1
00:00:12,554 --> 00:00:15,890
Er ligt iemand in het ziekenhuis
met een kogel in z'n hoofd.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Met wie was je?

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
Die begonnen met vechten.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Getuigen hebben je gezien. Je moet praten.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
Ja, mooi.

6
00:00:41,666 --> 00:00:46,379
Ze zijn klaar voor u, Mr Meyer.
- Kun je het borstelen?

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Ja, zo.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,057
Coach.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
De trofee ziet er goed uit, coach.

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Volgend jaar wil ik er een
voor de andere arm.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
Ja, ik zag de nieuwe eerstejaars.

12
00:01:04,814 --> 00:01:09,486
Cooper, Pouncey,
Cam Newton, Aaron Hernandez.

13
00:01:09,486 --> 00:01:15,658
De beste rekrutering van het land.
- Het land? Waar heb je het over?

14
00:01:15,658 --> 00:01:19,454
Dat is de beste rekrutering ooit.

15
00:01:56,574 --> 00:02:00,787
SPELBOEK

16
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Zal ik het voorlezen, groentje?

17
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Laat hem.

18
00:02:12,757 --> 00:02:15,635
Ik zag je in de les.
Ik ben Mo, dat is Cam.

19
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
Hoe is het? Ik ben Aaron.
- Hernandez, toch?

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Die Mexicaan?
- Hou je bek.

21
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
Mexicanen spelen geen football.

22
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Ik ben Puerto Ricaans en Italiaans.
- Italiaans?

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
Gaaf. Dan kun je vast spelen.
Gators gaan niet naar 't noorden.

24
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Niet bewegen.
Als jij beweegt, ben je een watje.

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,957
Maat.

26
00:02:45,957 --> 00:02:49,961
Doe het.

27
00:02:49,961 --> 00:02:53,923
Gast, wat doe je? Oké, jij wint.

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Waar kijk je naar, flikker?

29
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
Het is aan jou.

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Ik zie je buiten wel.

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,794
Hé, coach. Hoe gaat het?

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
Ga je opwarmen.

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
End zone. Kom op.

34
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Ja, meneer.

35
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
{\an8}VOORJAARSTRAINING 2007

36
00:04:00,740 --> 00:04:03,451
Opstaan, watje.

37
00:04:03,451 --> 00:04:06,246
Kom op.
- Kom, we gaan. Doe er nog een.

38
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
Kom op.
- Aan de kant.

39
00:04:12,543 --> 00:04:16,756
Pas op, jongen.

40
00:04:22,428 --> 00:04:25,765
Wat is er?
Eén knock-out zou genoeg moeten zijn.

41
00:04:25,765 --> 00:04:28,935
Kom op.

42
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Hut.

43
00:04:49,205 --> 00:04:52,292
Allemachtig.
Moet ik hem verslaan om te spelen?

44
00:04:52,292 --> 00:04:57,880
Ja, man. Succes ermee.
- Hernandez? Laat maar zien wat je kunt.

45
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Hé, huddle.

46
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Is dit niet geweldig, jongens?
Wie heeft het beter dan wij?

47
00:05:09,517 --> 00:05:12,937
Blue tight 35.
Breek door het trio. 64 snake op één.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
Klaar? Break.
- Break.

49
00:05:17,108 --> 00:05:20,737
Twee gaat naar rechts. Naar rechts.

50
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
Hé, Mike 51.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,617
Tebow, rechts.
- Opzij.

52
00:05:26,617 --> 00:05:30,079
Ik ben hier.
- Hé, pak ze.

53
00:05:30,079 --> 00:05:34,375
Hé, 10-5-3.
- Oké, 20 hut.

54
00:05:42,925 --> 00:05:47,430
Hernandez, weet je wie dat is?
- Ja, dat is de quarterback.

55
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Hoe heet hij?
- Tim Tebow.

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
De koploper van Heisman.

57
00:05:51,851 --> 00:05:55,897
Wil je hem dood hebben?
- Mijn fout. Ik...

58
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Ik dacht dat het vier-route was.

59
00:05:57,857 --> 00:06:01,319
Ook al was het blue tight?
Heb je het spelboek bestudeerd?

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Echt?
- Ja, een beetje. Ik heb het net.

61
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Je bent hier om de aanval te leren.
Heb je wat belangrijkers?

62
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
Spreek ik soms Grieks?

63
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Geen idee. Ik spreek geen Grieks.

64
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
Rennen. Nu meteen.

