E un tip la spital cu un glonţ în cap.
Cu cine erai?
Cu cei care au început bătaia.
Martorii te-au văzut, Hernandez.
Trebuie să vorbeşti.
Da, frumos.
Vă aşteaptă, dle Meyer.
Poţi să aranjezi aici?
Da, aşa.
Dle antrenor...
Bună! Trofeul arată grozav, dle antrenor.
O să am unul şi pe celălalt braţ la anul.
Da. I-am văzut pe noii recruţi.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Cea mai bună clasă de recrutare din ţară.
Din ţară?
Despre ce naiba vorbeşti?
E cea mai bună clasă de recrutare din istoria fotbalului universitar.
MANUAL DE JOC
Vrei să-ţi citesc, bobocule?
Dă-l în mă-sa!
Te-am văzut la curs. Eu sunt Mo. El e Cam.
- Salut, ce faci? Eu sunt Aaron. - Hernandez, nu?
- Mexicanul? - Taci dracu'!
Mexicanii nu joacă fotbal, idiotule.
- Eu sunt portorican şi italian. - Italian?
Ce tare!
Cred că ştii să joci. Gators nu recrutează în nord.
Nu mişca!
Dacă mişti, eşti un fătălău.
Nu mişca!
Frate!
Fă-o!
Frate. Ce faci, frate?
Bine. Ai câştigat.
La ce te uiţi, poponarule?
E vina ta.
Ne vedem afară.
Salut!
Salut, dle antrenor! Ce faci?
Du-te şi fă încălzirea!
Zona de ţintă. Să mergem!
Da, domnule.
CANTONAMENT DE PRIMĂVARĂ 2007
Da. Ridică-ţi fundul, fătălăule!
- Hai! - Hai! Mai fă una, frate!
- Hai! - Dă-te naibii înapoi!
Ai grijă, băiete! Ai grijă!
Ai grijă, băiete!
Ce s-a întâmplat, băiete? Au zis că o lovitură ar trebui să fie de ajuns.
Hai!
Fiţi gata!
La naiba, frate! Pe el trebuie să-l bat ca să joc?
Da, amice. Mult noroc!
Hernandez!
Să vedem ce poţi!
Grămadă!
Nu e grozav, băieţi? Cui îi iese mai bine decât nouă?
Blue tight 35. Lead.
Rupe-i pe cei trei! Tough. 64-snake la unu.
Gata? Împrăştierea!
Împrăştiaţi-vă!
Eu îi iau pe cei doi la dreapta.
La dreapta!
Mike 51!
Tebow, în dreapta!
- Mişcă! - Mişcă!
Sunt aici.
Omoară! Doboară-l!
10-5-3!
- Blochează-l! - Bine, 20 gata!
Hernandez! Ştii cine e?
Da, e quarterback.
- Cum îl cheamă? - Tim Tebow.
Tim Tebow, de la Heisman.
- Vrei să-l omori? - Am greşit. Eu doar...
- Credeam că e în patru. - Patru?
Chiar dacă era blue tight?
- Ai studiat manualul? - Da.
- Da? - Da, puţin.
Abia l-am primit.
Te-am adus să înveţi ofensiva. Ce ai mai important de făcut?
Vorbesc turceşte?
Nu sunt sigur, domnule. Nu ştiu limba turcă.
Fugi! Fugi în clipa asta!
Şi fugi până îţi spun să te opreşti sau îţi cad boaşele.
- Oricare vine prima! - Bine.
Fugi!
- Aaron! - Ce faci, frate?
Nimic, omule. Mă antrenez.
Voiam să te aud. Cum e în cantonament?
Da, ştii tu...
E bine.
Nu sună prea bine.
Nu, omule, toată lumea de aici e Randy Moss sau Strahan.
Ar trebui să-l vezi pe tipul din faţa mea, Ingram.
E o bestie.
- Trebuie să devii mai bun. - Ştiu. Încerc.
Dar cu şcoala şi... Manualul e gros.
