Tem um cara no hospital com uma bala na cabeça.
Quem eram os que estavam com você?
Os que começaram a briga.
Testemunhas viram você, Hernandez.
Precisa falar.
Isso, legal.
Estão prontos para você, Sr. Meyer.
Pode pentear aqui?
Sim, isso mesmo.
Treinador.
Oi. O troféu está ótimo, treinador.
Terei um para o outro braço no ano que vem.
Sim. Eu vi os calouros.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Melhor turma de convocados do país.
Do país?
Do que está falando?
É a melhor turma de convocados na história do futebol universitário.
MANUAL DE ESTRATÉGIAS
Quer que eu leia para você, novato?
Dane-se esse cara.
Vi você na aula. Sou Mo. Esse é o Cam.
- E aí? Sou Aaron. - Hernandez, certo?
- O mexicano? - Cara, cale a boca.
Mexicanos não jogam futebol, idiota.
- Sou porto-riquenho e italiano. - Italiano?
Que legal.
Você deve saber jogar. Os Gators não recrutam no norte.
- Ei, ei, ei. - Não se mexa.
Se você se mexer, é um maricas.
Não se mexa.
Mano.
Vai, vai, vai.
Mano. O que está fazendo?
Está bem. Está bem. Você venceu.
Ei. O que está olhando, viado?
É com você.
Vamos conversar lá fora.
Ei.
Oi, treinador. Como vai?
Vá se aquecer.
End zone. Vamos!
Sim, senhor.
TREINO DE PRIMAVERA
Sim. Levante-se, frouxo!
- Vamos! - Vamos, vamos. Tire outra, cara.
- Vamos. - Para trás.
Cuidado, garoto. Cuidado, garoto. Cuidado, garoto.
Cuidado. Cuidado, garoto.
O que foi, garoto?
Disseram que uma batida deveria bastar.
Vamos, vamos! Vamos.
Vai.
Caramba, cara.
É nele que tenho de bater para jogar?
É, cara. Boa sorte.
Hernandez.
Vamos ver do que é capaz.
- Ei, juntem-se. - Muito bem, vamos lá!
Isso não é ótimo, rapazes? Quem tem mais sorte do que nós?
Azul 35 fechado. Líder.
Mate o trio. Firme. Cobra 64 no um.
- Prontos? Vamos. - Vamos.
- Atenção. Não parem.
Tenho dois indo para a direita.
Para a direita.
Ei, Mike 51. Mike 51.
Tebow. Fechado.
- Mexam-se! - Vão, vão, vão!
Estou aqui. Estou aqui.
Ei. Ei. Mate. Mate.
Ei. Ei, 10-5-3. Dez-5-3.
- Feche. Feche. - Muito bem, 20 hut.
Hernandez! Sabe quem é?
Sim, é o quarterback.
- Qual é o nome dele? - Tim Tebow.
O favorito do Heisman, Tim Tebow.
- Está tentando matá-lo? - Foi mal. Eu só...
- Achei que fosse rota de quatro. - Quatro?
A jogada era azul fechado.
- Estudou o manual? - Sim.
- Estudou? - Sim, um pouco.
Acabei de receber.
Eu o trouxe para aprender o ataque.
O que é mais importante?
Estou falando grego?
Não tenho certeza, senhor. Não sei grego.
Corra. Corra agora mesmo.
E continue correndo até eu mandar parar ou suas bolas caírem.
- O que vier primeiro. - Está bem.
Corra!
- Aaron? - O que você manda, mano?
Nada, cara. Só estou treinando.
Queria muito ter notícias. Como está o treino?
É, sabe como é.
Está bom. Está bom.
Não parece tão bom.
Não, cara, é que, assim,
todos aqui são como Randy Moss ou Strahan ou algo assim.
Devia ver o cara na minha frente, Ingram.
Ele é uma fera.
- Você tem que melhorar. - Eu sei. Estou tentando.
É que com as aulas... e o manual, é... é muita coisa.
É a Flórida. Você queria um desafio.
Fale com o treinador. Ele prometeu cuidar de você.
Não.
Ah, cara. Ele já me odeia.
Brigou comigo na frente do time todo.
O treinador Edsall adoraria ter você aqui.
Você seria titular.
Está aí?
Eu não disse que queria ir embora.
- Só falei. - O pai ensinou a não desistir.
- Então, seja homem. - Eu serei.
Está bem. Sinto sua falta.
Amo você. Até mais...
- Olá? - Está cheirando no corredor.
Passe Drakkar Noir aqui, mano.
