Έχουμε έναν στο νοσοκομείο με σφαίρα στο κεφάλι.
Με ποιους ήσουν;
Αυτούς που ξεκίνησαν τον καβγά.
Σε είδαν μάρτυρες, Χερνάντεζ.
Πρέπει να μιλήσεις.
Ναι, ωραία.
Σας περιμένουν, κύριε Μάιερ.
Μπορείς να το στρώσεις;
Ναι, έτσι μπράβο.
Προπονητή.
Το τρόπαιο φαίνεται τέλειο, προπονητή.
Θα έχω κι ένα στο άλλο χέρι του χρόνου τέτοια εποχή.
Ναι. Είδα τους φετινούς πρωτοετείς.
Κούπερ, Πάουσι, Καμ Νιούτον, Άαρον Χερνάντεζ.
Το καλύτερο τμήμα πρωτοετών στη χώρα.
Στη χώρα;
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι το καλύτερο τμήμα πρωτοετών στην ιστορία του φούτμπολ.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2006
ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Θες να σ' το διαβάσω, στραβάδι;
Γάμα τον.
Σε είδα στο μάθημα. Είμαι ο Μο. Αυτός είναι ο Καμ.
- Τι λέει; Είμαι ο Άαρον. - Χερνάντεζ, σωστά;
- Ο Μεξικανός; - Βγάλε τον σκασμό.
Οι Μεξικανοί δεν παίζουν φούτμπολ, βλάκα.
- Είμαι Πορτορικανός και Ιταλός. - Ιταλός;
Ζόρικο.
Θα ξέρεις μπάλα. Οι Γκέιτορς δεν στρατολογούν στα βόρεια.
- Πάμε. - Μην κουνηθείς.
Αν κουνηθείς, είσαι κότα.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Αδερφέ.
Κάν' το.
Αδερφέ. Τι κάνεις, αδερφέ;
Εντάξει. Εντάξει. Κέρδισες.
Τι κοιτάς, μωρή αδελφάρα;
Σειρά σου.
Τα λέμε έξω.
Γεια.
Προπονητή. Τι κάνεις;
Πήγαινε για ζέσταμα.
Επιθετική ζώνη. Πάμε.
Μάλιστα.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 2007
Ναι. Σήκω πάνω, κότα.
- Πάμε. - Έλα, πάμε. Πάμε πάλι.
- Πάμε. - Κάνε πίσω.
Πρόσεχε, μικρέ. Πρόσεχε, μικρέ.
Πρόσεχε. Πρόσεχε, μικρέ.
Τι τρέχει, μικρέ;
Είπαν ότι ένα χτύπημα θα ήταν αρκετό.
Πάμε, πάμε! Πάμε.
Πάμε.
Γαμώτο, αδερφέ.
Αυτόν πρέπει να κερδίσω για να παίξω;
Ναι, φίλε. Καλή τύχη.
Χερνάντεζ.
Για να σε δούμε.
Μαζευτείτε.
Δεν είναι φοβερό, παιδιά; Είμαστε οι καλύτεροι.
Μπλου Τάιτ 35.
Διαλύστε την τριάδα. 64 Σνέικ με το ένα.
Έτοιμοι; Μπρέικ.
Μπρέικ.
Ναι, το δύο πάει δεξιά.
Πάει δεξιά.
Μάικ 51. Μάικ 51.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Εσύ. Σκότωσε. Σκότωσε.
Ακούς; 10-5-3.
- Κλείστε τον. - Εντάξει, πάμε.
Χερνάντεζ. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ναι, ο κουόρτερμπακ.
- Πώς τον λένε; - Τιμ Τίμποου.
Ο βασικότερος παίκτης, Τιμ Τίμποου.
- Θες να σκοτωθεί; - Λάθος μου. Απλώς...
- Νόμιζα ότι ήταν τετραπλό. - Τετραπλό;
Παρόλο που είπαμε Μπλου Τάιτ;
- Μελέτησες τα συστήματα; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι, λίγο.
Τώρα το πήρα.
Σ' έφερα για να μάθεις επίθεση.
Έχεις κάτι πιο σημαντικό;
Κινέζικα μιλάω;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω Κινέζικα.
Τρέχα. Τρέχα αμέσως, γαμώτο.
Και συνέχισε μέχρι να σου πω ή να σου πέσουν τα αρχίδια.
