‫في الحلقتين السابقتين…
‫ماذا إن وجدنا امرأة تصدت له ونجت؟
‫لا بد من وجود آلاف من تلك البلاغات.
‫لكننا نحتاج ‫إلى بلاغ واحد فقط تُذكر فيه الفضة.
‫تبًا. يجب أن نذهب لنتحدث إليها شخصيًا.
‫كيف؟
‫سآتي لاصطحابك. ‫يمكنني السفر إلى "آيوا" بالسيارة.
‫"بيل فارا" تُوفي ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫يبدو أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات ‫في غرفته بعد منتصف الليل.
‫"راي"؟ أيمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع.
‫أعادةً ما يحقن الأيمن نفسه في ذراعه اليمنى؟
‫في أندر الحالات.
‫"بيل" لم ينتحر.
‫هناك من حقنه.
‫لعله شخص في هذه الغرفة
‫الكاميرات هنا لاسلكية.
‫ولها شبكة محلية افتراضية خاصة.
‫إياك أن تُكشفي فحسب.
‫آن الأوان لتبوح بأسرارك يا صديقي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سيارة رائعة بالمناسبة.
‫شكرًا. إنها سيارة عمّي. استعرتها.
‫لكنه لا يعرف بعد.
‫- أي أنك سرقتها؟ ‫- لا، تركت له رسالة.
‫بعد 320 مترًا.
‫هل سمعت من قبل ‫بظاهرة الموت على يد محدد المواقع؟
‫إنها ظاهرة شائعة.
‫ثمة أمّ وابنها في "وادي الموت" ‫تبعا النقطة الزرقاء إلى رمال متحركة.
‫ابتلعت السيارة بمن فيها.
‫كان الأمر فظيعًا. لقد ماتا.
‫لماذا قد يسيّرهما محدد المواقع ‫من ذلك الاتجاه؟
‫ربما كان أسرع طريق إلى وجهتهما.
‫لماذا خاضا في الرمال المتحركة؟
‫- لماذا خاضا فيها؟ ‫- نعم.
‫لا أدري. ربما…
‫ربما…
‫يثق الناس بالنقطة الزرقاء ‫أكثر مما يثقون بأنفسهم. أليس كذلك؟
‫- نعم، ربما الأغبياء. ‫- الأغبياء. نعم.
‫- الأغبياء على الأرجح. ‫- الأغبياء، نعم.
‫أظن أن هذه الضحية تلت مجهولة الهوية ‫التي قُتلت في موقع البناء.
‫نعم. ربما بعد واقعة الناجية ‫التي نحن في طريقنا إليها.
‫ينبغي وجود علامة هنا في مكان ما.
‫أظن أننا وصلنا.
‫وفقًا لتقرير تشريح الجثة، ‫فإنه قد أحضرها إلى هنا حية.
‫"ماريسا باهاري".
‫وُلدت في "لنكن" في "نبراسكا".
‫وتركت من أثرها "أمير" و"بنجامين باهاري".
‫قُتلت في الخلاء.
‫لا يسترها شجر ولا بنيان.
‫المكان مطل على الطريق. ‫ما كان يحاول التستر حتى.
‫أتظن أنه أراد أن يُمسك به؟
‫لا.
‫بل أظن أنه حسب نفسه أمهر من أن يُمسك به.
‫سأمسك بك.
‫- "راي". ‫- نعم يا "داربي".
‫أين الجميع؟
‫الضيوف في المكتبة لحضور أداء غنائي.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫لا أظن أننا تعرّفنا.
‫أنا "داربي".
‫أنت "روهان"، صحيح؟
‫كنت تعرف "بيل".
‫"داربي"؟
‫المعذرة.
‫كيف حالك؟
‫على ما يُرام.
‫إنه لأمر فادح.
‫يبدو أن الموت والحب ‫يأتيان ويرحلان كما يحلو لهما
‫ويفعلان بنا ما يريدان.
‫نعم. هذا مؤسف.
‫- "لو مي". ‫- نعم.
‫- هل أحرمك من "داربي" للحظة؟ ‫- تفضّلي.
‫أشكرك.
‫اسمعي.
‫هل وجدت أي شيء في التسجيلات؟
‫لا.
‫لا أظن أنك تخبرينني بالحقيقة.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫"داربي"، يمكنني اختراق التسجيلات بنفسي.
‫أعلم.
‫ويبقى السؤال، ‫لماذا جعلتني أخترقها بدلًا منك؟
‫هل تستطعمين طعمًا معدنيًا؟
‫المعذرة؟
‫الحسرة تسبب طعمًا معدنيًا في الحلق.
‫لا، لا أستطعم شيئًا.
‫ستستطعمين.
‫أتعرفين أن "بيل" كان يجاور "لي" ‫عندما كانت في "فلوريدا"؟
‫كان يساعدنا على إنقاذ منزل قديم صغير ‫في "كريستال ريفر"
‫من السقوط في المستنقع.
‫لا بد أنك كنت تعرفه حق المعرفة إذًا.
‫لا. قابلته بضع مرات.
‫كانت "لي" ‫تأوي متشردي الـ"بانك" هناك نوعًا ما.
‫"زيبا" مستعدة للبدء. يجب أن نُجلس الجميع.