65
00:06:17,627 --> 00:06:22,423
Blijf rennen tot ik stop zeg, anders
vallen je ballen eraf. Wat er eerst komt.

66
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
Rennen.

67
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Aaron.
- Hé, wat is er?

68
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Niks, man. Ik ben aan het trainen.

69
00:06:48,783 --> 00:06:52,745
Hoe gaat de voorjaarstraining?
- O, ja. Je weet wel.

70
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
Het gaat goed.
- Zo klinkt het niet.

71
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Nee, man.

72
00:07:00,545 --> 00:07:04,006
Iedereen hier is Randy Moss
of Strahan of zo.

73
00:07:04,006 --> 00:07:07,885
Echt, je zou die vent
voor me moeten zien, Ingram.

74
00:07:07,885 --> 00:07:09,762
Hij is een beest.

75
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Je moet beter worden.
- Ik weet het. Ik doe m'n best.

76
00:07:12,473 --> 00:07:16,644
Maar met school
en het spelboek is het nogal wat.

77
00:07:16,644 --> 00:07:19,188
Dit is Florida. Je wilde een uitdaging.

78
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
Praat met de coach,
hij zal voor je zorgen.

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Nee.

80
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
O, man. Hij haat me nu al.

81
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
Hij zette me
voor het hele team voor schut.

82
00:07:35,204 --> 00:07:39,375
Coach Edsall zou je er graag bij hebben.
Je zou een basisspeler zijn.

83
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Ben je er nog?
- Ik zei niet dat ik weg wilde.

84
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Ik zeg 't maar.
- Ik geef niet op.

85
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
Verman je dan.
- Doe ik.

86
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Oké. Ik mis je.

87
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Ik hou van je, ik spreek je snel.

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,360
Hallo?
- Ik ruik het in de gang.

89
00:08:06,360 --> 00:08:10,239
Spuit hier eens wat parfum.
- Kom op, droomprins. Kleed je aan.

90
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
O-line neemt ons mee uit.
- Kleed je om.

91
00:08:12,366 --> 00:08:17,455
Nee, ik denk dat ik hier nog even blijf.
Het spelboek bekijken.

92
00:08:17,455 --> 00:08:20,291
Probeer een jongen niet weg te halen
bij z'n dekentje.

93
00:08:20,291 --> 00:08:24,837
Heb je zand in je poes? Kom op.
- Hij is vast moe van rondjes rennen.

94
00:08:27,256 --> 00:08:30,051
Dat vond hij niet leuk.

95
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Je moet op pad.
- Kom op, man.

96
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Kom op.

97
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
Kom op, playboy.
- We gaan ervoor.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
We gaan.

99
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Oké, jongens.

100
00:09:01,207 --> 00:09:04,293
Op moed. Op eer.

101
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
Als je niet in haar kunt komen,
kom dan op haar.

102
00:09:15,638 --> 00:09:19,600
Ingram zei dat hij al
drie jaar niet betaald heeft.

103
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Het is oké.
- Kom op.

104
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
Toe maar.
- Oké.

105
00:09:22,895 --> 00:09:26,941
Oké, dan.
- Van het meisje aan de bar.

106
00:09:29,485 --> 00:09:32,613
Goed zo.

107
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
Ja, man.
- Oké.

108
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Moet je die eikel zien.

109
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Frisdrank in de ene hand,
Bijbel in de andere.

110
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
Hij is immuun voor vrouwen.

111
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
Wat zonde.
- Ja, hè?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Homo?
- Hij? Nee.

113
00:09:54,385 --> 00:09:57,805
Echt niet.
- Als Tebow dat niet is, wie dan wel?

114
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
Die kerel. Echt wel.

115
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
De barman?

116
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
Hoe weet je dat?
- Kijk naar hem.

117
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
Hij heeft wel homoschoenen.

118
00:10:10,526 --> 00:10:14,447
We gaan naar Krystal.
- Ja, Krystal.

119
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
Hé, 12 dollar.
- Ik?

120
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
Ja, jij.
- Iemand gaf me die drankjes.

121
00:10:21,037 --> 00:10:24,540
Niemand heeft ervoor betaald.
Twee shotjes, 12 dollar.

122
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
De spelers betalen niet.
- Eikel.

123
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Wat zei je?
- Jullie denken dat jullie de baas zijn.

124
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Speel je wel?
- Hij heeft je zien trainen.

125
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Betaal die rekening, chico.

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Jemig, Aaron.
Laat je hem zo tegen je praten?

127
00:10:52,026 --> 00:10:54,195
Hé, Aaron.

