1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
‫في الحلقات السابقة…

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
‫اخترقت كاميرات أجراس الباب.

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,888
‫أتظنين أن هذا يخفى عليّ؟

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
‫هذا مؤتمر للمخترقين.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,852
‫لا يخفى على أحد أنني جئت
‫إلى "آيسلندا" لمقابلة "بيل فارا".

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
‫هي وجدت دبوسًا فضيًا في المقعد الخلفي.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
‫لعل الدبوس يعود لضحيته السابقة.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
‫أتعرفين أن "بيل" كان يجاور "لي"
‫عندما كانت في "فلوريدا"؟

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
‫هل كنتما في علاقة غرامية؟

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‫لا. مارسنا الجنس مرة واحدة.

11
00:00:30,030 --> 00:00:33,491
‫- من هنا كان يعرف "بيل"؟
‫- "روهان"، على ما أظن.

12
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
‫لا تتوفر معلومات
‫عن "روهان رافجيت" بعد 2006،

13
00:00:37,203 --> 00:00:40,832
‫ولا مدخلات لسفينته "آخر فرصة"
‫في قواعد البيانات البحرية منذ 2006.

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
‫حذار يا صغيرة.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
‫إنهم يتسترون على أمر ما هنا.

16
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
‫أيًا كان ما يحدث هنا فهو سري إلى درجة

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
‫أنهم يريدون موظفين صمًا بكمًا.

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,178
‫لأنك نشأت بين مسارح الجريمة،
‫تظنين الفندق أحدها، لكنه ليس كذلك.

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
‫لا تعضي اليد التي قد تُطعمك.

20
00:00:56,056 --> 00:00:59,267
‫كانت لدينا خطة، لكن "بيل" كشف سرًا.

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
‫أظن أنني أعرف ما كشفه.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
‫"روهان"؟

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
‫نبضه متوقف. لقد مات.

24
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
‫"تود"، انزل بالجميع إلى تحت الأرض.

25
00:01:20,904 --> 00:01:25,890
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
‫انتهى الأمر. لا بأس.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
‫خذ نفسًا عميقًا.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
‫سننزل إلى الأسفل فحسب.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,019
‫يا جماعة، من هنا.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
‫- من هنا. تفضّلوا. هيا.
‫- سنذهب إلى مكان آمن، اتفقنا؟

31
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
‫ها قد وصلنا. هيا.

32
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
‫حسنًا.

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
‫- سأعود.
‫- مهلًا. انتظر.

34
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
‫ما الخطة؟

35
00:02:09,129 --> 00:02:13,258
‫"تود" سيقدّر الموقف، وسيعود بالخطة.

36
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‫الذنب ذنبي. أنا من دعاه.

37
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
‫- لا تقولي ذلك.
‫- خذي نفسًا عميقًا فحسب.

38
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
‫هل أتى أحد إلى هنا
‫ليقتلنا جميعًا واحدًا تلو الآخر؟

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
‫لا نعرف حتى ما حصل لـ"روهان" بعد.

40
00:02:24,602 --> 00:02:25,645
‫إنها محقة.

41
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
‫لقد دخل إلى الحانة مترنحًا قابضًا على صدره.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
‫بدا كأنه أُصيب بنوبة قلبية.

43
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
‫حقًا؟

44
00:02:31,401 --> 00:02:35,196
‫إذًا لماذا نحن في غرفة خرسانية
‫تحت الأرض بستة طوابق

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
‫إن كان الرجل أُصيب بنوبة قلبية؟

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
‫أريد أن أعرف رأي "داربي".

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
‫أظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
‫بل بالفشل القلبي.

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
‫"روهان" أخبرني
‫بأنه كان لديه منظم ضربات قلب.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
‫خضع للجراحة قبل بضع سنوات على ما أظن.

51
00:02:58,803 --> 00:03:03,349
‫وأي منظم ضربات قلب مصنّع
‫بعد 2011 يتمتع بواجهة لاسلكية.

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
‫لذا فقد اختُرقت إحدى ثغرات "روهان".

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
‫آسفة. لست أفهم.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‫"ماريوس" هو الآخر كان يبحث عن "روهان".

55
00:03:10,732 --> 00:03:15,278
‫كان يريد أن يخبره
‫بورود مكالمة عاجلة من "هارتفرونت".

56
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
‫صنّاع منظم ضربات القلب.

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
‫بالفعل.

58
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
‫أفترض أنهم اتصلوا به ليحذّروه

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
‫من اختراق منظم ضربات قلبه.

60
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
‫أهذا ممكن؟

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
‫- نعم.
‫- نعم.

62
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
‫إذًا يمكننا الاستدلال بذلك
‫على العنوان الإلكتروني للفاعل، صحيح؟

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
‫- الأمر ليس بتلك البساطة.
‫- لا، ليس…

64
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
‫لا بد من استخدام
‫أجهزة ترددات لاسلكية متخصصة

65
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
‫أو تعديل نظام الرقابة المنزلية
‫لمستخدم منظم ضربات القلب.

66
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
‫نعم، كان لدى أبي
‫أحد تلك الأجهزة في المنزل.

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
‫إنها متوفرة في المستشفيات،
‫لكنني أشكّ في أن "روهان" أحضر جهازه.

68
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
‫"إيفا".

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,855
‫أيُعقل أن يكون لدينا أحدها في الجناح الطبي؟

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
‫بالفعل.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‫عادةً ما أحتفظ به في خزانة.

72
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
‫لكنني عندما دخلت الجناح اليوم،

73
00:04:02,825 --> 00:04:07,580
‫وجدته قد أُخرج ووُصل بالقابس وشُغّل.

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
‫نوّرنا.

75
00:04:25,306 --> 00:04:27,475
‫لا يمكن لقوات الشرطة الوصول
‫إلى هنا باقتراب العاصفة.

76
00:04:27,558 --> 00:04:31,187
‫سيستغرق الأمر 48 ساعة على الأقل، وربما 72.

77
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
‫لا بأس.

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
‫نحن مستعدون لحصار الثلج.
‫هذا وارد الحدوث هنا.

