1
00:00:19,389 --> 00:00:29,389
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:29,565 --> 00:00:36,565
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,213
‫♪ آهنگ The End
‫از The Doors ♪

4
00:01:22,089 --> 00:01:24,929
‫«...حتی هر دو به یک نیمهٔ ماه خیره بودند.»

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,529
‫ممنون، اُتو.

6
00:01:30,424 --> 00:01:32,954
‫اُتو بعد از پایان هم‌خوانیِ بعدی،

7
00:01:32,979 --> 00:01:34,849
‫اونجا کتاب‌ها رو امضا می‌کنه.

8
00:01:34,879 --> 00:01:36,819
‫خب، نویسندهٔ بعدیِ ما کتابی نوشته...

9
00:01:36,849 --> 00:01:38,989
‫به اسم «آهوی نقره‌ای»

10
00:01:39,019 --> 00:01:41,929
‫اولین کتاب خودش.
‫یه داستان رازآلودِ جناییِ واقعی.

11
00:01:41,959 --> 00:01:46,069
‫خواهش می‌کنم داربی هارت رو
‫تا روی صحنه تشویق کنید.

12
00:02:08,785 --> 00:02:11,021
‫ام...

13
00:02:11,289 --> 00:02:15,899
‫خب، من توی لاست نیشن، آیووا بزرگ شدم.

14
00:02:15,929 --> 00:02:19,039
‫پدرم مأمور کالبدشکافی شهرستان بود.

15
00:02:24,509 --> 00:02:28,019
‫منم خیلی از وقتم رو کنار مُرده‌ها بودم.

16
00:02:40,109 --> 00:02:43,049
‫توی آمریکا ۴۰ هزار...

17
00:02:43,079 --> 00:02:44,419
‫مرگِ نامشخص رخ داده.

18
00:02:44,449 --> 00:02:47,959
‫نزدیک به نیمی از اون‌ها...

19
00:02:47,989 --> 00:02:49,869
‫تصادفی گمان زده شده.

20
00:02:49,899 --> 00:02:52,339
‫تصدف‌های حین رانندگی، حملات قلبی.

21
00:02:52,369 --> 00:02:56,179
‫اما مابقی، قتل‌های حل نشده‌ان.

22
00:02:57,949 --> 00:03:02,089
‫مثل «جین دو» که گرفتار شهر من شد.
‫(«دو» به معنی آهو)

23
00:03:03,559 --> 00:03:06,469
‫دو خیلی وقت بود اونجا زندگی می‌کرد.

24
00:03:06,499 --> 00:03:10,139
‫تنها چیزی که ازش باقی موند
‫استخوان‌هاش بود و...

25
00:03:10,169 --> 00:03:14,079
‫یه جفت گوشواره‌های نقره‌ای.

26
00:03:14,109 --> 00:03:16,919
‫منم اسمش رو آهوی نقره‌ای گذاشتم.

27
00:03:18,619 --> 00:03:21,329
‫وقتی که ۱۵ سالم بود،
‫پایگاه اطلاعاتی مرگ‌های ناشناخته‌ی...

28
00:03:21,359 --> 00:03:24,229
‫پلیس فدرال رو هک کردم.

29
00:03:25,474 --> 00:03:28,647
‫و راز بزرگی که پشت اون دیوار امنیتی بود...

30
00:03:29,479 --> 00:03:33,019
‫این بود که اکثر مرگ‌های ناشناس، خانم‌ها هستن.

31
00:03:33,711 --> 00:03:37,581
‫هزاران نفرشون...

32
00:03:37,616 --> 00:03:39,956
‫که قاتلین‌شون ناشناس خواهند بود.

33
00:03:43,843 --> 00:03:46,043
‫ولی...

34
00:03:46,068 --> 00:03:48,958
‫من داستانم رو بدون معرفیِ بیل...

35
00:03:48,983 --> 00:03:53,093
‫نمی‌تونم براتون تعریف کنم.

36
00:03:54,181 --> 00:03:57,931
‫ما توی تالار گفتمان
‫کارآگاه‌های تازه‌کار باهم آشنا شدیم.

37
00:03:57,956 --> 00:03:59,939
‫هردو باور داشتیم که آهوی نقره‌ای...

38
00:03:59,964 --> 00:04:03,944
‫یکی از چندین قتلِ یه قاتلـه.

39
00:04:05,319 --> 00:04:07,119
‫بعد از یک سال تحقیقات،

40
00:04:07,149 --> 00:04:09,589
‫ما اون چیزی که باور داشتیم
‫اولین آدرس شناخته شده...

41
00:04:09,619 --> 00:04:12,499
‫از قاتل سریالیِ مائـه رو پیدا کردیم.

42
00:04:12,529 --> 00:04:13,999
‫پس، من از همون‌جا شروع می‌کنم...

43
00:04:14,029 --> 00:04:16,139
‫که... در واقع پایان داستانه...

44
00:04:16,169 --> 00:04:17,409
‫که به من گفتن نباید...

45
00:04:17,434 --> 00:04:19,954
‫توی این جلسات بخونی، ولی...

46
00:04:20,597 --> 00:04:24,095
‫من کار خودم رو می‌کنم.

47
00:04:29,299 --> 00:04:31,969
‫«بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم...

48
00:04:31,994 --> 00:04:35,294
‫بهتر نبود اگه...

49
00:04:35,319 --> 00:04:38,059
‫نمی‌رفتـم؟»

50
00:04:42,519 --> 00:04:45,629
‫من به چشم امتیاز آخرِ بازی تنیس
‫بهش نگاه می‌کنم.

51
00:04:45,659 --> 00:04:48,599
‫یا شیر یا خط.

52
00:04:48,639 --> 00:04:52,739
‫وقتی زندگی، شرط، زندگیت...

53
00:04:52,779 --> 00:04:56,619
‫می‌تونه به دو سمت مختلف بره.

54
00:04:58,769 --> 00:05:00,970
‫شاید می‌تونستم تصمیمات بهتری بگیرم، ولی...

55
00:05:00,995 --> 00:05:04,604
‫اون موقع از پسش برنمی‌اومدم.

56
00:05:04,629 --> 00:05:07,782
‫دل باختن واسه بار اول،
‫وقتی که دنبال قاتل سریالی هستی...

57
00:05:07,807 --> 00:05:09,523
‫کار خیلی سختیه.

58
00:05:14,040 --> 00:05:16,380
‫حالا قراره چیکار کنیم؟

59
00:05:16,405 --> 00:05:19,145
‫بریزیم تو خونهٔ قاتل سریالی احتمالی؟

60
00:05:19,922 --> 00:05:22,203
‫خونهٔ خالی، بیل. واسه فروش گذاشتن.

61
00:05:22,228 --> 00:05:23,509
‫ولی باز قراره دزدکی داخل بریم!

62
00:05:23,539 --> 00:05:25,128
‫تو با ماشین دزدی اومدی دنبالم.

63
00:05:25,153 --> 00:05:26,649
‫یعنی حالا می‌تونی بریم
‫خونه‌شو زیر و رو کنیم؟

64
00:05:26,679 --> 00:05:28,156
‫- و امیدوار باشیم قربانی اولش رو پیدا کنیم؟
‫- اگه جا زدی و...

65
00:05:28,181 --> 00:05:29,279
‫می‌خوای خونه بری، برو.

66
00:05:29,319 --> 00:05:31,089
‫من خودم تنهایی از پسش برمیام.

67
00:05:38,839 --> 00:05:41,109
‫پس اف‌بی‌آی چی؟

68
00:05:41,139 --> 00:05:43,509
‫اون‌ها به پرونده‌ای که از
‫ده سال قبل بازه اهمیتی نمیدن.

69
00:05:43,549 --> 00:05:46,449
‫اگه پرونده‌ش باز نباشه چی؟

70
00:05:46,489 --> 00:05:48,384
‫یا حداقل بیا به پلیس بگیم...

71
00:05:48,409 --> 00:05:49,985
‫کجاییم تا حداقل بدونن داریم کجا می‌ریم.

72
00:05:50,010 --> 00:05:52,140
‫تا بیان جلومون رو بگیرن...

73
00:05:52,165 --> 00:05:54,839
‫تا نتونیم ثابت کنیم یکی از خودشون قاتل بوده؟

74
00:05:54,869 --> 00:05:58,809
‫بیل، اگه ما این کارو نکنیم،

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,479
‫هیچکسِ دیگه‌ای نمی‌کنه.

76
00:06:00,509 --> 00:06:02,349
‫خدای من، تو...

77
00:06:03,361 --> 00:06:05,481
‫باورت نمی‌کنم.

78
00:06:06,777 --> 00:06:08,499
‫من نیستم. نمی‌خوام بیام.

79
00:06:08,529 --> 00:06:10,199
‫من این کارو نمی‌کنم.

80
00:06:23,679 --> 00:06:26,619
‫نکته‌ای که توی نزدیک شدن
‫به یه پرونده هست...

81
00:06:26,644 --> 00:06:29,444
‫اینه که تو واقعاً شروع می‌کنی به سوختن.

82
00:06:29,469 --> 00:06:33,279
‫و تنها راه خاموش کردنِ آتیش، حلِ پرونده‌ست.

83
00:06:34,076 --> 00:06:35,446
‫لاشی.

84
00:06:37,888 --> 00:06:49,888
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫::. در تـلگـرام: FarahSub@ .::

85
00:07:03,989 --> 00:07:05,869
‫[پخش تصادفی]

86
00:07:25,860 --> 00:07:28,359
‫نه، نه، بذار باشه.

87
00:07:31,401 --> 00:07:34,901
‫♪ آهنگ No More I Love You’s
‫از Annie Lennox ♪

88
00:09:27,889 --> 00:09:30,769
‫۱.۶ کیلومترِ دیگر...

89
00:09:30,799 --> 00:09:32,639
‫از راست خارج شوید.

90
00:09:34,845 --> 00:09:37,415
‫از بیرون که نگاه کنی
‫راحت می‌شه متوجه شد...

91
00:09:37,509 --> 00:09:40,019
‫کاری که کردیم از روی بی‌احتیاطی بود.

92
00:09:40,049 --> 00:09:41,559
‫ولی ما خیلی به پیدا کردن...

93
00:09:41,589 --> 00:09:43,215
‫اولین قربانی قاتل نزدیک بودیم.

94
00:09:43,243 --> 00:09:45,213
‫من بلد نبودم جا بزنم.

95
00:09:45,259 --> 00:09:47,769
‫یا وقتی خطر داره بهم نزدیک می‌شه...

96
00:09:47,799 --> 00:09:50,269
‫حسش کنم.