128
00:10:55,613 --> 00:10:59,116
Ik snap het. Heel erg bedankt, meneer.
Ik waardeer het echt.

129
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Hoe gaat het?
- Goed je te zien.

130
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Bedankt. Het beste, maar ga nu weg.

131
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
Ik waardeer het dat je dit doet.
Goed je te zien.

132
00:11:15,424 --> 00:11:18,302
Aaron. Huntley Johnson, advocaat.

133
00:11:19,679 --> 00:11:25,226
Zullen we maar gaan?
Kom op. Help hem overeind.

134
00:11:25,226 --> 00:11:27,978
Zo, ja. Goed.

135
00:11:27,978 --> 00:11:31,107
Het komt goed.
Ga in de auto zitten. Paul, bedankt.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
Goed je te zien.
Ja, ga maar voorin zitten.

137
00:11:43,119 --> 00:11:46,455
Mr Johnson, bent u advocaat?
- Dat klopt.

138
00:11:47,206 --> 00:11:53,170
Ik ben ook een fan.
Een fan die af en toe van dienst kan zijn.

139
00:11:53,170 --> 00:11:56,841
Ga zitten. En noem me Huntley.

140
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
Ik weet niet wat me bezielde.

141
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Het spijt me.
- Ik weet het.

142
00:12:06,642 --> 00:12:08,811
Het geeft niet. Aaron.

143
00:12:08,811 --> 00:12:12,189
Het is oké. Je lijkt me een goede jongen.

144
00:12:12,189 --> 00:12:15,484
Je bent niet de eerste speler
die in de problemen komt.

145
00:12:17,486 --> 00:12:20,740
Als ik niets anders
duidelijk maak in deze vroege uurtjes...

146
00:12:20,740 --> 00:12:24,994
...die ik de gevarenzone noem, is het dit:

147
00:12:24,994 --> 00:12:29,039
Voor footballers zijn er overal valkuilen.

148
00:12:29,039 --> 00:12:33,252
In elke kamer volgen de ogen je.
Elke vreemdeling, een vriend.

149
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Elke vrouw.

150
00:12:36,881 --> 00:12:39,133
De realiteit is
dat iemand in jouw positie...

151
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
...meer vijanden dan vrienden heeft.
Je moet voorbereid zijn.

152
00:12:44,847 --> 00:12:46,766
Daar zul je ze hebben. Wacht even.

153
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
Monica.

154
00:12:52,146 --> 00:12:55,608
Ik ben nu bij hem. Het spijt hem heel erg.

155
00:12:56,442 --> 00:13:01,405
Echt? Dat is geweldig.

156
00:13:01,405 --> 00:13:05,409
Hé, als blijk van dankbaarheid,
wat dacht je van wat goede stoelen?

157
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
Ole Miss?

158
00:13:09,205 --> 00:13:12,500
Afgesproken. Geweldig, oké.

159
00:13:13,375 --> 00:13:17,797
Ze dienen geen aanklacht in.
- Wat? Echt?

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
Ja, die barman komt uit Jackson.
Hij kan doodvallen.

161
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
Het is geregeld.

162
00:13:23,928 --> 00:13:28,808
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mr Johnson, bedankt.

163
00:13:28,808 --> 00:13:33,103
Luister, beheers je woede, oké?
Tenzij het tegen Georgia is.

164
00:13:37,858 --> 00:13:41,028
Je zult me hier niet meer zien.

165
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Bedankt.

166
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
Weet de coach het?

167
00:14:12,935 --> 00:14:15,437
Jij moet Aaron zijn.

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Ja.
- Welkom.

169
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Moet ik m'n schoenen uitdoen?

170
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Dat is heel lief,
maar niet nodig. Kom binnen.

171
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
Aaron, wil jij bidden?
- Ik?

172
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
Ik weet niet...
- Ik doe het wel.

173
00:14:43,215 --> 00:14:49,305
Here, zegen deze spijzen
van Christus, onze Heer.

174
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Amen.
- Amen.

175
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
Nate.

176
00:14:52,725 --> 00:14:57,688
Aaron, we gaan elke zondag naar
de Queen of Peace, als je mee wilt.

177
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
Ja, kom mee.
Je bent katholiek opgevoed, toch?

178
00:15:01,108 --> 00:15:05,696
Ja, meneer. Al ga ik al een tijdje
niet meer naar de kerk.

179
00:15:05,696 --> 00:15:09,033
Niet sinds... Voor mijn vader.

180
00:15:11,452 --> 00:15:16,874
Natuurlijk. En gecondoleerd.
- Aarons vader was ook een goede speler.