‫لا، جديًا…
‫إليك شرابًا آخر.
‫شكرًا.
‫إنه نبيذ "شيراز" من "إيران". ‫أحضرته "زيبا".
‫محفوظ في طينه الأصلي من المنطقة منذ 1964.
‫أعتذر عن اصطدامي بك ليلة البارحة.
‫- كان خطئي. ‫- لا. لم يكن كذلك.
‫أعلميني إن أردت أن آتيك بأي شيء.
‫هناك ما أريده بالفعل.
‫هل تعرف من طلب الشاي ‫إلى الغرفة 11 ليلة البارحة؟ أكان "بيل"؟
‫استمتعي بنبيذك.
‫أتعرف كم كوبًا طلب يا "توماس"؟
‫عليّ أن أسقي بقية الضيوف.
‫هل ستستجوبينني تاليًا؟
‫هل طُبعت نحو 5,000 طبعة من روايتك؟
‫وكم بعت؟ 2000؟
‫نعم.
‫التأثير لا يكون بالكلمات فقط.
‫بل بإجبار الآذان على الإصغاء إليك.
‫إنه يرى فيك شيئًا.
‫لذلك دعاك إلى هنا.
‫إليك نصيحة أخوية يا "داربي".
‫لا تعضي اليد التي قد تُطعمك.
‫مرحبًا يا جماعة. أهلًا.
‫لا يخفى على أحد أنني جئت ‫إلى "آيسلندا" لمقابلة "بيل فارا".
‫تابعت أعماله لسنين عديدة. ‫كنت أكنّ له الاحترام والإعجاب.
‫لم أتفق مع كل ما قاله أو فعله،
‫لكنني أظن أنه كان يحاول أن يصارع الظلام
‫الذي شعر بأنه قد غزا العالم.
‫ويمكنني تفهّم ذلك.
‫هذه أغنية ألّفها رجل في السجن عام 1900.
‫ألّفها لتسبح روحه في الملكوت حرةّ طليقة.
‫عسى أن تتحرر روح "بيل" أيضًا.
‫مع أننا ساعدنا في نقل السيد "فارا" ‫إلى "ريكافيك" بنجاح،
‫فلا أستبعد ‫أن يتصل الصحافيون ليحشروا أنوفهم
‫بحثًا عن القيل والقال أو الأسوأ.
‫قد يدّعون أنهم ‫من أهل السيد "فارا" أو أصدقائه
‫أو أعضاء في السلك الدبلوماسي.
‫ردّكم الوحيد على أي من تلك الاتصالات سيكون،
‫"لا يمكننا التأكيد أو النفي."
‫أسألكم ألّا تنسوا
‫أننا لا ندافع ‫عن سُمعة هذا الفندق الجديد فحسب،
‫بل نحمي السيد "رونسون" أيضًا.
‫لا أريد أن أوقعك في مشكلة.
‫الآنسة "هارت"؟ ينبغي ألّا تكوني هنا.
‫لكن يجب أن تخبرني بما تعرفه.
‫ليس عليك إخباري شفهيًا حتى، يمكنك الكتابة.
‫"بيل" كان صديقي، وهو لم ينتحر.
‫وكلانا يعلم أنهم يتسترون على أمر ما هنا.
‫أيًا كان ما يحدث هنا فهو سري إلى درجة
‫أنهم يريدون موظفين صمًا بكمًا، ‫وهم مستعدين لتعويضهم بسخاء.
‫اختارني "ماريوس" بنفسه وجاء بي من "برلين".
‫"توماس".
‫رأيته يموت بأمّ عينيّ…
‫وقد كان مذعورًا.
‫كم كان مذعورًا.
‫أرجوك.
‫ثلاثة.
‫ماذا؟
‫سألتني عن عدد الأكواب.
‫كانت ثلاثة.
‫"(روهان رافجيت)، الغرفة ثلاثة"
‫"(شون كروز)، الغرفة أربعة"
‫"راي"؟
‫- "راي"؟ ‫- عفوًا.
‫الموسيقى تصعّب عليّ تمييز صوتك.
‫"راي"، أوقف تشغيل الموسيقى.
‫"راي"، هل أنت متصل بالإنترنت أم منقطع عنه؟
‫لست متصلًا بالإنترنت.
‫آخر عملية تصفّح متاحة لي تمّت قبل أسبوع.
‫حسنًا. ستفي بالغرض.
‫"راي"، هلّا تتحرى ‫وجود أي علاقة لأي من ضيوف المنتدى
‫بـ"بيل فارا" أو الفنان "فانغز".
‫بدايةً بـ"أوليفر".
‫لك ذلك.
‫هل تودين تفعيل خاصية العرض؟
‫نعم. فعّلها.
‫غرّد "أوليفر" قائلًا، "(فانغز) ليس فنانًا.
‫إنه مبرمج فاشل يريد جذب الانتباه."
‫وكيف رد "بيل"؟
‫أعاد نشر التغريدة.
‫حسنًا، ومن غيره في المنتدى ‫له علاقة بـ"بيل فارا"؟
‫يوم 4 يوليو 2019، سجّل "مارتن" إعجابه ‫بتغريدة من "فانغز" مفادها،
‫"أغنى ثمانية رجال في العالم
‫يمتلكون ثروة أفقر 3.6 مليار شخص."
