《末日謎殺》
（書籍）
「兩人甚至抬頭望向同一個半月」
謝謝奧托
下一段書籍朗讀後，奧托會在那一頭簽書
好，下一位作家的作品是《無名小銀》
這是她的處女作，是真實犯罪謎團
讓我們以掌聲歡迎作者妲比哈特上臺
（《無名小銀》） （妲比哈特著）
我在愛荷華州洛斯特內申長大 我爸是郡政府的驗屍官
因此我常常接觸到屍體
全美有四萬名身分不明的死者
據信大約一半的人死於意外
車禍、心臟病發
但另一半則是尚未偵破的謀殺案
就像出現在我家鄉城鎮邊緣的無名氏女性
她當時已作古多時
只剩下骨骸和一對銀耳環
我都叫她「無名小銀」
我十五歲的時候
駭進了登錄身分不明死者的聯邦資料庫
那道防火牆後的天大祕密
就是絕大多數的無名死者都是女性
數以千計，凶手仍然在逃
但是…
要闡述我的故事，我就必須提到比爾
我們是在偵探愛好者網路論壇上認識的
我們都相信「無名小銀」
只是犯案無數的凶手手下的其一受害者
調查一年後
我們認為我們查到了 那個連環殺手的第一個已知地址
我要從這裡開始朗讀 但這其實是最後一段
大家都告誡我不要在朗讀會上唸最後一段
但我還是要唸
（爭論）
「我有時很納悶 我那時不去會不會比較好？」
我把這種時刻想作網球比賽的賽末點…
（耳語群沙汽車旅館）
或要擲硬幣的時候，比賽、賭注…
（感謝蒞臨）
或你的人生可能就此天翻地覆
也許我本來可以做出更好的決定 但我當時做不到
第一次墜入愛河的同時 還要追緝連環殺手
真的很困難
我們打算怎麼做？
闖入潛在連環殺手的家裡嗎？
-是空屋，比爾，那裡要賣掉了 -但還是得闖進去
-你之前開贓車來載我耶 -然後呢？
把他家翻過一遍 希望能找到他的第一個受害者嗎？
聽著，如果你想放棄回家沒關係 我自己去也行
那聯邦調查局呢？
他們不會在乎2000年代的懸案
如果有新的證據呢？
我們至少能告訴警方 我們目前追查到的結果
-他們才知道我們要去哪，我是說… -好讓警方阻止我們
證明他們當中有人是連環殺手嗎？
比爾，如果我們不去，就沒人會去了
天啊
妳真的很難搞
我不要，我不想去，我不去
接近破案之際，心神也瀕臨崩潰
唯有破案才能解決一切
混蛋
（音樂）
（隨機播放）
不，別切，我喜歡這首
一英里後，向右下交流道
旁觀者一眼就能看出 我們的所作所為太過輕率
但我們當時就快找到 那名連環殺手的第一位受害者
我不知道如何放棄
或察覺到逐漸逼近的危險
右轉
394號
-394號，這裡 -好
駭入金鑰會運用這個玩具處理器…
靠暴力攻擊解開車庫門的密碼
大概要多久時間？
這是固定密碼
玩具必須把所有可能的數字組合跑過一遍
大概有256或4096種，看情況
妳去哪學來的？
我十二歲時在駭客論壇學到的 這是李安德森以前的編碼
-那傢伙是什麼人？ -是女生
史上最偉大的女性程式設計師
她寫了一份宣言，提到厭女情結摧毀了
網路早期的承諾
-他們肉搜她 -什麼？
做報復性色情片
砍了她狗狗的頭，放在她家門前，超變態
該死
她現在在哪？
沒人知道
這也是一大網路世紀之謎
她銷聲匿跡了
妳有想過要找她嗎？
李嗎？她不需要我的幫助
我其實沒試過這個駭入方法
快點，快啊
妲比，妳真是天才
不會吧
糟糕
慘了，所有車庫門都開了，該死
