Üdvözlöm önöket Miamiban, a BCS országos bajnokságon!
Első Oklahoma, második Florida.
A győztes csapat lesz az egyetemi futball bajnoka.
Kész. Rajt!
Tebow előrelép, passzol Hernandez tight endnek.
Ő Hernandez, a harmadik fickó.
Mindig jó célpont.
Hernandez!
Le a hatosig, első és gól a Gatorsnek.
Tebow körbenéz, dob, elkapja!
És touchdown?
Igen, touchdown!
Bevitte a célterületre.
Touchdown, Gators!
Urban Meyer a harmadik országos bajnokságot ünnepelheti
a Floridai Egyetemnél.
Megcsináltuk!
- Ez az! Bébi! - Igen!
Ez az!
Igen!
Hé, hé, hé!
Megcsináltuk, haver!
El tudod ezt hinni?
- Aaron, ide! - Aaron, egy fotóra!
Ide! Nézzen ide!
Rohadt dögös. Úristen!
Mit szólnál, ha rólam beszélnének így
órára menet, hogy: „Nézzétek a seggét!”
Azt mondják, jó a seggem?
- Mi a helyzet? - Hé!
Kinek a vizelete?
Egy srácé gazdaságtanról.
- Igazi jófiú. - Tökéletes.
Király. Jól van.
Szóval ezt felcsatoljátok, mielőtt bementek, jó?
Látniuk kell, ahogy hugyoztok.
A hugyozáshoz megnyomjátok ezt a gombot.
A legmodernebb technológia.
Tá-dám! Hagyjátok lecsöpögni.
Aztán hazamentek, és rágyújthattok, jó?
Jól van, tessék!
- Kösz, haver. - Nincs mit. Menjetek!
Hé! Gyertek ide!
Kék tight yack 65...
Aaron!
Hé! Figyelsz?
- Ja, minden oké. - Gyerünk!
- Öregem! - Kék tight yack 65 Scotty.
Z Oakland. Egyre. Kész?
Hajrá!
Menni fog!
Gyerünk!
Gyerünk! Nyomjuk!
Aaron!
Aaron, a vonalra!
- Igen, tudom. - Figyeld!
- Hé, figyelj a mozgásra! - Gyerünk!
Megvan!
Kék 80!
Kék 80, rajta!
- Mi a franc? - Gyerünk!
Itt van.
- Itt van, minden oké. - A francba!
Talán legközelebb.
Mi a fene volt ez?
Hé, nem ezt a játékot hívtam!
Jó, de ez hét pont, bébi!
Be van szívva?
Nem tudom, de úgy néz ki.
Kétszer tesztelünk.
Igen, és átmegy. Valahogy kicselezi.
Jól van, még egyszer!
- Gyertek ide! - Gyertek!
Azt hiszi, ő fölötte áll.
- Megmutatom neki. - Hajrá!
Vegyél egy nagy levegőt!
Mit szedsz?
Prilosecet. Mint a cukrot.
De még mindig ég a mellkasom, nem kapok levegőt.
Szerintem ez nem savas reflux.
Hanem szorongás.
A stressz, a sok munka, a folyamatos megterhelés.
Ez a munkaköri leírásom.
Persze, de most nyertél meg egy bajnokságot.
Mikor élvezed ki a sikert?
Jól vagyok.
A játékosaim rendetlenkednek.
Csak azért kaptuk el, mert egy elsőéves
összehugyozva próbált kimenni az épületből.
Úgy hívják az eszközt, hogy „a pisinátor”. Elhiszed?
Zseniális.
Ki találta ezt ki?
Van egy tippem.
Rohadjatok meg, űrlények! Engem nem kaptok el!
Minket nem kapnak el. Megvédelek, bébi.
Megvédelek.
Ne aggódj!
Be vagy tépve.
Miért vagy mindig betépve?
- Mi ez? - Hé!
A hírek érdekesebbek nálam?
Valahogy úgy.