181
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
Is dat zo?
- Ja, mevrouw.

182
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
Hij is een ster op UConn.

183
00:15:21,921 --> 00:15:25,591
Door hem ben ik wie ik ben.
- Mijn vader ook. Ontzettend streng.

184
00:15:26,300 --> 00:15:30,471
Ik sloeg eens uit,
de laatste bij een jeugdcompetitie.

185
00:15:30,471 --> 00:15:34,099
Ik moest naar huis lopen.
Zestien kilometer.

186
00:15:35,517 --> 00:15:40,230
Maar ik heb daarna nooit meer uitgegooid.

187
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Bedankt.

188
00:16:02,544 --> 00:16:06,465
Fijn dat je er was.
Ik wilde met je praten.

189
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Ja, over laatst...

190
00:16:11,261 --> 00:16:15,349
Wat zou je vader ervan vinden
dat je nu al in de problemen zit?

191
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
Hij zou niet blij zijn.
- Waarschijnlijk niet, hè?

192
00:16:21,689 --> 00:16:23,816
Vooral na wat hem
op UConn is overkomen.

193
00:16:25,192 --> 00:16:29,405
Dat was zijn schuld niet.
- Er kwam een agent om, toch?

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,864
Was het een overval?

195
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
Hij stond op de uitkijk.
- Maar hij werd uit het team gezet.

196
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Hij heeft nooit meer gespeeld.

197
00:16:36,996 --> 00:16:38,205
Dat was zijn moment.

198
00:16:38,914 --> 00:16:42,876
Zijn kans.
Ik wil niet dat jou dat overkomt.

199
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
Dat zou hij niet willen.

200
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Dat gebeurt niet.

201
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Ik hoop het niet.

202
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Je bent beter dan dat.

203
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
En sorry,
maar als speler ben je beter dan hij.

204
00:17:04,523 --> 00:17:08,902
Je bent die zeldzame combinatie
van snelheid en kracht. Dat zie ik zelden.

205
00:17:09,695 --> 00:17:12,156
Als het seizoen begint, wil ik dat je...

206
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
de handen en benen gebruikt
die God je heeft gegeven.

207
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Niet om een idioot in de bar te verslaan,
maar je tegenstander.

208
00:17:20,039 --> 00:17:24,126
Ja.
- Niet verslaan, maar domineer elke actie.

209
00:17:25,753 --> 00:17:28,380
Wil je het veld op?
Wat doe je als je de kans krijgt?

210
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
Zeg het.
- Domineren.

211
00:17:29,590 --> 00:17:32,092
Harder.
- Domineren.

212
00:17:32,092 --> 00:17:35,345
Waar zie je je toekomst voor je?
In Bristol?

213
00:17:35,345 --> 00:17:38,766
Je familie zit in Gainesville. En daarna?
- De League.

214
00:17:39,433 --> 00:17:41,268
De Canadian League?
- De NFL.

215
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
Dat klopt. De NFL.

216
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Kijk eens aan.

217
00:17:59,912 --> 00:18:02,289
Coach, Huntley belt.

218
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
Huntley, wat 't ook is, regel het.
Ik ben bezig.

219
00:18:09,338 --> 00:18:15,511
Net na 3.00 uur brak Mr Joiner in
bij de opslag en stal het voertuig.

220
00:18:15,511 --> 00:18:19,723
Dit is jouw aanvoerder.
- Dat weet ik. Bedankt.

221
00:18:19,723 --> 00:18:24,144
Hoorde je dat de eigenaar
doodsbedreigingen kreeg?

222
00:18:24,144 --> 00:18:27,106
Gator-fans zijn dol op hun team.

223
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
Dit is niet grappig, coach.

224
00:18:29,525 --> 00:18:32,653
Homecoming komt eraan.
De sponsor maakt zich zorgen.

225
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
Heb je enig idee wat we
in die drie dagen verdienen?

226
00:18:36,198 --> 00:18:39,368
Het betaalt de privéjets
waarmee je spelers rekruteert.

227
00:18:39,368 --> 00:18:42,246
Ik heb het onder controle.
- Is dat zo?

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
Huntley, hoeveel arrestaties deze maand?

229
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Vijf, geloof ik.

230
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
Hierdoor is de U ingestort.
- Dat zijn wij niet.

231
00:18:52,005 --> 00:18:55,300
Zij waren hooligans.
We hebben bijna honderd kinderen.

232
00:18:55,300 --> 00:18:58,929
Die maken fouten. Daar is Huntley voor.
- Hoe leren ze er dan van?