得閃人了
關門，快關上
李的駭入方法可沒提到這部分
妳確定妳想這麼做嗎？
把燈關了，關燈
這裡感覺很久沒人住了
地下室應該在那裡
在這裡
-妳還好嗎？ -還好，踏階不平
看得到線
你覺得如何？
這裡的水泥重新鋪過
-對 -是嗎？好
動手吧
來
也許我們找錯房子了
不是，我不打算收手，只是要休息一下
謝謝
給妳
過來
比爾，比爾
怎麼了？
樓梯，你看樓梯，有人重新搭過樓梯
技術很爛
對
天啊
比爾
（證物）
他從自己的妻子開始下手
派翠西亞
派翠西亞貝爾
卡門佩雷茲
拉媞莎瓊斯、露絲卡明斯基
梅莉莎張
愛麗森杜普瑞
梅莉莎巴哈瑞
比爾
好，我一晚只能唸這麼多了，謝謝大家
謝謝妳，好，現在開放提問
對，你，這位先生
我看到妳把這本書 獻給那個駭客李安德森，為什麼？
我成長過程中
她是少數幾位女性程式設計師之一
但之後他們肉搜她，毀了她的一生
但我認為她還是略勝一籌
-什麼意思？ -她和安迪朗森結婚
就是那個科技王
如果大家今晚也幫我捧個場
那我就可以辭掉我在科技業的工作 買一些他的商品
-這裡 -好，請說
我讀了妳的書，那…之後怎麼了？
妳和比爾深愛彼此 但為什麼他今晚不在這裡呢？
嗨，妲比，我知道妳那裡很晚了
但我們已經忙了整整兩晚
終於成功叫里克抓取臉書的資料
（無名屍檔案）
另外，我把達珂塔的犯罪現場照片 全都傳回雲端硬碟
（驗屍報告提到「無法辨認」）
我知道也許要花很多時間 但妳能處理嗎？
這方面妳最厲害了
（無名屍-南卡羅萊納壓縮檔）
（失蹤人口） （露比泰羅斯、女性、白人）
（也許雷伊：我是雷伊）
「安迪朗森的助理」
什麼鬼？
（安迪想分享一些東西給妳）
（點選此連結，下載我們的專屬VPN）
（Reddit論壇） （無名屍檔案板、朗森科技板）
（朗森科技板） （是在搞笑，還是俄羅斯的駭客新招？）
（安迪朗森）
（《連線》） （朗森嘲笑太空旅行計畫）
（影音平台） （安迪朗森的一天）
（《科技內幕》） （朗森居家安全韌體更新）
（安迪朗森領導之道）
（《時報漫談》）
（Reddit論壇，朗森科技板） （妲比茲，您有一則新留言）
（健忘者：是駭客攻擊）
（白兔：呃…不要下載）
（白兔：還是下載吧，我想知道，笑死）
（安迪住在俄羅斯太空站）
聽我說，如果是別人，我會說是駭客攻擊
但是，朋友 《洛杉磯時報》剛給了妳的新書正評
好喔，那又怎樣？
我在朗讀會上提到朗森一次
他就想要分享東西給我嗎？拜託
-這很顯然是惡作劇 -不…不
朗森不用公關的
再說，只要知道怎麼找 網路上都能找到答案
好吧，好，但是
為什麼偏偏是和李安德森結婚的億萬富翁 傳訊息給我？
他才沒有，是那個助理「雷伊」聯絡妳 再說，最糟會怎樣？
如果是攻擊，妳能把手機資料全部洗掉 拜託，反正妳一定有備份
不要…不要，這很難說 我覺得他們意圖不軌
什麼意思？
對，那種有錢人通常都很邪惡
-你不是在嫉妒嗎？老兄 -什麼？才怪…
好啦，我晚一點再聯絡你們
但如果我失蹤 找個搜救隊來救我，好嗎？
好
（安裝中…）
（妲比哈特）
（「妲比哈特」想要存取麥克風）
（「妲比哈特」想要存取相機）
（「妲比哈特」想要存取藍牙）
妲比，我在外面，讓我上去
