Hola a todos, bienvenidos al Campeonato Nacional de Miami y BCS.
Número uno Oklahoma, número dos Florida.
El ganador será el campeón del fútbol universitario.
Listos. Ahora.
Tebow avanza, lanza al ala cerrada Hernandez.
Ese es Hernandez, el tercero.
Siempre es un buen objetivo.
¡Hernandez!
A la seis, primera y anotación, Gators.
Tebow mira alrededor. Lanza, atrapa.
¿Y es una anotación?
¡Sí! ¡Es una anotación!
Sube a la zona de anotación.
¡Anotación de los Gators!
Urban Meyer celebrará un tercer campeonato nacional
para la Universidad de Florida.
¡Lo logramos, hijo de puta!
-¡Vamos! ¡Bebé! -¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Oye!
Lo logramos, viejo.
¿Puedes creerlo?
- Aaron, aquí. - Aaron, déjame tomar una foto.
Aquí. Mira hacia aquí.
Sonríe, Aaron.
Precioso. Dios mío.
¿Y qué dirías si los tipos me dijeran
cuando entro a clase: "Mira ese trasero"?
¿La gente dice que le gusta mi trasero?
-¿Qué tal? - Oye.
¿De quién es la orina?
De un tipo de mi clase de Economía.
- Hijo de puta puritano. - Perfecto.
Estupendo. Bien.
Te vas a poner esto antes de entrar, ¿verdad?
Tienen que ver cómo sale orina del pito.
Para orinar, tienes que presionar este botón.
Miren. Tecnología de punta.
Deja que gotee.
Y, sí. Luego ve a casa y relájate, ¿sí?
Muy bien, aquí tienes.
- Gracias, viejo. - Sí. Diviértete.
¡Oigan! ¡Reúnanse!
Azul, ajustado, yak... 65...
¡Aaron!
Oye. ¿Estás escuchando?
- Sí. Todo bien. - Vamos.
- Viejo. - Azul, ajustado, yak 65, x Scotty.
Oakland. En uno. ¿Listos?
Sepárense.
Lo tenemos.
Vamos.
Vamos. Sigan así.
¡Aaron!
Aaron, a la línea.
- Sí, lo sé. - Vigílalo.
-¡Control de movimiento! - Vamos.
Lo tengo.
¡Azul 80!
¡Azul 80, hut!
-¿Qué diablos? - Vamos.
Aquí.
- Aquí. Está bien. - Maldita sea.
Tal vez la próxima vez.
¿Qué diablos fue eso?
Esa no era la jugada.
Sí, pero son siete, bebé.
¿Está drogado?
No sé, pero eso parece.
¿No habíamos duplicado las pruebas?
- Sí, y está aprobando. - Encontró cómo hacer trampa.
Muy bien. ¡Vamos de nuevo!
- Reúnanse. - Reúnanse.
Se cree por encima de todo.
- Le mostraré. -¡Sepárense!
Inhala y exhala.
¿Qué estás tomando?
Omeprazol. Como si fueran caramelo.
Pero igual tengo un ardor en el pecho. Me cuesta respirar.
No creo que sea reflujo ácido.
Es ansiedad.
Tus niveles de estrés, las horas que trabajas, las exigencias constantes.
Es la descripción del trabajo.
Sí, pero acabas de ganar un campeonato.
¿Cuándo pararás a disfrutar un poco?
Estoy bien.
Es porque tengo jugadores portándose mal.
Lo atrapamos porque un novato
intentó salir del edificio bañado en orina.
Lo llaman "el pistonator". ¿Puedes creerlo?
Muy ingenioso.
¿A quién se le ocurrió?
Tengo una idea.
Púdranse, extraterrestres. ¡No me atraparán!
No nos atraparán. Nos protegeré, cariño.
Te protegeré.
No te preocupes.
Estás muy drogado.
¿Por qué te drogas todo el tiempo?
-¿Qué es esto? - Oye.