‫"لو مي" و"بيل" ركبا الطائرة نفسها
‫من "هونغ كونغ" ‫إلى "فانكوفر" في ديسمبر 2018.
‫كيف عرفت ذلك؟ هذا لا يُذكر في "ويكيبيديا".
‫بيانات من المستويين الثاني والثالث.
‫عند حجز رحلة طيران،
‫تسجل شركات بطاقات الائتمان ‫مدن السفر والوصول.
‫أي بيانات ‫من هذين المستويين متاحة للعامة الآن؟
‫بيانات المستويين الثاني والثالث ‫متاحة للبيع.
‫من من ضيوف المنتدى الآخرين ‫له علاقة رقمية بـ"بيل فارا"؟
‫"لي أندرسن رونسون" ‫حضرت معرض "الجنون الاصطناعي" لـ"فانغز"
‫في "ديترويت" في 3 مايو 2021.
‫ماذا عن "آندي رونسون" و"بيل"؟
‫ما من شيء معروف ‫يربط "آندي" بـ"بيل فارا" غير "لي".
‫ماذا عن "روهان"؟ بم يشتغل؟
‫إنه عالم مناخ وناشط بيئي.
‫كان من أوائل من أنذروا
‫بدور الكربون في تغيّر المناخ.
‫أُلقي القبض عليه في "المكسيك" ‫واحتُجر في معسكر اعتقال
‫لمدة ثلاث سنوات بتهمة التجسس عام 1987
‫في إطار كارثة "تشيرنوبل".
‫ماذا عن علاقة "روهان" بـ"بيل"؟
‫لا تتوفر معلومات ‫عن "روهان رافجيت" بعد 2006،
‫ولا مدخلات لسفينته "آخر فرصة" ‫في قواعد البيانات البحرية منذ 2006.
‫"روهان" قاطع الإنترنت.
‫لكن هذا غريب. لقد بكى. ‫كأنه كان يعرف "بيل" جيدًا.
‫ماذا عن "شون"؟ ما علاقتها بـ"آندي"؟
‫بعد أن أصبحت أول امرأة مشت على القمر،
‫تحدت "شون كروز" قادة العالم ‫ليمولوا برامج استكشاف الفضاء.
‫في 2017، ‫عُينت من قبل شركات "رونسون" للصناعة
‫لقيادة برنامج استعمار القمر.
‫حسنًا. وما أمر "أوليفر"؟
‫لا علم لي بأمور "أوليفر" الشخصية.
‫بل أقصد، بم يشتغل "أوليفر"؟
‫ملهمًا بلعبة رجل آلي من طفولته ‫كانت تسير مثله، عمل "أوليفر ماروان"
‫على تطوير إنسالات ‫تحطم حواجز الإعاقة في المجتمع.
‫التحق بجامعة "أكسفورد" في سن الـ16.
‫كان أصغر من حاز كرسي "بيرون كيم" ‫في الإنسالات في "هارفارد".
‫عجبًا. أيُوجد أي أحد طبيعي هنا؟
‫لا يا "داربي". ولا حتى أنت.
‫"راي"؟
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫لا عليك.
‫"خسرنا واحدًا.
‫العملية مستمرة."
‫"داربي". درجة حرارتك منخفضة إلى حد خطر.
‫نعم. يا لفراستك يا "راي".
‫إن كانت ملابسك مبتلة، فانزعيها فورًا.
‫حسنًا.
‫دفئي بدنك أولًا. ‫تدفئة الأنامل قد تصدم الجسد.
‫تحتوي الخزانة على لوازم الطوارئ.
‫خذي قربة الماء الساخن والبطانية الطبية.
‫"راي"؟
‫نعم يا "داربي".
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫لقد استقرت درجة حرارتك.
‫من كان؟
‫من كان من يا "داربي"؟
‫تمامًا.
‫يجب أن تظلي مستيقظة بعد انخفاض حرارتك. ‫ينتج الجسد حرارة أقلّ في أثناء النوم.
‫القهوة مع المياه الغازية؟ ‫هذا المشروب سيقتلك.
‫بل سيقتلني شيء آخر أولًا بحسب الإحصائيات.
‫- حسنًا. ‫- هل ستتذوقه؟
‫نعم، إليّ به.
‫- بالهناء. ‫- حسنًا.
‫لا. إنه فظيع. إنه أسوأ مما ظننت.
‫لا يناسب الذوق العام على ما يبدو.
‫- اسلك اليمين التالي. ‫- هنا؟
‫ماذا إن تخلّينا عن فكرة الإمساك به؟
‫ماذا إن جعلناه يكشف نفسه لنا؟
‫حسنًا. جيد.
‫لكن كيف؟
‫- هل نغريه؟ ‫- بم؟
‫صحيح. هل نحاصره؟
‫لسنا فريق تدخّل سريع.
‫ما أدراني؟ لنخدعه.
‫هذا ممكن.
‫هذا قاتل نظامي لا عشوائي.
‫جرائمه ليست وليدة اللحظة، بل…
‫- نعم. ‫- مع سبق الإصرار والترصد.
‫- نعم. ‫- ماذا عن المجوهرات الفضية؟
‫نعم. ليست تذكارًا لأنه لا يحتفظ بها،
‫إنما ينقلها من ضحية إلى أخرى.