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,986
‫وما سبب الوفاة؟

80
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
‫أكّد فني إسعاف الفندق
‫أن السبب هو نوبة قلبية على الأرجح.

81
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
‫"ماريوس"، هل تحدثت إلى جماعة "هارتفرونت"؟

82
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
‫- جديًا؟
‫- غير معقول.

83
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
‫لم لا يمكننا المغادرة الآن فحسب؟

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
‫وقع انهيار ثلجي عند المعبر
‫الذي ضربته العاصفة بالفعل.

85
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
‫ماذا عن أفراد الأمن في "سيغلفيوردر"؟

86
00:04:59,757 --> 00:05:02,844
‫كيف يمكنهم مساعدتنا
‫إن كانت السماء والطرقات غير سالكة؟

87
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
‫في أي داهية ذهب "آندي"؟

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
‫إنه يحاول حلّ المشكلة.

89
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
‫من مكان آمن.

90
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
‫"آندي" ليس الوحيد الغالي هنا.

91
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
‫لا يمكنكم أن تبقونا محتجزين
‫في هذه الغرفة اللعينة فحسب.

92
00:05:11,519 --> 00:05:14,522
‫بالطبع لا. سنؤمّن الجميع.

93
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
‫كما أمّنتم المرحومين؟

94
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
‫فهمت. تظنون أنكم تبقونه بمنأى عنا.

95
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
‫ماذا…

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
‫ماذا تفعلون بجثة "روهان"؟

97
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
‫أنا…

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
‫أفترض أن علينا نقلها إلى غرفة التثليج.

99
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
‫لا. أرجوكم ألّا تفعلوا هذا.

100
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
‫وإلا فستدمرون أدلة وآثارًا قيّمة.

101
00:05:39,672 --> 00:05:43,217
‫إن كان لا أحد سيفحصها
‫في خلال 72 ساعة، يجب أن تسمحوا لي بذلك.

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
‫يمكنني تدوين ملاحظات
‫ليطّلع عليها الطبيب الشرعي.

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
‫- تبًا لجيل الألفية.
‫- "ديفيد".

104
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
‫ليست من جيل الألفية حتى يا وغد،
‫بل إنه جيلي أنا.

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
‫أيًا كان. أطفال الإنترنت اللعين.

106
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
‫لا أحد سيفحص أي جثث
‫حتى وصول قوات الشرطة الدولية.

107
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
‫لسنا في رواية "أمير الذباب".

108
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
‫- كل شيء على ما يُرام.
‫- ألا يُعد مخططًا ذكيًا؟

109
00:06:00,485 --> 00:06:04,405
‫استدراج أكبر منافسيك وأشدّ نقّادك

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
‫إلى مكان ناء

111
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
‫والتخلص منهم واحدًا تلو الآخر
‫في خضم عاصفة مدمرة.

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
‫جعل الملياردير من سخائه مصيدة.

113
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
‫أريد استعادة جوّالي.

114
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
‫- أتعلمون ما نحتاج إليه؟
‫- اسمعوا.

115
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
‫نحتاج إلى هاتف فضائي لعين.

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
‫- لسنا سجناء هنا.
‫- لن أجلس.

117
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
‫- لا يمكنكم احتجازنا هنا.
‫- بالفعل.

118
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
‫يجب أن نجد طريقة أخرى للتواصل مع السُلطات.

119
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
‫- هل من أحد…
‫- اسمعوا.

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
‫انتهى طاقم الأمن من مسح الفندق.

121
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
‫سُمح لنا بالعودة إلى الطابق العلوي،

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
‫لكن كلًا منكم سيلزم غرفته.

123
00:06:31,641 --> 00:06:35,019
‫سنأتيكم بالوجبات
‫في حين يتبيّن لنا متى ستصل النجدة

124
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‫ومتى سيتسنى لنا الرحيل.

125
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
‫سنُعلمكم بالمستجدات.

126
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
‫سنتخطى هذا.

127
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
‫مفهوم؟

128
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‫معًا.

129
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
‫المعذرة، لكن كيف لنا أن نفعل أي شيء معًا؟

130
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
‫لا نعلم من فعل هذا.

131
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
‫لا نعلم سبب فعله هذا.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
‫ولا نعلم ما إن كان قد انتهى من هذا.

133
00:06:57,708 --> 00:06:59,001
‫هذا ما يريده "آندي".

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
‫ستتناوبون على الحراسة، صحيح؟

135
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
‫طوال الليل.

136
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
‫بعد أن ننتهي من توصيل الضيوف.

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
‫ليلة سعيدة.

138
00:07:19,730 --> 00:07:23,901
‫آسف يا "شون"، لكنني أريد حاسوبك المحمول
‫وحاسوبك اللوحي وأي أجهزة إلكترونية لديك.

139
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
‫لا بد أنك تمزح.

140
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
‫شكرًا.

141
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
‫سُلبت خاتمي.

142
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
‫صحيح.

143
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
‫أجهزتك الإلكترونية.

144
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
‫سنظل منقطعين عن الإنترنت
‫حتى نهاية العاصفة على أي حال.

145
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
‫- أيمكنني الدخول؟
‫- أتستخدمين "في آي" أم "إيماكس"؟

146
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
‫ماذا؟

147
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
‫إنه سؤال جوهري للمخترقين.

148
00:09:29,026 --> 00:09:32,238
‫ما لم تُبد رد فعل غريزيًا، فأنت لست مخترقة.

149
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
‫ما يعني أنك لست القاتلة.

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‫تفضّلي.

151
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
‫المعذرة. ما "فيماكس"؟

152
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
‫بل "إيماكس".

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
‫إنه محرر نصوص.

154
00:09:48,296 --> 00:09:52,967
‫إن كنت تبرمجين الحواسيب، فلا بد
‫أن تعتنقي إما "في آي" وإما "إيماكس".

155
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
‫ثمة حرب عقائدية بينهما.

156
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
‫على أي حال، ماذا تريدين؟

157
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
‫أدين لك باعتذار.