妳不是想見我嗎？我在外面
要死了
讓我上樓吧
妲比
妳好，妲比，很高興終於見到妳了
妳不請我進去嗎？
我謹代表安迪朗森 邀請妳參加他的2023年進修營
非凡之人的小型聚會
討論科技如何確保 人類未來安全無虞的座談會
我們會支付一切開銷，機票和食宿 滿足妳一切所需
兩週後出發，一週後回程
妳想要加入我們嗎？妲比
我…
不好意思，這…
什麼？我不知道該說什麼
沒關係
安迪也曾介紹給我讓我啞口無言的事物
是喔，例如什麼？
韋瓦第的《四季協奏曲》
碧昂絲
波赫士的全部作品 電視節目《辛普森家庭》
我超愛《辛普森家庭》
我拔智齒後連看了好幾集
妳對花枝的角色感同身受
到哪都是天才並不好受
對
感覺…很孤單
對
妳來進修營不會感到孤單
那裡人才雲集
我相信妳會覺得其他與會者
和花枝辛普森一樣出色
李安德森會去嗎？
當然
李和安迪都相當關注妳的作品
妳覺得呢？妲比，妳要加入我們嗎？
-小鬼 -嗨，爸爸
妳那裡很早呢，還好嗎？
對…對，你在工作嗎？
我有一個案子，頸部多處撕裂傷
切口整齊，一處致命的穿刺傷 切斷了頸動脈
-傷口多深？ -六英寸
-邊緣呢？ -算整齊
但組織損傷不規則，凶器斜斜切入
切入點周圍有瘀傷？
對，圓形的，我想是…
螺絲起子？尖銳的一字起子？
聽我說，爸，我碰到很扯的事
話說…
安迪朗森邀請我去參加進修營
不好意思 是那個大名鼎鼎的安迪朗森嗎？
對
那妳覺得他想幹嘛？
我不知道
我不清楚，應該是科技大會
在哪舉辦？
他們不透露，因為維安考量
-那… -對
-我真以妳為榮，小鬼
妳打算要去吧？
（哈特小姐，妳的司機已經抵達）
我這輩子唯一一次坐飛機時
我整個恐慌症發作
我也不擅長和陌生人互動，但…
但怎麼可能拒絕安迪朗森呢？
妳好，哈特小姐
祝妳好運
妳好，哈特小姐，我幫妳把行李送上去吧
不用，我可以放在置物箱，謝謝
是沒錯，但飛機上沒有頭頂置物箱
-好 -沒問題
妳好，哈特小姐，我是陶德
你去過我的新書朗讀會
我很愛真實犯罪案件，很高興妳加入我們
我為朗森先生工作 我是他的個人維安主任
希望妳不介意 登機前要做簡便的健康檢查
只是標準的同意書
我快速檢查一下登機時的體溫
還有口腔取樣
謝謝妳，可以上機了
謝謝
-我是艾瑞克機長，歡迎登機 -謝謝
我可以坐這裡嗎？
這不是我的飛機
我討厭搭飛機
提醒妳一下，妳可能被噴濺到
妳會吐嗎？
非常有可能
沒關係，我不怕體液
想吃握壽司或喝清酒嗎？
這個就好，謝謝
妳是妲比哈特，猜猜我在看什麼書？
對，我助理給了我這本書
我過去這幾年一直在籌備
關於華盛頓特區失蹤黑人女性的電影
我是那裡人
抱歉，我是馬汀米契爾，電影導演
馬汀米契爾，我超愛你的電影
我真感激，謝謝妳
我是盧梅
我知道妳是誰
妳知道《洛杉磯時報》 稱她是Z世代的夏洛克福爾摩斯嗎？
對，他們說《無名小銀》 是極盡逼真的真實犯罪回憶錄
-對 -妳好年輕喔
我只是長得比較童顏
《無名小銀》，聽起來好像色情片名
-我是希恩… -希恩克魯斯
對，不好意思，妳自己會說
-是沒錯 -妳在月球上漫步過耶
-沒錯 -對
真是太棒了
但我必須趕在飛機移動前睡著
那他…
絕對不是安迪
我不認同
好，我們在猜每個人是誰邀請來的