97
00:09:50,309 --> 00:09:52,009
‫بپیچ راست.

98
00:10:05,699 --> 00:10:06,739
‫۳۹۴.

99
00:10:14,289 --> 00:10:16,629
‫- ۳۹۴ اینجاست.
‫- خیلی‌خب.

100
00:10:27,109 --> 00:10:29,049
هک از پردازشگر در استفاده می‌کنه...

101
00:10:29,079 --> 00:10:31,289
‫تا اون رو مجبور کنه باز شه.

102
00:10:34,529 --> 00:10:36,369
‫چقدر زمان می‌بره؟

103
00:10:36,399 --> 00:10:38,169
‫خب کدش آماده‌ست، فقط کافیه...

104
00:10:38,199 --> 00:10:40,609
‫نرم‌افزار تک‌تک ترکیبات ممکن رو چک کنه.

105
00:10:40,639 --> 00:10:46,189
‫یعنی می‌تونه ۲۵۶ یا ۴۰۹۶ کد مختلف باشه.

106
00:10:46,219 --> 00:10:48,259
‫از کجا پیداش کردی؟

107
00:10:48,289 --> 00:10:50,529
‫تالار گفتمان هکرها، وقتی ۱۲ سالم بود.

108
00:10:50,559 --> 00:10:52,759
‫- یه کار درجه یک از لی اندرسونـه.
‫- آقای چی؟

109
00:10:52,799 --> 00:10:54,839
‫خانمـه! بهترین کدنویس خانمی که...

110
00:10:54,869 --> 00:10:56,795
‫جهان به خودش دیده.

111
00:10:56,835 --> 00:10:58,949
‫اون این اعلامیه رو نوشت
‫که چطور زن‌ستیزی...

112
00:10:58,974 --> 00:11:01,754
‫داره تعهدهای اولیهٔ اینترنت رو زیرپا می‌ذاره.

113
00:11:01,792 --> 00:11:03,489
‫اون‌ها اطلاعات شخصیش رو پخش کردن.

114
00:11:03,519 --> 00:11:04,989
‫- چی؟
‫- یه پورنِ انتقام‌جویانه ازش ساختن.

115
00:11:05,019 --> 00:11:07,489
‫سر سگش رو بریدن، گذاشتن جلوی در خونه‌ش.

116
00:11:07,529 --> 00:11:08,829
‫- بگا رفت.
‫- گـه توش!

117
00:11:09,711 --> 00:11:11,844
‫حالا کجاست؟

118
00:11:11,869 --> 00:11:13,739
‫کسی چه می‌دونه!

119
00:11:13,769 --> 00:11:15,739
‫یکی از بزرگ‌ترین رازهای اینترنتـه.

120
00:11:15,779 --> 00:11:17,149
‫خودش رو ناپدید کرد.

121
00:11:17,179 --> 00:11:19,849
‫تا حالا به این فکر افتادی دنبالش بگردی؟

122
00:11:19,879 --> 00:11:22,312
‫دنبالِ لی؟ اون به کمک من نیازی نداره.

123
00:11:24,171 --> 00:11:26,771
‫راستش تا حالا از این
‫روشِ هک استفاده نکرده بودم.

124
00:11:32,209 --> 00:11:34,449
‫بجنب، بجنب.

125
00:11:37,849 --> 00:11:40,859
‫داربی تو نابغه‌ای!

126
00:11:40,889 --> 00:11:43,669
‫باورم نمی‌شه.

127
00:11:43,699 --> 00:11:45,539
‫پشمام!

128
00:11:48,769 --> 00:11:51,282
‫پسر، گاراژ کل محلـه باز کردی.

129
00:11:51,307 --> 00:11:53,147
‫تف بهش.

130
00:11:53,549 --> 00:11:55,267
‫باید فلنگو ببندیم.

131
00:12:00,129 --> 00:12:01,639
‫ببندش، ببندش.

132
00:12:07,750 --> 00:12:10,050
‫توی توضیحات هکش، لی اینو ننوشته بود.

133
00:12:16,029 --> 00:12:18,939
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

134
00:12:42,783 --> 00:12:44,753
‫خاموش کن، خاموش کن.

135
00:12:49,393 --> 00:12:52,433
‫انگار سال‌ها کسی اینجا نبوده.

136
00:12:59,443 --> 00:13:02,153
‫زیرزمین احتمالاً اون پایین باشه.

137
00:13:22,993 --> 00:13:25,063
‫اینجا.

138
00:13:45,133 --> 00:13:48,043
‫واو، تو خوبی؟

139
00:13:48,073 --> 00:13:50,483
‫آره، پله‌ها صاف نیستن.

140
00:14:22,424 --> 00:14:24,634
‫می‌تونی خطوط رو ببینی.

141
00:14:24,659 --> 00:14:26,691
‫چی فکر می‌کنی؟

142
00:14:27,057 --> 00:14:29,057
‫این کف رو دوباره بِتون کردن.

143
00:14:30,993 --> 00:14:32,633
‫- آره.
‫- مطمئن؟ باشه.

144
00:14:32,663 --> 00:14:34,833
‫بریم تو کارش.

145
00:14:45,323 --> 00:14:46,923
‫آره.

146
00:15:22,533 --> 00:15:24,363
‫شاید خونهٔ اشتباهی اومدیم.

147
00:15:24,408 --> 00:15:26,048
‫نه، من آمادهٔ کنار کشیدن نیستم.

148
00:15:26,073 --> 00:15:29,913
‫بذار... بذار یه‌کم استراحت کنیم.

149
00:15:36,423 --> 00:15:38,433
‫- مرسی.
‫- بیا.

150
00:16:40,453 --> 00:16:42,993
‫بیل، بیل.

151
00:16:43,023 --> 00:16:45,293
‫- چیه؟
‫- پله‌ها.

152
00:16:45,333 --> 00:16:47,673
‫پله‌ها رو ببین!

153
00:16:47,703 --> 00:16:49,433
‫یکی از نو پله‌ها رو ساخته.

154
00:16:51,222 --> 00:16:52,922
‫بد هم ساخته.

155
00:16:53,283 --> 00:16:55,083
‫آره.

156
00:17:10,183 --> 00:17:12,583
‫اوه، خدایا.

157
00:17:22,703 --> 00:17:24,243
‫بیل؟

158
00:18:32,683 --> 00:18:35,113
‫با همسرش شروع کرد.

159
00:18:35,883 --> 00:18:38,123
‫پاتریشا.

160
00:19:10,453 --> 00:19:12,793
‫پاتریشا بِل.

161
00:19:14,733 --> 00:19:16,433
‫کارمن پرز.

162
00:19:17,663 --> 00:19:19,843
‫لاتیشا جونز.

163
00:19:19,873 --> 00:19:21,613
‫روث کامینسکی.

164
00:19:21,643 --> 00:19:24,313
‫- ملیسا چنگ.
‫- آلیسون دوپری.

165
00:19:24,343 --> 00:19:26,853
‫مریسا بهاری.

166
00:19:28,323 --> 00:19:29,293
‫بیل...

167
00:19:33,733 --> 00:19:35,473
‫ام...

168
00:19:37,323 --> 00:19:40,523
‫آره، فکر کنم واسه شب اول
‫تا همین‌جاش رو بتونم بخونم.

169
00:19:40,548 --> 00:19:42,288
‫ممنون.

170
00:19:52,303 --> 00:19:53,743
‫ممنون، خیلی‌خب.

171
00:19:53,773 --> 00:19:57,183
‫قراره با چندتا سؤال به دل داستان بریم.

172
00:19:57,213 --> 00:19:58,513
‫بله، شما آقا.

173
00:19:58,553 --> 00:20:00,783
‫دیدم که کتاب‌تون رو تقدیم به...

174
00:20:00,823 --> 00:20:02,793
‫لی اندرسون، همون هکر، کردین.

175
00:20:03,302 --> 00:20:04,938
‫چرا؟

176
00:20:04,963 --> 00:20:07,233
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم...

177
00:20:07,263 --> 00:20:10,473
‫اون یکی از محدود کدنویس‌های زنِ دنیا بود.

178
00:20:10,503 --> 00:20:14,336
‫تا وقتی که اطلاعاتش رو پخش
‫و زندگیش رو نابود کردن.

179
00:20:14,361 --> 00:20:17,471
‫ولی فکر می‌کنم لی از پس‌شون براومد.

180
00:20:17,496 --> 00:20:18,913
‫منظوتون چیه؟

181
00:20:18,938 --> 00:20:21,352
‫خب، اون با اندی رانسن ازدواج کرد.

182
00:20:21,377 --> 00:20:23,047
‫همون شاهِ تکنولوژی.

183
00:20:23,563 --> 00:20:25,973
‫و اگه شما کمکم کنین امشب
‫چند نسخه از کتاب رو بفروشم،

184
00:20:26,003 --> 00:20:27,943
‫شاید اون‌وقت بتونم
‫فناوری اطلاعات رو کنار بذارم...

185
00:20:27,973 --> 00:20:30,583
‫و واقعاً برم چندتا از محصولاتش رو بخرم.

186
00:20:30,613 --> 00:20:32,283
‫بله، بفرمایید.

187
00:20:32,313 --> 00:20:35,977
‫من کتاب‌تون رو خوندم،
‫و... چی شد؟

188
00:20:36,002 --> 00:20:38,560
‫شما و بیل بدجوری عاشق هم بودین و...

189
00:20:38,585 --> 00:20:41,325
‫چرا اون امشب اینجا نیست؟

190
00:21:14,003 --> 00:21:17,273
‫هی، داربی، می‌دونم اونجا الان دیروقته،

191
00:21:17,303 --> 00:21:19,913
‫ولی الان دو روزه نخوابیدیم.

192
00:21:19,943 --> 00:21:22,853
‫بالاخره ریک اطلاعات فیس‌بوک رو درآورد.

193
00:21:22,883 --> 00:21:25,753
‫درضمن عکس‌های صحنهٔ جرم داکوتا هم گرفتم.

194
00:21:25,772 --> 00:21:28,384
‫{\an8}[چیز خاصی نیست راستش.]
‫[کالبدشکافی زده «غیرقابل شناسایی»]

195
00:21:25,808 --> 00:21:28,408
‫همه‌ش رو توی دراپ‌باکس فرستادم.