158
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
‫أنت استشعرت وجود خطب ما عند وفاة "بيل".

159
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
‫شعرت في أعماقي بأنك محقة. شعرت بذلك حقًا.

160
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
‫لكنني تجاهلت وتناسيت…

161
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
‫لأنك…

162
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
‫أنت صغيرة جدًا في السن.

163
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
‫وفتاة.

164
00:10:25,374 --> 00:10:26,500
‫وفتاة.

165
00:10:28,753 --> 00:10:29,837
‫أنا آسفة يا "داربي".

166
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
‫آسفة كل الأسف.

167
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
‫لو أنني دعمتك في قولك
‫إن موت "بيل" كان بفعل فاعل،

168
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
‫فربما ما كنا في هذا الوضع.

169
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
‫لكنني هنا الآن.

170
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
‫إن كنت تريدين أن تري جثة "روهان"،
‫يمكنني مساعدتك.

171
00:10:43,684 --> 00:10:44,769
‫كيف يمكنك مساعدتي؟

172
00:10:44,852 --> 00:10:47,563
‫قضيت وقتًا طويلًا مع "آندي"
‫عندما كان يعمل على بناء الفندق.

173
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
‫أعرف دواخله وخوارجه.

174
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
‫وأعرف كيف يعمل نظامه الأمني.

175
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
‫- ماذا عن "تود"؟
‫- تبًا لـ"تود".

176
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
‫تبًا لـ"تود".

177
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‫ماذا عن "آندي"؟

178
00:11:03,954 --> 00:11:05,581
‫كان عليه أن يستمع إليك.

179
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
‫عليك بإعماء الكاميرات في أثناء مرورك.

180
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
‫سأتفقد غرفة الطعام وبقية الطابق الثاني.

181
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
‫- تفقّد الطابق الأول.
‫- من هنا.

182
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
‫عُلم.

183
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‫تفقّد منطقة الخبز.

184
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
‫من فعل هذا بك يا "روهان"؟

185
00:13:04,784 --> 00:13:07,161
‫أترين؟ ها هو ذا.

186
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
‫جُرح في التلم الدالي الصدري.

187
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
‫زُرعت رقاقة في صدره.

188
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
‫كيف تتم حيلة الاختراق؟

189
00:13:20,966 --> 00:13:25,805
‫يحمّل المخترق تحديثات برمجية على السحابة،

190
00:13:25,888 --> 00:13:29,391
‫فينزّل منظم ضربات القلب سلسلة
‫من الصدمات المميتة للقلب.

191
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
‫يا للهول.

192
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
‫نعم، هذا بشع.

193
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
‫إنه جهاز إشارة.

194
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
‫أخبرني "روهان"
‫بأنه و"بيل" كانت لديهما خطة.

195
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
‫لا أعلم ماذا كانت،

196
00:14:19,400 --> 00:14:23,696
‫لكنني تبعت "روهان" ذات ليلة
‫إذ خرج من الفندق إلى جُرف عبر أخدود.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
‫بدأ يرسل إشارات في الظلام.

198
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
‫وهناك من ردّ الإشارة بأخرى.

199
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
‫أي هراء هذا؟

200
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
‫أظن أن ثمة أمرًا يدور هنا…

201
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
‫لا نفهمه بشكل كامل.

202
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‫لنجد من ردّ الإشارة إذًا.

203
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
‫في هذه العاصفة الثلجية؟

204
00:14:44,341 --> 00:14:48,554
‫أنا مشيت على الجانب المظلم للقمر
‫في حرارة تبلغ سالب 175 درجة مئوية.

205
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
‫يمكنني تحمّل عاصفة ثلجية لعينة.

206
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
‫ممتاز.

207
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
‫"أكسجين"

208
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
‫- ما هذه؟
‫- بدلات مناخ لتطرفات "الأرض" الجديدة.

209
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
‫إنها كبدلات الفضاء نوعًا ما.

210
00:15:27,301 --> 00:15:32,514
‫إلا إن "آندي" صممها لمواجهة الإشعاعات
‫أو التسمم الكيميائي الحيوي.

211
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
‫…الآيسلندي يتجه غربًا.

212
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
‫- ستشتد هذه العاصفة.
‫- لنهاية العالم، بمعنى آخر.

213
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
‫إزاحة خمسة إلى عشرة سنتيمترات
‫من الثلج في الساعة هذه الليلة…

214
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
‫العاصفة المدمرة ضربت "ريكافيك" بالفعل.

215
00:15:42,399 --> 00:15:44,985
‫أمامنا نحو ثلاث ساعات. يجب أن نتحرك بسرعة.

216
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
‫…انخفاض درجات الحرارة خارج البلاد

217
00:15:46,528 --> 00:15:49,698
‫واضطراب شديد في حركة السفر
‫عبر "أوروبا" إذ إن آلاف الرحلات…

218
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
‫بمحاذاة هذا النهر.

219
00:15:52,409 --> 00:15:57,039
‫هنا وصل "روهان" إلى الجُرف
‫عبر الأخدود مؤشّرًا في اتجاه الجنوب الشرقي.

220
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
‫إن انطلقنا الآن،
‫يمكننا الذهاب والعودة قبل اشتداد الرياح.

221
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
‫هذه العاصفة القطبية المدمرة…

222
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
‫وإن وجدنا من كان يستقبل إشارات "روهان"،

223
00:16:04,880 --> 00:16:07,383
‫فربما يمكننا أن نعرف
‫ما كان يخطط له مع "بيل".

224
00:16:08,884 --> 00:16:13,138
‫تواجه بلدان مثل "فرنسا" و"ألمانيا"
‫عواصف مدمرة وأخرى ثلجية.

225
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
‫المنقذون يحذّرون الزوار
‫وينصحونهم بمجرد البقاء بمنأى عنها.

226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
‫يمكنني أن أذهب وحدي وأخبرك بما أجده.

227
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
‫أفضّل ألّا أقبع في غرفتي

228
00:16:21,897 --> 00:16:24,358
‫منتظرةً أن أُحقن بالمورفين وأنا نائمة.

229
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
‫جيد.