Az emberek szexelnek a könyvtárban.
Micsoda?
Egy újságíró hallgató cikket írt
pár srácról, akik a könyvtárban keresnek meleg szexpartnert.
Ez rohadt undorító.
Úgy tűnik, néhány gainesi polgár nem ért egyet veled.
Névtelen interjút készített meleg diákokkal
a szexpartnereikről.
Egy házas professzor, az úszócsapat egyik tagja.
Egyikük azt mondta, látott egy focistát is odalent.
Na ne! Kit?
Névtelen. Nem írják.
A rúgó lesz az. A rúgók melegek.
Nem, haver, Gibson az.
Bámult a zuhanyzóban.
Senki nem bámulja a picike farkadat a zuhanyzóban.
Szerintem Chico az.
- Mi a franc? - Nézd az arcát!
Most azonnal kiderítem.
Hé, figyeljetek!
Hé!
Aki pasikkal szeret dugni, húzza el innen a buzi seggét!
Most rögtön!
Arra van a kijárat!
Gyerünk!
Kezdődik az edzés.
Reed!
Az első csapatba!
Reed?
Mi van?
Trips jet, 238.
Husky akció.
- Husky? Az az én akcióm. - Gyerünk!
Az az én akcióm.
- Gyerünk! - Rajta!
Hé, mi a franc?
Mit akarsz?
Elég!
Abbahagyni! Hé!
Hé!
Álljatok le, jó?
Hé!
Hernandez!
Zuhanyozz le!
Jól van, mindenki vissza a helyére!
Francba!
Jól van, gyerünk!
- Gyerünk! - Nyomás!
Próbára tesz.
Bekaphatja. Nem kell ez nekem.
De, ha akarod, hogy a toborzók lássanak játszani.
Ma még durvább voltál, mint máskor.
Akarsz beszélni róla?
Mit csinálsz ma este?
Hogy érted ezt?
Mit csinálsz ma este, amikor vége van a napnak?
Gyere erre a címre, nyolc körül!
Rendben?
Bízz bennem!
Jót fog tenni neked.
...a galaxis
Szent vagy, szent
A világ zengi fenségedet
Szent vagy, szent
Föld és menny Ura
Halleluja
A Föld és menny Urának
Halleluja
A Föld és menny Urának
Jól van.
Érzitek ezt?
A Szentlélek érintett meg titeket.
Jézus mondta: „Ha nem születsz újjá,
nem láthatod meg Isten országát.”
Ki érzi a Szentlelket?
Gyertek előre!
Igen, gyertek!
Gyere csak!
Ki érzi a Szentlelket? Gyertek ide!
Azokhoz szólok most,
akik kételkednek.
Akik érzik a bűn kísértését.
Mindannyiunknak vannak démonjai, még nekem is,
de van egy titkos fegyverünk!
Van egy aduászunk!
Fogadd el Jézus Krisztust megváltódként, és ígérem, meg tudsz változni!
De meg kell tenned az első lépést.
Imádkozzatok velem!
Örülök. Köszönöm, hogy eljöttél.
- Szép estét! - Neked is.
- Köszönöm. - Örültem.
Olyan, mint a stadionban szombaton, mi?
Ja.
Örülök, hogy eljöttél.
Örülök, hogy maradtál.
Igen.
Tényleg hiszed, hogy bárki meg tud változni?
Aki akar.
Nekem muszáj.
Különben mindent el fogok rontani.
Mit fogsz elrontani?
A jövőmet.
Nekem csak a foci van.
Csak ezt ismerem.
Ha profi akarok lenni, helyre kell hoznom a dolgokat.
A drogokra, a szexre és a haragra gondolsz?
Nem jó érzés, ha nem vagy a magad ura, ugye?
Nem tudod, milyen gondolataim vannak.
De igen.
Ha rám veti magát egy csinos nő, ugyanaz jut eszembe.
De nem teszel semmit?
Ott a bal kezem.
Haver!
Ez bűn.
