Hallo und willkommen zur Miami- und BCS-Nationalmeisterschaft.
Nummer eins, Oklahoma, Nummer zwei, Florida.
Die Gewinner werden Champions des College-Footballs.
Bereit. Los!
Tebow wirft einen Strike auf den Tight End Hernandez.
Das ist Hernandez, der Dritte.
Immer ein gutes Ziel.
Hernandez!
Von der sechs Yard-Linie in die Endzone.
Tebow schaut sich um, wirft, gefangen.
Ist es ein Touchdown?
Ja! Es ist ein Touchdown!
In die Endzone geschleudert.
Touchdown, Gators!
Urban Meyer feiert die dritte nationale Meisterschaft
für die University of Florida.
Wir haben es geschafft!
- Los geht's! Baby! Ja! - Ja! Los geht's!
Ja!
Hey!
Wir haben es geschafft.
Ist das zu fassen?
- Hey, Aaron, hier. - Aaron, ein Foto, bitte.
Hier drüben. Schau hierher.
Lächeln, Aaron.
Verdammt schön. Mein Gott.
Was würdest du sagen, wenn Typen mich anmachen:
"Schau dir ihren Arsch an"?
Leute sagen, sie mögen meinen Arsch?
- Was geht? - Hey.
Wessen Pisse?
Einer vom Wirtschaftskurs.
- Ein sittlicher Motherfucker. - Perfekt.
Super. Ok.
Schnall das um, bevor du reingehst, ok?
Sie müssen sehen, wie die Pisse aus deinem Schwanzloch kommt.
Um zu pinkeln, drückst du diesen Knopf hier.
Hier. Hochmoderne Technologie.
Bada-bing, bada-bum. Lass es raustropfen.
Und, ja. Dann geht nach Hause und werdet high, ok?
Ok, bitte sehr.
- Danke, Mann. - Ja. Hau rein.
Hey! Huddle!
Blau... 65...
Aaron!
Hey. Hörst du zu?
- Ja. Alles gut. - Komm schon.
- Mann. - Blue Tight 65 x Scotty.
- Z Oakland! Auf eins. Bereit? - Los!
Wir haben's!
Los.
Weiter so.
Aaron!
Aaron, an die Linie.
- Ja, ich weiß. - Pass auf.
- Hey, Bewegung überprüfen! - Los.
Ich habe ihn.
Blau 80!
Blau 80, los!
- Was zum Teufel? - Komm schon.
Komm her.
- Hier. Alles ok. - Verdammt.
Vielleicht nächstes Mal.
Was zum Teufel war das?
Hey, das war nicht der Spielzug.
Ja, aber das sind sieben, Baby.
Ist er gerade high?
Ich weiß nicht, aber es scheint so.
Wir verdoppelten die Tests.
Haben wir, er hat bestanden. Er findet einen Ausweg.
Ok. Noch mal!
- Zusammen. - Zusammen.
Er denkt, er steht über allem.
- Ich zeige es ihm. - Los!
Ein- und ausatmen.
Was hast du genommen?
Prilosec. Als wäre es ein Bonbon.
Aber es brennt in meiner Brust. Ich kann nicht atmen.
Das ist kein Sodbrennen.
Es ist Angst.
Dein Stresslevel, die Arbeit, die ständigen Anforderungen.
Das ist die Jobbeschreibung.
Natürlich, aber du hast gerade eine Meisterschaft gewonnen.
Wann riechst du mal an den Rosen?
Es geht mir gut.
Nur die Spieler führen sich auf.
Wir schnappten ihn nur, weil der Neuling
voller Pisse versuchte, aus dem Gebäude zu kommen.
Sie nennen das Gerät den "Wizzinator". Ist das zu fassen?
Ziemlich genial. Wer hat sich das ausgedacht?
Oh, ich habe eine Idee.
Fickt euch, Aliens. Ihr kriegt mich nicht.
Sie kriegen uns nicht. Ich beschütze uns, Baby.
Ich beschütze dich.
Keine Sorge.
Du bist so high.
Warum bist du immer high?
- Was ist das? - Hey.
Sind die Nachrichten interessanter als ich?
Irgendwie schon.
Leute haben Sex in der Bibliothek.
