www.titlovi.com
UBISTVO NA KRAJU SVETA
„Oboje čak gledaju u isti polumesec.” -Hvala, Oto.
Oto će tamo potpisivati knjige odmah nakon sledećeg čitanja.
Naša sledeća autorka je napisala knjigu pod nazivom „Srebrna Dou”.
Njen prvenac. Kriminalističko-dokumentarni.
Pozdravite autorku Darbi Hart.
Odrasla sam u Lost Nejšenu u Ajovi.
Moj tata je bio okružni mrtvozornik.
Pa sam provela puno vremena oko leševa.
U Sjedinjenim Državama ima preko 40.000 neidentifikovanih mrtvaka.
Polovina se smatra slučajnim smrtima.
Udesi, infarkti.
Ali druga polovina su nerešena ubistva.
Kao što je ubistvo neidentifikovane žene na rubu mog grada.
Dugo je bila tamo. Ostali su samo njen skelet
i par srebrnih minđuša.
Zvala sam je Srebrna Dou.
Sa 15 godina sam hakovala saveznu bazu podataka o neidentifikovanim mrtvima.
Velika tajna iza tog fajervola...
Većina neimenovanih žrtava su žene.
Na hiljade njih, čije ubice neće biti nikada pronađene.
Ne mogu da vam ispričam svoju priču
a da vam ne govorim o Bilu.
Upoznali smo se na onlajn forumu o amaterskim detektivima.
Oboje smo verovali da je Srebrna Dou jedna od mnogo žrtvi istog ubice.
Nakon godinu dana istraživanja, otkrili smo prvu adresu serijskog ubice.
Počeću od toga, što je zapravo kraj.
Rečeno mi je da se to ne radi na ovim čitanjima,
ali svakako ću to učiniti.
„Ponekad se pitam da li bi bilo bolje...
Da nismo otišli.”
Posmatram na to kao meč loptu u tenisu ili bacanje novčića.
Kada igra, ulog, tvoj život,
može krenuti na ovu ili onu stranu.
Možda sam mogla bolje da biram, ali nisam mogla tada.
Veoma je teško zaljubiti se po prvi put
dok tragate za serijskim ubicom.
Samo ćemo tek tako provaliti u kuću mogućeg serijskog ubice?
Napuštenu kuću, Bile. Na prodaji je.
Svakako je to provala. -Pokupio si me ukradenim autom.
Razbucaćemo celu kuću nadajući se da ćemo naći prvu žrtvu?
Ako hoćeš da odustaneš, u redu je. Mogu sama.
Šta kažeš na FBI? -Neće ih biti briga za hladni slučaj iz 2000-ih.
Šta ako više nije hladan?
Ili bar da kažemo policiji šta nameravamo kako bi znali.
Pa da mogu da nas spreče da dokažemo da je jedan od njihovih ubica?
Bile, ako mi ne uradimo ovo, neće niko. -O, bože...
Nemoguća si, jebote.
Neću ovo da radim. Ne želim da idem.
Kada ste blizu rešavanja slučaja
zapravo počnete da gorite.
Jedino rešavanjem slučaja možete da ugasite tu vatru.
Kreten.
Ne, ne menjaj.
Za 1,6 kilometara skrenite desno.
Sa ove distance se jasno vidi da smo bili nepromišljeni.
Ali bili smo tako blizu pronalaska prve žrtve.
Nisam znala kako da odustanem, a ni kako da naslutim opasnost,
koja nam se približavala. Skreni desno.
394.
394, ovde. -Dobro.
Ovaj hak koristi procesor ove igračke da razbije kod garažnih vrata.
Koliko traje? -Kombinacija je fabrička, pa igračka
mora da prođe kroz sve moguće kombinacije.
Što je 256 ili 4.096, zavisi.
Gde si to naučila? -Na forumu za hakere, kad sam imala 12 godina.
Stari trik Li Andersen. -Ko je on?
Ona. Samo jedna od najvećih koderki.
Napisala je manifest o tome kako je mizoginija uništavala potencijal interneta.
Otkrili su joj identitet. -Šta? -Delili njene intimne slike,
odsekli glavu njenom psu, stavili je na kućni prag. Sjebano. -Jebote.
Gde je ona sad? -Niko ne zna.
Jedna od najvećih misterija interneta. Iščezla je.
Da li si pomislila da je potražiš? -Nije joj potrebna moja pomoć.
Nikad ranije nisam probala ovaj hak.
Ajde, ajde.