230
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
‫وصلنا.

231
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
‫إذًا هل تشتبهين بالكل؟

232
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
‫كما قال "آندي"، يُعد هذا مؤتمرًا للمخترقين.

233
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
‫المكان في الجوار.

234
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
‫لكن "بيل" حُقن بالمورفين.
‫هذه ليست حيلة اختراق.

235
00:17:24,752 --> 00:17:29,923
‫نعم، لكن أيًا كان قاتل "بيل"،
‫فهو يعرف كيفية اختراق بروتوكول أمن الفندق

236
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
‫وحذف نفسه من تسجيل كاميرات المراقبة.

237
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
‫وهذه حيلة اختراق.

238
00:17:34,720 --> 00:17:36,972
‫"لو مي" لها أقوى دافع،

239
00:17:37,056 --> 00:17:40,768
‫لأن "بيل" هاجم المدن الذكية
‫بعمله الفني "الجنون الاصطناعي".

240
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
‫لماذا دُعيت "لو مي" أصلًا؟

241
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
‫كنت أحسب أن عملها ينافس عمل "آندي".

242
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
‫"آندي" يرى عمله بلا منافس.

243
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‫أشتبه بـ"ديفيد".

244
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
‫إن كان "ديفيد" سيقتل أحدًا، فهي "لي".

245
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
‫لماذا؟

246
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
‫لأنها سلبته اهتمام "آندي".

247
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
‫بمجرد أن حبلت "لي"،

248
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
‫أصبح شغل "آندي" الشاغل هو تكوين أسرته.

249
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
‫حياته تتمحور حول "زومر".

250
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
‫هنا. هنا أشّر "روهان".

251
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
‫نداء استغاثة؟

252
00:18:41,036 --> 00:18:42,121
‫نعم.

253
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
‫إن شفرة "مورس" من العصور الغابرة.

254
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
‫يقرأ الآباء لأولادهم قصص ما قبل النوم.
‫أمّا أبي، فقد علمني البروتوكول العسكري.

255
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
‫هذا مضحك.

256
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
‫أبي هو من علّمني شفرة "مورس" أيضًا.

257
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
‫إنه رائد فضاء. حارب في "حرب الخليج".

258
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
‫أين هو الآن؟

259
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
‫انتحر باستنشاق الغاز في المرأب
‫عندما كنت في سن الـ13.

260
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
‫بئسًا.

261
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
‫هذا فظيع.

262
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‫نعم. كان الأمر فظيعًا حقًا.

263
00:19:09,648 --> 00:19:13,193
‫كثيرًا ما يتحدث الناس
‫عن مدى فظاعة أن نكون نساء في هذا العالم.

264
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
‫والأمر فظيع بالفعل.

265
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
‫لا حاجة إلى أن أخبرك أنت بذلك.

266
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
‫فأنت تلملمين بقايا النساء.

267
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‫لكن الرجال يعانون أيضًا.

268
00:19:23,495 --> 00:19:27,082
‫من الصعب أن يتحول المرء إلى قاتل

269
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
‫في حين أنه لم يُرد إلا تأمّل النجوم.

270
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
‫أظن أن علينا الذهاب إلى هناك.

271
00:19:50,898 --> 00:19:53,567
‫أظن أن "بيل" اكتشف شيئًا
‫في أول ليلة له هنا.

272
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
‫اكتشف سرًا.

273
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
‫أظن أن هذا هو سبب تأخره على العشاء

274
00:19:58,363 --> 00:20:02,576
‫وتصرّفه بغرابة ودعوتي إلى غرفته.

275
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
‫كان في حاجة ماسّة إلى الفضفضة.

276
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
‫إذًا ما السر في رأيك؟

277
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
‫لا أدري.

278
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
‫لكن لا بد أن له علاقة بخطتهما أيًا كانت،

279
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
‫وبإشارة "روهان".

280
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
‫لا يُوجد شيء هنا.

281
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
‫الحبل ينزل في الماء.

282
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
‫"آخر فرصة". إنه اسم قارب "روهان".

283
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
‫{\an8}"(آخر فرصة)"

284
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
‫إنه قارب مطاطي.

285
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
‫ماذا تعنين بذلك؟

286
00:22:41,651 --> 00:22:45,072
‫قارب قابل للنفخ نركبه إلى السفن
‫التي لا يمكنها أن ترسو لكبر حجمها.

287
00:22:52,496 --> 00:22:55,040
‫ربما علينا أن نعجل
‫إلى الجنوب قبل هبوب العاصفة.

288
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
‫"روهان" لم يأت ليلة أمس.

289
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
‫والقارب غير مسجل.

290
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
‫يجب أن نذهب.

291
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
‫{\an8}هيا. لنذهب.

292
00:23:20,148 --> 00:23:23,026
‫رسالة "روهان" كانت،
‫"خسرنا واحدًا. العملية مستمرة."

293
00:23:23,735 --> 00:23:28,657
‫بمعنى أنهم خسروا "بيل"،
‫لكن الخطة كانت الاستمرار.

294
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
‫نعم، لكن الاستمرار في ماذا؟

295
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
‫لا أدري.

296
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
‫اللعنة.

297
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
‫ماذا؟

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
‫ماذا؟

299
00:24:09,030 --> 00:24:11,575
‫- ثمة خطب في المحرك. تبًا.
‫- المحرك؟

300
00:24:17,247 --> 00:24:18,498
‫مضخة الوقود مسدودة.

301
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
‫اسمعيني.
‫لا بأس علينا في هذه البدلات، مفهوم؟

302
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
‫- لسنا بعيدتين.
‫- نعم.

303
00:24:25,338 --> 00:24:27,632
‫انظري إليّ. علينا أن نكمل مشيًا على الأقدام.

304
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
‫- مشيًا؟
‫- نعم.

305
00:24:29,342 --> 00:24:32,429
‫هيا. لنذهب. ابقي إلى جانبي.

306
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
‫مهلًا، أهذه…

307
00:25:18,975 --> 00:25:20,018
‫نقطة حراسة.