233
00:18:58,929 --> 00:19:02,558
Wil je me zeggen wat ik moet doen?
- Nee.

234
00:19:02,558 --> 00:19:06,145
Ze kunnen niet allemaal Tim Tebow zijn.

235
00:19:06,145 --> 00:19:09,940
Mr Bennett bedoelt dat
het seizoen gaat beginnen.

236
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
Laten we er alles aan doen
om goede krantenkoppen te halen.

237
00:19:15,946 --> 00:19:17,030
Weet je wat?

238
00:19:18,323 --> 00:19:19,992
Wacht tot je dit team ziet.

239
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Ze zijn fantastisch
en dat willen ze laten zien.

240
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
Kom op.

241
00:19:53,108 --> 00:19:58,822
Welkom in The Swamp.
Waar alleen Gators levend uitkomen.

242
00:19:59,740 --> 00:20:03,994
Laat je horen voor de aftrap.

243
00:20:05,996 --> 00:20:08,957
Het is een perfecte dag
voor de seizoensopening.

244
00:20:08,957 --> 00:20:13,045
De Gators willen sterk beginnen
tegen de Kentucky Hilltoppers.

245
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Ingram vangt weer.

246
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
Tebow zoekt buitenom.
Hij heeft Ingram weer.

247
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
Eerste down voor de Gators.

248
00:20:28,268 --> 00:20:30,312
Hernandez, geef Ingram even rust.

249
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
Het is tijd.
- Kom op.

250
00:20:32,147 --> 00:20:33,482
81, daar gaan we.

251
00:20:33,482 --> 00:20:36,944
In de tight end,
nummer 81, Aaron Hernandez.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,613
Dit is Hernandez' eerste wedstrijd
als Gator.

253
00:20:39,613 --> 00:20:43,659
Blue top fly, 35 cross. Op één. Klaar.
- Break.

254
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
Tebow gooit naar James.

255
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
Een enorm blok.

256
00:21:00,217 --> 00:21:03,845
Zo maak je ruimte
voor een pick-up van vijftien yards.

257
00:21:03,845 --> 00:21:05,889
Voor het eerst in Florida.

258
00:21:05,889 --> 00:21:10,269
Ja?
- Goed gedaan. Zo doe je dat.

259
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
Bedankt, coach.
- Ja.

260
00:21:17,651 --> 00:21:23,740
Atten.

261
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Zijn jullie iets vergeten?

262
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Aan de kant.

263
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
Chico.
- Wat? Achteruit.

264
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Dat kan ik ook.

265
00:21:46,138 --> 00:21:47,639
Let op.
- Lopen.

266
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
Gaat het?

267
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Ik hou van jullie, man.

268
00:22:05,574 --> 00:22:10,620
Ik ben niet homo, man.
- Atten.

269
00:22:16,251 --> 00:22:21,214
We zullen ze allemaal uit moeten doen.
Shirts zijn voor homo's.

270
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
Hé, ik ken jou.

271
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Ik ken je van mijn planten-en-zo-les.

272
00:22:51,828 --> 00:22:55,165
Ik weet niet of die les zo heet,
maar ja.

273
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
Heb je de wedstrijd gezien?

274
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
Was er een wedstrijd?

275
00:23:01,171 --> 00:23:04,674
Is er 'n meid met paars haar? Ik heb wiet.
- Nee. Kom bij ons chillen.

276
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Dan roken we het op.
- Nee, bedankt. Ik heb liever het geld.

277
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
Ik zie je in de les.

278
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
Jongen.

279
00:23:11,848 --> 00:23:13,892
Je weet wat ik heb.
- Kom op.

280
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Kom op, chico.
- Ja, meneer.

281
00:23:15,852 --> 00:23:19,564
Mooie bril. Chico.

282
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
{\an8}CHAT MET HUNKS IN JOUW BUURT
KLIK HIER OM TE CHATTEN

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,513
{\an8}FLORIDAY BOY TOY: HÉ, MATROOS

284
00:24:42,898 --> 00:24:45,609
{\an8}MAG IK KLAARKOMEN?
- JA, KOM VOOR ME

285
00:24:55,243 --> 00:24:58,997
{\an8}WAAR WIL JE HET?
- WAAR JE MAAR WILT

286
00:25:19,684 --> 00:25:23,313
{\an8}O, JA
- KUNNEN WE AFSPREKEN?

287
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Klaar?
- Break.

288
00:25:33,865 --> 00:25:37,369
Onze tijd komt nog wel. Rustig.
- Jij hebt makkelijk praten.