‫ليست جائزة أيضًا. إنها…
‫إنه أثر.
‫أثر.
‫نعم. لنتعقّبه ونتبعه.
‫كما نفعل نحن.
‫ما دافع شخص يقتل بهذه الطريقة؟
‫لا أعرف.
‫لكن لعلها تعرف.
‫الوحيدة التي فلتت من يده.
‫مرحبًا. أيمكنني الدخول لبرهة؟
‫أمي.
‫نعم.
‫لطالما راودته الكوابيس، ‫لكنني عادةً ما أتمشى معه في الأروقة
‫إلى أن ينام بين ذراعيّ في النهاية.
‫لكن لم يغمض له جفن في الليالي الماضية.
‫لا بأس. أنا متفهمة. ‫كانت الكوابيس تراودني في صغري.
‫أتمانعين أن أدعه يستلقي على الأريكة؟
‫لا مانع.
‫هل أنت مستعد؟
‫أيمكنني تشغيل الموسيقى لتساعده على النوم؟
‫"راي". "48 مقطوعة لعازفي بيانو".
‫هل تعجبك؟
‫نعم.
‫جميل.
‫اسمعي، أعرف أنه ما من سبب ‫يدفعك إلى أن تثقي بي.
‫ربما أُعجبت بما كتبته وأنا في سنك، لكنني…
‫أثق بك.
‫أريد أن أكون ذات نفع، وأرى أنه يمكنني ذلك،
‫لكن ليس ما لم تخبريني بما تعرفينه.
‫لماذا لم تخترقي الكاميرا بنفسك؟
‫رعاية طفل مؤرّق في سن الخامسة ‫تستنزف كل وقتي.
‫ناهيك بتنظيم هذا المنتدى ‫والحرص على ألّا أخذل زوجي.
‫لكان بودّي أن أختبئ في خزانة ‫وأمارس الاختراق لبضع ساعات،
‫لكن هذا ليس ممكنًا.
‫مفهوم ومقبول.
‫لكن لماذا لم تخبريني بكلمة السر؟
‫لا أعرفها.
‫تعالي.
‫نعم.
‫هل يحمل هذا القناع أي معنى لك؟
‫لم أره قط.
‫لكنني أعرف ما هو.
‫أيمكنني إعداد مشروب؟
‫ما هو؟
‫نعم. إنه قناع يُبطل ‫خاصية تعرّف الوجه بالذكاء الاصطناعي.
‫استخدمه المتظاهرون في "هونغ كونغ"
‫كي لا تتمكن الشرطة ‫من تعرّفهم من تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫هذا يعني أن المقنّع يعرف ‫أن التسجيل يخضع للرقابة البرمجية.
‫من يعرف ذلك؟
‫أنا و"آندي" و"شون" و"ماريوس" ‫و"تود" و"إيفا". لا أدري، ربما "ديفيد".
‫حسنًا. الجميع إذًا.
‫هل دعوت "بيل" إلى هنا؟
‫بل دعاه زوجي.
‫لكنني شجعته على المجيء. ‫أردت وجود وجهات نظر متعارضة.
‫هل كنتما في علاقة غرامية؟
‫لا. صدقًا، لا.
‫قابلت "بيل" قبل ست سنوات.
‫كان من القلة القليلة التي وجدتني.
‫بعد فضحك؟
‫نعم.
‫كانت سُمعتي في الحضيض.
‫كانت مقاطعي الإباحية المفبركة ‫متفشية على الإنترنت.
‫بدت واقعية إلى درجة أنني حسبتها كذلك.
‫لم أستطع تشغيل حاسوب ‫من دون الدخول في نوبة هلع.
‫لذا عدت إلى منزل والديّ الصغير ‫في "فلوريدا".
‫لأختفي.
‫تغذيت على البيتزا ‫وحاولت البقاء في منأى عن الإنترنت.
‫وفي يوم ما، أتاني شابّ فحّمته الشمس
‫ينتعل حذاء قد انبرى نعله.
‫كان "بيل".
‫قال إنه قرأ بياني وأراد مناقشته.
‫ذُعرت. رفضت أن أُدخله المنزل، أنا…
‫نام على شرفتي لبضع ليال و…
‫انتهى بنا الأمر إلى التحدث ‫عن رعب التكنولوجيا
‫وكل مخاوفنا التي تتحقق.
‫لم يبح بالكثير عن نفسه.
‫كان من الواضح ‫أنه قد مر بتجربة أليمة ما، لكن…
‫في صباح يوم ما، نزلت لتناول الفطور،
‫فإذا به يفرش صورًا مطبوعة على السُفرة.
‫ويحدّثني عنك.
‫لكنكما لم…
‫لم تدخلا في علاقة؟ لم…
‫مارسنا الجنس مرة واحدة.
‫كلانا كان ثملًا. كانت ليلته الأخيرة.
‫لكنه عجز عن الانتصاب.
‫كلانا أُحرج. أعني…
‫"داربي"، قُدر لنا أن نظل مجرد صديقين.
‫حسنًا.
‫ثم تعرفت بـ"آندي".
‫لا، أنا و"آندي" ‫كنا نتواعد بغير انتظام منذ فترة.