Was meinst du?
Ein Journalismusstudent schrieb
über Typen, die in der Bibliothek schwulen Sex suchen.
Das ist widerlich.
Einige Bürger von Gaines sehen das wohl anders.
Er befragte die schwulen Studenten inoffiziell über ihre Affären.
Ein verheirateter Professor, ein Mitglied des Schwimmteams.
Einer sagte, er sah dort einen Footballspieler.
Das gibt's doch nicht. Wer?
Anonym. Das steht da nicht.
Es ist der Kicker. Kicker sind schwul.
Nein, Bro, es ist Gibson.
Er sah mich in der Dusche an.
Niemand starrt deinen kleinen Schwanz an.
Ich glaube, es ist Chico.
- Was? - Sieh dir sein Gesicht an.
Ich kläre das sofort.
Hey, hört zu!
Yo!
Jeder, der gern Typen fickt, soll seinen schwulen Arsch wegschwingen.
Sofort!
Der Ausgang ist da!
Los geht's!
Das Training beginnt.
Reed!
Rein mit dem ersten Team.
Reed?
Was?
Trips-Jet, 238.
Spiel über Husky.
Husky? Das ist mein Spielzug.
Das ist mein verdammter Spielzug.
Auseinander.
Hey, was soll das?
Was willst du?
Aufhören!
Auseinander! Hey!
Hey!
Beruhige dich, verdammt.
Yo.
Hernandez.
Geh duschen.
Ok, alle zurück an den Ball!
Verdammt.
Ok, Leute. Los.
- Los. - Kommt schon!
Er testet dich.
Scheiß auf ihn. Ich brauche das nicht.
Doch, wenn du willst, dass die Scouts dir zusehen.
Du warst heute außer Kontrolle.
Willst du darüber reden?
Was machst du heute Abend?
Was meinst du?
Was machst du heute Abend, die Sache, die nach heute kommt?
Komm hier vorbei, so gegen 20 Uhr.
Ok?
Vertrau mir.
Das wird dir guttun.
Galaxie
Du bist heilig, heilig, ja
Das Universum erklärt deine Majestät
Du bist heilig, heilig, ja
Herr des Himmels und der Erde
Halleluja
Für den Herrn von Himmel und Erde
Halleluja
Für den Herrn von Himmel und Erde
Ok.
Ok. Spürt ihr das?
Das ist der Geist, der euch bewegt.
Jesus sagt: "Wirst du nicht wiedergeboren, kannst du das Reich Gottes nicht sehen."
Wer spürt den Geist?
Kommt her.
Ja, kommt.
Kommt.
Wer von euch spürt den Geist? Kommt her.
Ich rede mit denen,
die Zweifel haben.
Die den Ruf der Versuchung der Sünde spüren.
Wir alle haben Dämonen, sogar ich,
aber wir haben auch eine Geheimwaffe.
Wir haben ein goldenes Ticket.
Akzeptiert Jesus als euren Retter, und ich verspreche, ihr könnt euch ändern.
Aber ihr müsst den ersten Schritt tun.
Betet mit mir.
Ich weiß es zu schätzen. Danke.
- Es ist toll. - Ja, du auch.
- Danke. - Freut mich.
Wie der Sumpf an einem Samstag, was?
Ja.
Ich bin froh, dass du kamst.
Und dass du geblieben bist.
Ja.
Glaubst du wirklich, dass sich jemand ändern kann?
Wenn er das will.
Ich muss es.
Sonst ruiniere ich alles.
Was wirst du ruinieren?
Meine Zukunft.
Football ist alles, was ich habe.
Und alles, was ich kenne.
Wenn ich Profi werden will, muss ich einiges in Ordnung bringen.
Du meinst die Drogen, den Sex, die Wut?
Fühlt sich nicht gut an, keine Macht über sich zu haben.
Du weißt nicht, was ich denke.
Natürlich weiß ich das.
Wenn ich eine hübsche Frau sehe, habe ich einen Gedanken.
Du tust nichts dagegen?
Ich habe eine linke Hand.
Mann.
Das ist eine Sünde.
Aber das ist es ja.
Gott will nicht, dass du perfekt bist. Gott will, dass du es versuchst.