289
00:25:37,369 --> 00:25:41,456
Jij traint tenminste. Ik ben er één keer
ingezet. Slaat nergens op.

290
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
O, verdorie.

291
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
Nee, man. Dit doet pijn.

292
00:25:48,880 --> 00:25:53,051
Verdorie.
- Wat is er gebeurd?

293
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Tien yard naar voren.
- Opschieten.

294
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
Nu, nog een keer.

295
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Kom op, jongens. Verzamelen.

296
00:26:01,351 --> 00:26:03,186
Hernandez, kom op.

297
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Verzamelen.

298
00:26:13,280 --> 00:26:16,157
Blue tough, 50 T-bender, X-Cali.
Op één. Klaar, break.

299
00:26:21,580 --> 00:26:25,625
Break op één.
- Klaar, hut.

300
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Zo wilde ik het niet.

301
00:26:44,269 --> 00:26:47,897
Ik wilde beginnen omdat ik de beste ben,
niet omdat z'n knie het begaf.

302
00:26:47,897 --> 00:26:51,943
Chico, luister naar me.
Voor ons is het de volgende man.

303
00:26:51,943 --> 00:26:56,364
Jij bent die man.
Dit is je kans om je positie op te eisen.

304
00:26:56,364 --> 00:27:00,118
Tebows knie is kapot
en hij gaat terug naar z'n paleis.

305
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
Die luxe hebben wij niet.
Grijp deze kans met beide handen.

306
00:27:03,538 --> 00:27:04,998
Je moet wel.

307
00:27:07,876 --> 00:27:09,836
Cam, de politie is er. Ze zoeken jou.

308
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
O, verdorie.
- Cam, wat heb je gedaan?

309
00:27:13,340 --> 00:27:15,675
Heb je dat gestolen?
- Een computer?

310
00:27:15,675 --> 00:27:18,970
Als je steelt, steel dan een Porsche.
- Hou je mond.

311
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
Politie.

312
00:27:25,560 --> 00:27:26,811
Cam Newton?

313
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
Ja. Wat is er?
- Kom je met ons mee?

314
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
Verdorie.
- We moeten Huntley bellen.

315
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
Hij verdient opslag.
- Inderdaad.

316
00:27:54,714 --> 00:27:58,885
De Gators staan veertien voor op Auburn.
Ze proberen eruit te komen.

317
00:27:59,469 --> 00:28:00,595
Druk.

318
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
Pass.

319
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Wauw, door het midden.
Hernandez maakt de pass af. Hij draait.

320
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
En hij is binnen de dertig.

321
00:28:08,853 --> 00:28:11,564
Goed voor een eerste worp,
maar de tijd dringt.

322
00:28:12,941 --> 00:28:14,859
Kom op.

323
00:28:14,859 --> 00:28:19,322
Tebow gooit een bal die makkelijk
te vangen is. En hij heeft hem.

324
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
De Gators op de vierde plek
verliezen thuis.

325
00:28:21,950 --> 00:28:25,245
Volgende week spelen ze tegen LSU.

326
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
Een worp naar Hernandez.

327
00:28:29,749 --> 00:28:31,126
Een harde klap.

328
00:28:32,001 --> 00:28:36,089
Tebow gooit diep. Het wordt een sprongbal.

329
00:28:36,089 --> 00:28:38,717
{\an8}Nee, de Tigers winnen.

330
00:28:39,634 --> 00:28:43,847
Ze hebben in dit veelbelovende seizoen
nu twee keer op rij verloren.

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
Wat doen Meyer en de Gators nu?

332
00:28:57,110 --> 00:29:00,405
Hoe is het?
- Hoi. Jullie zijn er.

333
00:29:01,114 --> 00:29:03,950
Hoe was de rit uit Bristol?
Duurde het lang?

334
00:29:03,950 --> 00:29:06,911
Zo'n 40 mentholsigaretten.
Het had sneller gekund...

335
00:29:06,911 --> 00:29:09,497
...maar Ortiz wilde
naar de hoeren in Georgia.

336
00:29:09,497 --> 00:29:13,585
Dat is niet waar.
- Het zal wel.

337
00:29:13,585 --> 00:29:16,463
Gefeliciteerd met je verjaardag.

338
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
O, man.
- Met dank aan nicht Tanya.

339
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
Dat zullen we nodig hebben.

340
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Is dit ook voor m'n verjaardag?
- O, god. Kijk uit waar je op richt.