Eşti în Florida. Ai vrut o provocare.
Vorbeşte cu antrenorul! A promis că are grijă de tine.
Nu.
Frate, deja mă urăşte.
M-a certat în faţa întregii echipe.
Antrenorului Edsall i-ar plăcea să te aibă aici.
Ai fi titular.
Eşti acolo?
N-am zis că vreau să plec.
- Zic... - Tata m-a învăţat să nu renunţ.
- Fii bărbat! - O să fiu.
Bine. Mi-e dor de tine.
Te iubesc. Vorbim curând.
- Alo? - Se simte duhoarea de pe hol.
Dă cu Drakkar Noir aici, frate!
Hai, Făt-Frumos! Îmbracă-te!
- O-line ne scoate în oraş. - Îmbracă-te!
Nu, cred că... Cred că rămân aici.
Studiez manualul.
Nu încerca să separi un băiat de cearşafurile lui de copii.
Ai nisip în fofoloancă? Să mergem!
Probabil e obosit de la atâtea ture.
Rahat! Nu i-a plăcut.
- Frate, trebuie să ieşi. - Hai, frate!
Să mergem!
- Hai, playboy! - Să-i dăm drumul!
- Hai, băiete! - Hai!
Bine, băieţi.
Pentru curaj! Pentru onoare!
Dacă nu poţi să ejaculezi în ea, ejaculează pe ea!
Ingram mi-a zis că n-a mai plătit o băutură de trei ani.
- Eşti bine, frate. - Hai, frate!
- Bine. - Ia-o acum!
Bine. La naiba!
De la fata din capăt.
Bravo!
- Da! - Bine.
Uită-te la nenorocitul ăla!
Suc într-o mână, Biblia în cealaltă.
Pare că e imun la păsărici.
- Ce risipă! - Nu-i aşa?
- Poponar? - El? Nu.
Nu se poate!
Dacă Tebow nu e poponar, cine e?
Ăla. Cu siguranţă.
Barmanul?
- De unde ştii? - Uită-te la el!
Are pantofi de poponar.
- Hai la Krystal! - Da. Krystal!
- Bună! Doisprezece dolari. - Eu?
- Da, tu. - Nu, cineva a trimis băuturile alea.
Nu, frate. N-a plătit nimeni pentru ele. Două shoturi, 12 dolari.
- Nu, jucătorii nu plătesc, frate. - Dobitocul naibii!
- Ce-ai zis? - Credeţi că e localul vostru.
- Joci măcar? - Te-a văzut la antrenament.
Plăteşte nota, chico!
- Chico? - La naiba, Aaron!
Îi laşi pe Pantofi să-ţi vorbească aşa?
Stai, frate! Stai!
- Aaron! - Aaron!
Aaron!
Nu, înţeleg perfect. Mulţumesc mult.
Vă mulţumesc.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Apreciez. Mersi. Ai grijă! Pleacă acum!
Apreciez că faci asta. Serios.
Mă bucur să te văd.
Aaron, sunt Huntley Johnson, avocat.
Ce-ar fi să te scoatem de aici?
Hai! Să-l ridicăm în picioare. Sus! Aşa.
Asta e. Bine.
O să fie bine. Aşa.
Du-te în maşină! Paul, mersi.
Mă bucur să te văd, bine?
Da. În faţă.
Dle Johnson, sunteţi avocat?
Da.
Sunt şi fan.
Un fan care poate fi de ajutor din când în când.
Ia loc! Şi spune-mi "Huntley".
Eu... Nu ştiu ce m-a apucat.
- Nu ştiu, îmi pare rău. - Ştiu.
Nu-i nimic. Aaron!
Nu-i nimic.
Pari un puşti de treabă. Nu eşti primul jucător care are probleme.
Dacă nu te mai impresionez cu nimic la ora asta matinală,
pe care o numesc "zona de pericol", vreau să-ţi spun ceva.
Pentru jucătorii de fotbal, sunt capcane peste tot.