¿Las noticias son más interesantes que yo?
Un poco.
La gente tiene sexo en la biblioteca.
¿Qué dices?
Un estudiante escribió un artículo
sobre unos tipos que iban a la biblioteca por sexo gay.
Eso es asqueroso.
Parece que algunos ciudadanos de Gaines no piensan igual.
Entrevistó a estudiantes gais extraoficialmente
sobre sus asuntos.
Un profesor casado, un miembro del equipo de natación.
Uno dice que vio a un jugador de fútbol.
No jodas. ¿Quién?
Es anónimo. No dice.
Es el pateador. Los pateadores son gais.
No, hermano, es Gibson.
El hijo de puta me miró en la ducha.
Nadie te mira el pito diminuto en la ducha.
Creo que es Chico.
-¿Qué carajo dijiste? - Míralo.
Arreglaré esto ya mismo.
Oigan, escuchen.
Sí.
El que quiera coger con tipos, saque su trasero maricón de aquí.
¡Ahora mismo!
¡La salida está allá!
¡Vamos!
Empieza la práctica.
¡Reed!
Ve con el primer equipo.
¿Reed?
¿Qué?
Viaje, jet, 238.
La husky.
-¿Husky? Esa es mi jugada. - Sepárense.
Esa es mi maldita jugada.
- Sepárense. -¡Ahora!
Oye, ¿qué carajo?
¿Qué diablos quieres?
¡Basta!
Sepárense. Oye.
Oye.
Cálmate, ¿sí?
Oye.
Hernandez.
Ve a ducharte.
¡Muy bien, todos con la pelota!
Maldición.
Muy bien. Vamos.
- Vamos. -¡Vamos!
Te está probando.
Al diablo con él. No lo necesito.
Sí, si quieres que los cazatalentos te vean jugar este año.
Estuviste fuera de control hoy, incluso para ti.
¿Quieres hablar de eso?
¿Qué harás esta noche?
¿A qué te refieres?
Me refiero a qué harás esta noche, a qué pasará después.
Ven aquí, como a las 8:00.
¿Está bien?
Confía en mí.
Esto te va a hacer bien.
Galaxia.
Eres santa, santa.
El universo declara tu majestad.
Eres santa, santa, sí.
Señor del cielo y de la tierra.
Aleluya.
Al Señor del cielo y de la tierra.
Aleluya.
Al Señor del cielo y de la tierra.
Muy bien.
Muy bien. ¿Sienten eso?
Es el espíritu que los mueve.
Jesús dijo: "A menos que vuelvas a nacer,
no puedes ver el reino de Dios".
¿Quién siente el espíritu?
Vengan aquí.
Sí, vamos.
Vamos.
Dije, ¿quién siente el espíritu? Vengan aquí.
Les hablo a los que sienten la duda.
Los que sienten el llamado de la tentación del pecado.
Mira, todos tenemos demonios, incluso yo,
pero también tenemos un arma secreta.
Tenemos un boleto dorado.
Acepta a Jesucristo como tu Señor y salvador,
y te aseguro que puedes cambiar.
Pero tienes que dar ese primer paso.
Recen conmigo.
Te lo agradezco. Gracias por venir.
- Es increíble. - Sí, tú también.
- Gracias. - Qué bueno verte.
Se siente como el estadio un sábado, ¿no?
Sí.
Me alegra que vinieras.
Me alegra que te quedaras.
Sí.
¿De verdad crees que alguien puede cambiar?
Si quiere.
Lo necesito.
O arruinaré todo.
¿Qué vas a arruinar?
Mi futuro.
El fútbol es todo lo que tengo.
Y es todo lo que sé.
Si quiero ser profesional, debo arreglar algunas cosas.
¿Te refieres a las drogas, el sexo, la ira?
No es lindo no tener poder sobre uno mismo, ¿no?
No sabes la clase de pensamientos que tengo.
Claro que sí.