Vamos, Príncipe Encantado. Vista-se.
- A linha ofensiva vai nos tirar. - Vista-se.
Não, acho que vou ficar para trás.
Vou ver o manual.
Nem tente separar um garoto de seus lençóis infantis.
Qual é? Tem areia na xoxota? Vamos.
Ele deve estar cansado de correr tanto.
Droga. Meu amigo não gostou.
- Mano, você precisa sair. - Vamos, mano.
Vamos lá.
- Vamos, playboy. - Vamos nessa.
- Vamos, garoto. - Vamos.
Muito bem, rapazes. Certo.
À coragem. À honra.
Se não pode gozar dentro dela, goze em cima dela.
O Ingram me disse que não paga uma bebida há três anos.
- Tá de boa, cara. - Vamos, mano.
- Está bem. - Pegue agora.
Está bem. Está bem. Caramba.
Da garota nos fundos do bar.
Mandou bem, garoto.
- Sim, senhor. - Muito bem.
Veja só aquele desgraçado.
Refrigerante em uma mão, Bíblia na outra.
Parece imune a xoxota.
- Que desperdício. - Não é?
- Bicha? - Ele? Não.
De jeito nenhum.
Se Tebow não é bicha, quem é?
Aquele cara. Com certeza.
O barman?
- Como sabe? - Olhe para ele.
Ele tem sapatos de bicha.
- Vamos ao Krystal. - Sim. Krystal!
- Ei. Doze pratas. - Eu?
- Sim, você. - Não. Alguém mandou as bebidas.
Não, cara. Ninguém pagou.
Duas doses, 12 pratas.
- Não, os jogadores não pagam. - Babaca idiota.
- O que disse? - Vocês se acham donos do lugar.
- Você sequer joga? - Ele o viu no treino.
Pague a conta, chico.
- Chico. - Caramba, Aaron.
Vai deixar o Sapatinho falar assim?
Ei, mano. Ei. Ei.
- Ei, ei. Ei, Aaron. - Ei, Aaron. Aaron!
Aaron!
Não, eu entendo. Obrigado, senhor.
Agradeço muito.
- Como vai? - É bom ver você.
Eu agradeço. Obrigado. Cuide-se. Agora, vá embora.
Agradeço por fazer isso. De verdade.
Prazer em vê-lo.
Aaron! Dr. Huntley Johnson.
O que acha de sairmos daqui?
Vamos colocá-lo de pé. Levante-se. Pronto.
Isso. Ótimo.
Vai ficar tudo bem. Pronto.
Sente-se no carro. Paul, obrigado.
Foi um prazer vê-lo.
Sim. Está aí na frente.
Sr. Johnson, é advogado?
Sou.
Também sou fã.
Um fã que pode ser útil de vez em quando.
Sente-se. E me chame de Huntley.
Eu... não sei o que deu em mim.
- Não sei. Desculpe. - Sim. Eu sei.
Ei, tudo bem. É... Aaron.
Está tudo bem.
Você parece ser um bom garoto.
E não é o primeiro jogador a se encrencar.
Se há algo mais que eu possa enfatizar nessas primeiras horas da manhã,
que eu chamo de zona de perigo, é isso:
Para jogadores, há armadilhas em todo lugar.
Em cada cômodo, olhos seguem. Em cada estranho, um amigo.
Em cada mulher...
A dura realidade é que alguém na sua posição
tem mais inimigos do que amigos.
E você precisa estar preparado.
São eles agora. Espere.
Monica.
Sim.
Estou com ele agora.
E ele sente muito.
Sério?
Ah, que ótimo. Isso é ótimo.
Ei, como sinal de nossa gratidão, que tal umas cadeiras laterais?
Na Ole Miss?
Sim. Ei, fechado.
Ótimo. Está bem.
Não vão prestar queixa.
O quê? Sério?
Sim, o idiota do barman é de Jackson. Ele que se dane.
Nós resolvemos.
Nossa, eu não sei o que dizer.
Sr. Johnson, obrigado.
Ouça, controle-se, está bem?
A não ser que seja contra Georgia.
Não vai mais me ver aqui.
Obrigado.
O treinador sabe?
Você deve ser Aaron.
- Sim. - Bem-vindo.
Quer que eu tire os sapatos?
É muito gentil, mas não é necessário. Entre.
Aaron, pode fazer a oração de graças?
Eu?
- Eu não... Na verdade... - Deixe comigo.
Abençoa-nos, Senhor, pelas dádivas que vamos receber
da Tua generosidade, através de Cristo, nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Nate.