341
00:29:52,999 --> 00:29:55,293
Gave auto.
- Voordeel van Gator zijn.

342
00:29:56,419 --> 00:29:57,462
We gaan.

343
00:30:01,132 --> 00:30:02,217
Hoe is het?

344
00:30:03,676 --> 00:30:06,721
Hoe is het, maat?
- Alles goed?

345
00:30:07,138 --> 00:30:11,309
Dit zijn m'n jongens. Bo, Carlos.
- Alles goed, jongens?

346
00:30:11,309 --> 00:30:15,814
Die scheids was corrupt. Zeg het maar,
dan schakelen we ze uit. Snap je?

347
00:30:17,190 --> 00:30:20,527
Nee, het is goed.
- Ik betaal het volgende rondje.

348
00:30:23,988 --> 00:30:25,490
Waar is de serveerster?

349
00:30:26,908 --> 00:30:28,076
Hé, serveerster.

350
00:30:29,160 --> 00:30:33,623
Zeg dat Bizzy Bone rustig aan doet.
- Alles goed?

351
00:30:33,623 --> 00:30:37,377
Ze doet arrogant,
alsof ze een gouden poes heeft.

352
00:30:37,377 --> 00:30:40,004
Wat zei je?
- Dat je een dikke pik kon krijgen.

353
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
Wat wil je doen?
- Hé.

354
00:30:41,881 --> 00:30:45,760
Je krijgt zo klappen van een stel Gators.
- Kom op, nee.

355
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Het is al goed.

356
00:30:55,436 --> 00:30:57,814
Uit elkaar.

357
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
Sorry, jongens. Alles oké?

358
00:31:02,026 --> 00:31:03,945
Ja, alles oké.
- Alles in orde.

359
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
Alles oké?

360
00:31:10,702 --> 00:31:17,333
Verdorie, m'n ketting.
Hebben jullie m'n spullen gezien?

361
00:31:17,333 --> 00:31:19,627
Ze hebben m'n spullen gejat.
- Echt niet.

362
00:31:19,627 --> 00:31:22,213
We pakken ze.
- Hé, man. Dat pikken we niet.

363
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
Rot op. Ik ben jullie zat.

364
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
Tegen wie heb je het?

365
00:31:29,888 --> 00:31:33,391
Hé, kom op. Hij krijgt een nieuwe ketting.

366
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
Je lost 't vanavond niet op.

367
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
Dat meen je niet.

368
00:32:07,508 --> 00:32:11,095
Er zijn twee mensen neergeschoten.
De schietpartij vond zojuist plaats...

369
00:32:11,095 --> 00:32:13,181
...met veel mensen in de buurt.

370
00:32:13,181 --> 00:32:17,393
{\an8}De politie zoekt uit
wie ze heeft neergeschoten en waarom.

371
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Er is een man met een kogel in z'n hoofd.

372
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Met wie was je?

373
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
Die begonnen met vechten.

374
00:32:36,913 --> 00:32:40,583
Kijk niet naar hem, maar naar mij.
Getuigen hebben je gezien.

375
00:32:40,583 --> 00:32:44,337
Je moet praten.
- Ik weet niks.

376
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Ze waren er niet bij.

377
00:32:46,297 --> 00:32:49,592
Er valt niks meer te zeggen.
Ik neem hem mee naar huis.

378
00:32:49,592 --> 00:32:52,261
Je hebt niks. Laat hem gaan.
- Een schande.

379
00:32:53,179 --> 00:32:57,058
Wat?
Je hebt wat je nodig had. Hij werkte mee.

380
00:32:57,934 --> 00:33:00,269
Ik heb het over het programma.

381
00:33:00,269 --> 00:33:02,480
Iemand moet hiervoor boeten.

382
00:33:02,480 --> 00:33:05,817
Hornsby, opgepakt omdat hij
iemand onder 'n motorkap gooide.

383
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
Cunningham, sloeg een winkelier in elkaar.

384
00:33:08,319 --> 00:33:11,280
Ik ken de lijst.
- Cam Newton, diefstal.

385
00:33:11,280 --> 00:33:13,199
Richardson, mishandeling.

386
00:33:13,199 --> 00:33:15,618
Hernandez,
ondervraagd over een schietpartij.

387
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Ik snap het.
- Is dat zo?

388
00:33:18,788 --> 00:33:21,958
21 arrestaties in drie jaar.

389
00:33:21,958 --> 00:33:25,670
Het footballprogramma
is een smet op de universiteit.

390
00:33:25,670 --> 00:33:29,382
Waarom zitten die spelers nog in je team?
- Wat moet ik dan?