- Όποιο γίνει πρώτο. - Εντάξει.
Τρέχα.
- Άαρον; - Τι γίνεται, αδερφέ;
Τίποτα. Γυμνάζομαι.
Ανυπομονούσα να σ' ακούσω. Πώς πάει η προπόνηση;
Ναι, ξέρεις...
Καλά πάει. Καλά.
Δεν ακούγεται τόσο καλά.
Όχι, απλώς όλοι εδώ
είναι σαν τον Ράντι Μος ή τον Στρέιχαν ή κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να δεις τον τύπο μπροστά μου, τον Ίνγκραμ.
Είναι κτήνος.
- Πρέπει να γίνεις καλύτερος. - Το ξέρω. Προσπαθώ.
Απλώς με το σχολείο και τα συστήματα είναι δύσκολο.
Στη Φλόριντα πήγες. Ήθελες μια πρόκληση.
Μίλα στον προπονητή. Υποσχέθηκε να σε φροντίζει.
Μπα.
Φίλε. Με μισεί ήδη.
Με κατσάδιασε μπροστά σε όλη την ομάδα.
Ο προπονητής Έντσαλ θα ήθελε να σε έχει εδώ.
Θα είσαι βασικός.
Ακούς;
Δεν είπα ότι θέλω να φύγω.
- Απλώς λέω. - Έχω μάθει να μην τα παρατάω.
- Τότε δείξε χαρακτήρα. - Θα το κάνω.
Εντάξει. Μου λείπεις.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα...
- Εμπρός; - Αυτή η μαλακία μυρίζει στον διάδρομο.
Ρίξε λίγη κολόνια εδώ μέσα.
Πάμε, πρίγκιπα. Ντύσου.
- Η επίθεση θα βγει έξω. - Ντύσου.
Όχι, λέω να μείνω εδώ. Να ρίξω μια ματιά στα συστήματα.
Μην προσπαθείς να χωρίσεις ένα αγόρι από τα σεντόνια του.
Τι; Έχεις άμμο στο πράμα σου; Πάμε.
Θα κουράστηκε μετά από τόσους γύρους.
Γαμώτο. Δεν άρεσε στον δικό μου.
- Αδερφέ, πρέπει να βγεις. - Έλα, αδερφέ.
Πάμε.
- Πάμε, πλεϊμπόι. - Έλα.
- Πάμε, μικρέ. - Πάμε.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΝΑ ΣΥΝ ΕΝΑ ΔΩΡΟ
Λοιπόν, παιδιά.
Στο θάρρος. Στην τιμή.
Αν δεν μπορείς μέσα της, κάν' το πάνω της.
Ο Ίνγκραμ είπε ότι έχει τρία χρόνια να πληρώσει ποτό.
- Είσαι εντάξει, αδερφέ. - Έλα, αδερφέ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει. Να πάρει.
Από την κοπέλα απέναντι.
Έτσι μπράβο.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Κοίτα τον μαλάκα.
Αναψυκτικό στο ένα χέρι, Βίβλος στο άλλο.
Έχει ανοσία στο μουνί.
- Τι κρίμα. - Το ξέρω.
- Αδελφή; - Αυτός; Όχι.
Αποκλείεται.
Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι;
Αυτός. Σίγουρα.
Ο μπάρμαν;
- Πού το ξέρεις; - Όχι, κοίτα τον.
Έχει αδελφίστικα παπούτσια.
- Πάμε στου Κρίσταλ. - Ναι. Κρίσταλ.
- Εσύ. Δώδεκα δολάρια. - Εγώ;
- Ναι, εσύ. - Όχι. Κάποιος έστειλε τα ποτά.
Όχι. Δεν τα πλήρωσε κανείς.
Δύο σφηνάκια, 12 δολάρια.
- Οι παίκτες δεν πληρώνουν. - Παλιομαλάκα.
- Τι είπες; - Μαλάκες, νομίζετε ότι είστε κάποιοι.
- Παίζετε έστω; - Σε έχει δει στην προπόνηση.
Πλήρωσε, τσίκο.
- Τσίκο; - Γαμώτο, Άαρον.
Θα αφήνεις τον παπουτσάκια να σου μιλάει έτσι;
Αδερφέ. Μη.
- Μη, Άαρον. - Μη, Άαρον. Άαρον.
Άαρον.
