Znovu vás všechny zdravím na národním šampionátu Miami a BCS.
Číslo jedna Oklahoma, číslo dvě Florida.
Vítěz se stane šampionem univerzitního fotbalu.
Připravit. Hra!
Nastupuje Tebow a nahrává útočníku Hernandezovi.
To je Hernandez, ten třetí.
Vždycky dobrý terč.
Hernandez!
Dolů na šestku, první, a gól pro Gatory.
Tebow se rozhlíží, hází, chytnuto.
A je to touchdown?
Ano! Je to touchdown!
Míč letí do koncové zóny.
Touchdown pro Gatory!
Urban Meyer oslaví třetí národní šampionát
pro Floridskou univerzitu.
Dokázali jsme to, ty zmrde!
- Jo! Baby! - Jo!
Jedem!
Jo!
Hej, hej, hej!
Dokázali jsme to!
Věřil bys tomu?
- Aarone, tady! - Chci tě vyfotit.
Tady. Dívej se sem.
Úsměv, Aarone!
Je krásnej. Bože!
Jak by se ti líbilo, kdyby po mně kluci po cestě do třídy koukali a říkali:
"Koukej na tu prdelku!"
- Lidi říkají, že se jim líbí moje prdel? - Jak je?
Čau.
Dobře, čí jsou to chcánky?
Jednoho kluka z ekonomie.
Takový vzorňák. Perfektní.
Super, dobře.
Takže, si to připneš, než půjdeš dovnitř, jasný?
Musí vidět, že ty chcánky jsou z tvýho ptáka.
Abys mohl čurat, musíš stisknout tohle tlačítko.
Hele. Špičková technologie.
Tadá, nech to vytéct.
A pak půjdeš domů a rozjedeš to, co?
Oukej, na.
- Díky, kámo. - Jo, ať slouží.
Hej! Porada!
Modrá těsná, 65...
Aarone!
Hej! Posloucháš?
Jo. V pohodě.
No tak!
- Páni. - Modrá těsná, 65 Scotty.
Z Oakland. Na jedna.
Jdeme. Hra!
Máme to, máme to!
No tak, no tak!
Jdeme, jdeme. Jedem!
Aarone!
Aarone, na lajnu!
- Jo, já vím. - Sleduj ho, sleduj ho.
- Hej, kontrola pohybu! - Jdeme, jdeme.
Mám ho, mám ho, mám ho!
Modrá 80!
Modrá 80, hra!
- Co to kurva je? - No tak, no tak!
Tady!
- Tady. Je to dobrý. - Zatraceně!
Možná příště.
Co to sakra bylo?
Hej, to nebyla ta hra, kterou jsem vymyslel.
Ne, ale je to sedmička, baby!
Je sjetej?
Nevím, ale vypadá to tak.
- Vždyť jsme zdvojnásobili testy. - Jo, a je dělá. Asi ví, jak je obejít.
Dobře. Sjedeme to znovu!
Porada!
Myslí si, že je něco extra.
- Já mu ukážu! - Hra!
Nádech a výdech.
Co užíváte?
Omeprazol, hážu to do sebe jako bonbóny.
Ale stejně mě pálí na prsou, jako že nemůžu dýchat.
Nemyslím, že je to reflux.
Spíš je to úzkost.
Ta úroveň stresu, ty hodiny, které do toho dáváte, ty neustálé nároky.
To je popis vaší práce.
Ale samozřejmě jste právě vyhráli šampionát.
Kdy si uděláte čas na sebe?
To je dobrý.
To je proto, že mi hráči blbnou.
Chytli jsme ho jenom proto, že se ten prvák
snažil odejít z budovy celý pochcaný.
Mají takové zařízení, "vochcávač". Věřil byste tomu?
Celkem chytré.
Kdo to vymyslel?
Jeden nápad bych měl.
Naserte si, mimozemšťani! Mě nedostanete!
Nás nedostanou. Já nás ochráním, zlato.
Ochráním tě.
Vůbec se neboj.
Seš tak sjetej!
Proč seš pořád tak sjetej?