În fiecare cameră, eşti urmărit. Orice străin e un prieten.
Fiecare femeie...
Cruda realitate e că cineva în poziţia ta are mai mulţi duşmani decât prieteni.
Şi trebuie să fii pregătit.
Mă sună chiar ei. Stai aşa!
Monica?
Da.
Sunt cu el chiar acum.
Şi îi pare foarte rău.
Serios?
E grozav.
Da. Ca să ne exprimăm recunoştinţa, ai vrea nişte bilete lângă teren?
Domnişoară?
Da. S-a făcut.
Grozav. Bine.
N-o să depună plângere.
Ce? Serios?
Da, barmanul ăla cretin e din Jackson. Dă-l în mă-sa!
Ne-am descurcat.
Nu ştiu ce să spun.
Dle Johnson, mulţumesc.
Controlează-ţi temperamentul, bine?
Doar dacă nu e împotriva Georgiei.
N-o să mă mai vezi pe aici.
Mersi.
Antrenorul ştie?
Tu eşti Aaron, presupun.
- Da. - Bine ai venit!
Vrei să mă descalţ?
Eşti foarte drăguţ, dar nu e nevoie. Intră!
Aaron, spui tu rugăciunea?
Eu?
- Nu prea... - Mă ocup eu.
Binecuvântează-ne, Doamne, pentru darurile pe care le vom primi
din mărinimia Ta, prin Hristos, Domnul nostru.
- Amin. - Amin.
Nate...
Aaron, mergem în fiecare duminică la Regina Păcii, dacă vrei să vii cu noi.
Da. Ar trebui să vii. Ai fost crescut catolic, nu-i aşa?
Da. Da, domnule.
N-am mai fost de mult la biserică.
De când... Pentru tata.
Sigur. Şi condoleanţe.
Şi tatăl lui Aaron a fost un bun jucător de fotbal.
- Chiar aşa? - Da, doamnă.
E vedetă la UConn.
M-a făcut cine sunt.
Şi tatăl meu. Strict ca naiba.
Am dat-o în bară o dată, în finala unui meci din liga mică în playoff.
M-a pus să merg pe jos acasă.
Erau 16 kilometri.
Dar n-am mai dat-o în bară.
Mulţumesc.
Mersi că ai venit.
Voiam să vorbim.
Despre seara trecută...
Ce-ar zice tatăl tău dacă ai avea probleme în prima lună în Florida?
- N-ar fi încântat. - Probabil că nu, nu?
Mai ales după ce a păţit la UConn.
N-a fost vina lui.
- A murit un poliţist. - Mai erau.
- N-a fost vina lui. - Un jaf?
- Stătea de şase. - Dar a fost dat afară din echipă.
N-a mai jucat niciodată.
Acela era momentul lui.
Şansa lui.
Nu vreau să păţeşti asta.
El n-ar vrea asta.
N-o să se întâmple.
Sper că nu.
Eşti mai bun de atât.
Fără supărare, dar ca jucător, eşti mai bun decât el.
Eşti combinaţia rară de viteză şi forţă. Şi nu văd asta prea des.
Când începe sezonul, vreau să foloseşti mâinile pe care ţi le-a dat Dumnezeu,
picioarele pe care ţi le-a dat.
Nu ca să loveşti un idiot la bar, ci ca să-ţi baţi adversarul.
- Ştiu. - Nu doar atât.
Domină fiecare fază!
Vrei să intri pe teren? Ce faci când o să ai şansa asta?
- Spune! - Domin.
- Mai tare. - Domin!
Viitorul tău ţi-l imaginezi în Boston?
- Nu. - Nu.
Familia ta e în Gainesville acum.
- Şi după Gainesville? - Liga.
- Liga canadiană? - NFL.
Exact. NFL-ul naibii!
Ia te uită!
Dle antrenor, Huntley la telefon.
Huntley, orice ar fi, te descurci? Eu sunt prins.
"După ora 03:00, dl Joiner a intrat prin efracţie în parcare şi a furat maşina."