Όχι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
- Τι κάνεις, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. Να προσέχεις. Φύγε τώρα.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Αλήθεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άαρον. Χάντλεϊ Τζόνσον.
Τι λες, πάμε να φύγουμε από εδώ;
Έλα. Ας τον σηκώσουμε. Σήκω. Ορίστε.
Αυτό είναι. Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτσε στο αμάξι. Πολ, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι. Εδώ μπροστά.
Κύριε Τζόνσον, είστε δικηγόρος;
Ναι.
Είμαι επίσης και φίλαθλος.
Ένας φίλαθλος που μπορεί να βοηθάει πού και πού.
Κάθισε. Και λέγε με Χάντλεϊ.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι. Το ξέρω.
Δεν πειράζει. Άαρον.
Δεν πειράζει.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Και δεν είσαι ο πρώτος παίκτης που μπλέκει.
Αν μπορώ να σου τονίσω κάτι αυτές τις πρώτες πρωινές ώρες,
που αποκαλώ "επικίνδυνη ζώνη", είναι το εξής:
Για τους παίκτες, υπάρχουν παντού παγίδες.
Σε κάθε δωμάτιο, μάτια ακολουθούν. Κάθε ξένος, ένας φίλος.
Κάθε γυναίκα...
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι κάποιος σαν εσένα
έχει πιο πολλούς εχθρούς παρά φίλους.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Αυτοί είναι. Περίμενε.
Μόνικα.
Ναι.
Είμαι μαζί του τώρα.
Και λυπάται πολύ.
Αλήθεια;
Τέλεια. Υπέροχα.
Ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μας, τι θα έλεγες για μπροστινές θέσεις;
Με το Μισισιπί;
Ναι. Έγινε.
Τέλεια. Εντάξει.
Δεν θα κάνουν μήνυση.
Τι; Αλήθεια;
Ναι, ο μαλάκας ο μπάρμαν είναι από το Τζάκσον. Γάμα τον.
Τα βρήκαμε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κύριε Τζόνσον, ευχαριστώ.
Απλώς έλεγξε τα νεύρα σου, εντάξει;
Εκτός αν είναι εναντίον της Τζόρτζια.
Δεν πρόκειται να με ξαναδείς εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο προπονητής το ξέρει;
Πρέπει να είσαι ο Άαρον.
- Ναι. - Καλώς ήρθες.
Θέλεις να βγάλω τα παπούτσια μου;
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είναι απαραίτητο. Έλα μέσα.
Άαρον, θα πεις την προσευχή;
Εγώ;
- Δεν... - Άσ' το σε μένα.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, για τα δώρα Σου που θα λάβουμε
μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.
- Αμήν. - Αμήν.
Νέιτ.
Άαρον, κάθε Κυριακή πάμε στη Βασίλισσα της Ειρήνης, αν θες να έρθεις μαζί.
Ναι. Έλα μαζί.
Ανατράφηκες ως καθολικός, σωστά;
Ναι. Μάλιστα.
Έχω καιρό να πάω εκκλησία, όμως.
Από τότε που ο μπαμπάς μου...
Φυσικά. Και τα συλλυπητήριά μου.
Κι ο πατέρας του Άαρον ήταν φοβερός παίκτης.
- Αλήθεια; - Ναι. Μάλιστα.
Είναι αστέρι στο UConn.
Με έκανε αυτό που είμαι.
Κι ο μπαμπάς μου. Αυστηρότατος.
Τα θαλάσσωσα μια φορά στα πλέι-οφ της παιδικής κατηγορίας.
Γύρισα σπίτι με τα πόδια.
Δεκαπέντε χιλιόμετρα.
Αλλά να ξέρεις, δεν τα θαλάσσωσα ποτέ ξανά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Ήθελα να μιλήσουμε.
- Ναι, για τις προάλλες... - Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου που έμπλεξες
στον πρώτο σου μήνα στη Φλόριντα;
- Δεν θα ενθουσιαζόταν. - Μάλλον όχι, έτσι;
Ειδικά μετά απ' ό,τι του συνέβη στο UConn.
Δεν έφταιγε αυτός.
Σκοτώθηκε ένας αστυνομικός.
- Δεν έφταιγε. - Σε ληστεία;
- Κράταγε τσίλιες. - Αλλά τον έδιωξαν από την ομάδα.
Δεν ξαναέπαιξε.
Ήταν η στιγμή του.