Igen, de épp ez az!
Nem kell tökéletesnek lenned.
Azt akarja, hogy próbálkozz!
Én próbálkozom.
De... nem tudom.
Ahogy mondtad, ez olyan, mint egy démon.
Csak abba kell hagynom.
Menni fog. Aaron, nézz rám!
Meg tudsz változni.
El kell fogadnod Jézust.
Csak Jézus segíthet megküzdeni a kísértéssel, a démonokkal.
Egyedül nem fog menni.
Mondd meg, mit kell tennem!
JÉZUS SZABÁLYAI SHIRLEY TURNER
ALKOHOL ÉS DROGOK
HOMOSZEXUALITÁS
Meg tudom csinálni.
Menni fog.
„Isten kezében.”
Jól néz ki, de akkor már nem szívsz füvet, és Jézus-bolond leszel?
Nem, csak Tebow segít.
Nem is tudom. Középkori nézetei vannak a nőkről.
Hát...
Én a nők mellett állok.
Imádom a nőket.
Várj!
Most házasság előtti szexre készülsz?
Biztos, hogy az bűn.
De más dolgokat csinálhatunk.
Üdv újra a Mocsárban, ahol a Florida Gators
megnyitja a 2009-es szezont, hogy megvédje országos bajnoki címét.
Itt jönnek! És már mennek is.
Hernandez a 21-esnél.
Át középen.
Hernandez.
A Gators legyőzhetetlen. Touchdown, Florida!
A Gators az ország leghosszabb győztes szériájában.
A sztár tight endjük, Aaron Hernandez vezetésével.
ARKANSAS FLORIDA ELLEN
Jön Tebow.
Van egy szabad játékos.
Megint Hernandez a 30 yardos vonalon.
VANDERBILT ÉS FLORIDA
Hernandez szabadon.
Még talpon van.
Végül bekerítették a 17-esnél.
Elképesztő!
- Hálát adok. - Figyeld!
Köszönjük, hogy megáldottad
- a meccset. - Mi a franc?
Köszönjük, hogy dicsőíthettünk téged ezzel a meccsel.
- És mindenki: ámen. - Ámen.
Hé, gyerünk, haver!
Szép munka! Ez az!
Tesó, ezt abba kell hagynod.
Mire gondolsz?
Te nem Tebow vagy.
Ja, te nem veszel fel otthon zarándokkalapot,
és adsz hálát az Úrnak anyuciért és apuciért,
a gyülekezeti pénzért, meg a 40 hold földért, amit megkaptál.
Ez gyönyörű volt, haver!
Hé, ti ezt nem értitek!
Jól érzem magam.
Jobban, mint valaha.
Mi a baj a régi éneddel?
Semmi, én csak...
Öregem, leszállnátok rólam?
Én se mondom meg, mit csináljatok.
Uraim, gyülekező!
Igen!
Gyerünk!
Ez az!
Nyomjuk!
Figyelem!
Veretlenek vagyunk.
Alabama ellen játszunk két hét múlva,
hogy megvédhessünk az országos bajnoki címünket.
A csapat kapott pár szabadnapot hálaadásra.
Ti, fiatalemberek,
akik hazamentek oda, ahol éltetek Gainesville előtt,
legyetek éberek!
Maradjatok edzésben!
Semmi lazulás!
Jól van, gyertek!
Igen!
- Egy, két, há’, Gators! - Gators!
Hé, Aaron!
Azt akartam mondani, hogy lenyűgöztél.
- Kösz, edző. - Ösztönöztelek,
és összeszedted magad.
Az első All-American nyertes
és Mackey-díj jelölt.
- Igen, uram. - Büszke lehetsz magadra,
én az vagyok.
Köszönöm.
Hé, itt is van!
- Hoztál nekem dzsekit? - Igen.
Azt a rohadt!
Elfelejtettem ezt a hideget.
Szia! Hiányoztál, haver.
- Üdv itthon! - Kösz.