Aaron, vamos todos os domingos à Rainha da Paz, se quiser ir.
Sim. Junte-se a nós.
Você foi criado católico, não foi?
Sim. Sim, senhor.
Mas faz tempo que não vou à igreja.
Não desde... Pelo meu pai.
Claro. E meus pêsames.
O pai do Aaron também foi um ótimo jogador universitário.
- É mesmo? - Sim. Sim, senhora.
Ele é um astro na UConn.
Fez de mim quem sou.
Meu pai também. Muito rigoroso.
Fui eliminado uma vez sem rebater, no final de um jogo da liga infantil.
Ele me fez voltar a pé para casa.
Dezesseis quilômetros.
Mas digo uma coisa, nunca mais fui eliminado sem rebater.
Obrigado.
Obrigado por vir hoje.
Eu queria conversar.
Sobre aquela noite...
O que seu pai diria sobre se meter em encrenca no primeiro mês na Flórida?
- Ele não ficaria empolgado. - Provavelmente não, certo?
Ainda mais depois do que houve com ele na UConn.
Não foi culpa dele.
- Policial morto. - Havia mais gente.
- Não foi culpa dele. - Assalto?
- Ele só ficou vigiando. - Mas foi expulso do time.
Nunca mais jogou.
Aquele era o momento dele.
A chance dele.
Não quero que isso aconteça com você.
Ele não ia querer isso.
Não vai acontecer.
Espero que não.
Você é melhor do que isso.
E sem ofensa, mas como jogador, você é melhor do que ele.
É a rara combinação de velocidade e força.
Não vejo isso com frequência.
Quando a temporada começar, quero que use as mãos que Deus lhe deu,
as pernas que Deus lhe deu.
Não para bater em um idiota no bar, mas para acabar com o adversário.
- Eu sei. - Não só acabar.
Dominar cada jogada.
Quer entrar em campo? O que vai fazer quando tiver chance?
- Diga. - Dominar.
- Mais alto. - Dominar!
Quando imagina seu futuro, onde é? Em Bristol?
- Não. - Não.
Sua família está em Gainesville agora.
- E depois de Gainesville? - A Liga.
- A Liga Canadense? - A NFL.
Isso mesmo. A maldita NFL.
Veja só isso.
Treinador, é o Huntley.
Seja o que for, pode resolver?
Estou ocupado.
"Após três da manhã, o Sr. Joiner invadiu o pátio e roubou o veículo."
É o capitão do seu time.
Sei quem é o capitão. Obrigado.
Soube que o dono do pátio recebeu ameaças de morte?
Os fãs do Gators amam o time deles.
Não tem graça, treinador.
O evento de reunião está chegando. O clube está preocupado.
Sabe quanto ganhamos nesses três dias?
Paga os jatinhos que usa para recrutar jogadores.
- Está tudo sob controle. - Está?
Huntley, quantas prisões este mês?
Cinco, eu acho.
- Foi isso que derrubou a U. - Não somos a U.
Eles eram vândalos.
Temos quase cem garotos.
Eles erram. É para isso que serve Huntley.
Como vão aprender com os erros?
Querem me dizer como lidar com eles?
Não, não queremos.
E entendemos que nem todos podem ser Tim Tebow.
O que o Sr. Bennett está dizendo é que a temporada vai começar.
Vamos fazer o possível para ter boas manchetes.
É o seguinte.
Esperem até ver esse time.
Eles são assassinos e estão prontos para mostrar ao mundo.
- Vamos! - Bem-vindos ao The Swamp.
De onde só os Gators saem vivos.
Façam barulho enquanto nos preparamos para o início da partida.
É o dia perfeito para a abertura da temporada.
E os Gators vão começar fortes contra os Western Kentucky Hilltoppers.
Ingram pega de novo.
Tebow olha para fora. E ele conecta com Ingram de novo.
- Será outro first down para os Gators. - Hernandez, dê um tempo ao Ingram.
- É hora de entrar. - Vamos lá.
Oitenta e um, vamos lá.
Entrando no tight end, número 81, Aaron Hernandez.
- Certo, vejam. - É o primeiro jogo de Hernandez
- como Gator. - Azul alta, 35 cruzada.
- No um. Prontos, vamos. - Vamos.
Vamos.
Vai.
Tebow arremessa para James.
Bloqueio matador.
Abre espaço para uma pegada de 15 jardas.
Primeira vez na Flórida.
Sim?
Fez um ótimo trabalho. É assim que se faz.
Obrigado, treinador.
Vira. Vira. Vira.