391
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
Stuur ze naar huis, stel een voorbeeld.

392
00:33:31,551 --> 00:33:35,304
Dan gaan ze terug naar waar ze vandaan
komen. Worden ze dan beter?

393
00:33:35,304 --> 00:33:38,224
Ze moeten hun agressie
op het veld uiten, niet erbuiten.

394
00:33:38,224 --> 00:33:41,936
Daarom geef ik ze kansen.
- Ze waarderen je altruïsme vast.

395
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
O, god.
- Urban.

396
00:33:43,563 --> 00:33:47,608
De patiënten runnen het gesticht.
Je moet iets doen.

397
00:33:47,608 --> 00:33:51,571
Iemand als Hernandez
heeft problemen gehad.

398
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Waar ga je heen?
- Zouden we dit gesprek voeren...

399
00:33:55,116 --> 00:33:56,701
...als het 8-0 stond?

400
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Dat sta je niet.

401
00:34:02,331 --> 00:34:06,335
Doe wat ze vragen.
Laat de rotte appels gaan.

402
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
Dat kan ik niet.

403
00:34:10,298 --> 00:34:12,341
Ik kan het niet, Shelley.
- Urban.

404
00:34:12,341 --> 00:34:17,847
Dit is Bowling Green niet. Het is de SEC.
Ik kan niet winnen zonder goede spelers.

405
00:34:17,847 --> 00:34:21,225
Brandon Spikes
wilde een oog uitsteken op het veld...

406
00:34:21,225 --> 00:34:25,813
...en ik zei dat hij door moest spelen
omdat ik wil winnen.

407
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
Hou je van dit huis, de auto's...

408
00:34:36,449 --> 00:34:37,867
...de sieraden?
- Niet doen.

409
00:34:37,867 --> 00:34:41,662
Ik zeg het maar.
Als ik niet win, gaat alles weg.

410
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
Alles.

411
00:34:45,792 --> 00:34:48,294
Urban.
- Het gaat prima.

412
00:34:48,294 --> 00:34:49,462
Niet.
- Ik ben in orde.

413
00:34:49,462 --> 00:34:53,674
Nee, het ging niet prima
en ik wil er niets meer over horen.

414
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Je moet iets doen.

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,693
Ik denk niet dat het werkt.

416
00:35:16,739 --> 00:35:21,577
Je hebt problemen gehad
en gezien je cijfers...

417
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
...moet ik wel...
- Wacht.

418
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
Je...

419
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Schop je me eruit?

420
00:35:35,007 --> 00:35:37,927
Ik zeg alleen dat je
elders meer speeltijd krijgt.

421
00:35:40,179 --> 00:35:41,472
Coach, ik...

422
00:35:43,224 --> 00:35:44,684
Ik heb een fout gemaakt.

423
00:35:45,518 --> 00:35:50,314
Jongens in het team hebben
ergere dingen gedaan dan ik. Kom op.

424
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Weet je wat?

425
00:35:59,699 --> 00:36:02,368
Val dood. Dit slaat nergens op.

426
00:36:03,161 --> 00:36:04,620
Waardeloos programma.

427
00:36:09,584 --> 00:36:11,878
Hernandez, kom hier.

428
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
Ik heb voor je gekookt.

429
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
Je zat bij ons aan tafel.

430
00:36:29,520 --> 00:36:33,941
En ik was heel duidelijk tegen je
over meer problemen.

431
00:36:33,941 --> 00:36:37,028
Over dezelfde fouten maken als je vader.

432
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Coach, ik...
- Hou je mond.

433
00:36:46,621 --> 00:36:48,080
Ik schors je.

434
00:36:51,959 --> 00:36:53,044
Eén wedstrijd.

435
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
Eén...

436
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Hawaï, begin volgend seizoen.

437
00:37:05,097 --> 00:37:09,560
Je moet begrijpen dat je daden
consequenties hebben.

438
00:37:15,358 --> 00:37:16,567
En nu wegwezen.

439
00:37:22,865 --> 00:37:24,200
Verdorie.

440
00:37:37,588 --> 00:37:40,091
Hé, dat is Hernandez.

441
00:37:40,091 --> 00:37:43,761
Hernandez, je bent een god.
- Een god.

442
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
Kom op.

443
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Je helm.

444
00:39:52,932 --> 00:39:58,020
Gaat het?
- Is er een motel in de buurt?

445
00:39:58,020 --> 00:39:59,271
Ja, hoor.

446
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
Waar ga je heen?