Megállhatnánk valahol hazafelé menet?
Igen.
B TERMINÁL
Hoznunk kellett volna valamit.
Nem jártam itt a temetés óta.
Én sem.
Mit csináljunk?
Szia, apa! Én...
Nagyon hiányzol nekünk.
Próbálok az a férfi lenni,
aki akarnád, hogy legyek.
Mindketten próbálunk.
Szeretünk. Ámen.
Szólni akartam, hogy ha hazaérünk, ott lesz Jeff.
Ja, gondoltam. Ünnepnap van.
De ott van, mármint...
mindig, ott él.
- Beköltözött? - Ja.
Mikor történt ez?
Múlt hónapban.
Miért nem mondtad el?
Akkor nem jöttél volna el.
Az apa háza.
Hát itt van!
A kisfiam.
Szia!
Hogy vagy, anya?
Egész nap főztem, hát így.
Nézzenek oda, milyen barna vagy!
Biztos sokat vagy napon, mi?
- És a Puerto Ricó-i gének. - Gondolom.
Megnéztük a meccset a Mulligan’s-ben múlt szombaton.
Tudod, kit nem mutattak a tévében? Téged.
Tebow-t folyton mutatják, de a barna srácokat soha.
Nem kéne ennyit napon lenned.
Üdv itthon, Aaron!
Rég láttalak.
Ja, kösz.
Gyere be!
Nem vagy túl nagy sztár ahhoz, hogy megteríts, ugye?
Nem.
Hé, mi az az új furgon a felhajtón?
El sem hinnéd. Robbie Sabbagh a Dodge kereskedésben
újonnan odaadta.
- Odaadta? - Hitelre, tudod.
Nagy rajongód.
Minden meccset néz.
Arról áradozik, hogy profi leszel.
Ezért jó áron adta a kocsit.
Anya, nem költheted el a pénzt, amit még meg se kaptam.
Ne légy ünneprontó!
Nem akarod, hogy anyukád félig-meddig rendes kocsival járjon?
Úristen! Kapd el a labdát, haver! Francba!
Kölyök, gyere nézni!
A Lionsre fogadtam. El tudod hinni?
Nem vagyok kölyök.
És talán inkább gyere segíteni!
Ahogy mindenki.
Majd anyád szól, ha kész a vacsora.
- Ehhez mit szólsz? - Gyertek! Egyetek, amíg meleg!
Hé, az apa helye!
A fotelbe ül, és az asztalfőre?
- Aaron! - Ez nem az ő háza!
- Nem is a tiéd! - Ez az én házam!
Én ülök az asztalfőre. Jeff, engedj oda, kérlek!
Jeff, menj arrébb!
Ne rontsátok el nekem ezt a napot!
Sokat dolgoztam érte.
Üljetek le!
Együnk!
- Rohadt Jeff. - Bekaphatja a szemétláda.
A rohadt fura arcával.
Tanya biztos megverte.
Az biztos.
Sajnálom, hogy szar napod volt, de ők megérdemlik egymást.
Ezért nem jövök már haza.
Semmi nem változik.
Nem az az otthonod, hanem ez.
Minek töröd magad?
Nem dohányzom.
Mi a francot jelent ez egyáltalán?
Jól van.
Isten megbocsát egy estét.
- Így van. - Ámen.
Egyet elszívhatsz.
- Oké. - Ez az.
Szép!
Jól van. Ennyi volt.
Biztos?
Csajszi, te kérsz?
Tudod, hogy nem szívok a tiédből.
Akkor belefújom a szádba.
- Hagyjál! - Ne már!
- Nem menő. - Kizárt.
Kész, rajt!
Hátra!
Úristen! Te jó ég, Hernandez!
Ehhez mit szóltok?
Még mindig tudsz, bébi!
- A Bristol büszkesége. - Ez az!
Aaron Hernandez!
A francba!
Nézd, kit fújt erre a szél!
Na ne!
Hé!
- Ez a rohadék! - Te jó ég!