Darbi, ti si genije. Nema šanse.
Jebote.
Otvara sva vrata. Jebote.
Moramo da se sklonimo odavde.
Zatvaraj, zatvaraj.
U Liinom haku se ne pominje ovo.
Sigurno želiš ovo?
Ugasi je.
Deluje da niko godinama nije ovde živeo.
Podrum je verovatno tamo.
Ovuda.
Jesi li dobro? -Da. Stepenice su neravne.
Vide se linije. -Kako ti deluje? -Mislim da je beton nov.
Da. -Stvarno? Dobro. -Bacimo se na posao.
Može.
Možda smo pogrešili kuću. -Nisam spreman da odustanem.
Hajde da predahnemo nakratko.
Hvala.
Bile. -Šta? -Stepenice.
Pogledaj stepenice. Renovirane su.
I to loše. -Da.
O, bože.
Bile?
Počeo je sa svojom suprugom.
Patrišom.
Patriša Bel.
Karmen Perez.
Latiša Džouns. Rut Kaminski. -Melisa Čang. -Alison Dupre.
Marisa Bahari.
Bile...
To je sve što mogu da podnesem za jednu noć.
Hvala vam.
Hvala. Počećemo s pitanjima.
Vi, gospodine. -Posvetili ste ovu knjigu hakerki Li Andersen.
Zašto? -Tokom mog odrastanja,
ona je bila jedna od retkih ženskih kodera.
Dok joj nisu otkrili identitet i uništili joj život.
Ali mislim da ih je nadmudrila.
Kako to? -Udala se za Endija Ronsona.
Kralja tehnologije.
A ako kupite moje knjige, mogu da napustim svoj posao u IT-u
i zapravo kupim neki njegov proizvod.
Da. Izvolite. -Pročitala sam vašu knjigu i... Šta se desilo?
Vi i Bil ste bili toliko zaljubljeni. Zašto nije večeras s nama?
Ćao, Darbi, znam da je kasno kod tebe,
ali mi smo budni dva dana zaredom.
Konačno sam naterao Rika da izvuče podatke sa Fejsbuka.
Nabavio sam i slike uviđaja iz Dakote. Postavio sam ih na Dropboks.
Znam da će potrajati, ali, možeš li da uradiš ono tvoje?
Nema bolje od tebe.
PRETRAGA NESTALIH OSOBA
Asistent Endija Ronsona?
Šta koji kurac?
JE L' OVO ŠALA ILI RUSKI HAK?
HAK.
NE OTVARAJ. ZAPRAVO OTVORI. MORAM DA ZNAM.
ENDI ŽIVI U RUSKOJ SVEMIRSKOJ STANICI.
Da je neko drugi, rekao bih da je hak, ali ti si upravo dobila
dobru kritiku u LA Tajmsu. -Znači, jednom pomenem Ronsona na čitanju
i on poželi da deli nešto sa mnom? Ma daj.
Očigledno je podvala. -Ne, ne. -Ronson ne koristi pi-arove.
A i sve je na internetu ako znaš gde da tražiš.
Dobro. Ali zašto bi milijarder,
koji je oženio Li Andersen, slao meni poruke?
Ne šalje on. Šalje njegov asistent Rej.
Šta najgore može da se desi? Hak, koji ti obriše sve sa telefona.
Znam da imaš sigurnosnu kopiju. -Ne, ne znam.
Sigurno je to neko mračno sranje.
Na šta misliš? -Takve pare su uvek neko mračno sranje.
Samo si ljubomoran, čoveče. -Šta? -Čujemo se kasnije, ljudi.
Pokrenite potragu ako nestanem.
Idemo.
Darbi, napolju sam. Pusti me gore.
Zar ne želiš da me vidiš? Napolju sam.
Jebote. -Pusti me gore.
Darbi. Darbi.
Zdravo, Darbi. Drago mi je da se konačno upoznajemo.
Zar nećeš da me pozoveš unutra?
Pozivam te na „Kongres 2023” u ime Endija Ronsona.
Malo okupljanje velikih umova.
Simpozijum gde će se diskutovati o ulozi tehnologije u očuvanju budućnosti.
Svi troškovi plaćeni. Let, smeštaj, hrana, šta god ti zatreba.
Avion kreće za dve nedelje i vraća se nedelju dana kasnije.
Da li bi htela da nam se pridružiš?
Izvini... Ovaj... Šta?
Ne znam šta da kažem. -U potpunosti razumem.
Endi mi je pokazao neke stvari zbog kojih sam i ja ostao bez reči.