Η ευκαιρία του.
Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό.
Δεν θα το ήθελε εκείνος.
Δεν θα συμβεί.
Το ελπίζω.
Είσαι καλύτερος.
Χωρίς παρεξήγηση, σαν παίκτης, είσαι καλύτερος απ' αυτόν.
Είσαι ένας σπάνιος συνδυασμός ταχύτητας και δύναμης.
Δεν το βλέπω πολύ συχνά.
Όταν ξεκινήσει η σεζόν, θέλω να χρησιμοποιείς αυτά τα χέρια
και τα πόδια που σου έδωσε ο Θεός,
όχι για να χτυπάς ηλίθιους στα μπαρ, αλλά για να τσακίζεις τον αντίπαλο.
- Το ξέρω. - Όχι μόνο αυτό.
Να κυριαρχείς σε κάθε παιχνίδι.
Θες να παίξεις; Τι θα κάνεις όταν σου δοθεί η ευκαιρία;
- Πες το. - Θα κυριαρχήσω.
- Πιο δυνατά. - Θα κυριαρχήσω.
Πού φαντάζεσαι το μέλλον σου; Στο Μπρίστολ;
- Όχι. - Όχι.
Η οικογένειά σου είναι στο Γκέινσβιλ.
- Και μετά; - Στη λίγκα.
- Στην καναδική λίγκα; - Στο NFL.
Σωστά. Στο γαμημένο NFL.
Κοίτα να δεις.
Προπονητή, σε καλεί ο Χάντλεϊ.
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να το χειριστείς; Έχω δουλειά.
"Λίγο μετά τις 3:00 π.μ., ο κύριος Χόινερ μπήκε στη μάντρα κι έκλεψε το όχημα".
Είναι ο αρχηγός της ομάδας σου.
Ξέρω ποιος είναι. Ευχαριστώ.
Άκουσες ότι ο ιδιοκτήτης της μάντρας δεχόταν απειλές;
Οι οπαδοί των Γκέιτορς αγαπούν την ομάδα τους.
Δεν είναι αστείο.
Ξεκινάει η σεζόν.
Οι χρηματοδότες ανησυχούν.
Έχεις ιδέα πόσα θα βγάλουμε αυτές τις τρεις μέρες;
Πληρώνουν τα ιδιωτικά τζετ που έχεις για να στρατολογείς παίκτες.
- Το έχω υπό έλεγχο. - Αλήθεια;
Χάντλεϊ, πόσες συλλήψεις αυτόν τον μήνα;
Πέντε, νομίζω.
- Αυτά έριξαν το ερασιτεχνικό του Καναδά. - Δεν είμαστε Καναδάς.
Ήταν χούλιγκαν.
Έχουμε εκατό παιδιά.
Κάνουν λάθη. Γι' αυτό υπάρχει ο Χάντλεϊ.
Πώς θα μάθουν από τα λάθη τους;
Θα μου πεις πώς να χειριστώ τους παίκτες μου;
Όχι.
Καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι όλοι Τιμ Τίμποου.
Αυτό που εννοεί ο κύριος Μπένετ είναι ότι η σεζόν ξεκινάει.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μας εγκωμιάζουν.
Θα σου πω κάτι.
Περίμενε να δεις την ομάδα.
Είναι φονιάδες και είναι έτοιμοι να το αποδείξουν.
ΙΩΑΝΝΗΣ, 3:16
- Πάμε. - Καλώς ήρθατε στον Βάλτο.
Μόνο οι Γκέιτορς βγαίνουν ζωντανοί από εδώ.
Κάντε θόρυβο καθώς ετοιμαζόμαστε για την έναρξη.
Σίγουρα είναι η τέλεια μέρα για το ξεκίνημα της σεζόν.
Οι Γκέιτορς θα ξεκινήσουν δυνατά εναντίον των Χιλτόπερς του Δ. Κεντάκι.
Ο Ίνγκραμ την πιάνει πάλι.
Ο Τίμποου κοιτάζει έξω. Βρίσκει τον Ίνγκραμ πάλι.
- Προηγούνται οι Γκέιτορς. - Χερνάντεζ, δώσε μια ανάσα στον Ίνγκραμ.
- Ώρα να μπεις. - Πάμε.
Πάμε, 81.
Μπαίνει ο Άαρον Χερνάντεζ με το νούμερο 81.