Esqueceram alguma coisa?
Saiam, saiam da frente.
- Chico. - Espere, o quê? Para trás, para trás.
Eu sei fazer isso.
- Olhe só. - Vai.
Ei. Ei, ei, ei.
Você está bem?
Eu amo vocês, cara.
- Sem viadagem, mano. - Sem viadagem.
Vira. Vira. Vira.
Acho que todos nós vamos ter que tirar.
Camisa é gay.
Ei, eu conheço você.
Eu conheço você, da minha aula de plantas e tal.
Oi.
Não sei se é o nome da disciplina, mas sim.
- Sim. - Você viu o jogo hoje?
Teve jogo hoje?
Viu a garota de cabelo roxo?
- Tenho maconha para ela. - Não. Mas fique conosco.
- Nós fumamos. - Obrigada.
Acho que prefiro o dinheiro.
Vejo você na aula.
Meu garoto.
- Sabe o que tenho. - Chico! Vamos, garoto.
- Vamos, chico. - Sim, senhor.
- Gostei dos óculos. - Chico! Chico! Chico!
CONVERSE COM GATOS NA SUA ÁREA
CLIQUE AQUI PARA CONVERSAR!!!
Oi marinheiro
- Posso gozar? - Sim. Goze para mim.
- Onde você quer? - Onde você quiser.
- porraaaa - Podemos nos encontrar?
- Prontos? - Vamos.
Puxa vida.
Mano, nossa hora vai chegar. Calma.
É fácil falar.
Você faz repetições no treino.
- Não entrei nenhuma vez. É mancada. - Vai.
Droga.
- Ah, não, cara. - Está ferrado.
- Ah, droga, cara. - O que houve?
- Desça dez. - Vai, vai, vai.
Agora. De novo.
Certo, pessoal, vamos. Junte-se.
Hernandez, entre.
Juntem-se.
Azul firme, 50 T-curvador, X-Cali.
- No um. Prontos. - Vamos.
Separar no um.
Prontos, vamos.
Eu não queria pegar assim.
Queria começar porque sou o melhor, não porque o joelho dele já era.
Chico, me escute. Para nós, é o próximo.
Você é esse homem.
É a sua chance de pegar o trabalho e nunca mais devolver.
Se o Tebow estoura o joelho, ele volta para a mansão.
Não temos esse luxo.
Aproveite isso como sendo vida ou morte.
Você não tem opção.
Cam, a polícia está aqui. Procurando por você.
- Droga. Droga. - Cam, o que você fez?
- O quê? Roubou essa droga? - Um computador? Sério?
Se for roubar, que seja um Porsche.
Cale a boca.
Polícia.
Cam Newton?
Sim. O que foi?
Quer vir com a gente?
Droga.
- Merda. - Vamos ligar para o Huntley.
- O filho da mãe merece um aumento. - De verdade.
Os Gators perdem por 14 para Auburn, tentando sair dessa.
Pressão.
- Passe, passe. - Uau, bem no meio.
Passe completo para Hernandez.
Gira.
E ele cai dentro da 30.
Bom para uma primeira vez, mas o tempo está passando.
Vamos!
Tebow arremessa uma para pegar.
E um chute inicial.
E os Gators, no quarto lugar, vão perder em casa.
E semana que vem eles jogam contra o número um, LSU.
Arremessa para Hernandez na lateral.
E bate forte.
Tebow lança no fundo.
Vai ser uma bola alta.
Não. Os Tigers vencem.
Uma temporada promissora foi afundada por duas derrotas seguidas.
Para onde Meyer e os Gators vão agora?
- E aí? - Oi. Oi.
Vocês vieram.
Como foi a viagem de Bristol?
Demorou?
Precisamos de uns 40 mentolados.
Teríamos chegado antes,
mas Ortiz queria transar com um lagarto na Geórgia.
- Cara, não foi assim. - Está bem. Que seja.
Bum. Feliz aniversário.
- Ah, cara. - Cortesia da prima Tanya.
- Uau. - Sim.
Vamos precisar jogando desse jeito.
É para meu aniversário também?
Meu Deus. Cuidado para onde aponta isso.
- Carro irado. - Vantagens de ser um Gator.
Vamos nessa.
E aí?
- Oi. E aí, cara? - E aí, mano?
- Esses são meus amigos. Bo, Carlos. - E aí?
E aí, galera?
O árbitro foi comprado.
É só dizer que acabamos com eles.
Sacou?
- Não, tudo bem. - Eu pago a próxima rodada.
Onde está a garçonete?
Ei, garçonete.