E căpitanul echipei tale.
Ştiu cine e căpitanul. Mersi.
Ai auzit că proprietarul parcării a primit ameninţări cu moartea?
Fanii Gators îşi iubesc echipa.
Nu e amuzant, dle antrenor.
Se apropie balul.
Clubul de susţinere e îngrijorat.
Ai idee cât aducem în cele trei zile?
Aşa îţi plăteşti avioanele private cu care recrutezi jucători.
- Am totul sub control. - Chiar aşa?
Huntley, câte arestări au fost luna asta?
Cinci, cred.
- Asta a distrus U. - Noi nu suntem U.
Erau huligani.
Avem aproape o sută de copii.
Copiii fac greşeli. De asta există Huntley.
Cum vor învăţa din greşeli?
Îmi spui cum să mă port cu jucătorii mei?
Nu, nu facem asta.
Şi înţelegem că nu pot fi toţi Tim Tebow.
Cred că dl Bennett vrea să spună că sezonul e pe cale să înceapă.
Să facem tot ce putem ca să dăm bine pe prima pagină.
Uite cum facem...
Stai să vezi echipa asta!
Sunt ucigaşi şi sunt gata să arate lumii asta.
- Să mergem! - Bun-venit în Mlaştină!
De unde ies vii doar Gators.
Faceţi gălăgie, ne pregătim de start!
E o zi perfectă pentru deschiderea sezonului.
Gators vor încerca să înceapă în forţă împotriva Western Kentucky Hilltoppers.
Ingram prinde din nou.
Tebow se uită pe exterior. Îl prinde din nou pe Ingram.
- Va fi primul down al altui Gator. - Hernandez, lasă-l pe Ingram să respire!
- E timpul să intre. - Hai, iubire!
81, hai, iubire!
În atac, numărul 81, Aaron Hernandez.
- Bine, uite! - Da, e primul meci al lui Hernandez
- ca jucător Gator. - Blue top fly, 35 cross.
- La unu. Gata! - Gata!
Gata!
Start!
Tebow îi pasează lui James.
Îl blochează puternic.
Face loc pentru o preluare de la 15 yarzi.
- Abia venit. - Hernandez!
Da?
Ai făcut treabă bună. Aşa se face.
- Mulţumesc, dle antrenor. - Da.
Bea!
Aţi uitat ceva?
Mişcă! La o parte!
- Chico! - Stai, ce? Înapoi!
Pot s-o fac.
- Fii atent! - Hai!
Băi!
Eşti bine?
Vă iubesc, băieţi!
Nu-s homo.
Bea!
Cred că va trebui să le scoatem.
Tricourile sunt gay.
Tricourile sunt gay!
Te cunosc.
Te cunosc de la cursul meu despre plante şi rahat.
Bună!
Nu ştiu dacă ăsta e titlul cursului, dar da.
Da. Ai văzut meciul de azi?
A fost meci azi?
Ai văzut o tipă cu păr mov?
- Am "iarbă" pentru ea. - Nu. Dar stai cu noi!
- O fumăm. - Nu, mersi.
Prefer banii.
Ne vedem la ore.
Băiatul meu!
- Ştii ce am. - Chico! Să mergem!
- Hai, chico! - Da, domnule.
- Îmi plac ochelarii. - Chico!
DISCUTĂ CU BĂIEŢI DIN ZONĂ Salut!
DISCUTĂ AICI
Salut!
- Pot să termin... - Da. Dă-ţi drumul pentru mine!
- Unde vrei? - Oriunde vrei.
Ne putem întâlni?
- Gata? - Împrăştierea!
Frate!
Frate, o să vină şi vremea noastră.
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti. Măcar faci repetiţii la antrenament.
- N-am intrat o dată. E o porcărie. - Gata!
La naiba!
- Nu, omule. - S-a dus.
- La naiba, omule! - Ce s-a întâmplat?
- Mai jos cu zece. - Hai, mişcaţi-vă!
Acum! Încă o dată.