有九位賓客 五位是安迪邀請，另外四位是…
李邀請的
以前那個年代
區分建造者和非建造者 對安迪而言至關重要
建造者…是什麼？
力圖解決問題並創造真正價值的創業家
請交出手機
謝謝
妳可以順便幫我的手機充電嗎？
-謝謝 -當然好
手機？
這對我來說非常重要
之後會還給妳
如此妳才能脫離行動裝置 好好享受這次體驗
好吧
我要把我的手機交給維安主任
真的有必要這樣嗎？
沒啦，安迪這輩子被暗殺的次數 甚至比國家元首還多
安迪只是很浮誇
才能常保青春
希恩，如果妳能說出我們的目的地 那就太好了
我絕對不會說，朋友
我覺得是寒冷的地方
機長穿了高領上衣和羽絨背心
是喔，我聽說安迪喜歡沙漠
也許不是安迪挑選地點的
對了，妳的比爾法洛…
該不會就是化名為「獠牙」的 藝術家比爾法洛吧？
對，應該是
但我們已經六年沒聯絡過了
很好，其實不太好啦…
盧梅
我可以吃妳的藥嗎？
好好睡吧
妲比
我以為我們會死
比爾
比爾？
（這讓人難以承受又無法滿足）
（車子留給妳了）
早安
現在是早上6點46分
地面溫度是攝氏零下7度
如果沒有帶外套也別擔心
朗森先生已經為各位準備好了一切
駁車已準備好載各位前往佛伊特谷
歡迎來到冰島
可以冒昧問一下妳的職業嗎？
我打造智慧城市
在中國
在亦莊
在北京附近
妳是來賣書的嗎？
對，能賣出去就太好了
不是，我其實是想見李安德森一面
我們快到佛伊特谷了
歡迎，盧梅女士
歡迎…歡迎
我來幫妳拿行李
哈特小姐，歡迎來到佛伊特谷
我是飯店經理莫里斯
住宿期間有任何需求 請不吝告訴我們，我們會全力協助
謝謝
這是妳的通行戒指
妳可以用來進入自己的房間
水療設施，以及室內和戶外的泡澡區
飯店裡有一些私人區域
用妳的戒指是無法進入的
妳住八號房
在樓上的右手邊
謝謝
盧梅，這邊請，這次飛行如何？
很棒，太棒了
什麼？
妳好，妲比，有什麼需要協助的地方嗎？
-雷伊？ -我是妳的人工智慧助理
我知道，我們見過面
沒錯，我送了安迪的邀請函給妳
我們很高興妳來了
安迪想藉此機會在極地測試我的發展
這首歌真讚
那是咖啡嗎？
咖啡因有助於調整時差
迷你吧檯可免費使用
等等，所有東西都是免費的嗎？
等等，我可以像之前那樣看到你嗎？
沒問題，妳可以啟動投影
或運用床頭櫃的朗森智慧眼鏡
我能為妳做個飯店導覽
也能介紹接下來五天的行程
今晚有什麼活動？
迎賓晚宴
妳是否想要了解
妳左右兩邊賓客的生平？
好啊
坐妳左側的是大衛亞佛雷茲
在阿根廷出生
名列《富比士》的 前十大創投人邁達斯榜單
-謝謝 -小心喔
李
門是方形的嗎？
不是，是長方形
我們不能就這樣去…
我不確定耶
-那個加密是怎麼運作的？ -真有趣
我以為她在飛機上…也許…
-她當時不在飛機上 -我也不在飛機上
我會怕高
我從中東和伊朗開始
但之後必須逃離那個國家…
對
我看過妳在巴西倡議的報導，妳真勇敢
妳差點就被撞飛了
差一點
我們在帕拉戈米納斯頑強抵抗
當時外界盛傳
我會資助那些能破壞伐木產業的組織
有了深偽應用程式，我要妳說什麼都可以
真的什麼都行，妳在網路上這麼紅
我甚至不需要妳的聲音樣本，妳聽
地球人去死吧，我要上火星，臭三八
你認真嗎？
聽起來不像我說的