Pode mandar o Bizzy Bone calar a boca?
E aí, gata?
Agindo como se tivesse uma xoxota de ouro.
- O que disse? - Mandei chupar um pau grosso.
- O que vai fazer? - Ei, ei.
Ei, vai apanhar dos Gators.
Vamos, não, não, não.
Está tudo bem.
- Ei, vocês. - Parem com isso. Separem-se.
Desculpe, rapazes. Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Tudo bem, querida.
Estamos bem?
Droga. Minha corrente.
Vocês viram minha corrente? Droga.
- Eles levaram minha corrente. - Claro que não.
- Vamos pegá-los. - Cara.
Não deixamos isso passar.
Danem-se. Cansei de vocês, palhaços.
Com quem está falando?
Ei. Qual é. O que é isso? Vamos comprar uma corrente nova.
Não vai resolver isso hoje.
Sim.
Só pode ser brincadeira.
Duas pessoas foram baleadas.
O tiroteio que aconteceu há algumas horas
- com muita gente circulando. - Caramba.
A polícia de Gainesville tenta descobrir quem atirou neles e por quê.
Há um cara no hospital com uma bala na cabeça.
Quem eram os que estavam com você?
Os que começaram a briga.
Não olhe para lá. Olhe para mim.
Testemunhas viram você, Hernandez.
Você precisa falar.
Não sei de nada.
Eles não estavam lá.
Sim. Não há mais nada a dizer. Vou levá-lo para casa.
- Você não tem nada. Solte-o. - Que desgraça.
O quê?
Conseguiu o que queria. Ele cooperou.
Estou falando do programa.
Alguém tem que responder por isso.
Hornsby, fichado por jogar um homem sob o capô de um carro.
Cunningham, espancou um balconista na Jimmy John's...
- Eu conheço a lista. - Cam Newton, preso por roubo.
Richardson, agressão.
Hernandez, interrogado por tiroteio.
- Entendi. - Entende?
Vinte e uma prisões em três anos.
O programa de futebol está se tornando uma mancha na universidade.
Por que esses jogadores ainda estão no seu time?
O que sugere que eu faça?
Mande-os para casa, dê um exemplo.
Voltam para o lugar de onde vieram e depois?
Tornam-se melhores?
Eles precisam canalizar a agressão no campo, não fora dele.
Por isso dou várias chances.
Tenho certeza de que apreciam seu altruísmo.
- Meu Deus. - Urban.
Os internos estão comandando o hospício.
Precisa fazer algo.
Um cara como Hernandez já se encrencou algumas vezes.
- Aonde vai? - Estaríamos tendo essa conversa
se estivesse oito a zero?
Mas não está!
Faça o que estão pedindo.
Tire as maçãs podres.
Não posso.
- Não posso, Shelley. - Urban.
Aqui não é Bowling Green. É o SEC.
- Não posso vencer sem grandes jogadores. - Meu Deus.
Vi Brandon Spikes tentar arrancar o olho de um jogador no campo,
e falei para ele limpar a mão e voltar para lá,
porque preciso vencer.
Gosta desta casa, dos carros, das joias, das escolas particulares?
Só estou dizendo.
Se eu não vencer, tudo acaba.
Tudo isso.
- Urban. Urban. - Estou bem.
- Não é... - Estou bem.
Não, você não estava bem, e não quero ouvir mais nada.
Precisa fazer alguma coisa.
Acho que não está dando certo.
Você se meteu em encrenca e, considerando suas notas,
- não tenho escolha a não ser... - Espere.
Você...
Está me expulsando?
Só estou dizendo que pode jogar mais em outro lugar.
Treinador, eu...
Eu cometi um erro.
Digo, tem caras que fizeram coisas piores do que eu no time.
Qual é.
Quer saber?
Vá se ferrar. Você é um mentiroso.
Programa inútil.
Hernandez, venha aqui.
Eu fiz jantar para você.
Eu o recebi na mesa da minha família.
E fui muito claro com você sobre se meter em mais problemas,
sobre cometer os mesmos erros idiotas que seu pai cometeu.
- Treinador, eu... - Cale-se.
Você está suspenso.
Um jogo.
Um...
Havaí, início da próxima temporada.
É importante que entenda que há consequências para seus atos.
Agora, saia daqui.
Caramba!
Ei, é o Hernandez.
- Hernandez! Você é um deus! - Um deus, cara!
Vamos nessa!
Seu capacete.
- Você está bem? - Tem um motel por aqui?
Claro.
Aonde você vai?
Legenda: Juçara Caldarone