- Co to je? - Hej!
Jsou zprávy zajímavější než já?
Tak trochu.
Lidi souloží v knihovně.
Jak to myslíš?
Nějaký student žurnalistiky napsal článek o tom,
jak chlapi chodí do knihovny kvůli gay sexu.
No to je hnus.
Pár slušných občanů Gainesu s tebou asi nebude souhlasit,
protože se všema těma gay studentama dělal o těch schůzkách
anonymní rozhovory.
Jeden ženatý profesor, člen plaveckýho týmu.
A někdo řekl, že tam viděl i fotbalistu.
No nekecej! Koho?
Je to anonymní. Není to tam.
Bude to kicker. Kickeři bývají teplí.
Ne, kámo, je to Gibson.
Myslím, že si mě obhlížel ve sprše.
Na tvý malý péro by se ve sprše nikdo nedíval.
Myslím, že je to Chico.
- Cos to kurva řekl? - Koukni na jeho ksicht.
Já to vyřeším hned.
Hej, poslouchejte!
Hej! Jestli tady někdo šuká kluky,
táhněte s tou svou teploušskou prdelí do hajzlu!
Okamžitě!
Dveře jsou tam!
Pojďte!
Začíná trénink.
Reede!
S prvním týmem.
Reede?
Co je?
Trips jet, 238.
Hrajte husky.
Husky? To je moje hra!
To je kurva moje hra!
- Hra! - Házej!
Co je, kurva?
Co kurva chceš, co?
Přestaňte!
Nechte toho. Hej, hej!
Hej! Hej!
Uklidněte se, jo?
Hej!
Hernandezi.
Běž se osprchovat.
Tak jo, všichni se vrátíme do hry!
Sakra!
Tak jo, jdeme na to.
- Jdeme! - Pojďme!
On tě zkouší.
Seru na něj. Nepotřebuju to.
Jestli chceš, aby tě skauti viděli hrát, tak potřebuješ.
Dneska jsi byl úplně mimo, i na tebe.
Nechceš si o tom promluvit?
Co děláš večer?
Jak jako?
Co děláš večer, jako tehdy, když už není světlo?
Přijď sem kolem osmé.
Jo?
Věř mi.
Udělá ti to dobře.
Tak jo!
Cítíte to?
To se ve vás šíří Duch.
Ježíš řekl: "Nenarodí-li se kdo znovu,
nemůže spatřit království Boží."
Takže, kdo cítí Ducha?
Pojďte sem!
Jo, pojďte.
Pojďte sem.
Řekl jsem, kdo cítí Ducha svatého? Pojďte sem.
Mluvím s těmi, kteří cítí pochybnosti.
Kteří cítí volání hříchu.
Všichni máme démony, dokonce i já,
ale taky máme tajnou zbraň.
Máme zlatý lístek.
Přijmi Ježíše Krista za svého Pána a Spasitele, a já slibuji, že se změníš.
Ale musíš udělat první krok.
Modli se se mnou.
Vážím si toho. Díky, že jste přišli.
- Je to úžasné. - Jo, vy taky.
- Díky moc. - Rád tě vidím.
Trochu jako v Bažině v sobotu, co?
Jo.
Jsem rád, žes přišel.
A jsem rád, žes zůstal.
Jo.
Fakt věříš tomu, že se kdokoli může změnit?
Když chce, tak jo.
Já to potřebuju.
Jinak si všechno zničím.
- Co si zničíš? - Budoucnost.
Fotbal je všechno, co mám.
Nic jiného neumím.
Jestli chci být profi, musím něco napravit.
Myslíš drogy, sex, vztek?
Že to není dobrý pocit, nemít nad sebou vládu?
Ani nevíš, jaký myšlenky mám.
Ale vím.
Kdykoli se na mě vrhne pěkná ženská, mám jedinou myšlenku.
Ale nic s tím neděláš?
No, mám levačku.
Tyjo! Dokonce i já vím, že je to hřích.
Jo, ale o to právě jde.
Bůh tě nepotřebuje dokonalého.
Potřebuje, aby ses snažil.