‫ثم حملت بابنه،
‫فتزوجته.
‫مفهوم، حسنًا.
‫إذًا من هنا كان يعرف "بيل" عداي أنا وأنت؟
‫لا أعرف. "روهان"، على ما أظن...
‫نعم. هذا يفسّر بكاء "روهان" على الفطور.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫أعلم أنه يعرف "زيبا"، ‫أو كان يحترم نشاطها على الأقل.
‫"داربي"، دعيني أعيّنك.
‫لتجدي ذاك المقنّع كائنًا من كان.
‫أنا متحرية هاوية.
‫ومن الواضح أنك بارعة جدًا.
‫لا بد أن أرفض.
‫لا أتحرى مقابل مال.
‫بل تتحرين بدافع الحب، ‫لا سيما في هذه القضية.
‫آمل أن تتوخي الحذر يا "داربي".
‫إن كان "بيل" قد قُتل، ‫فقد تم ذلك بدهاء شديد.
‫لا تملكين سوى ميزة واحدة.
‫أنني فتاة في سن الـ24 لن تُعد تهديدًا؟
‫نعم.
‫أنت مجرد ضيفة أخرى في منتدى.
‫ما دمت ترسمين الدور.
‫حسنًا.
‫أخيرًا.
‫هل تمانعين إن تركته ينام؟
‫لا بأس.
‫شكرًا يا "داربي".
‫استيقظي يا "داربي".
‫لم يوقظك المنبه الذي ضبطته لك.
‫الساعة 9:51 صباحًا.
‫درجة الحرارة في الخارج ‫تبلغ ثلاث درجات مئوية،
‫ومتوقع أن ترتفع إلى أربع درجات مئوية.
‫هناك من ينتظر على بابك.
‫هدية من "آندي".
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫"(داربي)"
‫سترة أخرى؟
‫"رحلة تسلّق على الثلج في الـ11:00 ‫إلى (القمة الجنوبية) للمحة من المستقبل"
‫"من (آندي)"
‫نحن على بُعد ثوان معدودة حرفيًا.
‫حسنًا، نعم.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا بد أنكم تتساءلون جميعًا ‫كم ستكون الرحلة شاقة.
‫لن تكون هينة، لكنها تستحق العناء بلا شك.
‫ما ينتظركم على القمة
‫لا يُنسى.
‫هيا بنا.
‫"مارتن".
‫"مارتن ميتشل".
‫هل تروقك الجبال؟
‫نعم، أعشق الجبال.
‫وأن أكون مع الطبيعة.
‫لا يتسنى لي ذلك كثيرًا.
‫علام تعمل الآن؟
‫أعيد تأمّل صدمات طفولتي نوعًا ما.
‫- لماذا تمحورين الأمر حولك؟ ‫- …لماذا لم أُستدع؟
‫لست أمحور شيئًا حولي.
‫لم أُساءل.
‫بئسًا. كنت أتجنبك.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫كنت تعرفين "بيل".
‫أكنت تعرفه أنت؟
‫الكثيرون يعرفون "بيل".
‫بل يعرفون به.
‫لا أشرب في الصباح الباكر.
‫أولسنا نتحدث عن أخ مات قبل ليلتين؟
‫تيكيلا؟
‫بل مزكال.
‫وهنا تشتد سخرية القدر.
‫أتعرفين أن "بيل" هو من جعلني أعتزل الشرب؟
‫لا.
‫نعم، كنت أنتحر بالشرب.
‫تركني الناس وشأني.
‫ماذا عساهم يقولون؟
‫علماء المناخ المخضرمين ‫يعرفون نهاية المطاف.
‫وهي أقرب وأسوأ مما تتصورين بمراحل.
‫ما يدفع كثيرًا منا إلى الانتحار.
‫لكن "بيل" رفض أن يتركني أغرق في الشراب.
‫لا.
‫بل منحني الشيء الوحيد ‫الذي قد يغيّر المرء بحق.
‫الأمل؟
‫بل منظور مختلف.
‫لطالما قال لي،
‫"(روهان)، أنت تأخذ البشر ‫على محمل الجد أكثر مما ينبغي."
‫قال إن البشر ليسوا مركز الكون.
‫وماذا إن عاد كوكب "الأرض" مستنقعًا؟
‫ستُولد مخلوقات جديدة من جرّاء ذلك.
‫الحياة وليدة الموت.
‫كنت مقلعًا لخمس سنين قبل أول البارحة.
‫خمس سنين.
‫يبدو أن بعض الجنائز أقسى من غيرها.
‫"روهان"؟
‫نعم.
‫أنا على ما يُرام.
‫نعم.
‫أُصبت بفشل القلب قبل عامين.
‫لديّ جهاز صغير في صدري يُبقي المضخة تضخّ.
‫مفهوم.
‫هل رأيت "بيل" أو تحدثت إليه يوم مماته؟
‫المحقق البارع لا بد أن يرسم خريطة زمنية.
‫لست محققة.
‫هذا ليس ما قاله "بيل".
‫قال إنه لا أمهر منك.
‫وإنك لست كأي أحد عرفه يومًا.
‫أهلًا بكم في المستقبل.
‫ما هذا؟
‫إنها تنظم نفسها ذاتيًا
‫وتصلح نفسها ذاتيًا،
‫ويستخدم بعضها بعضًا لتشييد الجسور
‫وحفر الأنفاق.