196
00:21:28,433 --> 00:21:29,863
‫می‌دونم ممکنه زمان ببره،

197
00:21:29,903 --> 00:21:31,973
‫ولی می‌شه همون کار همیشگیت رو بکنی؟

198
00:21:32,003 --> 00:21:34,266
‫کسی بهتر از تو نمی‌تونه.
‫[عنوان: جی‌دی-کارولینای جنوبی]

199
00:21:37,966 --> 00:21:40,966
‫♪ آهنگ Glory Box
‫از Portishead ♪

200
00:21:52,371 --> 00:21:54,433
‫[جست‌وجوی فرد گمشده: رابی تورس]

201
00:22:09,727 --> 00:22:13,718
‫{\an8}[رِی هستم. دستیار اندی رانسن.
‫اندی می‌خواد یه چیزی نشونت بده:]

202
00:22:09,743 --> 00:22:13,753
‫دستیار اندی رانسن؟

203
00:22:14,723 --> 00:22:17,563
‫پشمام.

204
00:22:30,946 --> 00:22:32,891
‫[این شوخیه یا یه هکر روسی؟]

205
00:22:59,800 --> 00:23:02,608
‫[نظر جدید در رِدیت]

206
00:23:06,063 --> 00:23:11,084
‫[هکـه - ام... بازش نکن
‫راستش باز کن، می‌خوام بدونم چیه.]

207
00:23:20,937 --> 00:23:22,977
‫اگه یکی دیگه بود می‌گفتم هکـه،

208
00:23:23,002 --> 00:23:25,333
‫ولی دوستِ من، ال‌ای تایمز ازت تعریف کرده.

209
00:23:25,358 --> 00:23:26,833
‫آره، خب که چی؟

210
00:23:26,863 --> 00:23:28,903
‫تا یه‌بار اسم رانسن رو
‫توی جلسات کتاب‌خوانی آوردم...

211
00:23:28,933 --> 00:23:30,543
‫حالا می‌خواد یه چیزی نشونم بده؟

212
00:23:30,573 --> 00:23:31,747
‫بیخیال.

213
00:23:31,772 --> 00:23:33,587
‫هی، معلومه یکی گیرت آورده.

214
00:23:33,612 --> 00:23:35,839
‫نه، نه، نه، نه. رانسن از
‫روزنامه‌نگارها استفاده نمی‌کنه.

215
00:23:35,864 --> 00:23:38,053
‫در ضمن، توی اینترنت همه‌چی هست
‫اگه بدونی کجا دنبالش بگردی.

216
00:23:38,078 --> 00:23:39,527
‫آره، خب. ولی...

217
00:23:39,552 --> 00:23:40,898
‫چرا یه میلیاردر...

218
00:23:40,923 --> 00:23:43,203
‫که همسر لی اندرسونـه...

219
00:23:43,233 --> 00:23:44,803
‫باید بهم پیام بده؟

220
00:23:44,833 --> 00:23:47,503
‫اون پیام نداده! رِی، دستیارش داده.

221
00:23:47,543 --> 00:23:49,173
‫در ضمن، تهش مگه چی می‌شه؟

222
00:23:49,213 --> 00:23:50,586
‫یه هکـه و توام اطلاعاتت رو پاک می‌کنی.

223
00:23:50,611 --> 00:23:51,981
‫بیخیال، من که می‌دونم بک‌آپ گرفتی.

224
00:23:52,006 --> 00:23:53,605
‫نه، نه، نه، نمی‌دونم.

225
00:23:53,630 --> 00:23:56,586
‫شرط می‌بندم یه خلاف ناجوری تو کارشون هست.

226
00:23:56,611 --> 00:23:58,156
‫منظورت چیه؟

227
00:23:58,181 --> 00:24:01,522
‫با چنین پولی همیشه پای یه خلاف سنگین وسطه.

228
00:24:01,547 --> 00:24:04,643
‫- تو فقط حسودیت می‌شه، مرد.
‫- چی؟ نه...

229
00:24:04,673 --> 00:24:07,081
‫خیلی‌خب، بعداً باهاتون صحبت می‌کنم، بچه‌ها.

230
00:24:07,106 --> 00:24:10,076
‫وقتی پیدام نکردین تیم تجسس بفرستین، خب؟

231
00:24:18,703 --> 00:24:20,543
‫خیلی‌خب.

232
00:24:29,124 --> 00:24:31,140
‫[داربی هارت،
‫اجازه دسترسی به میکروفن داده شود؟]

233
00:24:35,984 --> 00:24:38,153
‫[داربی هارت،
‫اجازه دسترسی به دوربین داده شود؟]

234
00:24:38,340 --> 00:24:42,743
‫[داربی هارت،
‫اجازه دسترسی به بلوتوث داده شود؟]

235
00:24:45,753 --> 00:24:46,893
‫واو.

236
00:24:48,763 --> 00:24:50,763
‫داربی.

237
00:24:50,803 --> 00:24:52,943
‫من بیرونم.

238
00:24:52,973 --> 00:24:54,843
‫بذار بیام بالا.

239
00:24:58,853 --> 00:25:00,853
‫مگه نمی‌خوای منو ببینی؟

240
00:25:00,883 --> 00:25:02,993
‫من بیرونم.

241
00:25:25,673 --> 00:25:26,843
‫لعنتی.

242
00:25:26,873 --> 00:25:28,203
‫بذار بیام بالا.

243
00:25:53,754 --> 00:25:55,197
‫داربی.

244
00:25:56,338 --> 00:25:57,778
‫داربی.

245
00:26:39,283 --> 00:26:41,593
‫سلام، داربی.

246
00:26:41,623 --> 00:26:44,023
‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت.

247
00:26:45,034 --> 00:26:47,474
‫منو داخل دعوت نمی‌کنی؟

248
00:26:49,133 --> 00:26:51,343
‫من از طرف اندی رانسن اومدم...

249
00:26:51,373 --> 00:26:53,783
‫تا تو رو به مراسم
‫دورهمی ۲۰۲۳ اندی دعوت کنم.

250
00:26:53,813 --> 00:26:56,353
‫دورهمی کوچکی از افراد باهوش.

251
00:26:56,383 --> 00:26:59,023
‫نشستی حول محور نقش تکنولوژی...

252
00:26:59,053 --> 00:27:01,178
‫در مراقبت از انسانِ آینده.

253
00:27:01,203 --> 00:27:04,634
‫تمامی هزینه‌ها پرداخت شده.
‫پرواز، مسکن، غذا...

254
00:27:04,659 --> 00:27:06,089
‫هر چیزی که بهش نیاز داری.

255
00:27:06,273 --> 00:27:08,673
‫پرواز دو هفتهٔ دیگه‌ست،

256
00:27:08,713 --> 00:27:10,728
‫و هفتهٔ بعدش برمی‌گرده.

257
00:27:10,753 --> 00:27:12,823
‫مایلی به ما ملحق شی، داربی؟

258
00:27:14,383 --> 00:27:16,123
‫من...

259
00:27:16,153 --> 00:27:18,023
‫من مـ...

260
00:27:19,334 --> 00:27:20,634
‫متأسفم، ام...

261
00:27:20,659 --> 00:27:22,359
‫راستش...

262
00:27:22,548 --> 00:27:24,118
‫چی؟

263
00:27:24,143 --> 00:27:26,443
‫حرفی...

264
00:27:26,483 --> 00:27:27,883
‫...ندارم بزنم.

265
00:27:27,913 --> 00:27:29,723
‫اصلاً مشکلی نیست.

266
00:27:29,753 --> 00:27:31,023
‫اندی با چیزهایی منو آشنا کرد...

267
00:27:31,053 --> 00:27:32,923
‫که منم مات و مبهوت موندم.

268
00:27:32,953 --> 00:27:34,833
‫ام...

269
00:27:34,863 --> 00:27:36,436
‫واقعاً؟ مثلاً چی؟

270
00:27:36,461 --> 00:27:38,388
‫«بهار» از ویوالدی.

271
00:27:38,413 --> 00:27:40,543
‫بیانسه.

272
00:27:40,573 --> 00:27:42,443
‫چکیدهٔ آثار بورخس.

273
00:27:42,473 --> 00:27:44,983
‫برنامهٔ تلویزیونی سیمپسون‌ها.

274
00:27:45,013 --> 00:27:47,223
‫من عاشق سیمپسون‌هام.

275
00:27:47,253 --> 00:27:50,093
‫وقتی دندون عقلم در اومد یه‌سره پاش نشستم.

276
00:27:50,123 --> 00:27:52,693
‫حس کردی شبیه به شخصیت «لیسا»ـیی.

277
00:27:53,663 --> 00:27:55,933
‫سخته...

278
00:27:55,973 --> 00:27:58,173
‫بیشتر وقت‌ها باهوش‌ترین فردِ جمع باشی.

279
00:28:00,843 --> 00:28:03,183
‫آره، ام...

280
00:28:03,223 --> 00:28:05,493
‫حس تنهایی می‌کنی.

281
00:28:05,523 --> 00:28:07,523
‫درسته.

282
00:28:09,093 --> 00:28:11,163
‫ولی توی مراسم تنها نیستی.

283
00:28:11,203 --> 00:28:13,873
‫یه دورهمی باشکوهه.

284
00:28:13,903 --> 00:28:15,913
‫قول میدم مابقی اعضای مراسم هم...

285
00:28:15,943 --> 00:28:18,053
‫مثل لیسا سیمپسون برات جذاب باشن.

286
00:28:20,053 --> 00:28:22,123
‫لی اندرسون هم میاد؟

287
00:28:22,153 --> 00:28:24,023
‫البته.

288
00:28:24,063 --> 00:28:26,133
‫کارِ تو نظر جفت،
‫هم لی و هم اندی، رو جلب کرده.

289
00:28:27,563 --> 00:28:29,233
‫نظرت چیه، داربی؟

290
00:28:29,273 --> 00:28:31,513
‫به ما ملحق میشی؟

291
00:28:46,843 --> 00:28:48,213
‫بچه‌جون.

292
00:28:48,243 --> 00:28:49,943
‫- سلام، بابا.
‫- اونجا تازه صبح شده. خوبی؟

293
00:28:49,983 --> 00:28:52,488
‫آره، آره، آره. سر کاری؟

294
00:28:52,513 --> 00:28:54,928
‫یه پرونده دارم.
‫پارگی توی چندین قسمت از گردن.

295
00:28:54,953 --> 00:28:56,663
‫بُرش‌ها صاف بوده.

296
00:28:56,693 --> 00:28:58,559
‫با یه زخم مرگبار شاهرگ بریده شد.

297
00:28:58,584 --> 00:29:00,163
‫- چقدر عمیق بود؟
‫- ۱۵ سانتی متر.

298
00:29:00,203 --> 00:29:01,773
‫- حاشیه؟
‫- کاملاً تمیز.