Já se snažím.
Ale je to... nevím.
Jak jsi říkal, je jako démon.
Musím přestat. Musím přestat!
Můžeš. Podívej se na mě, Aarone.
Můžeš se změnit.
Musíš přijmout Ježíše.
Ježíš je to jediné, co ti pomůže bojovat s pokušením, s démony.
Sám to nezvládneš.
Řekni mi, co mám dělat, a já to udělám.
JEŽÍŠOVA PRAVIDLA
PITÍ A DROGY
HOMOSEXUALITA
Já to zvládnu.
Dokážu to.
"V Božích rukou."
Vypadá to super, ale to už nekouříš trávu a seš blázen do Ježíše?
Ne, jenom mi pomáhá Tebow.
Já ti nevím.
Ten kluk má na ženy středověký názor.
No...
Já jsem hodně pro ženy.
Já ženy miluju.
Tak moment, počkej!
Snažíš se o předmanželský sex?
To je určitě hřích.
Ale můžeme dělat i jiné věci.
Vítejte zpátky v Bažině, kde Florida Gators
zahájili sezónu 2009 a obhajují národní šampionát.
Tady je máme, tady jsou!
Hernandez na 21yardové čáře.
Přebíhá střed.
Hernandez!
Vládu Gatorů nemůžete zastavit!
Touchdown, Florida!
Florida Gators s nejdelší vítěznou sérií v zemi.
V čele s hvězdným útočníkem, juniorem Aaronem Hernandezem.
Tohle je Tebow.
Má volného hráče.
Znovu Hernandez na 30yardové čáře.
Hernandezův prostor.
Pořád na nohou.
Nakonec ho obklíčili u 17.
Neuvěřitelné.
- Díky za tak krásný den. - Koukej na to.
Děkujeme, žes nás požehnal
- tak skvělým soupeřem. - Co to kurva je?
A děkujeme za to, žes nám dovolil tě touto krásnou hrou velebit.
- A všichni řekněte amen. - Amen.
Hej, jdeme, chlape! Jdeme!
Dobrá práce, baby. Pojď!
Brácho, musíš s tím přestat.
Jak jako přestat?
Ty nejseš Tebow.
Ty přece nechodíš domů děkovat Všemohoucímu za to,
že ti dal milovanou mámu a tátu
a všechny ty peníze z kostela a těch 40 akrů, který si stejně necháš.
Jo. To bylo nádherný, bro.
Hele, vy to nechápete, jasný?
Cítím se dobře.
Líp než kdy předtím.
Co bylo předtím špatný?
Nic, já prostě...
Můžete mi dát pokoj?
Já vám taky neříkám, co máte dělat.
Pánové, pojďte sem, prosím.
Jo!
Jdeme na to!
Jo!
Tak jdeme na to.
Poslouchejte.
Tenhle tým je neporažený.
Za dva týdny budeme hrát proti Alabamě
za právo obhajovat národní šampionát.
Tenhle tým taky má pár dní volna na Díkůvzdání.
A teď, vy, mladí muži, kteří odcházíte tam,
kde jste měli domov před Gainesville,
buďte ostražití.
Držte se ve formě.
A žádné zklamání.
Tak jo, jdeme na to.
Jo, jo, jo!
- Raz, dva, tři, Gatoři! - Gatoři!
Hej, Aarone!
Jenom jsem ti chtěl říct, že žasnu.
Díky, kouči.
Zapálil jsem ti koudel u prdele, a ty ses dal do latě.
Až budeme hrát o Mackeyho pohár,
- budeš v prvním týmu All-American. - Ano, pane.
Měl bys na sebe být hrdý, protože já jsem.
Díky.
Hej, tady je!
- Přinesls mi bundu nebo něco? - Jo.
Sakra!
Zapomněl jsem, jaká je tu zima.
Ahoj. Chyběl jsi mi.
- Vítej doma. - Jo.
Nevadí, když se cestou domů někde zastavíme?
Ne.
Měli jsme něco přinést.
Od pohřbu jsem tady nebyl.
Jo, já taky ne.
