆開 - 真可恥
什麼?
妳得到了妳要的,他配合了
我說的是這個項目
一定有人來回答
霍恩斯比,將一名男子扔到 汽車引擎蓋下,留下案底
康寧漢,毆打了 吉米約翰三明治的一名店員...
- 我知道那名單 - 凱姆牛頓,因偷竊被捕
理查森,暴力傷人
赫南德茲,槍擊嫌疑
- 我明白 - 是嗎?
三年內21個人被捕
美式足球項目正在變成大學污點
為什麼這些球員還在你的球隊?
那你建議我怎麼處理他們?
把他們送回家,殺雞儆猴
回到原來的地方,然後呢?
他們會變好嗎?
這些孩子需要發洩他們的攻擊性 在球場上,而不是球場外
這就是為什麼我給他們許多機會
我相信他們會感謝你的無私助人
- 天哪 - 烏爾班
囚犯們正在掌控收容所
你得做點什麼
像赫南德茲這樣的傢伙已經惹幾次麻煩了
- 你要去哪裡? - 我們還要進行這樣的對話
如果我們是8比0
你們就不會
就按他們說的做吧
就只是割去不好的部分
我做不到
- 我做不到,雪莉 - 烏爾班
這不是滾球綠地,這是東南部聯盟
- 沒了好球員我就無法獲勝 - 天哪
我看過布蘭登史派克斯在場上 試圖挖出一名球員的眼睛
我告訴他手擦乾淨,回到場上
因為我需要贏
妳喜歡這間房子、這些車
- 珠寶、私校? - 別這樣
我只是說說
如果我沒獲勝,這一切就沒了
所有一切
- 烏爾班,烏爾班 - 我沒事
- 不,沒... - 我沒事
不對,你有事 而且我不想再聽任何話
你必須做點什麼
我不認為這可行
你捲入一些麻煩,考慮到你的成績
- 我別無選擇,只能... - 等等
你...
你要我退出?
我只是說你可能在別的地方 會有更多的上場時間
教練,我...
我,我是犯了一個錯
我的意思是,隊上有些人做的事比我還糟
別這樣
你知道嗎?
去你的,你們都是混蛋
蠢死的項目
赫南德茲,進來
(烏爾班梅耶爾總教練)
我為你準備好晚餐
我邀請你上我家餐桌
我非常非常清楚地告訴過你 要是你捲入更多麻煩
你就會犯下你爸犯的同樣愚蠢的錯誤
- 教練,我... - 閉上嘴
我要讓你停賽
一場比賽
一場...
夏威夷,下一季的開始
重要的是,你要了解你的所做所為 會導致的後果
現在,滾出這裡
(科爾廳)
天哪
嘿,那是赫南德茲
- 赫南德茲,你真神 - 超神,寶貝
上啊
(FBT_0069)
你的安全帽
- 你還好嗎? - 附近有汽車旅館嗎?
當然有
你要去哪?
字幕翻譯:陳逸婷