Na primer? -Vivaldijevo „Proleće”.
Bijonse. Sabrana dela Borhesa.
TV serija „Simpsonovi”. -Volim „Simpsonove”.
Gledala sam ih kada sam vadila umnjak.
Poistovećuješ se sa Lisom.
Teško je biti najpametnija osoba u društvu.
Da. Osećam se usamljeno. -Jeste.
Nećeš biti usamljena u odmaralištu. Zvanice su veoma impresivne.
Sigurno ćeš naći nekog ko ti je jednako fascinantan kao Lisa Simpson.
Hoće li Li Andersen biti tamo? -Naravno.
Tvoj rad je veoma zainteresovao i Li i Endija.
Šta kažeš, Darbi? Hoćeš li nam se pridružiti?
Mala? -Ćao, tata. -Rano je tamo, jesi li dobro?
Da, da. Na poslu si?
Imam slučaj. Višestruke rane na vratu.
Čiste rane. Smrtonosni ubod je presekao karotidnu arteriju.
Koliko duboko? -15 centimetara. -Obod? -Relativno čist.
Ali oštećenje tkiva je veoma nepravilno.
Oružje je ušlo pod uglom. -Modrice oko mesta uboda?
Da, okrugla. Mislim... -Šrafciger. Oštri pljosnati.
Tata, nešto ludo se desilo.
Endi Ronson me je pozvao na njegov kongres. -Izvini,
onaj Endi Ronson? -Da. -Šta misliš da želi?
Ne znam.
Mislim da je neki tehnološki skup. -Gde?
Ne govore. Zbog bezbednosti. Da.
Ponosan sam na tebe, mala. Ići ćeš, zar ne?
Poslednji i jedini put kad sam bila u avionu uhvatio me je napad panike.
I ne snalazim se najbolje među nepoznatim ljudima, ali
kako odbiti Endija Ronsona?
Zdravo, gđice Hart. -Ćao.
Srećno.
Zdravo, gđice Hart. Pobrinuću se za vaš prtljag.
Staviću ga u pregradu iznad glave. Hvala.
Nema problema, ali nema pregrada iznad glave.
Naravno.
Zdravo, gđice Hart. Ja sam Tod. -Bio si na mom čitanju.
Volim kriminalističko-dokumentarni žanr. Drago mi je da si s nama.
Ja sam lični šef obezbeđenja g. Ronsona.
Ako nemaš ništa protiv, uradićemo brzi medicinski pregled.
Standardni dokument pristanka.
Na brzinu ću vam proveriti temperaturu.
I bris usta.
Hvala. Možete ući. -Hvala.
Ja sam kapetan Erik. Dobrodošli. -Hvala.
Mogu li da sednem ovde?
Nije moj avion.
Mrzim da letim. Želim biti iskrena o tome.
U zoni si prskanja.
Mislite na povraćanje? -Verovatno. -U redu je.
Telesne tečnosti me ne plaše. -Da li ste za nigiri? Sake?
To, hvala.
Ti si Darbi Hart. Pogodi šta čitam?
Moj asistent mi je dao. Godinama sam pokušavao da napravim film o
svim nestalim crnkinjama u Vašingtonu. Odatle sam ja.
Izvini, ja sam Martin Mičel. Filmski autor. -Martin Mičel.
Obožavam tvoje filmove. -Cenim to hvala.
Lu Mej. -Znam ko si.
Da li si znala da ju je LA Tajms prozvao „Šerlok Holms generacije Zed”?
Rekli su da je „Srebrna Dou” kriminalistički memoar sa dušom.
Da. -Ti si dete. -Starija sam nego što izgledam.
Srebrna Dou? Zvuči kao ime porno glumice.
Ja sam... -Šan Kruz. Da. Izvini, znaš ko si.
Znam. -Hodala si po Mesecu. -Jesam.
Sve ovo je očaravajuće, ali ja moram da se uspavam
pre nego što avion poleti. -I...
Definitivno nije Endi.
Ne bih se složio. Pogađamo ko je koga pozvao.
Devet gostiju. Pet je pozvao Endi, a četiri... -Li.
Nekada je razlika između graditelja i negraditelja bila veoma važna Endiju.
Šta su graditelji?
Ljudi koji osnivaju kompanije da bi rešili probleme stvaraju pravu vrednost.
Telefone, molim. Hvala.
Možete li da ga napunite kad je već kod vas? Hvala.
Naravno. Telefon.