Cada vez que una mujer bonita se me lanza, pienso en una cosa.
¿Y no haces nada al respecto?
Bueno, tengo una mano izquierda.
Vaya.
Hasta yo sé que es pecado.
Sí, pero ese es el asunto.
Dios no necesita que seas perfecto.
Necesita que lo intentes.
Lo intento.
Pero es... no sé.
Es como dijiste, es como un demonio.
Tengo que parar.
Y puedes. Aaron, mírame.
Tú puedes cambiar.
Solo debes aceptar a Jesús.
Es lo único que puede ayudarte a luchar contra las tentaciones y los demonios.
No puedes hacerlo solo.
Dime qué hacer y lo haré.
LAS REGLAS DE JESÚS
ALCOHOL Y DROGAS
HOMOSEXUALIDAD
Puedo manejarlo.
Puedo hacerlo.
"En las manos de Dios".
Se ve bien, pero ¿ya no fumas hierba y eres fanático de Jesús?
No, Tebow me está ayudando.
No sé. Ese tipo tiene opiniones medievales sobre la mujer.
Bueno...
Soy muy promujer.
Amo a las mujeres.
Espera, aguarda.
¿Intentas tener sexo premarital ahora?
Estoy segura de que es pecado.
Pero podemos hacer otras cosas.
Bienvenidos al Pantano. Los Gators de Florida
abren la temporada 2009 y defienden el campeonato nacional.
¡Aquí vienen! Y ahí van.
Hernandez gana en la 21.
Por el medio.
Hernandez.
¡No pueden detener el reinado de los Gators! ¡Anotación de Florida!
Los Gators de Florida con la racha más larga del país.
Liderados por su ala cerrada estrella, Aaron Hernandez.
Aquí está Tebow.
Tiene un hombre abierto.
Hernandez otra vez a la yarda 30.
El espacio de Hernandez.
Sigue de pie.
Finalmente, acorralado en la 17.
Increíble.
- Gracias por un día tan hermoso. - Mira.
Gracias por bendecirnos
- con una gran competencia en el campo. -¿Qué carajo?
Y por permitirnos glorificarte con este hermoso partido.
- Y todos dijeron amén. - Amén.
¡Vamos, viejo! ¡Vamos!
Buen trabajo, bebé. ¡Vamos!
Hermano, tienes que parar con esa mierda.
¿Qué quieres decir?
No eres Tebow.
Sí, y no irás a casa a ponerte sombreros de peregrino
y agradecer al Todopoderoso por darte una mamá y un papá
y todo el dinero de la iglesia y las 16 hectáreas que tienes.
Así es. Eso fue hermoso, hermano.
Oigan, no lo entienden, ¿sí?
Me siento bien.
Mejor que nunca.
¿Qué tenía el viejo tú?
Nada, yo solo...
¿Pueden dejarme en paz?
No les digo cómo actuar. Vamos.
Caballeros, reúnanse, por favor.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
Hagámoslo.
Muy bien, escuchen.
Este equipo está invicto
y jugará contra Alabama en dos semanas
por el derecho a defender el campeonato nacional.
Y también tiene unos días libres para Acción de Gracias.
Ahora, para los jóvenes que se van
al lugar que llamaban hogar antes de Gainesville,
estén atentos.
Manténganse en forma.
Sin decepciones.
Muy bien, vengan.
Sí.
- Uno, dos, tres, ¡Gators! -¡Gators!
Oye, Aaron.
Solo quería decir que estoy impresionado.
Gracias, entrenador.
Te di con todo y te recuperaste.
Serás uno de los All-Americans
- en la carrera por Mackey. - Sí, señor.
Deberías estar orgulloso, porque yo lo estoy.
Gracias.
¡Ahí está!
-¿Me trajiste una chaqueta o algo? - Sí.
Maldición.
Olvidé el frío que hacía.
Hola. Te extrañé.
- Bienvenido. - Sí.