- Κοιτάξτε. - Είναι ο πρώτος αγώνας του Χερνάντεζ
- στους Γκέιτορς. - Μπλου Τοπ Φλάι, 35 κρος.
- Με το ένα. Έτοιμοι. - Μπρέικ.
Μπρέικ.
Πάμε.
Ο Τίμποου δίνει στον Τζέιμς.
Φοβερό μπλοκάρισμα.
Δίνει πλεονέκτημα για επίθεση από τις 15 γιάρδες.
Χερνάντεζ.
Ναι.
Έκανες εκπληκτική δουλειά. Συνέχισε έτσι.
- Ευχαριστώ, προπονητή. - Ναι.
Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα.
Ξεχάσατε κάτι;
Κουνηθείτε. Στην άκρη.
Τσίκο. Κάντε πίσω.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
- Κοίτα. - Πάμε.
Όπα.
Είσαι καλά;
Σας αγαπώ, παιδιά.
- Άσε τα αδελφίστικα. - Άσε τα αδελφίστικα.
Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα.
Μάλλον πρέπει να τις βγάλουμε όλοι.
Οι μπλούζες είναι γκέι. Οι μπλούζες είναι γκέι.
Σε ξέρω εσένα.
Σε ξέρω από το μάθημα για τα φυτά και τις βλακείες.
Γεια.
Δεν ξέρω αν είναι αυτός ο τίτλος, αλλά ναι.
Ναι. Είδες τον αγώνα σήμερα;
Είχε αγώνα σήμερα;
Είδες μια γκόμενα με μοβ μαλλί;
- Της έφερα χόρτο. - Μπα. Αλλά έλα μαζί μας.
- Θα το καπνίσουμε. - Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ τα μετρητά.
Τα λέμε στην τάξη.
Δικέ μου.
- Ξέρεις τι έχω. - Τσίκο. Πάμε, δικέ μου.
- Πάμε, τσίκο. - Μάλιστα.
- Ωραία γυαλιά. - Τσίκο. Τσίκο. Τσίκο.
ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΑΓΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΣ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ!
ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ Γεια σου, ναύτη.
- Μπορώ να χύσω; - Ναι. Χύσε για μένα.
- Πού το θέλεις; - Όπου θέλεις.
- Γαμώτο. - Μπορούμε να συναντηθούμε;
- Έτοιμοι; - Μπρέικ.
Αμάν.
Θα έρθει η ώρα μας. Χαλάρωσε.
Εύκολο να το λες.
Μπαίνεις στην προπόνηση.
- Εγώ δεν μπήκα ούτε μία φορά. Μαλακίες. - Πάμε.
Γαμώτο.
- Όχι, φίλε. - Γαμήθηκε.
- Σκατά, φίλε. - Τι έγινε;
- Κατεβείτε στις 10. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Τώρα. Πάμε πάλι.
Ελάτε, παιδιά. Μαζευτείτε.
Χερνάντεζ, μπαίνεις.
Εντάξει, μαζευτείτε.
Μπλου Ταφ, 50 Τι-Μπέντερ, Εξ-Κάλι.
- Με το ένα. - Μπρέικ.
Μπρέικ με το ένα.
Έτοιμοι, πάμε.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Ήθελα να ξεκινήσω επειδή είμαι ο καλύτερος, όχι επειδή χτύπησε.
Τσίκο, άκουσέ με. Πάντα μπαίνει ο επόμενος.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Ευκαιρία να πάρεις τη δουλειά και να μην την αφήσεις ποτέ.
Αν ο Τίμποου σπάσει το γόνατο, θα γυρίσει στην έπαυλή του.
Δεν έχουμε τέτοια πολυτέλεια.
Άρπαξε την ευκαιρία από τα μαλλιά.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Καμ, ήρθε η αστυνομία. Σε ψάχνουν.
- Γαμώτο. - Καμ, τι έκανες, αδερφέ;
- Τι έκανες; Τα έκλεψες; - Υπολογιστή; Αλήθεια;
Αν είναι να κλέψεις, κλέψε Porsche.
Σκάσε.
Αστυνομία.
Ο Καμ Νιούτον;
Ναι. Τι τρέχει;
Θες να έρθεις μαζί μας;
Να πάρει.
- Σκατά. - Να πάρουμε τον Χάντλεϊ.
- Του αξίζει αύξηση. - Πράγματι.