308
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
‫أحُلم هذا أم علم؟

309
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
‫حسنًا.

310
00:25:55,303 --> 00:25:56,680
‫لا يلزمنا الآن إلا مفتاح.

311
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
‫حساب مستخدم محدود.

312
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
‫"قائمة الخدمات"

313
00:26:38,179 --> 00:26:40,140
‫"تحكمات المحرك، دخول مسموح، تشغيل المحرك"

314
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
‫حيلة اختراق؟

315
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
‫لا عجب في أن أجيد التحكم بالمركبات.

316
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
‫حسنًا.

317
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
‫الطريق مكسو بالجليد.

318
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
‫- أواثقة بأن المشي ليس أسلم؟
‫- لا.

319
00:27:59,260 --> 00:28:00,261
‫ليس في هذه العاصفة.

320
00:28:04,224 --> 00:28:08,895
‫إذًا، أتظنين أن ما اكتشفه "بيل"
‫له علاقة بـ"آندي"؟

321
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
‫لا أعرف.

322
00:28:11,147 --> 00:28:12,399
‫أستغرب الأمر فحسب.

323
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
‫لماذا لم يكن "آندي" في الغرفة المؤمّنة؟

324
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
‫إنه مذلول.

325
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
‫يكره أن يفقد السيطرة.

326
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
‫لكن لماذا تُوجد غرفة مؤمّنة أصلًا؟

327
00:28:28,164 --> 00:28:29,416
‫ناهيك ببدلات المناخ هذه.

328
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
‫ما هذا المكان؟ جديًا.

329
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
‫أجرى "آندي" الكثير من التوقعات المناخية.

330
00:28:38,091 --> 00:28:41,261
‫يرى أن تطرفات المناخ المتوقعة
‫لعام 2050 ستحدث قبل أوانها.

331
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
‫قبل أوانها بكثير.

332
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
‫يريد أن يكون مستعدًا لذلك.

333
00:28:47,267 --> 00:28:49,227
‫لماذا لم يعلن هذا على الملأ؟

334
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
‫الناس يستمعون إليه.

335
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
‫إن كنت على متن طائرة هالكة،

336
00:28:53,398 --> 00:28:56,901
‫فهل ينبغي على أحد الطيارين
‫أن يخبرك بالدقائق المتبقية على الاصطدام؟

337
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
‫لا سيما إن كان لا يُوجد ما يمكنك فعله.

338
00:29:00,196 --> 00:29:02,866
‫سيموت مئات الملايين.

339
00:29:02,949 --> 00:29:05,952
‫- يموت الملايين بالفعل.
‫- أرى أنه يُوجد ما يمكننا فعله.

340
00:29:06,661 --> 00:29:08,538
‫يمكننا أن نعتزل السيارات
‫ونقلل من أكل اللحوم.

341
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
‫كلام سليم. نعم.

342
00:29:11,040 --> 00:29:14,085
‫لكن لا بد من حلول أكبر وأسرع.

343
00:29:14,169 --> 00:29:17,881
‫الفحم والبترول والزراعة الصناعية منجم ذهب.

344
00:29:17,964 --> 00:29:19,549
‫منجم لن يضحي به أحد.

345
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
‫وكلهم يظنون أن التكنولوجيا ستنقذهم.

346
00:29:23,928 --> 00:29:28,433
‫- لكن ما رأي حوت التكنولوجيا؟
‫- لن ينقذ جميعهم.

347
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
‫سأخبرك بسر، لكن يجب ألّا تفشيه
‫إن خرجنا من هنا على قيد الحياة.

348
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
‫إن شركات "رونسون" للصناعة تفلس.

349
00:29:41,571 --> 00:29:44,783
‫موارد برنامجه الفضائي قد استُنزفت بالكامل.

350
00:29:46,075 --> 00:29:48,703
‫لقد جعلني "آندي" وجهًا
‫لحملة علاقات عامة كاذبة.

351
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
‫لا أظن أنه سيرسل أي أحد إلى الفضاء.

352
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
‫أظن أنه استنزف الموارد لأجل أمر آخر.

353
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
‫ربما هذا الفندق،
‫لكنه يرفض التصريح بالسبب، وكذلك "لي".

354
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
‫ليتني ذهبت إلى غرفة "بيل" في تلك الليلة.

355
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
‫كان ليخبرني بكل شيء.

356
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
‫تبًا.

357
00:30:11,100 --> 00:30:12,227
‫حسنًا.

358
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
‫تشبّثي.

359
00:31:39,105 --> 00:31:42,233
‫يبدو أننا سنكتشف اليوم
‫ما إن كان هذا دبوس "كارمن بيريز".

360
00:31:49,240 --> 00:31:51,326
‫سنقابل "سو" في المشرحة في الـ11:00.

361
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
‫لم لا نحتسي القهوة؟

362
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
‫هذان من كنت أحدّثك عنهما.

363
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
‫أتيا أمس.

364
00:32:03,671 --> 00:32:06,758
‫لذا أشكرك على مجيئك وتنظيمك هذا لنا.

365
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
‫تقول "سو" إن لديكما سجلات سنّية.

366
00:32:10,094 --> 00:32:11,512
‫نعم. هنا.

367
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
‫هذه الفتاة المنشودة.

368
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
‫آسفة.

369
00:32:40,667 --> 00:32:43,419
‫كنت أفكر في أهلها فحسب.

370
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
‫وأخيرًا ستعود ابنتهم إلى ديارها.

371
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
‫لا تستسلمين أبدًا يا "سو".

372
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
‫لا، هذا ليس مجهودًا فرديًا.

373
00:32:49,717 --> 00:32:53,096
‫نحن مجموعة على الإنترنت. كلنا على اتصال.

374
00:32:53,179 --> 00:32:57,558
‫هذان الاثنان وجدا
‫دبوسًا فضيًا صغيرًا لدى ناجية.

375
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
‫وكان لـ"كارمن بيريز".

376
00:33:00,603 --> 00:33:02,689
‫على أي حال، أنا مدينة لك يا "سام".