Oye, ¿podemos hacer una parada de camino a casa?
Sí.
Debimos haber traído algo.
No venía aquí desde el funeral.
Sí, yo tampoco.
¿Qué hacemos?
Oye, papá, yo...
Te extrañamos mucho.
Y me esfuerzo mucho por ser...
el hombre que quieres que sea.
Ambos lo hacemos.
Te amo. Amén.
Cuando lleguemos a casa, quiero que sepas que Jeff está ahí.
Me imaginé. Es un día festivo.
No, él está ahí. Como...
siempre. Vive ahí.
-¿Qué, se mudó ahí? - Sí.
¿Cuándo diablos pasó eso?
El mes pasado o algo así.
¿Por qué no me dijiste?
Porque creí que no vendrías.
Es la casa de papá.
Ahí está.
Mi muchacho.
Hola.
¿Cómo estás, mamá?
Estuve cocinando todo el día, así estuve.
Mírate, estás tan bronceado.
Debe ser por el sol, ¿no?
- Y los genes puertorriqueños. - Sí, supongo.
El sábado pasado fuimos a ver el partido en Mulligan's.
¿Sabes a quién no mostraron en televisión? A ti.
Siempre pasan a Tebow, pero nunca pasan a los morenos.
Deberías alejarte del sol.
Bienvenido a casa, Aaron.
Tanto tiempo.
Sí, gracias.
Pasa.
No eres tan importante como para poner la mesa, ¿no?
No.
Oye, ¿qué es esa camioneta nueva en la entrada?
A qué no sabes. Robbie Sabbagh, de la concesionaria de Dodge,
me la dio, es nueva.
-¿Te la dio? - Bueno, es un préstamo.
Es un gran admirador tuyo.
Ve todos los partidos.
Dice que te elegirán en la primera ronda.
Así que me hizo un buen precio.
Mamá, no puedes gastar dinero que aún no tengo.
No seas tan pesimista, Aaron.
¿No quieres que tu madre conduzca un auto decente?
Dios mío. Atrapa la pelota, hombre. Mierda.
Niño, ven a ver.
Aposté a los malditos Lions. ¿Puedes creerlo?
No soy un niño.
Y quizá deberías ayudar.
Todos hacen algo.
Esperaré a que tu mamá me diga cuando la cena esté lista.
-¿Qué te parece? - Vamos. Coman mientras está caliente.
Oye, espera. Es el lugar de papá.
¿Usa el sillón reclinable? ¿En la cabecera?
- Aaron. -¡No es su casa!
-¡Tampoco es tu maldita casa! - Es mi casa.
Me sentaré a la cabecera. Jeff, muévete, por favor.
Jeff, muévete.
No me arruines este maldito día, por favor.
Trabajé muy duro para esto.
Por favor, siéntate.
Comamos.
- Maldito Jeff. - Al diablo con esa perra.
Tiene la cara toda torcida.
Seguro porque Tanya le dio una paliza.
Claro que sí.
Lamento que tuvieras un día de mierda, pero son el uno para el otro.
Sí. Por eso ya no vengo a casa.
Nada cambia.
Esa no es tu casa. Esta sí.
No sé por qué fuiste.
No, ya no fumo.
Negro, ¿qué diablos significa eso?
Muy bien.
Dios me perdonará por una noche.
- Sí, lo hará. - Amén a eso.
Le daré desde aquí.
- Bien. - Eso es.
Bien.
Muy bien. Ya está. Eso es todo.
¿Seguro?
Nena, ¿quieres?
No quiero fumarme tu mierda.
Hagamos la escopeta, te lo tiro en la boca.
- Largo. - Vamos, viejo.
- Qué asco. - Jamás.
Listos. Ya.
¡Atrás!
¡Dios mío! ¡Mierda, Hernandez!
¿Qué te parece?
¡Aún lo tienes!
-¡El orgullo de Bristol! -¡Oye!