Co budeme dělat?
Ahoj, tati. Já...
Moc nám chybíš.
A moc se snažím být takový muž, jakého jsi chtěl.
Oba se snažíme.
Mám tě moc rád. Amen.
Hele, až přijdeme domů, bude tam Jeff.
Jo, to mi došlo. Jsou svátky.
Ne, on tam je jako...
nadobro. Žije tam.
- Jako že se nastěhoval? - Jo.
Kdy se to sakra stalo?
Minulej měsíc nebo tak.
Proč jsi mi to neřekl?
Myslel jsem, že nepřijedeš.
Je to tátův dům.
Tady seš!
Můj chlapeček.
Ahoj.
Jak se máš, mami?
Celej den vařím, tak se mám.
Seš tak tmavej.
To musí být tím sluníčkem, co?
- A portorickýma genama. - Jo, asi jo.
Minulou sobotu jsme šli na zápas na Mulligan.
A víš, koho neukazovali v televizi? Tebe.
Tebowa ukazujou pořád, ale hnědý kluky nikdy.
Fakt bys neměl chodit na slunce.
Vítej doma, Aarone.
Dlouho jsme se neviděli.
Jo, díky.
Pojď dál.
Taková celebrita, abys nemohl prostřít, nejseš, že ne?
Ne.
Kde se před domem vzalo to nový auto?
Tomu neuvěříš. Dal mi ho Robbie Sabbagh
z prodejny Dodge, úplně nový.
- Dal? - No, na leasing.
Je tvůj velkej fanoušek.
Sleduje každej zápas.
Těší se, až tě vyberou v prvním kole.
Dal mi dobrou cenu.
Mami, nemůžeš utrácet peníze, který ještě nemám.
Nebuď takovej suchar, Aarone.
Nechceš, aby máma po městě jezdila v aspoň trochu slušným autě?
Proboha! Chyť ten míč, chlape. Sakra!
Pojď se koukat, kluku.
Vsadil jsem na Lions. Věřil bys tomu?
Nejsem kluk,
a možná bys měl vstát a pomoct. Všichni něco dělají.
Možná počkám, až mi tvoje máma řekne, že je večeře.
- Co ty na to? - Pojďte, rychle, než to vystydne.
Hej, to je tátovo místo!
Cože? On sedí v křesle? V čele stolu?
- Aarone. - Jenom říkám, že to není jeho dům!
- Ani tvůj dům, kurva! - Je to můj dům, kurva!
Do čela stolu si sednu já. Jeffe, uhni, prosím.
Běž, Jeffe, pusť mě.
Prosím, nezkaz mi tenhle blbej den.
Hodně jsem se kvůli němu nadřela.
Posaď se, prosím.
Pojďme jíst.
- Zasranej Jeff. - Ser na něj.
Má křivej ksicht a všecko.
Asi proto, že ho Tanya zmlátila.
To je sakra pravda.
Hele, mrzí mě, žes měl blbej den, ale ti dva si jeden druhýho zaslouží.
Jo. Proto už domů nejezdím.
Nic se nemění.
To není tvůj domov. Tenhle jo.
Nevím, proč jsi to vůbec zkoušel.
Ne, nekouřím.
Co to má kurva vůbec znamenat?
Tak dobře.
Jeden večer mi Bůh odpustí.
- Ano, odpustí. - Amen.
Já se tam nedostanu.
- Oukej. - To je ono.
Pěkně.
Dobře, stačí. Mám dost.
Určitě?
Čau, holka, dáš si?
Víš, že ty tvoje sračky kouřit nechci.
Uděláme brokovnici, vyfouknu ti to do pusy.
- Vypadni. - No tak!
- To je hnus. - Není.
Pozor. Teď!
Zpátky! Zpátky!
Proboha! No ty vole, Hernandezi!
Jak se ti to líbí?
Pořád to v sobě máš, chlape!
Je to chlouba Bristolu!
Aaron Hernandez!
Ale sakra.
Koho to sem čerti nesou?
To snad ne.
Hej!
Tohodle zmrda!