377
00:33:03,481 --> 00:33:06,651
‫لا تدينين لي بشيء. تريدين أداء عملي مجانًا،
‫ولا يسعني إلا شكرك.

378
00:33:07,443 --> 00:33:10,613
‫أتعرف ما إن كان قد وُجد شيء مع الجثة؟

379
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
‫نعم، ثمة كيس أدلة هناك.
‫يُوجد شعر وبقايا ملابس.

380
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
‫"داربي".

381
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
‫يا للهول.

382
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
‫وجدا الفضة.

383
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
‫"ياء بيل".

384
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
‫حسنًا، سأحمّل صور خاتم الخطبة ذاك

385
00:33:55,408 --> 00:33:58,077
‫بمجرد أن أصحب ابنتي من تمرين الكاراتيه.

386
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
‫أنا منبهرة بكما،

387
00:33:59,662 --> 00:34:03,082
‫وبنهوضكما من خلف الشاشات لتقفّي هذا الأثر.

388
00:34:03,791 --> 00:34:06,753
‫عثورنا على "كارمن بيريز" اليوم أمر جلل.

389
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
‫يرحمك الله. هل تعاني الزكام؟

390
00:34:13,843 --> 00:34:15,511
‫بل إنني مُصاب بمتلازمة العطاس.

391
00:34:16,054 --> 00:34:19,223
‫منعكس العطاس ضوئي المنشأ.

392
00:34:19,307 --> 00:34:22,268
‫أعطس عند خروجي من الظلام إلى النور الساطع.

393
00:34:22,351 --> 00:34:24,020
‫- كفاك مزاحًا يا "بيل".
‫- بل إنني جادّ.

394
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
‫إنها حالة وراثية. أبي مُصاب بها أيضًا.

395
00:34:27,356 --> 00:34:28,357
‫تفضّل.

396
00:34:28,441 --> 00:34:30,359
‫- خذ هذه إذًا يا عزيزي.
‫- شكرًا.

397
00:34:30,443 --> 00:34:32,653
‫- سأتصل بكما غدًا.
‫- حسنًا. نعم. يبدو هذا رائعًا.

398
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
‫إلى اللقاء أيتها الصغيرة الصامتة.

399
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
‫إلى اللقاء.

400
00:34:36,699 --> 00:34:37,909
‫- مع السلامة يا "سو".
‫- وداعًا.

401
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
‫إلى اللقاء.

402
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
‫يمكننا أن نسألها.

403
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
‫لا يا "داربي".

404
00:34:44,207 --> 00:34:46,417
‫ستسمح لنا بالنوم على أريكتها بلا شك.

405
00:34:51,047 --> 00:34:54,258
‫سهرها الليالي لتحري الأموات
‫لا يروق أسرتها.

406
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
‫يستحيل أن… وجودنا هناك غير مرحّب به.

407
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
‫تبًا للنوم في هذه اللعينة ليلة بعد.

408
00:35:02,016 --> 00:35:03,434
‫لم تسمعي فكرتي حتى.

409
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
‫ما فكرتك؟

410
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
‫أتثقين بي؟

411
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
‫إطلاقًا.

412
00:35:11,692 --> 00:35:13,986
‫"(بيغ هورن لودج)،
‫أهلًا بكم، وأهلًا بالاستجمام"

413
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
‫"لا غرف شاغرة"

414
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
‫هل أساعدك في حملها؟ نعم؟

415
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
‫"(ميلر)"

416
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
‫أشكرك.

417
00:36:08,875 --> 00:36:10,126
‫حسنًا، احذي حذوي.

418
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
‫ماذا؟

419
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
‫"بيل"؟ ماذا…

420
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
‫ما الذي… "بيل"؟

421
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
‫"ممنوع القفز في الماء"

422
00:36:21,679 --> 00:36:22,722
‫"مسبح"

423
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
‫ما التواريخ؟

424
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
‫حسنًا.

425
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
‫مرحبًا يا رجل.

426
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
‫مهلًا.

427
00:36:50,708 --> 00:36:54,128
‫المعذرة.
‫تركنا المفتاح في غرفتنا، الغرفة 115.

428
00:37:00,593 --> 00:37:02,470
‫- الاسم؟
‫- "ميلر".

429
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
‫- تفضّل يا سيدي.
‫- شكرًا يا رجل.

430
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
‫هيا بنا.

431
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
‫أتريدين الإنجاب؟

432
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
‫ماذا؟

433
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
‫أتريدين الإنجاب بشكل عام؟

434
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
‫- بشكل عام…
‫- في المستقبل.

435
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
‫…لم أفكر في الأمر حرفيًا.

436
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
‫- لا؟
‫- لا على الأرجح.

437
00:37:33,042 --> 00:37:34,252
‫- حسنًا.
‫- ماذا عنك؟

438
00:37:34,335 --> 00:37:36,587
‫نعم. سبعة أولاد على الأقل.

439
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
‫سبعة على الأقل؟

440
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
‫نعم. لم لا؟

441
00:37:39,298 --> 00:37:43,135
‫نعم. عندما كنت في المرحلة الإعدادية،
‫كانت أمي تتردد على عرّافة تُدعى "فاي وينتر".

442
00:37:43,219 --> 00:37:45,513
‫لا، يستحيل أن يكون اسمها "فاي وينتر".

443
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
‫أُقسم بالله.

444
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
‫لكنها قالت لأمي…

445
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
‫- قالت إنني لن أُرزق إلا بولد واحد.
‫- حقًا؟

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,897
‫ومن امرأة سأمارس معها الجنس مرة واحدة فقط.

447
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
‫أتصدّق هذا الهراء؟

448
00:37:56,857 --> 00:37:59,402
‫بالطبع لا. لذلك سأنجب سبعة أولاد.

449
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
‫هذه غرفتنا.

450
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
‫إنها غرفة كاملة متكاملة.

451
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
‫- نعم.
‫- نعم.

452
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
‫هذا رائع.

453
00:38:17,878 --> 00:38:19,255
‫- يا للهول.
‫- تبًا.

454
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
‫- تبًا.
‫- اللعنة.