Ich versuche es.
Aber es ist... Ich weiß nicht.
Es ist, wie du sagtest, es ist wie ein Dämon.
Ich muss einfach aufhören.
Das kannst du. Aaron, sieh mich an.
Du kannst dich ändern.
Du musst nur Jesus akzeptieren.
Jesus ist der, der dir helfen kann, Versuchungen und Dämonen zu bekämpfen.
Du schaffst das nicht allein.
Sag mir, was ich tun soll.
JESUS' REGELN
TRINKEN UND DROGEN
HOMOSEXUALITÄT
Ich schaffe das.
"In Gottes Hand."
Sieht cool aus, aber du rauchst kein Gras mehr und bist ein Jesus-Freak?
Nein, Tebow hilft mir nur.
Ich weiß nicht. Der Typ hat mittelalterliche Ansichten über die Frau.
Na ja...
Ich bin total für Frauen.
Ich liebe Frauen.
Moment mal.
Du versuchst, vorehelichen Sex zu haben?
Das ist eine Sünde.
Aber wir können andere Sachen machen.
Willkommen zurück im Sumpf, wo die Florida Gators
die Saison 2009 eröffnen und ihre Meisterschaft verteidigen.
Da kommen sie! Und da laufen sie.
Hernandez mit dem Gewinn von 21.
Über die Mitte.
Hernandez! Wow!
Ihr könnt den Gator nicht aufhalten. Touchdown Florida.
Die Florida Gators haben die längste Siegesserie des Landes.
Angeführt von ihrem Star-Tight-End, Junior Aaron Hernandez.
Da ist Tebow.
Er hat einen Mann frei.
Hernandez ist wieder an der 30-Yard-Linie.
Hernandez rennt los.
Er steht noch.
Endlich eingekesselt an der 17.
Unglaublich.
- Danke. - Sieh dir das an.
Danke, dass du uns
- auf dem Feld segnest. - Was zum Teufel?
Und danke für dieses schöne Spiel durch dich.
- Und alle sagen Amen. - Amen.
Hey, los geht's, Mann!
Gut gemacht, Baby. Los!
Bro, du musst damit aufhören.
Bro, was meinst du?
Du bist nicht Tebow.
Ja, und du gehst nicht nach Hause, um Pilgerhüte aufzusetzen
und dem Allmächtigen für deine Eltern zu danken,
und das Kirchengeld und die 5 Hektar, die ihr behalten dürft.
Genau. Wunderschön, Bro.
Hey, ihr versteht das nicht, ok?
Ich fühle mich gut. Besser als je zuvor.
- Was stimmte mit deinem alten Ich nicht? - Nichts, ich...
Mann, lasst mich in Ruhe.
Ich sage euch auch nichts.
Meine Herren, versammelt euch.
Ja!
Los geht's!
Ja!
Los geht's.
Ok, hört zu.
Dieses Team ist ungeschlagen.
Ihr spielt in zwei Wochen gegen Alabama
um unsere Meisterschaft zu verteidigen.
Ihr habt an Thanksgiving ein paar Tage frei.
Also, junge Männer,
auf dem Weg zu eurem Zuhause vor Gainesville,
seid wachsam.
Bleibt in Form.
Keine Enttäuschungen.
Ok, kommt her.
Ja.
- Eins, zwei, drei, Gators! - Gators!
Hey, Aaron.
Ich bin beeindruckt von dir.
Danke, Coach.
Ich machte dir Feuer unterm Arsch, du hast dich zusammengerissen.
Du wirst als All-American
- vielleicht den Mackey gewinnen. - Ja, Sir.
Sei stolz auf dich, denn ich bin es auch.
Danke.
Hey, da ist er!
- Hast du mir eine Jacke mitgebracht? - Ja.
Verdammt.
Ich vergaß, wie kalt es ist.
Hey. Ich habe dich vermisst.
- Willkommen zu Hause. - Ja.
Hey, macht es dir was aus, wenn wir auf dem Heimweg anhalten?
Klar.
Wir hätten etwas mitbringen sollen.
Ich war seit der Beerdigung nicht hier.
Ja, ich auch nicht.
Was sollen wir tun?
Hey, Dad, ich...
Wir vermissen dich sehr.