¡Aaron Hernandez!
Mierda.
Miren lo que soltó el Tío Sam.
No puede ser.
¡Oye!
- Este hijo de perra. - Dios.
No puedo creer que estés en la ciudad.
Yo tampoco. Nos dejaron salir para el día del pavo.
- Tanto tiempo. - Mierda. Sí, hombre.
Aaron.
Sí. Dame eso.
Muy bien. Vamos, sigamos.
Hernandez, juegas.
Tiene el campeonato de la SEC el fin de semana.
No se lesionará jugando con ustedes, idiotas.
Ves mis partidos.
¡Ves mis partidos!
Yo seré el árbitro, ¿sí?
Denme un segundo.
-¿Seguro, hermano? - Sí.
Parece que has estado trabajando.
Sí, solo trato de concentrarme en mi juego, en mantener mi cuerpo.
Sí, bueno,
te ves bien, hermano.
No.
Mi padre me dijo que "marine" es un acrónimo
y significa: "Los músculos ayudan realmente,
la inteligencia no es esencial".
Ese eres tú.
Eso es cruel.
Vaya...
Hacía mucho que no me reía tanto.
Estaba seguro de que disfrutabas mucho en la universidad.
Y así es. Está bien.
Pero...
Nos divertimos, ¿no?
Sí.
Me voy a casar.
Nosotros...
nos conocimos en el entrenamiento.
Está en la reserva para pagar la universidad.
Ella...
Es agradable.
Sí, lo siento.
No.
Sí. Si vas a estar en el ejército, más vale que cumplas tu rol, ¿no?
No solo lo cumplo.
Lo intento, hermano. Como tú.
¿Qué? ¿Intentarlo? No, tengo todo bajo control.
Sí, se nota.
Mira todos estos tatuajes.
¿Cuántos tienes ahora?
Mira, viejo.
Me alegro por ti. Felicitaciones.
Me alegra haberte visto, Aaron.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
¿Piensas en el partido este fin de semana?
Es importante.
Me encanta el silencio de la capilla antes de salir a golpear cabezas.
No veo que te golpees la cabeza.
Metí la pata en casa.
- Está bien. - No.
¿Y si...
Dios me hizo así?
¿Así cómo?
Un pecador.
Y ahora me está castigando.
- Y por eso se llevó a mi papá. - No.
Dios no quiere verte herido, Aaron.
Metiste la pata.
Pero Dios sabe que todos meteremos la pata en algún momento.
Si no lo haces, no puedes ver la gracia de Dios.
No puedes disfrutar.
Esto tiene que funcionar.
Si no, arruinará todo.
- Lo hará. -¿Y si no?
Todos dicen que seré profesional.
- Mi mamá ya está comprando autos. - No escuches.
No escuches. Bloquea todo ese ruido.
¿Crees que la presión es mucha aquí en Florida?
Es diez veces peor en la NFL.
Debes hacer lo correcto para ti.
Si no estás listo para ser profesional, espera.
Vuelve aquí otro año.
porque no hablamos de algo parecido al fútbol.
Debes practicar para ser bueno.
Por eso lo llamamos "practicar la fe".
Oye.
Necesito que te recuperes por Alabama.
Es ganar o ir a casa y no estoy listo para jugar mi último partido.
¿Puedes hacerlo?
-¿Qué pasa? - Más problemas.
Maldita sea.
Debí dejarlos aquí para Acción de Gracias.
¿Alguien más vio esto?
No sé qué esperábamos, pero esto no.
Florida pierde 26 a 13.
El mayor déficit de la temporada.
- Primera y anotación. - Arriba.
- Quedan 12 minutos. - Está bien. Mírame.
Lo tenemos, ¿sí? Aún no terminó.
Trío, adelante, 15. Cáscara, amigo.
En uno. Listo.
¡Listo!
Tebow debería buscar a Hernandez aquí.
Pero los jugadores de Alabama son los mejores que enfrentaron todo el año.