-明明就像，妳就稱讚我一下吧 -一模一樣
你怎麼沒把手機交給安迪？
歡迎大家
歡迎蒞臨
能見到各位真讓我雀躍不已
要邀請到大家並不容易
因此接下來幾天非常難能可貴
-爸 -嗨
他是我兒子祖莫
他一直努力說服我讓他參加晚宴
這位是我的妻子李
希望各位都有賓至如歸的感受
安迪因為這裡的溫泉，特地選了這座山谷
歡迎各位用餐後與我們一同去泡澡
我敢保證大家會一夜好眠
我妻子說我只有這樣才能好好度假
基本上就是一邊工作一邊度假
她向來最了解我的惡習
這也是我和她結婚的原因
我以為是我決定的
那麼
我透過進修營認識的人 如今都變成我的摯友
和這些人的會面 也催生了數個非凡的創新技術
在適當的協助下 大家能帶給世界的貢獻著實美妙
在過去幾年間的閉關進修過後
我帶來了幾項驚喜
第一個大家已經看過了，雷伊
他正處在驗收測試階段
但我認為把他公諸於世會是一大啟示
個人助理、教師和心理諮商師
有些人稱他為人工智慧
我比較喜歡的說法是
-替代智能
第二個驚喜是邀請大家到冰島
你們是第一批入住這間飯店的人
我之所以打造這個地方
是因為我深信
我們位在世上碩果僅存的荒野地區
不，請不要給他吃那個
-不好意思 -抱歉
等這個小傢伙十八歲時
這個我們稱為家園的星球 可能已經到了無藥可救的地步
據估2050年會有兩億名氣候難民
2070年時，會有26兆人 飽受暴風、野火和乾旱摧殘
事實雖然荒謬，但千真萬確
這都是事實
瑪格麗特愛特伍曾在文章中提到
我們越接近氣候危機時
我們有的選項就越少
但我們還有一些選擇，必須盡快下決定
在場有些人是科技專家
有些人則對科技相當不滿
有些人有設計師學位
有些人就和我一樣大學輟學
但在場每個人都是獨創一格的思想家
所以你們才會來到這裡
比起金錢、石油或甚至水，獨到的思想
才能決定我們是否還有未來
奧利佛
他專研的機器人技術成果
遠超越我孩提時期讀的科幻小說
姿帕在伊朗倡議行動中 倡導訊息端到端加密的使用
還有希恩
一開始是醫生
但她針對殖民月球的研究
可能拯救全人類
我邀請的每個人
都能為這次聚會帶來無與倫比的貢獻
如果是李邀請來的…
我不知道她的用意為何
拜託
早就告訴你了吧
妳猜得好準
-絕對不是他 -我最後一次看到他是…
妳還好嗎？
還好嗎？
做得好，醫生
妳還好嗎？
李，有勞妳了
敬找到出路
-乾杯
-齊心協力 -乾杯
-真高興你們來
乾杯
-乾杯
乾杯
妳好，妲比哈特
嗨，比爾
我是醫生
我看得出來
好
對，其實你來得正好
這裡好冷，我的胸口一直覺得不太舒服
-你能幫我檢查看看嗎？好嗎？好 -沒問題
你竟然這麼年輕就當上醫生了 你幾歲了？
5年9個月20天27秒
27…好，真棒，很好
好，我該怎麼…
如何？
-你的心跳得很快 -真的嗎？
來，我給你一些藥，讓你緩解症狀
應該不是這樣，但…
祖莫，要不要過來坐著？
-謝謝，好 -不客氣
很好
嗨，我是姿帕
嗨，妳好
妳是妲比吧？
對，沒錯
我來這裡打發時間，希望能巧遇獠牙
真不敢相信他也來參加進修營
我通常不屑與有錢人為伍
但我喜歡他的藝術作品好幾年了
我想方設法要認識他，但根本不可能
我一聽到他會來，就沒辦法婉拒邀請
有錢混蛋就是這樣拉攏人的
對