299
00:29:01,803 --> 00:29:03,973
‫ولی بافت بدن ضربه دیده،
‫یه ضربهٔ نامعقول.

300
00:29:04,003 --> 00:29:05,892
‫آلت قتاله اُریب فرو رفته.

301
00:29:05,917 --> 00:29:07,359
‫اطراف جای زخم کبود شده؟

302
00:29:07,384 --> 00:29:08,883
‫آره، گرده.

303
00:29:08,913 --> 00:29:11,923
‫- فکر می‌کنم...
‫- پیچ‌گوشتی. تیز، دوسو.

304
00:29:15,093 --> 00:29:17,233
‫ببین، بابا...

305
00:29:17,263 --> 00:29:19,643
‫یه اتفاق عجیب افتاد.

306
00:29:19,673 --> 00:29:23,543
‫امم، خب...

307
00:29:23,583 --> 00:29:24,883
‫اندی رانسن...

308
00:29:24,913 --> 00:29:27,463
‫منو به یه دورهمی دعوت کرد.

309
00:29:27,488 --> 00:29:28,838
‫ببخشید، امم...

310
00:29:28,863 --> 00:29:30,993
‫خودِ اندی رانسن؟

311
00:29:31,023 --> 00:29:32,593
‫آره.

312
00:29:32,633 --> 00:29:34,803
‫خب، به‌نظرت چی می‌خواد؟

313
00:29:36,703 --> 00:29:38,813
‫نمی‌دونم.

314
00:29:38,843 --> 00:29:40,813
‫نمی‌دونم. فکر کنم یه‌جور
‫کنفرانس مربوط به تکنولوژی باشه.

315
00:29:40,843 --> 00:29:42,053
‫کجا؟

316
00:29:42,083 --> 00:29:43,123
‫بهت نمی‌گن کجا.

317
00:29:43,153 --> 00:29:45,693
‫واسه امنیتش.

318
00:29:45,723 --> 00:29:48,333
‫آره، آره.

319
00:29:48,363 --> 00:29:51,703
‫خب، من بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون.

320
00:29:51,733 --> 00:29:54,773
‫و... می‌خوای بری دیگه؟

321
00:29:54,813 --> 00:29:57,643
‫خب، اولین و آخرین باری که...

322
00:29:57,683 --> 00:29:59,783
‫سوار هواپیما شدم حملهٔ عصبی بهم دست داد.

323
00:29:59,823 --> 00:30:01,253
‫و...

324
00:30:01,293 --> 00:30:05,366
‫با آدم‌های جدیدِ دورم
‫خیلی راحت نیستم، ولی...

325
00:30:05,553 --> 00:30:08,693
‫مگه می‌تونی به اندی رانسن نه بگی؟

326
00:30:21,163 --> 00:30:23,233
‫- سلام، خانم هارت.
‫- سلام.

327
00:30:24,790 --> 00:30:31,790
‫«د‌‌یجــــی مو‌‌ویـــــز»

328
00:30:47,113 --> 00:30:48,753
‫به سلامت.

329
00:30:50,883 --> 00:30:53,093
‫سلام، خانم هارت.
‫من وسایل‌تون رو سوار هواپیما می‌کنم.

330
00:30:53,123 --> 00:30:56,193
‫اوه، نه، می‌تونم بالای صندلی بذارمش. ممنون.

331
00:30:56,233 --> 00:31:00,103
‫البته، فقط بالای صندلی‌ها
‫جایی واسه وسایل نیست.

332
00:31:00,143 --> 00:31:02,943
‫اوه... البته.

333
00:31:10,463 --> 00:31:11,963
‫سلام، خانم هارت.

334
00:31:11,993 --> 00:31:13,733
‫من تاد هستم.

335
00:31:13,763 --> 00:31:15,233
‫شما توی جلسهٔ کتاب‌خوانی من بودین.

336
00:31:15,273 --> 00:31:17,624
‫من عاشق داستان‌های جنایی واقعی‌ام.
‫خوشحالم تونستین بیاین.

337
00:31:17,649 --> 00:31:19,883
‫من واسه جناب رانسن کار می‌کنم.

338
00:31:19,913 --> 00:31:21,413
‫رئیس شخصی بخش امنیتی ایشون‌ام.

339
00:31:21,453 --> 00:31:22,883
‫حالا اگه موردی نداره...

340
00:31:22,913 --> 00:31:25,093
‫قبل از پرواز یه بررسی
‫مختصر از سلامت‌تون کنیم.

341
00:31:25,123 --> 00:31:28,993
‫فقط... یه فرم رضایت‌نامهٔ استاندارد.

342
00:31:31,861 --> 00:31:34,553
‫خیلی سریع دمای بدن‌تون
‫رو قبل از پرواز چک کنم.

343
00:31:36,343 --> 00:31:38,813
‫و یه نمونه از بزاق دهان.

344
00:31:42,893 --> 00:31:44,963
‫ممنون، حالا می‌تونین برین.

345
00:31:44,993 --> 00:31:47,033
‫ممنون.

346
00:31:47,063 --> 00:31:49,903
‫کاپیتان اریک هستم. به هوایپما خوش اومدین.

347
00:31:49,943 --> 00:31:51,343
‫مچکرم.

348
00:32:21,773 --> 00:32:23,591
‫می‌تونم اینجا بشینم؟

349
00:32:24,843 --> 00:32:26,483
‫هواپیمای من که نیست.

350
00:32:30,123 --> 00:32:32,523
‫از پرواز متنفرم.

351
00:32:32,553 --> 00:32:34,363
‫خواستم رک بهت بگم.

352
00:32:34,393 --> 00:32:37,163
‫خیلی بهم نزدیکی.

353
00:32:38,473 --> 00:32:40,803
‫واسـ... واسه بالا آوردن میگی؟

354
00:32:40,843 --> 00:32:42,013
‫احتمالاً.

355
00:32:42,043 --> 00:32:43,413
‫مشکلی نیست.

356
00:32:43,443 --> 00:32:45,113
‫مایعات داخل بدن منو نمی‌ترسونن.

357
00:32:45,153 --> 00:32:48,393
‫نیگری میل دارین؟ ساکی چطور؟

358
00:32:48,423 --> 00:32:50,393
‫اون یکی، ممنون.

359
00:32:53,563 --> 00:32:54,973
‫تو داربی هارتی.

360
00:32:55,003 --> 00:32:57,305
‫ببین چی دارم می‌خونم.

361
00:32:58,043 --> 00:33:00,213
‫آره، دستیارم اینو بهم داد.

362
00:33:00,243 --> 00:33:01,853
‫سال‌هاست که من...

363
00:33:01,883 --> 00:33:03,153
‫می‌خوام یه فیلم راجع‌به...

364
00:33:03,183 --> 00:33:05,706
‫تمام زن‌هایی که توی واشینگتن گم شدن بسازم.

365
00:33:05,731 --> 00:33:07,103
‫خودم اهل اونجام.

366
00:33:07,128 --> 00:33:09,368
‫عذر می‌خوام. من مارتین میشل‌ام.

367
00:33:09,393 --> 00:33:11,613
‫مارتین میشل.

368
00:33:11,638 --> 00:33:14,058
‫من هوادار دوآتیشهٔ فیلم‌هایی‌ام که می‌سازی.

369
00:33:14,143 --> 00:33:15,813
‫لطف داری، ممنون.

370
00:33:15,843 --> 00:33:17,313
‫من لو مِی‌ام

371
00:33:17,343 --> 00:33:18,963
‫شما رو می‌شناسم.

372
00:33:18,988 --> 00:33:20,558
‫می‌دونستی...

373
00:33:20,583 --> 00:33:23,453
‫ال‌ای تایمز لقب
‫«شرلوک هلمزِ نسل زد» رو بهش داد؟

374
00:33:23,478 --> 00:33:25,108
‫آره، گفتن کتابِ آهوی نقره‌ای...

375
00:33:25,133 --> 00:33:27,814
‫یه داستان واقعی از
‫خاطرات جناییـه با قلبی تپنده.

376
00:33:27,839 --> 00:33:29,251
‫آره.

377
00:33:29,276 --> 00:33:31,348
‫تو یه بچه‌ای!

378
00:33:31,396 --> 00:33:33,345
‫سنم خیلی بیشتر از ظاهرمـه.

379
00:33:33,454 --> 00:33:38,289
‫آهوی نقره‌ای؟ بیشتر شبیه اسم بازیگرِ پورنـه.

380
00:33:40,597 --> 00:33:42,433
‫- من...
‫- شان کروز!

381
00:33:42,463 --> 00:33:45,250
‫آره. اوه، ببخشید. خودت می‌دونی کی هستی.

382
00:33:45,275 --> 00:33:46,578
‫همین‌طوره.

383
00:33:46,603 --> 00:33:49,111
‫ناسلامتی روی ماه قدم زدی!

384
00:33:49,136 --> 00:33:50,918
‫- درسته.
‫- آره.

385
00:33:50,943 --> 00:33:53,819
‫خیلی جالبه، ولی...

386
00:33:53,844 --> 00:33:55,893
‫باید بخوابم.

387
00:33:55,923 --> 00:33:57,293
‫قبل از اینکه هواپیما حرکت کنه.

388
00:33:57,323 --> 00:33:59,063
‫خب...

389
00:34:00,333 --> 00:34:02,543
‫قطعاً اندی دعوت نکرده.

390
00:34:02,568 --> 00:34:04,848
‫مخالفم.

391
00:34:04,873 --> 00:34:08,275
‫خب، بازی این‌جوریه که کی
‫کدوم‌مون رو دعوت کرده.

392
00:34:08,300 --> 00:34:09,553
‫نُه نفر دعوت شدن.

393
00:34:09,583 --> 00:34:11,923
‫پنج نفر رو اندی دعوت کرده.
‫چهار نفر رو...

394
00:34:11,953 --> 00:34:13,263
‫لی.

395
00:34:13,293 --> 00:34:15,063
‫اون قدیم‌ها فرق بین...

396
00:34:15,093 --> 00:34:16,375
‫مؤسس‌ها و مردم عادی...

397
00:34:16,400 --> 00:34:18,493
‫خیلی برای اندی مهم بود.

398
00:34:18,518 --> 00:34:20,643
‫مؤسس‌ها کی‌ها رو می‌گین؟

399
00:34:20,668 --> 00:34:23,113
‫«مردمی که واسه مشکلاتی که
‫ارزش حقیقی دارن...

400
00:34:23,143 --> 00:34:25,483
‫شرکت تأسیس می‌کنن تا حلش کنن.

401
00:34:27,011 --> 00:34:28,473
‫گوشی‌تون، لطفاً.