U ovome je polovina mog mozga. -Dobićete ga natrag.
Ovo je radi užitka bez telefona.
Dobro. -Ja ću dati svoj svom šefu obezbeđenja.
Je l' ovo zaista neophodno?
Više puta su pokušali da ubiju Endija nego bilo kog guvernera države.
Endi samo voli dramatičnost. To ga održava mladim.
Šan, bilo bi lepo da ste nam rekli gde idemo.
Usne su mi zapečaćene, druže. -Mislim da idemo na neko hladno mesto.
Pilot je nosio rolku i prsluk.
Čuo sam da Endi voli pustinju. -Možda Endi nije birao lokaciju.
Tvoj Bil Fara nije valjda onaj Bil Fara,
umetnik pod pseudonimom Fengs?
Rekla bih da jeste.
Ali nismo pričali šest godina.
To je super. Mislim ne to...
Lu Mej. Možeš li da mi daš to što ti uzimaš?
Obeznani se.
Darbi.
Mislio sam da ćemo umreti.
Bile?
OVO JE I PREVIŠE I NEDOVOLJNO. OSTAVIO SAM TI AUTO.
Dobro jutro. Trenutno vreme je 6.46 sati ujutru.
Temperatura na tlu je minus sedam stepeni celzijusa.
Ako niste spakovali jakne, ne brinite.
G. Ronson se pobrinuo da vas sve čeka.
Automobili vas čekaju da vas odvezu do doline Fljot.
Dobrodošli na Island.
Nije li nepristojno da pitam čime se baviš?
Gradim pametne gradove. U Kini.
U Jinčuanu. To je blizu Pekinga.
Došla si da prodaješ knjige? -Da. To bi bilo sjajno.
Zapravo sam došla da bih upoznala Li Andersen.
Približavamo se dolini Fljot.
Gđice Hart, dobrodošli u dolinu Fljot.
Ja sam Marijus, upravnik hotela.
Ako vam zatreba nešto, molim vas, tu smo na raspolaganju. -Hvala vam.
Ovo je vaš prsten-ključ. Pomoću njega ulazite u svoju sobu,
ali i u spa, kupatila, unutra i izlazite napolje.
Postoje privatni delovi hotela gde s vašim prstenom
ne možete ući. Vi ste u sobi broj osam.
Na kraju stepenica, nadesno.
Hvala. -Lu Mej. Izvolite, ovuda.
Kako ste putovali?
Šta? -Zdravo, Darbi. Kako ti mogu pomoći?
Rej? -Ja sam tvoj AI asistent.
Znam. Upoznali smo se već.
Tako je. Dostavio sam Endijevu pozivnicu. Drago nam je da si ovde.
Endi vidi ovo kao arktički probni rad za moj razvoj.
Dobra pesma.
Je l' ovo kafa? -Kafein je dobar za džetleg.
Mini-bar je besplatan. -Sve ovo je besplatno?
Mogu li da te vidim kao ranije? -Naravno.
Možeš da uključiš projekciju ili da probaš Ronson viziju na noćnom ormariću.
Pomoći ću ti da upoznaš hotel,
i mogu da ti predstavim plan putovanja za naredna pet dana.
Šta ja na rasporedu večeras? -Večera dobrodošlice.
Želiš li da znaš biografije gostiju koji sede pored tebe?
Naravno. -S tvoje leve strane će sedeti Dejvid Alvarez, rođen u Argentini.
On je na Forbsovoj listi Midas u deset najboljih ulagača rizičnog kapitala.
Hvala. -Stejsi.
Li.
Čitao sam o tvom aktivizmu u Brazilu. Hrabro.
Zamalo su te izgurali s puta. -Zamalo.
Žestoko smo se borili u Paragominasu.
Tada sam obezbeđivala sredstva za grupe koje bi mogle da potkopaju drvoseče.
Sa dipfejk aplikacijom, mogu namestiti da kažeš bukvalno bilo šta.
A svuda si po internetu, tako da mi ne treba ni uzorak tvog glasa.
Jebeš Zemljane, idem na Mars, kučkice.
Ne zvučim tako. -Zvučiš. Odaj mi priznanje.
Kako si provukao mobilni pored Endija?
Dobrodošli.
Dobrodošli. Uzbudljivo je videti vas sve ovde.
Nije bilo lako okupiti ovu grupu,
tako da će naredni dani biti veoma dragoceni. -Tata!
Ovo je moj sin Zumer. Ubeđivao me je da nam se pridruži za večerom.