Und ich bemühe mich sehr, der Mann zu sein, den du dir wünschst.
Das tun wir beide.
Ich hab dich lieb. Amen.
Hey, wenn wir nach Hause kommen, sollst du wissen, dass Jeff da ist.
Ja, dachte ich mir. Es ist ein Feiertag.
Nein, er ist da. Also...
Für immer. Er wohnt da.
- Er ist eingezogen? - Ja.
Wann ist das passiert?
Letzten Monat oder so.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, du kommst nicht.
Es ist Dads Haus.
Da ist er.
Mein Junge.
Hey.
Wie geht es dir, Mom?
Ich habe den ganzen Tag gekocht, so geht es mir.
Sieh dich an, du bist so dunkel.
Muss die Sonne dort sein, was?
- Und die puerto-ricanischen Gene. - Kann sein.
Letzten Samstag sahen wir uns das Spiel im Mulligan's an.
Weißt du, wen sie nicht im Fernsehen zeigten? Dich.
Sie zeigen ständig Tebow, aber nie die braunen Jungs.
Du solltest nicht in die Sonne gehen.
Willkommen zu Hause, Aaron.
Ist eine Weile her.
Ja, danke.
Komm rein.
Du bist dir nicht zu gut, den Tisch zu decken, oder?
Nein.
Hey, was ist mit dem neuen Truck in der Einfahrt?
Robbie Sabbagh vom Dodge-Händler
gab ihn mir brandneu.
- Geschenkt? - Na ja, ausgeliehen.
Er ist ein Fan von dir.
Er schaut jedes Spiel.
Er schwärmt davon, wie du ausgewählt wirst.
Er machte mir einen guten Preis.
Ma, du kannst kein Geld ausgeben, das ich noch nicht habe.
Sei kein Spielverderber, Aaron.
Willst du nicht, dass deine Mutter in einem halbwegs guten Auto fährt?
Oh mein Gott. Fang den Ball, Mann. Scheiße.
Hey, Junge, sieh dir das an.
Ich setzte auf die Lions. Ist das zu fassen?
Ich bin kein Junge.
Vielleicht solltest du helfen.
Jeder macht was.
Ich warte, bis das Essen fertig ist.
- Wie wär's damit? - Ok, komm. Greift zu, solange es heiß ist.
Hey, halt. Das ist Dads Platz.
Er sitzt im Sessel? Am Kopfende des Tisches?
- Aaron. - Es ist nicht sein Haus!
- Es ist auch nicht deins! - Es ist mein verdammtes Haus.
Ich sitze am Kopfende des Tisches. Jeff, aus dem Weg, bitte.
Jeff, geh weg. Weg da.
Ruiniere mir bitte nicht diesen verdammten Tag.
Ich habe hart dafür gearbeitet.
Bitte setz dich.
Essen wir.
- Verdammter Jeff. - Mann, scheiß auf den Mistkerl.
Mit seinem krummen Gesicht und so.
Wahrscheinlich, weil Tanya ihn verprügelt hat.
Verdammt richtig.
Sorry, dass du einen Scheißtag hattest, aber die verdienen einander.
Ja. Deshalb gehe ich nie nach Hause.
Nichts ändert sich.
Das ist nicht dein Zuhause. Das hier schon. Warum versuchst du es?
Nein, ich rauche nicht.
Nigga, was soll das heißen?
Ok.
Gott wird mir für eine Nacht vergeben.
- Ja, das wird er. - Amen.
Das Zeug ist gut.
- Ok. - Das war's.
Super.
Ok. Das war's.
Sicher?
Was geht? Willst du?
Du weißt, ich will deinen Scheiß nicht rauchen.
Ich blase es dir in den Mund.
- Hau ab. - Komm schon.
Gibt's ja nicht.
Fertig. Los.
Zurück!
Oh Gott! Scheiße. Hernandez!
Wie gefällt dir das?
Du hast es noch drauf, Baby!
Der Stolz von Bristol!
Aaron Hernandez!
Oh Scheiße.
Sieh mal, wer da kommt.
Das gibt's nicht.
Yo!
Dieser Wichser hier.
Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Ja, ich auch nicht. Sie ließen uns für Thanksgiving gehen.