455
00:38:21,966 --> 00:38:23,718
‫- هل الضرر جسيم؟
‫- بئسًا. هذا ذنب آل "ميلر".

456
00:38:23,801 --> 00:38:25,136
‫- ذنب آل "ميلر".
‫- ذنبهم.

457
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
‫والآن أصبحنا نحن آل "ميلر".

458
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
‫غير معقول.

459
00:38:34,812 --> 00:38:37,523
‫لن تسمعها مني كثيرًا، لذا لا تغترّ،

460
00:38:37,606 --> 00:38:39,025
‫لكن هذه كانت حيلة ذكية جدًا.

461
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
‫- حقًا؟
‫- نعم. إنها ذكية.

462
00:39:02,131 --> 00:39:03,507
‫ذوقك الموسيقي رائع.

463
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
‫يعجبني مع أنه على الطراز القديم.

464
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
‫بل إنه ذوق أمي.

465
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
‫هذا الـ"آي بود" لها. هذه أغانيها.

466
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
‫- حقًا؟
‫- نعم.

467
00:39:16,270 --> 00:39:17,730
‫حسنًا. على رسلك.

468
00:39:20,399 --> 00:39:22,818
‫ألسنا نحتفل؟ قطعنا شوطًا كبيرًا اليوم.

469
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
‫نعم، بالفعل.

470
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
‫ألا تفكرين في البحث عنها قط؟ أمك؟

471
00:39:31,869 --> 00:39:33,412
‫- كلّا.
‫- كلّا؟

472
00:39:34,121 --> 00:39:35,664
‫نجيد حلّ الألغاز معًا.

473
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
‫أظن أننا نستطيع العثور عليها بسهولة.

474
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
‫لماذا قد أبحث عمّن هجرني؟

475
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
‫ثم إنها تعرف أين أعيش.

476
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
‫صحيح.

477
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
‫أظن أننا على مشارف النهاية.

478
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
‫نهاية ماذا؟

479
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
‫هذه القضية.

480
00:39:53,557 --> 00:39:55,935
‫اسمع. وجدنا فضيات كل مجهولات الهوية،

481
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
‫وحتى إن كان ثمة جثث لم نجدها،

482
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
‫جثث غير مسجلة
‫في منظمة المفقودين والمجهولين…

483
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
‫صحيح.

484
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
‫ربما لا يُوجد المزيد.

485
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
‫ربما يكون هذا الخاتم لضحيته الأولى.

486
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
‫نعم، ربما.

487
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
‫قد يقودنا الخاتم إليه "بيل".

488
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
‫قد يقودنا إليه مباشرةً.

489
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
‫- لكن كيف؟
‫- حسنًا…

490
00:40:20,584 --> 00:40:22,711
‫يصعب العثور على سفّاح، أليس كذلك؟

491
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
‫لأن ضحاياه يكونون من الغرباء.

492
00:40:25,631 --> 00:40:29,343
‫مهما تحرينا شبكة علاقات الضحايا،

493
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
‫فإننا لا نجد شيئًا.

494
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
‫مهما نقّبنا عن أسرار بيوتهم،
‫فإننا لا نجد شيئًا.

495
00:40:34,223 --> 00:40:38,686
‫لكن أول روح يُزهقها السفّاح

496
00:40:40,229 --> 00:40:41,897
‫عادةً ما تكون لشخص يعرفه.

497
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
‫ومن ثم يعجبه الأمر.

498
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
‫أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟

499
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
‫فقط للّيلة.

500
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
‫ألديك مانع؟

501
00:40:50,406 --> 00:40:53,659
‫- لك ذلك.
‫- حقًا؟ ضاق صدري.

502
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
‫آسف.

503
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
‫حسنًا.

504
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
‫حسنًا يا "داربي".

505
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
‫نعم.

506
00:41:43,000 --> 00:41:44,126
‫هل أنت بخير؟

507
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‫نعم.

508
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
‫ما رأيناه اليوم لم يكن هينًا.

509
00:41:47,963 --> 00:41:49,798
‫أنا نشأت في مشرحة يا "بيل".

510
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
‫نعم. هذا ليس هينًا أيضًا. تعرفين ذلك، صحيح؟

511
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
‫نعم.

512
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
‫مهلًا يا "داربي". لا. انتظري.

513
00:42:36,303 --> 00:42:37,805
‫الوقت متأخر. سوف…

514
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
‫سأخلد إلى النوم على ما أظن.

515
00:43:56,425 --> 00:43:59,178
‫- "بيل"، أنا آسفة جدًا.
‫- لا. أيمكنني أن أقول شيئًا أولًا؟

516
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
‫لأنني فكرت في الأمر.

517
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
‫و…

518
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
‫ها نحن في آخر الدنيا

519
00:44:08,270 --> 00:44:10,522
‫نتحرى عن نساء وقعن ضحايا الرجال،

520
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
‫وأنا رجل. يصعب عليّ تقبّل ذلك.

521
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
‫ليلة أمس، لم أجد ذلك من الصواب، لكن…

522
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
‫أريد فقط أن أعرف ما تريدينه.

523
00:44:22,618 --> 00:44:25,245
‫إن كنت تعرفين ما تريدينه، ولا عجلة في ذلك…

524
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
‫أريدك أن تعانقني.

525
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
‫الآن؟

526
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
‫نعم، الآن.

527
00:45:11,208 --> 00:45:12,459
‫أتريد أن تقبّلني؟

528
00:45:13,544 --> 00:45:14,545
‫نعم.

529
00:46:04,928 --> 00:46:07,222
‫- أشعر بدقّات قلبك تتسارع.
‫- لا تخجليني.

530
00:46:07,306 --> 00:46:08,640
‫حسنًا.

531
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
‫حسنًا.

532
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
‫نعم.

533
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
‫تعرّضنا إلى حادث.

534
00:47:49,241 --> 00:47:51,368
‫انقلبت السيارة وتدحرجت بضع مرات.