Hai, băieţi! Adunarea!
Hernandez, intră!
Bine, adunarea!
Blue tough, 50 T-bender, X-Cali.
- La unu. Gata? - Hai!
Start la unu!
Fiţi gata, start!
N-am vrut să se întâmple aşa.
Am vrut să încep fiindcă-s cel mai bun, nu fiindcă i-a murit genunchiul.
Chico, ascultă-mă! Pentru noi, e rândul următorului.
Tu urmezi.
Acum ai şansa să accepţi slujba şi să n-o mai dai înapoi.
Tebow îşi rupe genunchiul şi se duce acasă, la vila lui.
Noi nu ne permitem luxul ăsta.
Viaţa ta depinde de asta.
Nu-ţi permiţi să n-o faci.
Cam, a venit poliţia. Te caută.
- Rahat! - Cam, ce-ai făcut, frate?
- L-ai furat? - Un computer? Pe bune?
Dacă furi, ia un Porsche sau ceva!
Taci!
Poliţia!
Cam Newton?
Da. Care-i treaba?
Vrei să vii cu noi?
La naiba!
- Rahat! - Să-l sunăm pe Huntley.
- Nenorocitul merită o mărire. - Pe bune.
Gators sunt conduşi de Auburn cu 14 puncte, încearcă să scape.
Presiune.
- Pasează. - Chiar pe mijloc.
Pasă completă la Hernandez.
Se răsuceşte.
Cade la linia de 30.
E bun pentru prima încercare, dar timpul trece.
Hai!
Tebow aruncă la recepţie.
Şi o lovitură!
Gators, de pe locul patru, pierd acasă.
Săptămâna viitoare joacă cu numărul unu, LSU.
I-o aruncă lui Hernandez.
Şi loveşte tare.
Tebow aruncă departe.
Va fi o minge din săritură.
Nu. Tigers câştigă!
Un sezon promiţător a fost distrus de două înfrângeri consecutive.
Ce se va alege de Meyer şi de Gators?
- Care-i treaba? - Salut!
Aţi ajuns.
Cum a fost drumul de la Bristol? A durat mult?
Ne-a luat vreo 40 de ţigări mentolate. Am fi ajuns mai repede,
dar Ortiz a vrut să le-o tragă şopârlelor în Georgia.
- N-a fost aşa. - Bine. În fine.
Bam! La mulţi ani, nenorocitule!
- Frate! - Din partea verişoarei Tanya.
Da.
O să avem nevoie de ea, după cum am jucat.
Ăsta e tot pentru ziua mea?
Doamne! Ai grijă unde îl îndrepţi, frate!
- Mişto maşină! - Avantajele de a fi Gator.
Ce faci?
- Salut! Ce faci, frate? - Salut!
- Tovarășii mei. Bo, Carlos. - Salut!
Ce faceţi, băieţi?
Arbitrul ăla lua mită. Spune, şi-i eliminăm pe nenorociţi.
Înţelegi?
- Nu, e în regulă. - Plătesc eu următorul rând.
Unde-i chelneriţa?
Alo, chelneriţă!
Îi spui lui Bizzy Bone să tacă dracului?
La naiba, ce faci, iubito?
Face fiţe, de parcă ar avea o păsărică de aur.
- Ce dracu' ai spus? - Am zis s-o sugi, jigodie!
- Ce-o să faci? - Gata!
- O să te calce nişte Gators! - Hai, nu!
Totul e bine.
- Băi! - Despărţiţi-vă!
Scuze, băieţi. Sunteţi bine?
- Da, suntem bine. - Totul e bine.
E în regulă?
La naiba! Lanţul meu.
Mi-aţi văzut marfa? Băga-mi-aş!
- Mi-au furat marfa. - Nu!
- Să-i prindem! - Nu trecem asta cu vederea.
Dă-o-n mă-sa! M-am săturat de voi, clovnilor.
Cu cine vorbeşti, frate?
Hai! Ce naiba? Îi luăm un lanţ nou.