用度假晚宴派對和私人飛機…
不，別聽她的，她是損友
-不要聽我說？ -對
妳覺得安迪做這一切只是因為好玩嗎？
對
比起強檔電影 大眾更期待這個人的產品發表會
拜託，他一定在規劃很獨特的計畫
好比說？
我剛剛告訴他，這一切感覺就像在徵選
懂我的意思嗎？支持、贊助
那為什麼妲比會來？
安迪才沒有要面試她 決定要不要贊助她出下一本書
我不知道妲比受邀的原因
說不定安迪喜歡真實犯罪
妳知道她的書 就是寫她和獠牙的公路旅行吧？
妳認識他
以前認識，很久以前
他那時叫比爾
對
我要去睡了
兩位晚安
-晚安
妳幹嘛來這裡啊？
不想要破個冰嗎？
你想要喝一杯嗎？
不想
隨便你
不然散個步吧？
對了，我覺得妳的書很動人
尤其是開始查案子之前的事
和妳爸在停屍間長大，從小就沒有媽媽
還有妳有多嫉妒其他同學
帶了關愛他們的媽媽 精心準備的豐盛午餐？
對，我看了才知道 妳必須身兼母親和父親的職責
所以妳既堅強又脆弱
我以前很擔心我們一起做的事
毫無價值
或淫穢，但我當時很蠢
妳只是希望不要有人被遺忘
我覺得那本書宛如藝術
你是當今世上備受讚揚的游擊藝術家
確實有資格論斷
沒有，這只是我讀完的感想
你為什麼會來？
沒想到你會跟這些人混
我創作了一個抨擊矽谷的裝置藝術
名叫「人造瘋狂」…
對，我知道「人造瘋狂」
是嗎？
對
總之，我猜安迪覺得我很有種
應該能派上用場，我…
我也不確定
你來這裡的真正目的為何？
我都忘了
忘了什麼？
我什麼都瞞不了妳
我是為了李來的
你認識李嗎？
認識
你好像有很多煩惱
對，的確是
不知道該從何說起
妳知道嗎？
花大錢建造飯店 但我們明明可以直接躺在雪地
免費欣賞天空
太虛假了
你當時為什麼要離開？
妳讓我很害怕
騙人
沒有，我們都知道 我永遠無法在妳需要的時候勇敢起來
但話說回來…
怎樣？
妳自認是勇敢的那個特質
我…我不認為是真的勇敢
那是什麼？
急什麼？妳還有一整週能思考
而且我以為說不定妳真正喜歡的是女人
比爾，所有女人其實只愛女人
就像所有男人其實只愛男人
所以他們才會創出那麼多專業運動
以便親近彼此
好
靠過來取暖吧
-不要 -沒啦，真的，我得告訴妳一件事
怎樣？你跟我聊開了 就以為我會因此和你上床嗎？
妳真的讓我很害怕，妲比
因為妳明知道在我離開妳之前 妳多次離我而去
妳甚至不知道背後原因 怎樣離開、何時的事
要和這種人談戀愛真的很難受
如果妳改變心意，我在11號房
雷伊
要幫妳放熱水嗎？
你真懂我
其實是了解妳的生理狀態
別耍嘴皮子
我從妳的戒指讀取到體溫、心跳 當然還有天氣的數據
天啊，雷伊，太酷了
不冷酷，應該很熱，有華氏102度呢
對喔，對
很熱
（李安德森失蹤的天大謎團）
（《紐約時報》）
（李安德森是誰？安迪朗森的妻子）
（《商業內幕》）
（李安德森，視覺探索平台）
（李安德森和獠牙） （圖片）
（李安德森和藝術家獠牙 在紐約市出雙入對）
（李和獠牙鮮少出外，兩人一同散步）
（iPod） （隨機播放）
-抱歉 -小心點
比爾，我是妲比
比爾
比爾？
比爾？比爾？
留下來，別走開
發生什麼事了？
留下…
比爾？
比爾
比爾，我去找人來幫忙
妲比
我在聽
妳能留下來嗎？
字幕翻譯：劉晏汝