402
00:34:28,498 --> 00:34:30,538
‫ممنون.

403
00:34:30,563 --> 00:34:33,953
‫وقتی جمع کردین شارژش هم می‌کنین؟ ممنون.

404
00:34:33,978 --> 00:34:36,388
‫البته. گوشی؟

405
00:34:37,903 --> 00:34:39,943
‫نصف مغزم توی این گوشیه!

406
00:34:39,983 --> 00:34:41,613
‫بهتون پس می‌دیم.
‫واسهٔ لذت از...

407
00:34:41,653 --> 00:34:43,523
‫یه تجربهٔ بدون وسایل الکترونیکه.

408
00:34:43,553 --> 00:34:45,523
‫خیلی‌خب.

409
00:34:46,044 --> 00:34:48,983
‫واسه منو بده به رئیس بخش امنیتم.

410
00:34:54,273 --> 00:34:55,943
‫این کارها واقعاً نیازه؟

411
00:34:55,973 --> 00:34:57,483
‫اندی بیشتر از رئیس جمهور...

412
00:34:57,513 --> 00:34:59,213
‫بهش سوءقصد شده.

413
00:34:59,253 --> 00:35:02,893
‫اندی فقط دوست داره همه‌چی رو نمایشی کنه.

414
00:35:02,923 --> 00:35:04,507
‫این‌جوری جَوون می‌مونه.

415
00:35:04,532 --> 00:35:06,138
‫می‌دونی، شان،

416
00:35:06,163 --> 00:35:07,633
‫خیلی خوب می‌شد اگه بهمون می‌گفتی...

417
00:35:07,663 --> 00:35:08,987
‫قراره کجا بریم.

418
00:35:09,012 --> 00:35:10,533
‫من دهنم قرصه، دوست من.

419
00:35:10,558 --> 00:35:12,724
‫من فکر می‌کنم یه جای سرد باشه.

420
00:35:12,749 --> 00:35:16,928
‫خلبان یقه‌اسکی و پافر تنش بود.

421
00:35:16,953 --> 00:35:19,600
‫جدی؟ من شنیده بودم اندی عاشق بیابونه.

422
00:35:19,625 --> 00:35:21,438
‫خب، شاید جاش رو اندی انتخاب نکرده.

423
00:35:21,463 --> 00:35:22,993
‫اومم...

424
00:35:23,033 --> 00:35:24,604
‫هی، خب...

425
00:35:24,718 --> 00:35:26,618
‫کتابی که از بیل فراح نوشتی...

426
00:35:26,643 --> 00:35:30,268
‫همون بیل فراحی نیست که...

427
00:35:30,293 --> 00:35:32,987
‫با اسم مستعار «فنگز» کار هنری می‌کنه؟

428
00:35:33,012 --> 00:35:35,668
‫چرا، آره فکر کنم همونـه.

429
00:35:35,693 --> 00:35:39,663
‫ولی فکر کنم یه شیش سالی
‫می‌شه باهمدیگه حرف نزدیم.

430
00:35:39,693 --> 00:35:42,373
‫چه خوب، یعنی... اصلاً خوب نیست.

431
00:35:44,703 --> 00:35:46,483
‫هی، لو مِی.

432
00:35:47,399 --> 00:35:51,252
‫می‌شه اون قرصی که خوردی رو به منم بدی؟

433
00:35:52,223 --> 00:35:54,533
‫بخور بی‌هوش شی.

434
00:37:18,611 --> 00:37:20,281
‫داربی.

435
00:37:24,473 --> 00:37:26,213
‫فکر کردم دخلمون اومده.

436
00:37:57,773 --> 00:38:01,353
‫بیل؟ بیل؟

437
00:38:25,933 --> 00:38:27,773
‫بیل؟

438
00:38:38,065 --> 00:38:42,500
‫[فکر می‌کنم این‌جوری نه کمـه نه کافیـه.
‫ماشین رو برات گذاشتم.]

439
00:39:17,803 --> 00:39:18,843
‫صبح بخیر.

440
00:39:18,873 --> 00:39:21,643
‫ساعت ۶:۴۶ دقیقهٔ صبحـه،

441
00:39:21,673 --> 00:39:24,813
‫هوا منفی شش درجهٔ سلسیوسـه.

442
00:39:24,853 --> 00:39:26,953
‫اگه با خودتون کاپشن نیاوردین، نگران نباشین.

443
00:39:26,983 --> 00:39:29,693
‫جناب رانسن برای شما همه‌چیز رو تدارک دیده.

444
00:39:29,738 --> 00:39:32,578
‫خودروهاتون منتظرن شما رو
‫به «فلوت ولی» ببرن.

445
00:39:32,603 --> 00:39:34,833
‫به ایسلند خوش اومدین.

446
00:40:28,236 --> 00:40:30,701
‫زشته بپرسم کارتون چیه؟

447
00:40:31,913 --> 00:40:35,453
‫من توی چین شهر هوشمند می‌سازم.

448
00:40:36,705 --> 00:40:38,405
‫توی یینچوان.

449
00:40:38,633 --> 00:40:41,473
‫نزدیک پِکنـه.

450
00:40:46,589 --> 00:40:48,829
‫تو اومدی اینجا کتاب بفروشی؟

451
00:40:48,854 --> 00:40:51,924
‫خب، آره. بفروشم عالی می‌شه.

452
00:41:02,943 --> 00:41:04,713
‫می‌دونی...

453
00:41:04,753 --> 00:41:07,353
‫راستش واسه ملاقات
‫با لی اندرسون اینجا اومدم.

454
00:41:09,053 --> 00:41:10,593
‫همم...

455
00:41:10,618 --> 00:41:12,888
‫داریم به فلوت ولی نزدیک می‌شیم.

456
00:41:58,723 --> 00:42:01,193
‫خوش اومدین، خانم لو می.
‫از دیدنتون خوشحالم.

457
00:42:03,233 --> 00:42:04,673
‫خوش اومدین.

458
00:42:04,703 --> 00:42:06,873
‫بذارین چمدون‌تون رو بیارم.

459
00:42:50,889 --> 00:42:53,988
‫خانم هارت، به فلوت ولی خوش اومدین.

460
00:42:54,222 --> 00:42:56,173
‫من ماریوس هستم، مدیر هتل.

461
00:42:56,203 --> 00:42:58,013
‫اگه به چیزی حین اقامت‌تون نیاز داشتین،

462
00:42:58,043 --> 00:43:00,043
‫بدونین که ما همگی واسه
‫کمک به شما اینجا هستیم.

463
00:43:00,476 --> 00:43:01,976
‫ممنون.

464
00:43:02,001 --> 00:43:04,491
‫این حلقه کلید شماست.

465
00:43:04,516 --> 00:43:06,268
‫به شما اجازهٔ دسترسی به اتاق،

466
00:43:06,293 --> 00:43:09,603
‫سالن ماساژ، حموم،
‫ورود و خروج رو میده.

467
00:43:09,633 --> 00:43:12,203
‫البته بخش‌های خصوصی‌ای توی هتل هستن که...

468
00:43:12,233 --> 00:43:14,813
‫حلقهٔ شما اجازهٔ دسترسی
‫به اون بخش‌ها رو بهتون نمیده.

469
00:43:14,843 --> 00:43:16,743
‫شما توی اتاق شمارهٔ هشت هستین.

470
00:43:16,783 --> 00:43:20,053
‫درست بالای پله‌ها، سمت راست.

471
00:43:21,653 --> 00:43:23,123
‫مرسی.

472
00:43:23,163 --> 00:43:25,763
‫اوه، لو می.

473
00:43:25,803 --> 00:43:27,299
‫خواهش می‌کنم، از این‌طرف.

474
00:43:27,324 --> 00:43:28,764
‫پرواز چطور بود؟

475
00:44:05,113 --> 00:44:06,783
‫امم...

476
00:44:23,743 --> 00:44:24,953
‫اینو!

477
00:44:24,983 --> 00:44:27,223
‫سلام، داربی.

478
00:44:27,253 --> 00:44:29,053
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

479
00:44:29,093 --> 00:44:31,263
‫- ری؟
‫- من دستیار هوشمندتم.

480
00:44:32,903 --> 00:44:34,733
‫می‌دونم، قبلاً باهم آشنا شدیم.

481
00:44:34,773 --> 00:44:37,165
‫درسته، من دعوت‌نامهٔ اندی رو برات آوردم.

482
00:44:37,190 --> 00:44:39,030
‫خوشحالیم که اینجایی.

483
00:44:39,055 --> 00:44:41,883
‫اندی این رو یه آزمایش توی
‫مناطق قطبی واسه توسعهٔ من می‌دونه.

484
00:44:41,913 --> 00:44:44,853
‫آهنگ خوبیـه.

485
00:44:46,263 --> 00:44:47,633
‫اوه، اون قهوه‌ست؟

486
00:44:47,663 --> 00:44:49,763
‫کافئین واسه پرواززدگی مفیده.

487
00:44:49,803 --> 00:44:52,373
‫مینی‌بار رایگانـه.

488
00:44:52,403 --> 00:44:54,878
‫یعنی همهٔ این‌ها مجانیـه؟

489
00:45:01,793 --> 00:45:04,993
‫راستی، می‌تونم مثل دفعهٔ قبل ببینمت؟

490
00:45:05,033 --> 00:45:06,468
‫حتماً.

491
00:45:06,493 --> 00:45:08,178
‫می‌تونی تصویر رو فعال کنی.

492
00:45:08,203 --> 00:45:10,943
‫یا می‌تونی از روی میز،
‫رانسن‌ویژن رو امتحان کنی.

493
00:45:14,953 --> 00:45:17,023
‫همم...

494
00:45:23,903 --> 00:45:26,003
‫واو!

495
00:45:26,043 --> 00:45:28,643
‫من کمکت می‌کنم با هتل بیشتر آشنا شی.

496
00:45:28,673 --> 00:45:31,470
‫و می‌تونم برنامهٔ سفر طی
‫پنج روز آینده رو باهات مرور کنم.

497
00:45:31,601 --> 00:45:33,618
‫برنامهٔ امشب چیه؟

498
00:45:33,643 --> 00:45:35,198
‫شام خوش‌آمدگویی.

499
00:45:35,223 --> 00:45:36,993
‫دوست داری زندگی‌نامهٔ...

500
00:45:37,023 --> 00:45:38,763
‫دو مهمانی که کنارت نشستن رو بدونی؟

501
00:45:38,793 --> 00:45:40,203
‫حتماً.