‫هذه ثمار عمل "أوليفر" اليانعة.
‫شكرًا يا "آندي".
‫ندعوها الإنسالات السربية،
‫وهي مصممة لتحمّل تطرفات الطقس الجديدة.
‫تخيّلوا عالمًا لا يعود البشر فيه مهمومين
‫بإيجاد مأوى وجمع الطعام.
‫عالم يتيح لنا التأمل والتفكر
‫في مستقبل البشرية المتطرف.
‫إلام سيصل بنا هذا؟
‫النموذج الأولي له بنى أساس الفندق بالكامل.
‫أود المغادرة.
‫حسنًا.
‫أنا منهكة.
‫تلك الإنسالات حمستك ‫كما يتحمس الأطفال في متجر حلوى.
‫لست طفلة.
‫صدّقيني. أنت طفلة.
‫لماذا تتصرف بهذه البغاضة؟
‫لأنني ثري.
‫بل أثق بأنك لكنت بغيضًا حتى لو كنت فقيرًا.
‫اسمعي. لنشرب كأسًا فيما بعد.
‫قرأت روايتك. أنت صغيرة ذكية.
‫خسرنا واحدًا.
‫العملية مستمرة.
‫حذار يا صغيرة.
‫هل أنت من ذهب إلى غرفة "بيل" ليلة مماته
‫واضعًا القناع؟
‫ما كنت لأوذي ذلك الصبي.
‫ما كنت لأمسّ شعرة واحدة منه.
‫لكنك كنت في غرفته.
‫انسي الأمر.
‫هيا!
‫"سماء حمراء"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت أقرب الناس إلى سني.
‫يبدو أنك محق.
‫أتريدين الذهاب في مغامرة؟
‫لوددت ذلك، لكن…
‫أنت منشغلة. لا بأس.
‫لا، بالعكس.
‫- طلباتك أوامر. ماذا أفعل؟ ‫- حسنًا.
‫ستكونين بمفردك، لكن لا تخافي.
‫إنك تستكشفين فحسب.
‫وإن شعرت بالوحدة، فإن "راي" معك ليساعدك.
‫حسنًا. كيف أضعها…
‫يا للهول. ماذا؟
‫هنا رُكن العلوم.
‫"مختبر (زومر)"
‫مستحيل.
‫مرّي من جانب صديقي السيد "أرخميدس".
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫يُفترض أن تحاولي الإمساك بالتاج يا "داربي".
‫التاج؟
‫أرأيت؟ الأمر أصعب مما تظنين.
‫يا للهول.
‫يا للعجب.
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫نعم، لم أحظ بشيء كهذا في طفولتي قط.
‫هذا لأن تطور التكنولوجيا مطّرد.
‫كم أنت ذكي.
‫أنت محظوظ جدًا.
‫إلا عندما يتشاجر والداي.
‫هل كان والداك يتشاجران في صغرك؟
‫نعم. كانا كذلك.
‫كانا يتشاجران.
‫كثيرًا في واقع الأمر.
‫ما الذي يتشاجر والداك بشأنه؟
‫المستقبل.
‫"زومر"، تعال إلى هنا.
‫- أبي! ‫- أهلًا وسهلًا.
‫أريت "داربي" قصري.
‫حقًا؟ هل أعجبها؟
‫نعم، لكنني أظن أنها تحتاج إلى التدريب.
‫حسنًا. اذهب لإنهاء لعبتك.
‫على رسلك. تمهّل.
‫كن حذرًا.
‫تجيدين التعامل مع الأطفال.
‫لأنني كنت طفلة.
‫هذا لا يسعف الجميع.
‫أتعرفين أي شيء عن "والت ديزني"؟
‫أعرف أفلامه، نعم.
‫في العشرينيات، لا أحد تصور ‫أن صُنع فيلم رسوم متحركة ممكن حتى.
‫عمل على الأمر سبع سنوات، ‫ومن بعدها حطم كل المقاييس.
‫بعد سنوات، عندما كان في الخمسينات من عمره، ‫بنى سكك قطار في بيته لا تُحصى ولا تُعد.
‫ظن الناس أنه فقد عقله.
‫فقد كان رجلًا راشدًا يتنقل ‫من غرفة لأخرى على متن لعبة قطار للأطفال.
‫إلا إنه كان يفكر من منظور ثلاثي الأبعاد.
‫كان يتدبر أمرًا ما.
‫ما هو؟
‫أمر غير مسبوق.
‫فيلم رسوم متحركة على أرض الواقع.
‫مدينة ملاه.
‫"ديزني لاند".
‫وأنت تشعر بأنه يمثّلك.
‫اشتريت لـ"زومر" زوج جرانب ‫ظنًا أن كليهما ذكر،
‫لكن اتضح أن أحدهما كان أنثى.
‫وكم استمتع بمشاهدة ولادة الدروص.
‫لذا بدأنا نزاوجها وندرس الأنماط.
‫ما بين الشعر الأسود والبنيّ والأعين الزرقاء ‫والسمات المتنحية والمهيمنة.
‫أظن أن عددها وصل إلى 50 في مرحلة ما.
‫بل 67.