- Es ist zu lange her. - Scheiße. Ja, Mann.
Aaron?
Ja. Gib her.
Ok. Ball! Los geht's.
Hernandez, du spielst.
Nächstes Wochenende ist die SEC-Meisterschaft.
Er verletzt sich nicht wegen euch Idioten.
Du hast meine Spiele gesehen.
Du hast sie gesehen!
Ich bin Schiedsrichter, ok?
Eine Sekunde.
- Bist du sicher? - Ja.
Du hast wohl hart gearbeitet.
Ja, ich versuche, mich auf mein Spiel und meinen Körper zu konzentrieren.
Ja, nun,
du siehst gut aus, Bro.
Nein.
Mein Vater sagte mir, "Marine" steht für:
"Muskeln werden benötigt,
Intelligenz nicht notwendig."
Das bist du.
Das ist kaltblütig.
Mann...
Ich habe lange nicht mehr so gelacht.
Ich war sicher, du würdest dich an der UF amüsieren.
Das tue ich. Es ist cool.
Aber...
Wir hatten doch Spaß, oder?
Ja, hatten wir.
Ich werde heiraten.
Wir...
...trafen uns in der Grundausbildung.
Sie ist in der Reserve, um das College zu bezahlen.
Sie...
Sie ist nett.
Ja, tut mir leid.
Nein.
Ja. Wenn man in der Armee ist, sollte man auch so aussehen.
Ich sehe gar nicht so aus.
Ich spiele es. Genau wie du.
Was? Spielen? Nein, ich habe alles unter Kontrolle.
Ja, das sehe ich.
Sieh dir all die Tattoos an.
Wie viele hast du jetzt?
Hör zu, Mann.
Ich freue mich für dich. Glückwunsch.
Schön, dich zu sehen, Aaron.
Ich kam gleich nach deiner Nachricht.
Denkst du an das Spiel am Wochenende?
Es ist ein großes.
Ich liebe die Ruhe in der Kapelle, bevor ich Köpfe einschlage.
Deiner wird nicht eingeschlagen.
Ich habe zu Hause Mist gebaut.
- Das ist ok. - Ist es nicht.
Was, wenn...
...Gott mich so gemacht hat?
Wie?
Ein Sünder.
Und jetzt bestraft er mich.
- Deshalb nahm er meinen Dad. - Nein.
Gott will nicht, dass du verletzt wirst, Aaron.
Du hast Mist gebaut.
Aber Gott weiß, dass wir alle irgendwann Mist bauen.
Wenn nicht, kannst du die Gnade Gottes nicht sehen.
Du kriegst die Freude nicht.
Es muss funktionieren.
Sonst vermasselt es alles.
- Das wird es. - Und wenn nicht?
Die Leute reden von mir als Profi.
- Meine Mom kauft schon Autos. - Hör nicht hin.
Hör nicht hin. Du musst den Lärm ausblenden.
Denkst du, das Rampenlicht ist hell hier in Florida?
In der NFL ist es zehnmal schlimmer.
Du musst tun, was für dich richtig ist.
Wenn du nicht bereit bist, Profi zu werden, warte.
Komm noch ein Jahr her.
Worüber wir reden, ist ähnlich wie Football.
Du musst üben, um gut zu werden. Deshalb nennen wir es "Glauben üben".
Hey.
Reiß dich für Alabama zusammen.
Gewinnen oder gehen. Ich bin nicht bereit fürs letzte Spiel.
Kannst du das?
- Was ist? - Noch mehr Ärger.
Verdammt.
Sie hätten an Thanksgiving hierbleiben sollen.
Hat das noch jemand gesehen?
Ich weiß nicht, was wir erwartet haben, aber das nicht.
Florida liegt 26 zu 13 hinten.
Das größte Defizit der Saison.
- First and Goal. - Los.
- Noch 12 Minuten. - Sieh mich an.
Wir schaffen das, ok? Es ist noch nicht vorbei.
Trio, rechts, 15. Husk, Junge.
Auf eins. Bereit.
Bereit!
Tebow sollte Hernandez suchen.
Aber die Alabama-Linebacker und Safeties sind die Besten des Jahres.
Blau 80.
Blau 80, Hut.