502
00:45:40,233 --> 00:45:42,033
‫سمت چپت دیوید آلوارزه،

503
00:45:42,073 --> 00:45:43,343
‫متولد آرژانتین.

504
00:45:43,373 --> 00:45:44,943
‫یکی از ده سرمایه‌گذاری خطرپذیر...

505
00:45:44,968 --> 00:45:46,579
‫برتر مجلهٔ فوربز.

506
00:46:19,234 --> 00:46:22,274
‫- مرسی.
‫- استیسی.

507
00:46:30,254 --> 00:46:31,694
‫لی.

508
00:47:05,494 --> 00:47:08,447
‫راجع‌به فعالیت‌های کنشگریت
‫توی بزریل خوندم. جسورانه بود.

509
00:47:08,472 --> 00:47:10,401
‫یعنی، چیزی نمونده بود از مسیر کنار بری.

510
00:47:10,534 --> 00:47:12,674
‫چیزی نمونده بود. هومم...

511
00:47:12,704 --> 00:47:15,184
‫ما حسابی توی پاراگومیناز درگیر شدیم.

512
00:47:15,214 --> 00:47:17,314
‫ اون زمان واسه سرمایه‌گذاری
‫روی گروه‌هایی که...

513
00:47:17,354 --> 00:47:18,854
‫می‌تونستن کار قاچاقچی‌های
‫چوب رو خراب کنن...

514
00:47:18,884 --> 00:47:20,424
‫خیلی معروف شده بودیم.

515
00:47:20,454 --> 00:47:21,654
‫با نرم‌افزار دیپ‌فیک...

516
00:47:21,694 --> 00:47:23,524
‫می‌تونم کاری کنم هر حرفی رو بزنی.

517
00:47:23,564 --> 00:47:25,664
‫رسماً هر حرفی رو!
‫و اونو توی اینترنت پخش کنم.

518
00:47:25,704 --> 00:47:28,875
‫حتی به یه نمونه از صدات هم نیازی ندارم. بیا.

519
00:47:28,900 --> 00:47:32,510
‫کُس خار «ساکنان زمین»
‫من دارم میرم مریخ، جنده‌ها.

520
00:47:33,984 --> 00:47:35,554
‫من اصلاً این‌جوری حرف نمی‌زنم.

521
00:47:35,584 --> 00:47:37,863
‫چرا، می‌زنی.
‫یه احترامی برام قائل شو.

522
00:47:38,924 --> 00:47:41,294
‫چطور گوشیت رو از اندی پس گرفتی؟

523
00:47:41,505 --> 00:47:43,475
‫خوش اومدین.

524
00:47:44,516 --> 00:47:46,446
‫خوش اومدین.

525
00:47:46,744 --> 00:47:50,284
‫خیلی خوشحالم که تک‌تک‌تون رو اینجا می‌بینم.

526
00:47:50,314 --> 00:47:53,061
‫این گروه آسونی نبود
‫که بخوام دورهم جمع کنم،

527
00:47:53,086 --> 00:47:55,599
‫پس، چند روز آینده خیلی باارزش خواهد بود.

528
00:47:55,624 --> 00:47:56,694
‫بابا!

529
00:47:56,719 --> 00:47:58,346
‫هی!

530
00:48:00,004 --> 00:48:02,244
‫ایشون پسرم، زومره.

531
00:48:02,274 --> 00:48:04,913
‫خیلی اصرار داشت واسه شام کنار ما باشه.

532
00:48:04,938 --> 00:48:07,708
‫و ایشون همسر، لی، هستش.

533
00:48:09,262 --> 00:48:11,305
‫امیدوارم اینجا رو مثل خونهٔ خودتون بدونین.

534
00:48:11,330 --> 00:48:14,286
‫اندی اینجا رو واسه چشمهٔ آب گرمش انتخاب کرد.

535
00:48:14,311 --> 00:48:16,727
‫پس، اگه بعد از شام افتخار بدین بیاین...

536
00:48:16,752 --> 00:48:20,449
‫بهتون قول میدم امشب رو
‫مثل یه نوزاد می‌خوابین.

537
00:48:20,474 --> 00:48:22,384
‫همسرم میگه...

538
00:48:22,414 --> 00:48:24,695
‫من فقط این‌جوری بلدم به تعطیلات برم،

539
00:48:24,720 --> 00:48:27,229
‫که این اساساً کار با
‫آدم‌های دیگه به حساب میاد.

540
00:48:27,254 --> 00:48:28,894
‫طبق معمول، اون...

541
00:48:28,924 --> 00:48:31,534
‫خیلی خوب نقاط ضعفم رو می‌دونه.

542
00:48:31,564 --> 00:48:33,534
‫واسه همین ازش خواستگاری کردم.

543
00:48:33,564 --> 00:48:36,544
‫فکر کردم خودم ازت خواستگاری کردم!

544
00:48:36,574 --> 00:48:38,674
‫خب، ام...

545
00:48:38,714 --> 00:48:44,494
‫توی این مهمونی‌ها من با بعضی از
‫نزدیک‌ترین دوستان خودم آشنا شدم.

546
00:48:44,524 --> 00:48:46,673
‫و حاصل بعضی از اون ملاقات‌ها...

547
00:48:46,698 --> 00:48:48,864
‫شد بعضی از این نوآوری‌های خارق‌العاده.

548
00:48:48,904 --> 00:48:51,890
‫چیزی که مردم با پشتیبانیِ درست می‌تونن...

549
00:48:51,915 --> 00:48:53,715
‫به جهان ارائه بدن بی‌نظیره.

550
00:48:56,221 --> 00:48:58,861
‫من با چندین سورپرایز می‌خوام...

551
00:48:58,886 --> 00:49:01,457
‫که از انزوای سال‌های اخیرم بیرون بیام.

552
00:49:02,047 --> 00:49:04,398
‫خودتون زودتر با اولیش آشنا شدین: رِی.

553
00:49:04,423 --> 00:49:05,923
‫اون فعلاً توی مرحلهٔ آزمایشـه،

554
00:49:05,948 --> 00:49:07,779
‫ولی فکر می‌کنم معرفیِ اون به دنیا...

555
00:49:07,809 --> 00:49:10,025
‫می‌تونه منبع الهامی باشه.

556
00:49:10,050 --> 00:49:13,664
‫دستیار شخصی، معلم، درمانشناس.

557
00:49:13,854 --> 00:49:16,324
‫بعضی از مردم اون رو...

558
00:49:16,354 --> 00:49:17,694
‫هوش مصنوعی خطاب می‌کنن.

559
00:49:17,724 --> 00:49:19,594
‫ولی من عبارت...

560
00:49:19,624 --> 00:49:22,427
‫- هوش جایگزین رو ترجیح میدم.
‫- هوش جایگزین رو ترجیح میدم.

561
00:49:26,819 --> 00:49:29,589
‫سورپرایز دوم...

562
00:49:29,614 --> 00:49:31,954
‫آوردن‌تون به ایسلند بود.

563
00:49:31,984 --> 00:49:37,834
‫شما اولین ساکنین این هتل‌این.

564
00:49:37,864 --> 00:49:40,404
‫و دلیلی که اینجا رو ساختم...

565
00:49:40,434 --> 00:49:42,130
‫این بود چون من معتقدم...

566
00:49:42,155 --> 00:49:44,614
‫ما توی یکی از آخرین محیط‌های...

567
00:49:44,644 --> 00:49:47,814
‫عظیم طبیعت وحشی هستیم که باقی مونده.

568
00:49:47,854 --> 00:49:51,324
‫نه، لطفاً از اون‌ها بهش ندین.

569
00:49:51,354 --> 00:49:53,376
‫- ببخشید.
‫ - متأسفم.

570
00:49:53,401 --> 00:49:56,304
‫وقتی که این کوچولو ۱۸ سالش بشه،

571
00:49:56,334 --> 00:49:58,304
‫این سیاره‌ای که اسمش رو خونه گذاشتیم...

572
00:49:58,334 --> 00:50:00,542
‫ممکنه برای زندگی غیرقابل بازگشت باشه.

573
00:50:01,314 --> 00:50:04,979
‫پیش‌بینی می‌شه تا سال ۲۰۵۰
‫۲۰۰ میلیون پناهندهٔ اقلیمی داشته باشیم.

574
00:50:05,506 --> 00:50:07,256
‫تا سال ۲۰۷۰...

575
00:50:07,281 --> 00:50:09,264
‫۲۶ میلیار نفر توسط...

576
00:50:09,289 --> 00:50:12,773
‫توفان، آتش‌سوزی‌های جنگلی
‫و خشک‌سالی آسیب می‌بینن.

577
00:50:12,798 --> 00:50:16,004
‫حقایق تکان‌دهنده اما درست‌ان.

578
00:50:16,044 --> 00:50:18,374
‫حقایق‌ان.

579
00:50:18,414 --> 00:50:21,614
‫مارگارت اتوود توی مقاله‌ای گفت...

580
00:50:21,654 --> 00:50:24,054
‫هرچه به بحران اقلیمی نزدیک‌تر شیم،

581
00:50:24,094 --> 00:50:25,664
‫گزینه‌های کمتری داریم،

582
00:50:25,694 --> 00:50:27,534
‫ولی هنوز گزینه‌هایی داریم،

583
00:50:27,564 --> 00:50:29,334
‫و باید دست به کار شیم.

584
00:50:30,534 --> 00:50:32,885
‫حالا، بعضی‌هاتون توی
‫حوزهٔ تکنولوژی فعالیت دارین،

585
00:50:32,910 --> 00:50:36,184
‫بعضی‌هاتون هم شدیداً منتقد تکنولوژی هستین.

586
00:50:36,209 --> 00:50:38,029
‫بعضی‌هاتون...

587
00:50:38,054 --> 00:50:40,724
‫بعضی‌هاتون مدارک دانشگاهی دارین
‫و بعضی‌هاتون هم از دانشگاه اخراج شدین،

588
00:50:40,754 --> 00:50:44,350
‫مثل خود من، ولی همه‌تون
‫که روی این میز نشستین...

589
00:50:44,541 --> 00:50:47,216
‫یه متفکرِ مبتکرین.

590
00:50:47,257 --> 00:50:48,943
‫واسه همینه اینجایین.

591
00:50:48,968 --> 00:50:50,919
‫و افکار مبتکرانه‌ست که...

592
00:50:50,944 --> 00:50:52,414
‫بالاتر از ثروت،

593
00:50:52,444 --> 00:50:55,014
‫نفت یا حتی آب...

594
00:50:55,054 --> 00:50:58,815
‫مشخص می‌کنه که آینده‌ای وجود داره یا نه.