535
00:47:51,451 --> 00:47:53,704
‫- أين السيارة الآن؟
‫- ما همّك بالسيارة؟

536
00:47:53,787 --> 00:47:55,414
‫"ماريوس"، هلّا تستدعي "آندي".

537
00:47:59,751 --> 00:48:01,253
‫- أنت. هل تأذيت؟
‫- أنا على ما يُرام.

538
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
‫ربما التوى كاحلي.

539
00:48:03,088 --> 00:48:06,925
‫اسمعي. لقد فقدت وعيها لنحو 25 دقيقة.

540
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
‫بسبب ارتجاج حادّ على ما أظن.

541
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
‫إنها محشورة.

542
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
‫تبًا.

543
00:48:13,515 --> 00:48:16,268
‫يا للهول. لا أستطيع خلعها.

544
00:48:16,351 --> 00:48:17,895
‫"تود"، إليّ بمحاليل المسكنات.

545
00:48:19,813 --> 00:48:20,939
‫هل أنت ممرضة؟

546
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
‫أنا طبيبة.

547
00:48:22,524 --> 00:48:23,525
‫ما الرمز؟

548
00:48:30,824 --> 00:48:32,409
‫أهذا مورفين؟

549
00:48:33,702 --> 00:48:35,621
‫"تود"، هلّا تساعدني هنا.

550
00:48:35,704 --> 00:48:37,789
‫لا أستطيع خلعها.

551
00:48:39,166 --> 00:48:41,293
‫ينبغي أن تُفتح بكبسة زر.

552
00:48:41,877 --> 00:48:44,254
‫مهلًا. لا أريد المورفين.

553
00:48:44,338 --> 00:48:46,715
‫سأحقنك بمليغرام واحد فقط ليسكّن الألم.

554
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
‫لا بأس.

555
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
‫- أرأيته؟ لا يمكن نزعها.
‫- حسنًا.

556
00:48:54,181 --> 00:48:57,309
‫لا بأس. والآن سأضمد هذا المزق.

557
00:49:04,441 --> 00:49:06,151
‫أي هراء كنتما تفعلان؟

558
00:49:07,027 --> 00:49:09,112
‫إنها لا… خوذتها محشورة أو ما شابه.

559
00:49:09,196 --> 00:49:11,156
‫- إنها لا تستجيب.
‫- إنها لا تُفتح.

560
00:49:13,533 --> 00:49:15,786
‫هل أنت في وضع التحكم اليدوي؟

561
00:49:15,869 --> 00:49:17,120
‫بالطبع.

562
00:49:17,204 --> 00:49:18,622
‫ما الظاهر لك على الشاشة؟

563
00:49:19,414 --> 00:49:20,415
‫{\an8}"تحذير"

564
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
‫{\an8}"الخوذة مُحكمة الإغلاق."

565
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
‫كم تبقّى لديك من أكسجين؟

566
00:49:25,545 --> 00:49:26,546
‫دقيقتان.

567
00:49:43,730 --> 00:49:44,731
‫أهذه حيلة اختراق؟

568
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
‫يجب أن تجلسي. وفّري أنفاسك.

569
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
‫استلقي.

570
00:49:56,118 --> 00:49:57,828
‫خوذة "شون" مُحكمة الإغلاق على الوضع اليدوي.

571
00:49:57,911 --> 00:50:00,706
‫نظن أن الأكسجين المتبقي
‫يكفيها لثلاث دقائق فقط.

572
00:50:07,254 --> 00:50:08,880
‫أيمكننا ضخّ الأكسجين من خلال الفتحة؟

573
00:50:08,964 --> 00:50:11,341
‫ما من فتحة. إنها مُحكمة الإغلاق
‫تحسبًا للهجمات الكيميائية.

574
00:50:11,425 --> 00:50:12,843
‫"هواء"

575
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
‫قد تصيب جمجمتها.

576
00:50:14,177 --> 00:50:15,887
‫- سأجازف بذلك.
‫- لا تتحركي.

577
00:50:24,688 --> 00:50:25,897
‫لم تُخدش حتى.

578
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
‫تبقت دقيقة واحدة.

579
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
‫{\an8}- لا بأس. كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا.

580
00:50:31,028 --> 00:50:34,239
‫حسنًا، استلقي. استعدي للصدمة.

581
00:50:40,078 --> 00:50:42,289
‫علينا بثقب المجرى الهوائي الطارئ.

582
00:50:43,081 --> 00:50:45,751
‫- هل أجريت هذه العملية من قبل؟
‫- لا. فقط في الكليّة.

583
00:50:45,834 --> 00:50:47,210
‫أسرعي.

584
00:50:51,590 --> 00:50:53,842
‫- هل ستخدرينها؟
‫- لا، ما من وقت لذلك.

585
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
‫حاولي الاسترخاء.

586
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
‫- أنا ممسك بها.
‫- مهلًا.

587
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
‫غزّيها.

588
00:51:01,850 --> 00:51:04,686
‫إنما أحاول تفادي حبالها الصوتية.

589
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
‫غزّيها.

590
00:51:08,315 --> 00:51:09,483
‫أنت لها.

591
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
‫مرحبًا.

592
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
‫هل تشعرين بأنك على ما يُرام؟

593
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
‫كيف حالك؟

594
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
‫أين "شون"؟

595
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
‫إنها بخير.

596
00:52:17,467 --> 00:52:19,010
‫إنها تتعافى في غرفتها.

597
00:52:21,096 --> 00:52:23,598
‫يؤسفني أن عليّ أن أيقظك
‫بين الحين والآخر. هذا بسبب الارتجاج.

598
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
‫سأدعك تعودين إلى النوم.

599
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
‫"زومر"؟

600
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
‫إليك عني.

601
00:53:03,054 --> 00:53:04,681
‫منذ متى وأنا نائمة؟

602
00:53:49,976 --> 00:53:51,269
‫ماذا فعلت لتوك؟

603
00:53:53,438 --> 00:53:55,315
‫عطست.

604
00:53:56,274 --> 00:54:00,612
‫هذا ما يُسمى بمنعكس العطاس ضوئي المنشأ.

605
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
‫أعطس بسبب النور.

606
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"