‫ظنت "لي" أنني فقدت عقلي.
‫لكنك كنت تفكر من منظور ثلاثي الأبعاد.
‫أدركت أن السبيل لإحداث طفرة ‫في الذكاء الاصطناعي هو مزاوجته.
‫أهذا ممكن؟
‫"راي" هو هجين معالج لغاتي الخوارزمي
‫والذكاء البديل لبرنامج أمني المنزلي.
‫مثل "ديزني"، أحدثت طفرة ‫في التكنولوجيا عبر اللعب.
‫لذا بعد الإمعان في الأمر،
‫أرى حقًا أنه من الأفضل لك ‫أن تعودي إلى ديارك.
‫أنت في حداد.
‫ولأكون صريحًا،
‫فإن استجواب ضيوفي وموظفيّ لا يريحني.
‫إنما سألتهم لأن الشرطة لم تساءلهم.
‫وما أدراك بذلك؟
‫لأنني شاهدت "بيل" يُحتضر ‫ولم أُساءل من قبل أحد.
‫وإن سُئلت، ماذا كنت لتقولي؟
‫لقلت إن هناك من جاء لمقابلته ‫قبل دقائق من موته.
‫اخترقت كاميرات أجراس الباب.
‫أتظنين أن هذا يخفى عليّ؟
‫هذا مؤتمر للمخترقين.
‫أنا أيضًا رأيت التسجيل.
‫أعلم أن ثمة شخص مقنّع ‫قصد غرفة "بيل" في الـ12:03 صباحًا،
‫لكنه كان قد حقن نفسه حينها.
‫لا نضع كاميرات في الغرف، ‫لكننا نرصد معدل ضربات القلب.
‫تصاعدت ضربات قلب "بيل" ‫نتيجة تعاطيه المورفين
‫قبل وصول المتطفل بأربع دقائق و36 ثانية
‫وقبل وقوفك على عتبة بابه ‫بست دقائق و11 ثانية.
‫لم يسألك الشرطيون عن أي شيء
‫لأنهم عرفوا اللازم من دم "بيل".
‫ظهرت نتيجة تحليل السموم وهي قاطعة.
‫لقد تعاطى جرعة زائدة.
‫لأنك نشأت بين مسارح الجريمة، ‫تظنين الفندق أحدها.
‫لكنه ليس كذلك.
‫إنما هو مسرح مأساة.
‫بقاؤك هنا مؤلم، لك وللآخرين.
‫لا.
‫آسفة، لا أريد الرحيل.
‫أريد البقاء.
‫أنا بخير، صدقًا. أنا…
‫أشغل نفسي فحسب، كما قلت أنت.
‫يجب أن أفعل ما في مصلحة الجميع.
‫ستقلّك سيارة إلى "ريكافيك".
‫وستطيرين في الدرجة الأولى ‫عائدةً إلى "الولايات المتحدة".
‫إنما تحتاجين إلى الراحة يا "داربي".
‫أنت هشة جدًا.
‫أيمكنني أن آخذ خاتمك؟
‫من الأفضل أن تبدئي بحزم أمتعتك.
‫"راي"، ترجم ما يُقال.
‫"الفنان المثير للجدل (بيل فارا)، ‫المعروف بـ(فانغز)، تُوفي عن عمر يناهز 27.
‫كونه مبرمجًا ومخترقًا سابقًا،
‫فإن الكثيرين رأوا (فارا) مجرمًا مهرجًا،
‫في حين رآه آخرون فنانًا ناشطًا."
‫"سُلّ"
‫"أول أعماله المعروفة ‫تحت اسم (فانغز) مشروع عالمي،
‫وهو حذف نقاط حرف الشين ‫من محطات (شل) حول العالم
‫تاركًا في أعقابه نقدًا لاذعًا ‫وكابوسًا لمسؤولي العلاقات العامة.
‫آخر أعماله وأكثرها نجاحًا، ‫(الجنون الاصطناعي)،
‫نُصب في مصنع مركبات مهجور في (ديترويت)
‫وكان فيه تحامل شديد على صناعة التكنولوجيا.
‫وفقًا للسُلطات الآيسلندية، فإن (فارا) تُوفي ‫في مساء الإثنين لتعاطيه جرعة مخدرات زائدة.
‫كان يقضي إجازة بمفرده ‫في بلدة (فيلتابير) الصغيرة.
‫ترك من أثره أمه (إليزابيث فارا)، ‫ممرضة في (دايتون) في (أوهايو).
‫الحزانى عليه عبر الإنترنت ‫ينشرون فيديوهات وتعليقات
‫عن مكانة فن (فارا) في قلوبهم."
‫هذان القرطان كانا لجدتي.
‫هل من شيء آخر تتذكرينه ‫بشأن الرجل الذي نشلهما منك؟
‫أي تفصيلة في مظهره أو…
‫لم أر وجهه.
‫وقعت الواقعة قبل 16 سنة.
‫كيف كانت رائحته؟
‫كمواد التبييض ومعجون الحلاقة.
‫ماذا عن يديه؟
‫كيف كان شكلهما أو لمستهما؟
‫أصابع قوية طويلة.
‫في قفازين.
‫كان يخنقني ووجهه على بُعد شعرة من وجهي.