595
00:50:58,840 --> 00:51:02,804
‫اولیور کارهای روباتیکی که انجام میده...

596
00:51:02,834 --> 00:51:07,074
‫ماورای داستان‌های علمی‌تخیلی‌ایه
‫که من توی کودکی خوندم.

597
00:51:07,114 --> 00:51:09,414
‫زیبا، پیشتاز استفاده از...

598
00:51:09,444 --> 00:51:11,278
‫پیام‌های رمزگذاری شدهٔ سرتاسر...

599
00:51:11,303 --> 00:51:13,061
‫توی فعالیت‌های کنشگری خودش توی ایرانـه.

600
00:51:13,086 --> 00:51:14,499
‫و شان...

601
00:51:14,524 --> 00:51:15,964
‫که در ابتدا دکتر بود،

602
00:51:15,994 --> 00:51:18,723
‫ممکنه اونی باشه که همه‌مون رو با تحقیقاتش...

603
00:51:18,748 --> 00:51:23,028
‫روی ایدهٔ سکونت‌پذیر کردن ماه نجات میده.

604
00:51:23,344 --> 00:51:26,147
‫تمام کسایی که دعوت کردم...

605
00:51:26,172 --> 00:51:28,250
‫یه ویژگی خارق‌العاده دارن...

606
00:51:28,275 --> 00:51:30,285
‫تا به بین بقیهٔ افراد به اشتراک بذارن.

607
00:51:30,433 --> 00:51:32,437
‫و اگه لی شما رو دعوت کرده،

608
00:51:35,616 --> 00:51:37,956
‫روحم هم خبر نداره اینجا چیکار می‌کنین!

609
00:51:41,614 --> 00:51:43,370
‫بیخیال!

610
00:51:47,494 --> 00:51:48,964
‫نگفتم!

611
00:51:48,994 --> 00:51:50,510
‫کارت حرف نداشت.

612
00:51:51,594 --> 00:51:54,474
‫قطعاً اون رو دعوت نکرده.

613
00:52:14,714 --> 00:52:15,884
‫حالت خوبه؟

614
00:52:15,914 --> 00:52:17,614
‫اوهوم.

615
00:52:17,654 --> 00:52:18,780
‫خوبی؟

616
00:52:18,805 --> 00:52:20,035
‫اوهوم.

617
00:52:20,060 --> 00:52:22,040
‫آفرین، دکی.

618
00:52:22,194 --> 00:52:23,764
‫نزدیک بود از دستت بدیم، بچه‌جون.

619
00:52:23,794 --> 00:52:25,864
‫خوبی؟

620
00:52:27,634 --> 00:52:30,574
‫لی، افتخار میدی؟

621
00:52:33,184 --> 00:52:37,024
‫به سلامتی راهی برای فرار.

622
00:52:37,054 --> 00:52:38,494
‫به‌سلامتی.

623
00:52:38,524 --> 00:52:39,794
‫- به‌سلامتی.
‫- همه باهم.

624
00:52:39,824 --> 00:52:41,634
‫به‌سلامتی.

625
00:52:41,664 --> 00:52:43,874
‫- به‌سلامتی.
‫- به‌سلامتی.

626
00:52:43,904 --> 00:52:45,174
‫به‌سلامتی.

627
00:52:45,204 --> 00:52:46,974
‫- به‌سلامتی.
‫- به‌سلامتی.

628
00:52:47,004 --> 00:52:48,514
‫به‌سلامتی.

629
00:52:55,624 --> 00:52:58,634
‫سلام، داربی هارت.

630
00:53:03,044 --> 00:53:05,644
‫سلام، بیل.

631
00:53:14,264 --> 00:53:15,804
‫من یه دکترم.

632
00:53:15,834 --> 00:53:17,934
‫اوه.

633
00:53:17,974 --> 00:53:20,204
‫دارم می‌بینم. خیلی‌خب.

634
00:53:20,244 --> 00:53:22,814
‫چه به موقع.

635
00:53:22,844 --> 00:53:24,128
‫راستش، می‌دونی...

636
00:53:24,153 --> 00:53:26,524
‫توی این سرما سینه‌ام اذیتم می‌کنه.

637
00:53:26,554 --> 00:53:27,924
‫می‌شه یه نگاه بندازی؟

638
00:53:27,954 --> 00:53:30,426
‫- آره، حتماً.
‫- آره؟ باشه.

639
00:53:30,451 --> 00:53:32,979
‫تو خیلی واسه دکتر شدن کوچولویی.
‫چند سالتـه؟

640
00:53:33,004 --> 00:53:36,574
‫پنج سال و نُه ماه و ۲۰ روز و...

641
00:53:36,604 --> 00:53:40,714
‫- ۲۷ ثانیه.
‫- ۲۷ ثانیه؟ خیلی‌خب، عالیـه. آفرین.

642
00:53:40,744 --> 00:53:43,684
‫خب، می‌خوای چیکار کنم، دوست داری...

643
00:53:49,109 --> 00:53:50,479
‫چیه؟

644
00:53:50,504 --> 00:53:52,779
‫- قلبت خیلی تند می‌زنه.
‫- جدی؟

645
00:53:52,804 --> 00:53:54,944
‫بیا، بذار یه چیزی بدم آرومت کنه.

646
00:53:54,974 --> 00:53:58,084
‫فکر نکنم تند بزنه، ولی خب...

647
00:53:59,684 --> 00:54:02,894
‫زومر، می‌خوای برگردی سر جات بشینی؟

648
00:54:07,004 --> 00:54:09,004
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

649
00:54:09,044 --> 00:54:10,914
‫آره.

650
00:54:15,924 --> 00:54:18,124
‫بیا اینجا.

651
00:55:19,184 --> 00:55:20,814
‫هی.

652
00:55:20,854 --> 00:55:23,684
‫- من زیبام.
‫- اوه، سلام.

653
00:55:23,724 --> 00:55:24,954
‫سلام.

654
00:55:24,994 --> 00:55:26,094
‫داربی بودی، درسته؟

655
00:55:26,124 --> 00:55:28,234
‫آره، آره.

656
00:55:28,264 --> 00:55:31,014
‫اینجا می‌چرخیدم گفتم شاید فنگز رو ببینم.

657
00:55:31,039 --> 00:55:33,869
‫باورم نمی‌شه اونم توی مهمونیـه.

658
00:55:35,114 --> 00:55:38,469
‫خب، من معمولاً مخالف این‌جور ثروتم،

659
00:55:38,494 --> 00:55:42,094
‫ولی من سال‌هاست هنر
‫و کارش رو تحسین می‌کنم.

660
00:55:42,124 --> 00:55:45,834
‫سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم،
‫ولی دسترسی بهش غیرممکن بود.

661
00:55:45,864 --> 00:55:47,704
‫واسه همون وقتی شنیدم که اونم داره میاد...

662
00:55:47,734 --> 00:55:49,704
‫نتوستم دعوت رو قبول نکنم.

663
00:55:49,744 --> 00:55:51,814
‫اون‌وقت گیر این عوضی‌ها افتادم.

664
00:55:51,844 --> 00:55:53,125
‫درسته.

665
00:55:53,150 --> 00:55:55,954
‫با مهمونی و شامی که دور از خونه
‫باید بخوریم و هوایپماهای خصوصی...

666
00:55:55,984 --> 00:55:58,994
‫نه، نه. به حرف‌های اون گوش نده،
‫روت تأثیر بد می‌ذاره.

667
00:55:59,024 --> 00:56:00,864
‫- نه؟
‫- معلومه که نه.

668
00:56:00,894 --> 00:56:03,919
‫فکر کردی اندی این کارها رو
‫واسه مسخره‌بازی و شوخی می‌کنـه؟

669
00:56:03,944 --> 00:56:05,084
‫آره.

670
00:56:05,109 --> 00:56:06,265
‫هاه؟

671
00:56:06,290 --> 00:56:08,114
‫داریم راجع‌به مردی حرف می‌زنیم
‫که ارزهٔ محصولاتش...

672
00:56:08,144 --> 00:56:10,974
‫به بازار از فروش
‫فیلم‌های موفق دنیا هم بیشتره.

673
00:56:10,999 --> 00:56:13,522
‫داره یه چیزی طراحی می‌کنه.

674
00:56:13,547 --> 00:56:16,015
‫- مثلاً چی؟
‫- داشتم بهش می‌گفتم کل این چیزها...

675
00:56:16,040 --> 00:56:18,139
‫مثل یه مصاحبهٔ کاریه.

676
00:56:18,164 --> 00:56:20,836
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫حمایت، سرمایه‌گذاری...

677
00:56:20,867 --> 00:56:23,428
‫خب، چرا اون‌وقت داربی اینجائـه؟ خب...

678
00:56:23,453 --> 00:56:25,744
‫اندی که قرار نیست واسه
‫کتاب بعدیش روش سرمایه‌گذاری کنـه.

679
00:56:25,784 --> 00:56:27,401
‫من چه بدونم چرا داربی اینجاست.

680
00:56:27,426 --> 00:56:31,506
‫شاید اندی عاشق داستان جنایی واقعیش شده.

681
00:56:32,470 --> 00:56:36,210
‫می‌دونی که کتابش راجع‌به سفرش با فنگزه؟

682
00:56:36,443 --> 00:56:38,104
‫تو اونو می‌شناسی؟

683
00:56:38,134 --> 00:56:43,414
‫خیلی وقت پیش می‌شناختمش.

684
00:56:43,444 --> 00:56:46,084
‫اون موقع اسمش بیل بود.

685
00:56:46,124 --> 00:56:49,064
‫- آها.
‫- آره.

686
00:56:51,829 --> 00:56:55,609
‫من دیگه برم بالا، ولی... شب خوش.

687
00:56:55,874 --> 00:56:57,844
‫شب خوش.

688
00:57:15,074 --> 00:57:17,216
‫نمی‌خوای یخ بین‌مون آب شه؟

689
00:57:18,484 --> 00:57:19,824
‫اوه!

690
00:57:23,934 --> 00:57:25,764
‫بریم مشروب بخوریم؟

691
00:57:28,034 --> 00:57:29,174
‫نه.

692
00:57:30,814 --> 00:57:32,274
‫هرچی تو بگی، مرد.

693
00:57:33,399 --> 00:57:35,369
‫شاید بتونیم قدم بزنیم؟

694
00:57:40,864 --> 00:57:43,104
‫آره، به‌نظرم کتابت قشنگ بود.

695
00:57:43,904 --> 00:57:46,347
‫مخصوصاً اتفاقات قبل از پرونده.