Οι Γκέιτορς χάνουν 14 πόντους από το Όμπερν και ψάχνουν να το γυρίσουν.
Πίεση.
- Πάσα. - Στο κέντρο.
Ολοκληρωμένη πάσα στον Χερνάντεζ.
Στριφογυρίζει.
Και πέφτει στις 30.
Καλή προσπάθεια, αλλά ο χρόνος περνάει.
Πάμε.
Ο Τίμποου ρίχνει μια ψιλοκρεμαστή πάσα.
Και την κλέβουν.
Οι τέταρτοι Γκέιτορς θα χάσουν στην έδρα τους.
Και την επόμενη βδομάδα παίζουν με το πρώτο LSU.
Πάσα στον Χερνάντεζ. Βγαίνει στα άκρα.
Δυνατό χτύπημα.
Ο Τίμποου κάνει μια βαθιά μπαλιά.
Πηδάνε για να την πιάσουν.
Όχι. Οι Τίγρεις κερδίζουν.
Μια πολλά υποσχόμενη σεζόν βούλιαξε με δύο συνεχόμενες ήττες.
Τι έπεται για τον Μάιερ και τους Γκέιτορς;
- Πώς πάει; - Γεια.
Καλώς τους.
Πώς ήταν το ταξίδι από το Μπρίστολ;
Μεγάλο;
Περίπου 40 τσιγάρα δρόμος. Θα ερχόμασταν πιο γρήγορα,
αλλά ο Ορτίζ ήθελε να πηδήξει μια σαύρα στην Τζόρτζια.
- Βλακείες λέει. - Εντάξει. Ό,τι πεις.
Μπαμ. Χρόνια πολλά.
- Ρε φίλε. - Δώρο της ξαδέλφης Τάνια.
Ναι.
Θα το χρειαστούμε έτσι όπως παίζουμε.
Κι αυτό για τα γενέθλιά μου;
Θεέ μου. Πρόσεχε πού το στρέφεις, αδερφέ.
- Φοβερό αμάξι. - Τα καλά του να είσαι Γκέιτορ.
Τι λέει;
- Γεια. Τι λέει, φίλε; - Τι λέει, αδερφέ;
- Οι κολλητοί μου. Μπο, Κάρλος. - Πώς πάει;
Τι λέει, παιδιά;
Ο διαιτητής ήταν στημένος.
Πες το και θα τους ξεκάνουμε.
Με πιάνεις;
- Όλα καλά, αδερφέ. - Ο επόμενος γύρος δικός μου.
Πού διάολο είναι η σερβιτόρα;
Σερβιτόρα.
Θα του πεις να το βουλώσει;
Τι λέει, μωρό μου;
Βεντέτα. Φέρεται λες κι έχει χρυσαφί μουνί.
- Τι είπες; - Είπα, φάε έναν χοντρό πούτσο, σκύλα.
- Τι θα κάνεις; - Ήρεμα.
Θα τις φας από τους Γκέιτορς.
Έλα, όχι.
Όλα καλά.
- Εσείς εκεί. - Διαλύστε το. Διαλύστε το.
Συγγνώμη, παιδιά. Είστε καλά;
- Καλά είμαστε. - Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά;
Γαμώτο. Η αλυσίδα μου.
Την είδατε πουθενά; Γαμώτο.
- Μου την πήραν. - Όχι.
- Θα τους βρούμε. - Δεν σηκώνουμε τέτοια στα μέρη μας.
Γάμησέ το. Αρκετά σας ανέχτηκα, γελοίοι.
Σε ποιον μιλάς;
Έλα τώρα. Τι σκατά; Θα του πάρουμε άλλη αλυσίδα.
Δεν θα τη φτιάξεις απόψε.
Ναι.
Πλάκα μου κάνεις.
Δύο άτομα πυροβολήθηκαν.
Συνέβη πριν λίγες ώρες
- μπροστά σε πολύ κόσμο. - Γάμησέ με.
Η αστυνομία του Γκέινσβιλ προσπαθεί να βρει ποιος τους πυροβόλησε και γιατί.
Έχουμε έναν στο νοσοκομείο με σφαίρα στο κεφάλι.
Με ποιους ήσουν;
Αυτούς που ξεκίνησαν τον καβγά.
Μην κοιτάς εκεί. Εμένα κοίτα.
Σε είδαν μάρτυρες, Χερνάντεζ.