A ovo je Li, moja supruga.
Nadam se da se svi osećate kao kod kuće.
Endi je izabrao ovu dolinu zbog termalnih izvora,
ako nam se pridružite na kupanju posle večere, obećavam,
spavaćete kao bebe večeras.
Moja žena kaže da jedino ovako znam da odmaram,
što je zapravo nastavak s radom, ali s drugim ljudima.
Po običaju, odlično zna moje poroke.
Zato sam je izabrao za ženu.
Mislila sam da sam je tebe izabrala za muža.
Na ovim sastancima sam upoznao neke od najbližih prijatelja.
I neke neverovatne inovacije
su nastale na ovim okupljanjima.
Neverovatno je šta ljudi mogu da ponude svetu
uz odgovarajuću podršku.
Izlazim iz višegodišnje izolacije sa nekoliko iznenađenja.
Prvo ste već upoznali, to je Rej.
On je u beta fazi, ali mislim da njegovo predstavljanje svetu
može biti pravo otkrovenje.
Lični asistent, učitelj, terapeut...
Neki bi rekli da je on veštačka inteligencija.
Meni je draži termin... -Alternativna inteligencija.
Drugo iznenađenje je što ste svi došli na Island.
Vi ste prvi koji odsedaju u ovom hotelu.
Sagradio sam ga jer verujem
da smo u jednoj od poslednjih preostalih pravih velikih divljina.
Molim vas, nemojte da mu dajete to. Izvinite. -Izvinite.
Dok ovaj mališan napuni 18 godina, ova planeta koju zovemo domom
će možda već biti na putu bez povratka.
200 miliona klimatskih izbeglica, procena je do 2050. godine.
26 triliona štete od oluja,
šumskim požara i suša do 2070. godine.
Brojke su neobuzdane, ali su tačne. To su činjenice.
Margaret Atvud je u jednom članku napisala
da što smo bliže klimatskoj krizi
sve manje izbora imamo, ali ih ipak imamo,
zato moramo da počnemo da ih pravimo.
Neki od vas su tehnolozi,
neki su nepomirljivo kritični prema tehnologiji.
Neki od vas imaju diplome dizajnera, neki su napustili koledž, kao ja,
ali svi vi ovde imate originalne ideje.
Zato ste ovde. Originalna ideja,
više nego novac, nafta, ili čak voda,
će odlučiti da li ćemo doživeti budućnost.
Oliver se bavi robotikom
naprednijom od naučne fantastike koju sam čitao kao klinac.
Ziba je bila pionir u upotrebi
poruka sa end-to-end enkripcijom tokom svog aktivizma u Iranu.
A Šan, koja je počela kao doktorka,
bi mogla sve da nas spasi svojim istraživanjem
o ideji da kolonizujemo mesec.
Svi koje sam pozvao ovde
imaju nešto izuzetno da ponude grupi.
A ako vas je Li pozvala...
Nemam pojma šta radite ovde.
Ma daj.
Rekoh ti. -Pogodila si.
Jesi li dobro? -Da li je sve u redu?
Svaka čast, doco. -Jesi dobro?
Li, hoćeš li?
Za pronalaženje izlaza. -Živeli. -Zajednički.
Živeli. -Živeli.
Zdravo, Darbi Hart.
Ćao, Bile.
Ja sam doktor. -Vidim. Dobro.
Savršen trenutak, zapravo.
Imam bol u grudima od ove hladnoće.
Da li bi hteo da pogledaš? -Naravno. -Dobro.
Mlad si za doktora. Koliko imaš godina?
Pet godina, devet meseci, 20 dana i...
27 sekundi. -Dobro. Super.
Šta treba da uradim?
Šta? -Srce ti lupa baš brzo. -Stvarno?
Daću ti nešto da ti pomogne. -Mislim da neće, ali...
Zumeru, hoćeš li da dođeš i sedneš?
Hvala. -Nema na čemu.
Tako.
Ćao. Ja sam Ziba. -Ćao. -Darbi, zar ne?
Da. -Došla sam ovde nadajući se da ću da naletim na Fengsa.
Ne mogu da verujem da je u ovom odmaralištu.
Moralno se protivim ovakvom bogatstvu,
ali divim se njegovoj umetnosti toliko godina.
Probala sam da stupim u kontakt s njim, ali je nemoguće,
pa kad sam čula da dolazi nisam mogla da odbijem pozivnicu.
Tako te ti kreteni pređu. -Da.
Sa svečanim večerama na finim lokacijama, privatnim avionima...