696
00:57:47,807 --> 00:57:50,754
‫بزرگ شدن توی سردخونه، کنار پدرت،

697
00:57:50,779 --> 00:57:53,003
‫و بدون مادرت.

698
00:57:53,835 --> 00:57:55,969
‫اینکه چقدر به بچه‌هایی که
‫یه نهار آمادهٔ خوب از...

699
00:57:55,994 --> 00:57:57,970
‫مامان‌هایی که بهشون اهمیت می‌دادن داشتن...

700
00:57:57,995 --> 00:57:59,947
‫توی مدرسه حسودی می‌کردی.

701
00:58:00,304 --> 00:58:02,974
‫فهمیدم که مجبور بودی
‫خودت برای خودت مادری کنی،

702
00:58:03,004 --> 00:58:05,984
‫حتی خودت برای خودت پدری کنی،
‫و این باعث شد تو خیلی...

703
00:58:06,014 --> 00:58:09,084
‫خیلی سرسخت و در عین حال شکننده بار بیای.

704
00:58:12,239 --> 00:58:15,009
‫من همیشه نگران این بودم که نکنه...

705
00:58:15,034 --> 00:58:17,374
‫کاری که باهم می‌کنیم بی‌ارزش باشه.

706
00:58:17,404 --> 00:58:23,314
‫یا شاید ناپسند باشه، ولی احمقانه بود.

707
00:58:23,344 --> 00:58:27,124
‫تو فقط می‌خواستی مطمئن شی به همه توجه بشه.

708
00:58:27,154 --> 00:58:30,324
‫به‌نظرم کتابت یه اثر هنری بود.

709
00:58:30,364 --> 00:58:32,264
‫گمونم به عنوان یکی از تحسین‌شده‌ترین...

710
00:58:32,294 --> 00:58:33,874
‫هنرمندهای خیابونی معاصر...

711
00:58:33,904 --> 00:58:35,904
‫خودت می‌تونی قضاوت کنی.

712
00:58:36,674 --> 00:58:39,844
‫نه، فقط حسی بود که
‫وقتی کتاب رو تموم کردم بهم دست داد.

713
00:58:41,914 --> 00:58:44,024
‫چرا اومدی؟

714
00:58:44,054 --> 00:58:47,294
‫فکر نمی‌کردم این اون جمعی باشه که می‌خوای.

715
00:58:47,324 --> 00:58:49,864
‫من یه تأسیساتی رو ساختم که ضربهٔ بزرگی...

716
00:58:49,904 --> 00:58:52,104
‫به یه شرکت توی سیلیکون‌ولی
‫به اسم «آرتیفیشال اینسنیتی»...

717
00:58:52,134 --> 00:58:54,144
‫خودم می‌دونم آرتیفیشال اینسنیتی چیه.

718
00:58:54,174 --> 00:58:55,844
‫واقعاً؟

719
00:58:57,184 --> 00:59:00,154
‫بگذریم، گمونم...

720
00:59:00,184 --> 00:59:01,554
‫گمونم اندی فکر کردم خیلی جرئت داشتم.

721
00:59:01,594 --> 00:59:06,434
‫از اون مدل مفیدش. نمی‌دونم.

722
00:59:11,074 --> 00:59:12,914
‫چرا واقعاً اینجایی؟

723
00:59:14,614 --> 00:59:17,394
‫- یادم نبود.
‫- چی رو؟

724
00:59:17,424 --> 00:59:20,527
‫خیلی سخت می‌شه غیر از واقعیت چیزی بهت گفت.

725
00:59:25,434 --> 00:59:27,844
‫واسه لی اومدم.

726
00:59:32,484 --> 00:59:35,024
‫تو لی رو می‌شناسی؟

727
00:59:35,054 --> 00:59:36,624
‫آره.

728
00:59:54,064 --> 00:59:56,334
‫به‌نظر خیلی فکرت درگیره.

729
00:59:56,364 --> 00:59:58,474
‫آره، همین‌طوره.

730
00:59:58,504 --> 01:00:00,944
‫واقعاً همین‌طوره.

731
01:00:00,974 --> 01:00:02,584
‫ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

732
01:00:03,456 --> 01:00:05,081
‫می‌دونی...

733
01:00:08,696 --> 01:00:11,064
‫این همه زحمت بکشی این چیزها رو بسازی،
‫وقتی می‌تونی روی همین برف دراز بکشی...

734
01:00:11,109 --> 01:00:13,260
‫و به آسمون خیره بشی.

735
01:00:14,031 --> 01:00:16,101
‫حیف.

736
01:00:17,330 --> 01:00:19,340
‫چرا رفتی؟

737
01:00:22,284 --> 01:00:25,124
‫تو منو ترسوندی.

738
01:00:25,154 --> 01:00:27,364
‫- مزخرف.
‫- نه، فکر کنم جفت‌مون بدونیم...

739
01:00:27,394 --> 01:00:31,074
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم
‫اون‌جوری که می‌خواستی شجاع باشم.

740
01:00:31,104 --> 01:00:32,374
‫ولی باز...

741
01:00:32,404 --> 01:00:34,314
‫باز چی؟

742
01:00:35,964 --> 01:00:38,589
‫باز چیزی که تو بهش شجاعت میگی...

743
01:00:38,614 --> 01:00:42,724
‫من... فکر نکنم اسمش شجاعت باشه.

744
01:00:42,764 --> 01:00:44,964
‫پس چیه؟

745
01:00:47,234 --> 01:00:49,144
‫چه عجله‌ایه؟
‫کل هفته رو وقت داریم.

746
01:00:56,024 --> 01:01:00,264
‫در ضمن، گفتم شاید تو
‫فقط از خانم‌ها خوشت میاد.

747
01:01:00,294 --> 01:01:03,664
‫بیل، واقعیت اینـه همهٔ خانم‌ها
‫فقط از خودشون خوش‌شون میاد.

748
01:01:03,704 --> 01:01:06,144
‫مثل مردها که فقط با همدیگه حال می‌کنن.

749
01:01:06,174 --> 01:01:08,211
‫واسه همین تمام ورزش‌های حرفه‌ای
‫رو خودشون خلق کردن...

750
01:01:08,236 --> 01:01:09,983
‫تا باهمدیگه صمیمی‌تر باشن.

751
01:01:12,654 --> 01:01:14,524
‫خیلی‌خب.

752
01:01:16,424 --> 01:01:18,664
‫بیا پیش من گرم شو.

753
01:01:20,400 --> 01:01:21,722
‫نه.

754
01:01:21,747 --> 01:01:24,087
‫نه، جدی. باید یه چیزی رو برات تعریف کنم.

755
01:01:24,357 --> 01:01:26,544
‫چیه؟ فکر کردی چون سوراخو پیدا کردی

756
01:01:26,584 --> 01:01:28,904
‫میام بهت میدم؟

757
01:01:32,594 --> 01:01:34,901
‫واقعاً منو می‌ترسونی، داربی.

758
01:01:34,926 --> 01:01:37,544
‫چون، می‌دونی، تو چندبار
‫قبل از اینکه ولت کنم منو ول کردی،

759
01:01:37,584 --> 01:01:39,419
‫ولی فکر نکنم اصلاً بدونی...

760
01:01:39,444 --> 01:01:42,244
‫چرا یا چطور یا کِی!

761
01:01:43,814 --> 01:01:47,024
‫سخت می‌شه عاشق چنین آدمی شد.

762
01:01:50,834 --> 01:01:53,404
‫اگه نظرت عوض شد من توی اتاق ۱۱ ام.

763
01:02:42,795 --> 01:02:44,374
‫ری؟

764
01:02:44,404 --> 01:02:46,744
‫می‌خوای یه وان آب گرم برات بگیرم؟

765
01:02:48,556 --> 01:02:50,196
‫ذهنمو خوندی.

766
01:02:50,221 --> 01:02:52,161
‫در واقع با توجه به بدنت گفتم.

767
01:02:52,186 --> 01:02:54,426
‫انقدر بامزه نشو.

768
01:02:54,654 --> 01:02:57,464
‫از روی حلقه‌ت. دمای بدن
‫و ضربان قلبت مشخص بود.

769
01:02:57,494 --> 01:02:59,364
‫و البته وضعیت هوا.

770
01:03:05,844 --> 01:03:08,614
‫واو، ری. حرف نداره.

771
01:03:08,654 --> 01:03:12,894
‫نه، باید داغ باشه،
‫۱۰۲ درجهٔ فارنهایت.

772
01:03:12,924 --> 01:03:14,834
‫درسته، آره.

773
01:03:14,864 --> 01:03:17,204
‫داغ.

774
01:04:08,770 --> 01:04:12,713
‫[ناپدید شدنِ اسرارآمیز لی اندرسون...]

775
01:04:12,738 --> 01:04:16,775
‫[لی اندرسون کیه؟ شاه تکنولوژی
‫اندی رانسن و همسرش.]

776
01:04:24,275 --> 01:04:26,910
‫[لی اندرسون و فنگز]

777
01:04:59,407 --> 01:05:01,434
‫[پخش تصادفی]

778
01:05:06,830 --> 01:05:10,330
‫♪ آهنگ No More I Love You’s
‫از Annie Lennox ♪

779
01:05:16,192 --> 01:05:26,192
‫‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫::. در تـلگـرام: FarahSub@ .::

780
01:05:35,984 --> 01:05:38,284
‫- اوه، ببخشید.
‫- آروم!

781
01:05:50,444 --> 01:05:53,384
‫بیل، داربی‌ام.

782
01:05:56,854 --> 01:05:58,394
‫بیل.

783
01:06:11,463 --> 01:06:19,463
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

784
01:06:44,073 --> 01:06:45,203
‫بیل؟

785
01:07:26,704 --> 01:07:28,734
‫چی؟

786
01:07:44,064 --> 01:07:46,074
‫بیل؟ بیل...

787
01:07:46,104 --> 01:07:47,914
‫همین‌جا پیشم بمون.

788
01:07:47,944 --> 01:07:49,544
‫اینجا بمون.

789
01:07:49,584 --> 01:07:51,084
‫چی شد؟

790
01:07:51,109 --> 01:07:53,079
‫من...

791
01:07:55,662 --> 01:07:56,762
‫بیل؟

792
01:07:59,734 --> 01:08:01,804
‫بیل؟ بیل...

793
01:08:04,614 --> 01:08:06,784
‫بیل، میرم کمک بیارم.

794
01:08:09,014 --> 01:08:10,784
‫داربی...

795
01:08:11,824 --> 01:08:13,864
‫چیه؟

796
01:08:13,894 --> 01:08:16,258
‫می‌خوام بمونی...

797
01:08:26,476 --> 01:08:41,476
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.