Nu repari asta în seara asta.
Da.
Cred că glumeşti.
Doi oameni au fost împuşcaţi.
Împuşcăturile au avut loc acum câteva ore.
- Erau mulţi oameni în jur. - Băga-mi-aş!
Poliţia Gainesville încearcă să afle cine i-a împuşcat şi de ce.
E un tip în spital cu un glonţ în cap.
Cine erau indivizii cu care erai?
Ăia care au început bătaia.
Nu te uita acolo! Uită-te la mine!
Martorii te-au văzut, Hernandez.
Trebuie să vorbeşti.
Nu ştiu nimic.
Nu erau acolo.
Da. Nu mai e nimic de spus. Îl duc acasă.
- N-ai nimic. Dă-i drumul! - Ce ruşine!
Ce?
Ai obţinut ce voiai. A cooperat.
Vorbesc despre program.
Cineva trebuie să răspundă.
Hornsby, arestat pentru că a aruncat un om sub capota unei maşini.
Cunningham a bătut un funcţionar...
- Ştiu lista. - Cam Newton, arestat pentru furt.
Richardson, agresiune.
Hernandez, interogat pentru un schimb de focuri.
- Înţeleg. - Oare?
21 de arestări în trei ani.
Programul de fotbal devine o pată pe reputaţia universităţii.
De ce mai sunt jucătorii ăştia în echipa ta?
Ce sugerezi să fac cu ei?
Trimite-i acasă, dă-i ca exemplu!
Se întorc de unde sunt şi apoi?
Să ajungă mai buni?
Băieţii să-şi canalizeze agresivitatea pe teren, nu în afara lui.
De asta le dau mai multe şanse.
Sunt sigur că-ţi apreciază altruismul.
- Doamne! - Urban!
Nebunii conduc azilul.
Trebuie să faci ceva.
Un tip ca Hernandez a avut probleme de câteva ori.
- Unde te duci? - Am mai purta discuţia asta
dacă ar fi fost opt la zero?
Nu e situaţia asta.
Fă ce ţi se cere!
Scapă de merele putrede!
Nu pot.
- Nu pot, Shelley. - Urban!
Nu suntem la Bowling Green. E SEC.
- Nu pot câştiga fără jucători buni. - Doamne!
L-am văzut pe Brandon Spikes încercând să scoată ochiul unui jucător
şi i-am spus să-şi şteargă mâna şi să se întoarcă,
pentru că trebuie să câştig.
Îţi plac casa, maşinile, bijuteriile, şcolile private?
- Nu! - Zic şi eu.
Dacă nu câştig, totul dispare.
Totul.
- Urban! - Sunt bine.
- Nu eşti. - Sunt bine.
Nu erai bine şi nu vreau să mai aud nimic.
Trebuie să faci ceva.
Nu cred că merge.
Ai avut probleme şi, având în vedere notele tale...
- N-am de ales decât să... - Stai!
Tu...
Mă dai afară?
Spun doar că ai putea juca mai mult în altă parte.
Dle antrenor, eu...
Am făcut o greşeală.
Băieţii din echipă au făcut lucruri mult mai rele decât mine.
Zău aşa!
Ştii ce?
Du-te-n mă-ta! Mănânci rahat.
Program de rahat.
Hernandez, vino aici!
Ţi-am pregătit cina.
Te-am invitat să iei masa cu familia mea.
Şi ţi-am spus foarte clar să nu mai intri în belele,
să nu mai faci aceleaşi greşeli pe care le-a făcut tatăl tău.
- Dle antrenor, eu... - Taci!
Te suspend.
Un meci.
Unul...
Hawaii, începutul următorului sezon.
E important să înţelegi că există consecinţe pentru faptele tale.
Acum, cară-te de aici!
La naiba!
Sunt Hernandez.
- Hernandez! Eşti un zeu. - Un zeu!
Hai!
Casca ta.
- Eşti bine? - E vreun motel pe aici?
Sigur.
Unde te duci?