Bože, nemůžu uvěřit, že seš ve městě!
Já taky ne. Pustili nás akorát včas na krocana.
- Už je to tak dávno. - To teda jo, kámo.
Aarone.
Jo. Dej mi to.
Tak jo, rozjeď to.
Hernandezi, hraješ.
Příští víkend má šampionát SEC.
Nemůže se zranit tady s váma idiotama.
Sleduješ mý zápasy.
Ty sleduješ mý zápasy!
Ale co tohle? Budu rozhodčí, co?
Dej mi vteřinku.
- Určitě, brácho? - Jo.
Zdá se, že na sobě pracuješ.
Snažím se soustředit na hru, na svý tělo.
No jo,
vypadáš dobře, brácho.
Ne, ne, ne!
Táta řekl, že "mariňák" je v angličtině zkratka,
a že znamená: "Svaly vyžadovány,
inteligence není nezbytná."
To seš ty.
To je tak hnusný.
Teda,
takhle jsem se nenasmál už dlouho.
Bylo mi jasný, že si to na UF užíváš.
Užívám. Je to super.
Ale...
- Jako, užívali jsme si, ne? - Jo, užívali.
Budu se ženit.
Potkali jsme se
na základním výcviku.
Je v záloze, a snaží se zaplatit vysokou, víš?
Ona...
Je pěkná.
Jo, promiň.
Ne, ne, ne.
Jo. Když seš v armádě, měl bys tak aspoň vypadat, ne?
Já nijak nevypadám.
Já to hraju, přesně jako ty.
Cože? Hraješ? Ne, já to mám pod kontrolou.
Jo, to je vidět.
Koukej na všechny ty kérky.
Kolik jich máš?
Hele, kámo.
Mám z tebe radost. Gratuluju.
Rád jsem tě viděl, Aarone.
Přišel jsem hned, jak jsem dostal tvou zprávu.
Přemýšlíš o víkendovém zápase?
Je důležitý.
Mám rád to ticho v kapli, než tam vyběhnu a natluču jim palice.
Ale tobě do ní nikdo netluče.
Podělal jsem si to doma.
To je dobrý.
Není.
Co když...
mě Bůh takového stvořil?
Jakého?
Hříšníka.
A teď mě trestá.
- A proto mi vzal tátu. - Ne,
Bůh nechce, abys trpěl, Aarone.
Takže sis to podělal.
Ale Bůh ví, že všichni někdy něco poděláme.
Kdyby ne, nepoznali bysme Boží milost.
Nezažil bys tu radost.
Tohle musí fungovat.
Jinak se podělá všechno.
- To jo. - A co když ne?
Lidi říkají, že budu profík.
- Máma už kupuje auta. - Tak je neposlouchej.
Neposlouchej. Musíš všechen ten hluk vytěsnit.
Myslíš, že tady na Floridě seš hodně vidět?
V NFL je to desetkrát horší.
Musíš dělat, co je správné pro tebe.
Jestli nejsi na profi připravený, tak počkej.
Vrať se na další rok,
protože to, o čem mluvíme, je jako fotbal.
Abys byl dobrý, musíš trénovat.
Proto tomu říkáme "praktikování víry".
Hej.
Teď se musíš dát dohromady kvůli Alabamě.
Buď vyhrajeme, nebo končíme, a já nejsem na poslední zápas připravený.
Dokážeš to?
- Co se děje? - Další problémy.
Zatraceně!
Věděl jsem, že je tady mám na Díkůvzdání nechat.
Viděl to ještě někdo?
Nevím, co jsme čekali, ale tohle ne.
Florida hraje 26:13.
Největší deficit sezóny.
- První a gól. - Porada!
- Zbývá 12 minut. - Podívejte na mě.
Zvládneme to, dobře? Ještě není konec.
Trio, hned, 15. Husk.
Na jedna. Připravit.
Připraveni!
Tebow by měl hledat Hernandeze,
ale tihle obránci z Alabamy jsou nejlepší, proti kterým letos hrají.
Modrá 80!
Modrá 80, přihraj!