Tebow will werfen.
Er sucht Hernandez.
Und er wird untergeworfen und abgefangen.
Gott. Verdammt. Scheiße.
Und die Saison geht für Urban Meyer und Tim Tebow zu Ende.
Coach. Hey.
Komm schon.
- Ich brauche Hilfe. - Die Presse bekommt Wind davon.
Unser offizielles Wort ist "Dehydrierung".
Den Rest überlegen wir uns.
- Komm her. - Ok.
Ich dachte, das war's.
Ich dachte, die alte Pumpe hätte aufgegeben.
Das Herz ist gesund.
Es ist alles hier oben.
Ich ging in die Saison mit dem größten Vorsprung in der Geschichte
und kam mit nichts zurück.
Keine Meisterschaft.
Es wird keine geben, wenn Tebow weg ist.
Vielleicht ist es Zeit...
Ich weiß nicht.
Neu zu bewerten.
Du meinst, zu gehen?
- Oh, ich würde gerne sehen... - Nein, Shelly. Ich höre nicht auf.
Ich gebe den besten Job des Landes nicht auf.
Ich muss es nur anders machen.
Ich muss aufhören, meinen Kopf für sie zu riskieren.
Ich habe es versucht.
Ich kann nichts für ihre Erziehung.
Du hast mich gewarnt, Shell.
- Das hast du. - Urban, atme.
Denk an alles, was ich für sie getan habe.
Sie brechen meine Regeln bei jeder Gelegenheit.
Und weißt du, wo sie landen?
In der NFL. Wegen mir.
Wegen dem, was ich für sie tat. Aber sie verdienen Millionen
und ich sitze hier rum und nehme die Schuld auf mich.
Ich...
Ich muss aufräumen.
Mit neuen Jungs anfangen.
Da ist er.
Hey. Sie sehen gut aus, Coach.
- Danke, dass Sie kamen. - Natürlich, Junge.
- Gehen wir ein Stück? Ja. - Ja.
Ich habe viel darüber nachgedacht, was als Nächstes kommt.
Das solltest du auch.
Es ist ein großer Schritt, aber ein offensichtlicher.
Die Liga?
Viele NFL-Teams suchen einen tollen Tight End.
Richtig. Ja.
Aber... Ich dachte nur, dass ich vielleicht etwas mehr Zeit brauche.
Zeit?
Ja. Es gibt viele Dinge, an denen ich arbeiten will.
Ich verließ die Highschool früh,
also dachte ich, ich will den Abschluss machen.
Moment.
Wovon reden wir hier?
Ich beschloss, für mein letztes Jahr zu bleiben.
Aaron, du wirst den Mackey gewinnen.
Zweifacher All-American. Du wirst von großem Wert sein.
Stimmt.
Aber die Sachen außerhalb des Spielfelds.
- Sie sehen sich das an. - Nein.
Ich rede mit ihnen.
Ich sage ihnen, du bist ein toller Junge.
Aber Sie waren enttäuscht, als wir die Meisterschaft verloren haben.
Wenn ich bleibe, haben wir eine bessere Chance.
Ich hole einen neuen Quarterback.
Und ich mag diesen Tight End sehr.
Reed? Ich bin viel besser als Reed.
- Was reden Sie da? - Verdammt, Aaron!
Ich habe keinen Platz für dich.
Du hattest einen tollen Lauf.
Aber du musst hier nichts mehr beweisen.
Und der Gewinner des Mackey-Awards 2009
ist Aaron Hernandez von der University of Florida.
Danke.
Das ist...
Das ist so cool.
Mein Dad sieht auf mich herab.
Heute ist sein vierter Todestag,
und es war immer sein Traum, dass ich in der NFL spiele,
also...
Zu Ehren dessen
verkünde ich, dass ich mich im April für den NFL-Draft melde.
Ich werde Profi.
Er kommt in die Hall of Fame.
Oder ins Gefängnis.
Hier entlang, Mr. Hernandez.
- Wer ist das? - Das ist Aaron.
Gewinner des Preises, der nach dir benannt wurde.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr. Mackey.
Gott segne Sie.
Posieren wir alle für ein Foto, ok?
Untertitel von: Carina Chadwick