El se hiszem, hogy itt vagy.
Ja, én sem. Épp időben engedtek el hálaadásra.
- Rég találkoztunk. - Igen, haver.
Aaron!
Ja, add ide!
Jól van. Labda. Kezdjük el!
Hernandez, játszol.
Jövő hétvégén SEC-bajnokságra megy.
Nem sérülhet bele, hogy veletek szórakozik.
Nézed a meccseimet.
Nézed a meccseimet!
És ha én leszek a bíró? Jó lesz?
Egy másodperc.
- Biztos, haver? - Igen.
Látom, sokat dolgoztál.
Ja, próbálok a játékra koncentrálni, az egészségemre.
Értem.
Jól nézel ki, tesó.
Nem.
Apám azt mondta, a tengerészetnél azt mondják:
„Izmok kellenek,
intelligencia nem szükséges.”
Az te vagy.
Kegyetlen.
Öregem!
Rég nevettem ilyen jót.
Biztos voltam benne, hogy jól szórakozol Floridában.
Így van. Tök jó.
De...
Mi is jól szórakoztunk, nem?
De igen.
Megházasodom.
Mi a...
kiképzésen találkoztunk.
Tartalékos, próbálja kifizetni az egyetemet.
Ő...
kedves.
Sajnálom.
Nem kell.
Ha belépsz a seregbe, ezt kell tenned, nem?
Semmit sem kell tennem.
Csak megjátszom. Ahogy te is.
Mi? Megjátszom? Nem, én mindent kézben tartok.
Ja, azt látom.
Nézd meg ezeket a tetkókat!
Mennyi van már?
Figyelj, haver!
Örülök neked. Gratulálok.
Örülök, hogy láttalak, Aaron.
Jöttem, amint megkaptam az üzeneted.
A hétvégi meccsre gondolsz?
Nagy meccs lesz.
Szeretem a kápolna csöndjét, mielőtt kimegyek bunyózni.
Nem láttam, hogy téged megvertek volna.
Elcsesztem otthon.
- Nem baj. - De baj.
Mi van...
ha Isten teremtett ilyennek?
Milyennek?
Bűnösnek.
És most megbüntet érte.
- Ezért vette el apámat. - Nem,
Isten nem akarja, hogy szenvedj.
És ha elrontottad?
Isten tudja, hogy előbb-utóbb mindenki hibázik.
Ha nem hibázol, nem láthatod meg Isten kegyelmét.
Nem érezheted az örömöt.
Ennek működnie kell.
Különben minden elront.
- Működni fog. - Mi van, ha nem?
Arról beszélnek, hogy profi leszek.
- Anyukám már kocsikat vesz. - Ne hallgass rájuk!
Ne hallgass rájuk! Ki kell zárnod a zajt.
Azt hiszed, erős a rivaldafény itt, Floridában?
Az NFL-ben tízszer rosszabb.
Azt kell tenned, ami neked jó.
Ha nem állsz készen profinak lenni, várj!
Maradj még egy évet,
mert amiről beszélünk, az hasonlít a focira.
Gyakorolnod kell.
Ezért mondják, hogy „gyakorolja a hitét.”
Hé!
Össze kell szedned magad Alabamára!
Győzünk, vagy hazamegyünk, és nem lehet ez az utolsó meccsem.
Menni fog?
- Mi a baj? - Még több gond.
A francba!
Itt kellett volna tartanom őket.
Más is látta?
Nem tudom, mire számítottunk, de nem erre.
Florida 26-13-mal vesztésre áll.
A szezon legnagyobb bukása.
- Első és gól. - Gyertek ide!
- Tizenkét perc maradt. - Nézzetek rám!
Menni fog, oké? Még nincs vége.
Trio, jöhet a 15. Husk.
Egyre. Kész.
Kész!
Tebow-nak Hernandezt kéne keresnie.
De ezek az alabamai linebackerek és safetyk a legjobb ellenfeleik idén.