Tebow se rozbíhá.
Hledá Hernandeze.
A míč letí nízko a je chycený!
Bože. Do prdele! Kurva!
A sezóna pro Urbana Meyera a Tima Tebowa končí.
Kouči!
Kouči. Hej!
No tak.
- Potřebuju pomoc. - Dostane se to do novin.
Náš oficiální termín je "dehydratace".
Zbytek vymyslíme po cestě.
- Pojď sem. - Dobře.
Myslel jsem, že je konec.
Myslel jsem, že to vzdalo srdce.
Srdce je zdravé, lásko.
Všechno to je tady.
Do sezóny jsem šel s největším počtem čísel jedna v historii,
a neměl jsem z toho nic.
Žádný šampionát.
Bez Tebowa už příští rok žádný nebude.
Možná je čas...
Nevím.
Přehodnotit to.
Myslíš jako odejít?
- Byla bych moc ráda, kdybys měl skutečnou... - Ne, Shelly. Nekončím.
Neskončím v nejlepší práci v zemi.
Jenom to musím dělat jinak.
Musím přestat nasazovat krk pro tyhle děcka.
Víš, že jsem se snažil.
Nemůžu za to, jak je vychovali.
Tys mě varovala, Shell.
- Varovala. - Urbane, dýchej.
Co všechno jsem pro ně udělal. A oni se nesnaží.
Při každé příležitosti porušují moje pravidla.
A víš, kde skončí?
V NFL. Díky mně. Díky tomu,
co jsem pro ně udělal, jenomže oni vydělávají miliony,
a já tady trčím a beru na sebe vinu za jejich špatné chování.
Já prostě...
musím si v tom udělat pořádek.
Začít znovu s novýma klukama.
Tady je.
Ahoj. Vypadáte dobře, kouči.
- Díky, že jste přišel. - Ale jasně, kluku.
- Projdeme se? - Jo.
Hodně jsem přemýšlel o tom, co mě čeká.
To bys měl.
Je to velký krok, ale evidentní.
Myslíte ligu?
Slyšel jsem, že pár týmů NFL hledá dobrého útočníka.
Jasně. Jo.
Říkal jsem si, že možná potřebuju trochu víc času.
Času?
Jo. Chci dělat spoustu věcí, a když jsem ze střední odešel dřív,
tak jsem si říkal, že by bylo super, kdybych dostudoval.
Počkat, počkat!
O čem se tu bavíme?
Rozhodl jsem se zůstat na poslední ročník.
Aarone, ty Mackeye vyhraješ.
Jsi dvojnásobný All-American. Tvé akcie nikdy nebudou lepší.
Jo.
Ale víte co, ty věci mimo hřiště.
- Slyšel jsem, že to zkoumají. - Ne.
Promluvím s nima.
Řeknu jim, jaký jsi skvělý kluk.
Ale když jsme nevyhráli šampionát, byl jste hrozně zklamaný.
Když tady zůstanu, budeme mít mnohem větší šanci.
Příští sezónu budu mít nového quarterbacka.
A ten útočník se mi moc líbí.
Reed? Kolem Reeda dokážu běhat v kruzích.
- Co to říkáte? - Sakra, Aarone!
Nemám pro tebe příští rok místo.
Měl jsi skvělý rok.
Ale tady už nemáš co dokazovat.
A vítězem ceny Mackey 2009
je Aaron Hernandez z Floridské univerzity.
Děkuju.
To je fakt super.
Vím, že se na mě táta shora dívá.
Dnes je čtvrté výročí jeho smrti,
a jeho snem vždycky bylo, abych hrál v NFL,
takže,
na jeho počest chci oznámit,
že letos v dubnu se přihlásím do draftu NFL.
Budu profík.
Ten kluk skončí v Síni slávy.
Nebo ve vězení.
Tudy, pane Hernandezi.
- Kdo je to? - Tohle je Aaron,
vítěz ceny, která je pojmenována po vás.
Je mi ctí vás poznat, pane Mackey.
Bůh ti žehnej.
Všichni společně zapózujeme na fotku, ano?