Azul 80.
Azul 80, vamos.
Tebow vuelve a pararse.
Busca a Hernandez.
Y lo interceptan.
Dios. Maldita sea. Mierda.
Y la temporada llega a su fin para Urban Meyer y Tim Tebow.
Entrenador. Oye.
Vamos.
- Necesito ayuda. - La prensa se enterará de esto.
La declaración oficial es "deshidratación"...
Iremos viendo sobre la marcha.
- Vamos. - Está bien.
Pensé que eso era todo.
Creí que me había fallado el corazón.
El corazón está sano, mi amor.
Todo está aquí.
Entré a la temporada con el margen de clasificación más grande de la historia
y salí sin nada.
Sin campeonato.
Y no habrá uno el año que viene sin Tebow.
Tal vez sea hora de...
No sé.
Reevaluar.
¿Quieres decir irte?
- Me encantaría que te tomaras... -¡No, Shelly! No voy a renunciar.
No dejaré el mejor trabajo del país.
Solo tengo que hacerlo de otra manera.
Debo dejar de arriesgarme por esta clase de chicos.
Lo intenté, en serio.
No puedo evitar la forma en que los criaron.
Me lo advertiste, Shell.
- Lo hiciste. - Urban, respira.
Piensa en todo lo que hice por ellos. Ni siquiera lo intentan.
Rompen mis reglas cada vez que pueden.
¿Y sabes dónde terminan?
En la NFL. Gracias a mí.
Por lo que hice por ellos. Pero ellos ganan millones
y yo me quedo aquí, cargando con la culpa de su mal comportamiento.
Yo solo...
Necesito limpiar la casa.
Empezar de nuevo con chicos nuevos.
Ahí estás.
Hola. Se ve bien, entrenador.
- Gracias por venir. - Claro, muchacho.
-¿Caminamos? Sí. - Sí.
Estuve pensando mucho en lo que sigue para mí.
Deberías hacerlo.
Es un gran paso, pero obvio.
¿Se refiere a la liga?
Oí que muchos equipos de la NFL buscan un ala cerrada.
Claro. Sí.
Estaba pensando que tal vez necesite un poco más de tiempo.
¿Tiempo?
Sí. Hay muchas cosas en las que quiero trabajar
y dejé la secundaria antes de tiempo,
así que pensé que sería genial graduarme.
Espera.
¿De qué estamos hablando?
Decidí quedarme para mi último año.
Aaron, vas a ganar el Mackey.
Eres dos veces estrella. Tus acciones nunca subirán más.
Claro.
Pero las cosas fuera del campo.
- Oí que investigan eso. - No.
Hablaré con ellos.
Les diré que eres un gran chico.
Pero se decepcionó mucho cuando no ganamos el campeonato.
Si me quedo, tendré una mejor oportunidad.
La próxima temporada, traeré a un nuevo mariscal de campo.
Y este ala cerrada me gusta mucho.
¿Reed? Puedo ganarle a Reed.
-¿De qué habla? -¡Maldición, Aaron!
No tengo lugar para ti el año que viene.
Tuviste una gran carrera.
Pero no tienes nada que demostrar aquí.
Y el ganador del premio Mackey de 2009
es Aaron Hernandez de la Universidad de Florida.
Gracias.
Esto es...
Es genial.
Sé que mi papá me está mirando.
Hoy es el cuarto aniversario de su muerte,
y siempre fue su sueño que yo jugara en la NFL,
así que...
En honor a eso,
quiero anunciar que este abril, entraré al draft de la NFL.
Seré profesional.
Terminará en el Salón de la Fama.
O en prisión.
Por aquí, señor Hernandez.
-¿Quién es él? - Él es Aaron,
ganador del premio que lleva tu nombre.
Es un honor conocerlo, señor Mackey.
Dios te bendiga.
Posemos para una foto juntos, ¿sí?
Subtitulado por Victoria Parma