Πρέπει να μιλήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ήταν εκεί.
Ναι. Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Θα τον πάω σπίτι.
- Δεν έχεις τίποτα. Άσ' τον ελεύθερο. - Τι ντροπή.
Τι;
Πήρες αυτό που ήθελες. Συνεργάστηκε.
Μιλάω για το πρόγραμμα.
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.
Ο Χόρνσμπι συνελήφθη επειδή πέταξε έναν άντρα στο καπό αυτοκινήτου.
Ο Κάνιγχαμ έδειρε υπάλληλο στου Τζίμι Τζον...
- Ξέρω τη λίστα. - Καμ Νιούτον, συνελήφθη για κλοπή.
Ρίτσαρντσον, βιαιοπραγία.
Χερνάντεζ, ανάκριση για πυροβολισμό.
- Κατάλαβα. - Αλήθεια;
Είκοσι μία συλλήψεις σε τρία χρόνια.
Το πρόγραμμα φούτμπολ αμαυρώνει το πανεπιστήμιο.
Γιατί είναι ακόμα στην ομάδα αυτοί οι παίκτες;
Τι προτείνεις να τους κάνω;
Να τους στείλεις σπίτι για παραδειγματισμό.
Να γυρίσουν από όπου ήρθαν και μετά τι;
Θα γίνουν καλύτεροι;
Πρέπει να διοχετεύουν την επιθετικότητά τους στο γήπεδο.
Γι' αυτό τους δίνω ευκαιρίες.
Σίγουρα εκτιμούν τον αλτρουισμό σου.
- Θεέ μου. - Έρμπαν.
Οι κρατούμενοι διοικούν το άσυλο.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο Χερνάντεζ έχει μπλέξει αρκετές φορές.
- Πού πας; - Θα κάναμε αυτή τη συζήτηση
αν ήμασταν 8-0;
Δεν είστε, όμως.
Κάνε αυτό που σου ζητάνε.
Ξεφορτώσου τα σάπια φρούτα.
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ, Σέλι. - Έρμπαν.
Δεν είναι το Μπόουλινγκ Γκριν. Είναι το SEC.
- Δεν θα κερδίσω χωρίς καλούς παίκτες. - Θεέ μου.
Είδα τον Μπράντον Σπάικς να βγάζει το μάτι ενός παίκτη
και του είπα να σκουπίσει το χέρι του και να παίξει,
γιατί πρέπει να κερδίσω.
Σ' αρέσει αυτό το σπίτι, τα αμάξια,
- τα κοσμήματα; - Μη.
Απλώς λέω.
Αν χάσω, πάνε όλα.
Όλα.
- Έρμπαν. Έρμπαν. - Καλά είμαι.
- Δεν... - Καλά είμαι.
Όχι, δεν ήσουν καλά και δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν νομίζω ότι πάει καλά.
Είχες κάποια προβλήματα, και με βάση τους βαθμούς σου,
- δεν έχω άλλη επιλογή... - Περίμενε.
Με...
Με πετάς έξω;
Απλώς λέω ότι ίσως θα παίζεις περισσότερο αλλού.
Προπονητή...
Ένα λάθος έκανα.
Υπάρχουν παιδιά στην ομάδα που έχουν κάνει πολύ χειρότερα.
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου. Είσαι όλο φούμαρα.
Μαλακισμένο πρόγραμμα.
Χερνάντεζ, έλα εδώ.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΡΜΠΑΝ ΜΑΓΙΕΡ
Σου μαγείρεψα.
Σε είχα στο οικογενειακό τραπέζι.
Και σου ξεκαθάρισα ότι θα μπλέξεις περισσότερο,
ότι θα κάνεις τα ίδια ηλίθια λάθη με τον μπαμπά σου.
- Προπονητή... - Σκάσε.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ένα παιχνίδι.
Ένα...
Χαβάη, αρχή της επόμενης σεζόν.
Πρέπει να καταλάβεις ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
Τώρα φύγε από δω.
ΚΟΟΥΛ ΧΟΛ
Ναι.
Ο Χερνάντεζ είναι.
- Χερνάντεζ. Είσαι θεός. - Ένας θεός, μωρό μου.
Πάμε.
ΓΣΑ_0069
Το κράνος σου.
- Είσαι καλά; - Υπάρχει κανένα μοτέλ εδώ κοντά;
Φυσικά.
Πού πας;