‫كنت عاجزة عن طلب النجدة أو الاستدارة، ‫لكنني كنت أحمل مفاتيحي.
‫قوّرت وجهه.
‫صاح. كأنه فُوجئ.
‫وركضت من السيارة إلى محلّ "وينديز".
‫كانت هذه شجاعة كبيرة منك. هل قالوا لك ذلك؟
‫- الشرطيون؟ ‫- نعم.
‫لا. بل عاتبوني لخروجي ‫في تلك الساعة المتأخرة وحدي.
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫لأننا غاضبان على ما أظن.
‫نعم.
‫عندما كنت في سن ابنتيك…
‫اعتقدت أنني مهمة حقًا.
‫ثم كبرت، فأدركت أنني لست كذلك.
‫ولا أريدهما أن تشبّا وتشيبا على ذلك الشعور.
‫مهلًا لحظة.
‫أختي نظفت سيارتي ‫بالكامل بعد الـ… تعرفان القصة.
‫كان لديّ شعور دائم بأنني أشم رائحته.
‫هي وجدت دبوسًا فضيًا في المقعد الخلفي.
‫لم يكن لي.
‫أخبرت رجال الشرطة، لكنهم لم يكترثوا.
‫أشكرك. قد يساعدنا هذا ‫على تعرّف ضحايا أخرى له.
‫يصعب تصور أن صغيرين مثلكما ‫قد يحلّان هذا اللغز.
‫لسنا وحدنا.
‫نتكاتف ونتّكل على عشرات الناس ‫الذين يساعدوننا عبر الإنترنت.
‫لعل الدبوس يعود لضحيته السابقة.
‫نعم، هكذا نعرّف مجهولات الهوية. بالفضة.
‫أيمكنني أن أريك؟
‫حسنًا، دعيني ألقي نظرة.
‫حسنًا.
‫"سؤال عاجل: إلى أي دُفعة ثانوية ‫يعود دبوس الصف هذا؟"
‫ما عليك إلا أن تنتظري قليلًا.
‫حسنًا. لنر.
‫"يبدو مألوفًا."
‫حسنًا. هاك. "ثانوية (لنكن) ‫في (ويكنبرغ) في (يوتا). دُفعة 2000."
‫لا أصدّق أنني كدت لا أفتح لكما الباب.
‫حسبتكما تبيعان المجلات أو الحلوى.
‫لا تتخليا عن القضية، رجاءً.
‫أملي الأخير ألّا يتمكن الفاعل ‫من فعل هذا مجددًا، كائنًا من كان.
‫"راي"، هلّا تخبرني ‫بعنوان بريد "آندي رونسون".
‫آسف يا "داربي".
‫معلومات جهات الاتصال ‫بالضيوف والمضيفين خاصة.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة "هارت"؟
‫هلّا تصلني بـ"آندي رونسون".
‫عذرًا يا آنسة "هارت". ‫تلك الغرفة موضوعة على وضع الخصوصية.
‫أيمكنني ترك رسالة؟
‫بالطبع.
‫أخبره بأنني سأحتفظ بغرفتي.
‫"د 2، ص 3، ق 4، غ 7، س 9، م 10"
‫"روهان".
‫"روهان"، أعلم أنك في الداخل.
‫أيًا كان ما حدث…
‫أيًا كان ما يحدث…
‫فإنني أعلم أنك كنت تحب "بيل".
‫وأعلم أنك ما زلت تحبه.
‫جئت وكلي آذان مصغية.
‫"داربي"، كاسحة الثلج في انتظارك. ‫من الأفضل أن ننطلق.
‫العاصفة على وشك أن تضرب "ريكافيك".
‫سأساعدك على نقل أمتعتك.
‫أمهلني لحظة.
‫مرحبًا.
‫ما زلت أحبه بالفعل.
‫أعلم يا "روهان".
‫كيف؟
‫لأنني ما زلت أحبه أيضًا.
‫لا أريد التحدث إليك، ‫لكن يبدو أنني مضطر إلى ذلك.
‫ذاك كان أنا.
‫أنا من ذهب إلى غرفته.
‫هل أنت من كان تحت القناع؟
‫لم أرغب في أن أُصور ‫في حال قمنا فيما بعد بـ…
‫كانت لدينا خطة.
‫حسبناها خطة مُحكمة.
‫لكن "بيل" كشف سرًا.
‫سر رفض أن يقوله عبر الهاتف.
‫عندما دخلت غرفته، حسبته منتشيًا أو ثملًا.
‫غضبت وغادرت.
‫أرى الآن أنه كان قد خُدّر.
‫لم تتسن له الفرصة لإخباري ‫لكنني أظن أنني أعرف ما كشفه.
‫ما هو؟
‫- "روهان"؟ ‫- بئسًا.
‫بئسًا.
‫"داربي". مهلًا!
‫"روهان"؟
‫- هل "روهان" في الداخل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫جاءنا اتصال فزع ‫من جماعة "هارتفرونت". أليس في الداخل؟
‫مهلًا. اتصال ممّن؟
‫ماذا جرى؟
‫"روهان"؟
‫"روهان"، حدّثني.
‫نبضه متوقف.
‫ونفسه منقطع.
‫لقد مات.
‫"تود"…
‫انزل بالجميع إلى تحت الأرض.
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"