Kék 80.
Kék 80, rajta!
Tebow ismét fut.
Hernandezt keresi.
Túl rövidet dob, lehalásszák.
Az istenit! A francba!
A szezon véget ér Urban Meyer és Tim Tebow számára.
Edző!
Edző, hé!
Gyorsan!
- Segítség kell! - A sajtó meg fogja tudni.
A hivatalos szavunk a „kiszáradás”.
A többit majd kitaláljuk.
- Gyere! - Oké.
Azt hittem, ennyi volt.
Hogy a ketyegőm megadta magát.
A szíved egészséges.
A gond idefent van.
A történelem leghosszabb győztes szériájával indítottuk a szezont,
aztán semmi nem lett belőle.
Nincs bajnoki cím.
És jövőre sem lesz, ha Tebow elmegy.
Talán ideje...
Nem is tudom.
Újraértékelni.
Úgy érted, otthagyod?
- Nagyon szeretném, ha... - Nem, Shelly. Nem mondok fel.
Nem hagyom ott az ország legjobb munkáját.
Csak máshogyan kell csinálnom.
Nem kockáztathatok az ilyen srácokért.
Megpróbáltam, tényleg.
De így nevelték őket.
Te figyelmeztettél.
- Így volt. - Lélegezz!
Annyi mindent tettem értük! De nem igyekeznek.
Megszegik a szabályaimat, amikor tudják.
És tudod, hol kötnek ki?
Az NFL-ben. Nekem köszönhetően.
Azért, amit értük tettem, csak ők milliókat keresnek,
én meg itt ragadtam, és elviszem a balhét a viselkedésükért.
Csak...
Ki kell takarítanom.
Újrakezdeni új srácokkal.
Hát itt vagy.
Hé! Jól néz ki, edző.
- Kösz, hogy eljött. - Semmiség.
- Sétáljunk? - Igen.
Sokat gondolkodtam azon, mi legyen a következő lépésem.
Helyes.
Nagy lépés, de nyilvánvaló.
Úgy érti, a liga?
Egy csomó NFL-csapat keres most tight endet.
Igen.
Csak arra gondoltam, talán több időre van szükségem.
Időre?
Igen. Tudja, sok mindenen szeretnék dolgozni,
és korán eljöttem a gimiből,
ezért arra gondoltam, jó lenne lediplomázni.
Álljon meg a menet!
Miről beszélünk?
Úgy döntöttem, itt maradok a végzős évemre.
Aaron, meg fogod nyerni a Mackey-díjat.
Kétszeres All-American vagy. Most a legjobb az esélyed.
Igen.
De a pályán kívüli dolgok...
- Utánanéznek. - Nem.
Beszélek velük.
Megmondom, milyen jó srác vagy.
De olyan csalódott volt, amikor vesztettünk a döntőn.
Ha maradok, jobbak lesznek az esélyeink.
Jövőre új irányító lesz.
És a mostani tight end elég jó.
Reed? Sokkal jobb vagyok Reednél.
- Miről beszél? - A fenébe!
Jövőre nem lehetsz csapattag.
Jól játszottál itt.
De már nincs mit bizonyítanod.
A 2009-es Mackey-díj nyertese...
Aaron Hernandez a Floridai Egyetemről.
Köszönöm.
Ez annyira...
nagyon király.
Tudom, hogy apukám most odafentről néz.
Ma van négy éve, hogy elhunyt,
és mindig az volt az álma, hogy az NFL-ben játsszak,
szóval...
Ennek tiszteletére
szeretném bejelenteni, hogy áprilistól részt veszek az NFL Draftban.
Profi játékos leszek.
A hírességek csarnokában fog kikötni.
Vagy börtönben.
Erre, Mr. Hernandez!
- Ki ez? - Ő Aaron,
ő nyerte el a díjat, amit rólad neveztek el.
Megtiszteltetés, Mr. Mackey.
Isten áldja!
Készítsünk egy fotót, rendben?