Ne, ne slušaj je. Loše utiče na tebe. -Ne? -Ne.
Misliš da bi Endi uradio sve ovo iz zajebancije? -Da.
Proizvodi ovog čoveka se željnije iščekuju nego blokbasteri.
Nešto smera.
Šta? -Sve ovo mi deluje kao neka audicija.
Razumete? Zbog podrške, finansiranja...
Zašto je onda Darbi ovde?
Neće Endi da joj finansira novu knjigu. -Ne znam zašto je Darbi ovde.
Možda Endi voli kriminalističko-dokumentarni žanr.
Njena knjiga je o putovanju s Fengsom, zar ne?
Poznaješ ga? -Davno sam ga poznavala.
Tada je bio poznat samo kao Bil.
Idem da se bućnem. Laku noć. -Laku noć.
Ne daješ mi da probijem led.
Hoćeš da idemo na piće?
Ne. -Kako hoćeš, čoveče.
Možda šetnja?
Baš mi se dopala tvoja knjiga.
Naročito stvari pre slučaja.
Deo o odrastanju u mrtvačnici s tvojim ocem,
i odrastanju bez majke.
Kako si bila ljubomorna na decu u školi zbog užina koje su
im brižne majke pripremale.
Shvatio sam da si morala sama sebi biti majka,
a i svoj otac, i zbog toga si veoma
čvrsta i veoma krhka istovremeno.
Uvek sam mislio da ime nečeg jeftinog
u onome što smo uradili zajedno.
Bolje rečeno, opsceno, ali bilo je glupo.
Pobrinula si se da niko ne prođe neopaženo.
Knjiga je prava umetnost.
Ti kao jedan od najslavnijih živih gerilskih umetnika,
mislim da si merodavan.
Ne, samo sam se tako osećao kad sam pročitao knjigu.
Zašto si došao? Ne bih rekla da je ovo tvoja publika.
Kreirao sam instalaciju koja snažno kritikuje
Silicijumsku dolinu pod nazivom „Veštačko...”
Znam šta je „Veštačko ludilo”. -Stvarno?
Deluje da je Endi procenio da imam petlju.
Koja je korisna, šta znam.
Zašto si zaista ovde?
Zaboravio sam na to? -Šta?
Da uvek isteraš istinu na videlo.
Došao sam zbog Li.
Poznaješ je? -Da.
Deluje da imaš mnogo toga da kažeš. -Imam.
I previše. Ne znam odakle bih počeo.
Graditi sve ovo kad možeš samo ležati u snegu i uživati besplatno.
To je prevara.
Zašto si otišao?
Uplašila si me. -Jeftino. -Ne. Mislim da oboje znamo
da ne bih mogao biti dovoljno hrabar. Ali takođe...
Šta?
Takođe, ono što ti smatraš hrabrošću...
Nisam ni siguran da je to to. -Pa, šta je onda?
Čemu žurba? Imamo celu nedelju.
Takođe, pomislio sam da ti se zaista sviđaju samo žene.
Bile, svim ženama se zaista sviđaju samo žene.
Baš kao što se muškarcima samo sviđaju muškarci.
Zato su izmislili profesionalni sport, kako bi bili intimni jedni s drugima.
Dobro.
Hajde sa mnom na toplo.
Ne. -Stvarno treba da ti kažem nešto.
Imaš moj nuklearni kod i misliš da ću se zbog toga jebati s tobom?
Stvarno me plašiš Darbi. Mnogo puta si me napustila
dok nisam ja tebe, a mislim i da ne znaš zašto, ili kako, ili gde.
Bilo je zaista teško biti zaljubljen u nekoga takvog.
Ja sam u sobi broj 11, ako se predomisliš.
Rej? -Da li si za vruću kupku?
Čitaš mi misli. -Telo, zapravo. -Nemoj da si slatkorečiv.
Očitavanja s prstena. Temperature, puls.
A, naravno, tu je i vreme.
Rej, ovo je strava.
Ne, trebalo bi da je užitak, uz 39 stepeni. -Dobro.
Užitak.
MISTERIOZNI NESTANAK LI ANDERSEN
LI ANDERSEN I FENGS
Izvinite. -Polako.
Bile, Darbi je.
Bile.
Bile?
Šta?
Bile? -Ostani sa mnom. -Šta se desilo?
Bile?
Idem po pomoć.
Darbi... -Da? -Ostani.
Prevod: jatra
Preuzeto sa www.titlovi.com