‫في الحلقة السابقة…
‫أبي، حدث ما لا يُعقل.
‫حوت التكنولوجيا "آندي رونسون" ‫دعاني إلى منتدى.
‫أهلًا بكم.
‫تجميع هذه المجموعة لم يكن بالأمر السهل.
‫لذا فإن الأيام القادمة ستكون ثمينة جدًا.
‫أنت "داربي هارت". احزري ماذا أقرأ.
‫"(شهيدة الفضة)، (هارت)"
‫"شهيدة الفضة". لغز جريمة حقيقية.
‫"كُتب"
‫أتعرفين أن روايتها ‫تحكي رحلتها البريّة مع "فانغز"؟
‫أنت تعرفينه.
‫قبل زمن بعيد. كان يُدعى "بيل" آنذاك.
‫لا أصدّق أنه في هذا المنتدى.
‫لماذا أتيت؟
‫جئت لأجل "لي".
‫لامسيني.
‫- لا. ‫- لا. جديًا، هناك ما عليّ أن أخبرك به.
‫"بيل"؟
‫"بيل"، سأذهب لطلب النجدة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يا جماعة!
‫النجدة!
‫- نعم؟ ‫- أحتاج إلى طبيب.
‫فني إسعاف…
‫بل أحتاج إلى طبيب حقيقي لعين. ‫وسيارة إسعاف.
‫العاصفة…
‫رائدة الفضاء؟ "شون كروز"؟ ‫أتعرف في أي غرفة تقيم؟
‫الغرفة أربعة.
‫وأريدك أن تُدخلنا إلى غرفة "بيل فارا".
‫الغرفة 11. أيمكنك ذلك؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"شون"، "بيل فارا" في خطر.
‫أرجوك، أحتاج إلى طبيب. "شون"…
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫"بيل" أُصيب بمكروه، وأظنه شديدًا. ‫أرجوك أن تأتي.
‫حاضرة.
‫حسنًا. انتظري.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
‫سبعة، ثمانية، تسعة.
‫هيا!
‫- كم مر من وقت؟ ‫- نحو عشر دقائق.
‫أظنه تعاطى المورفين. ‫يحتاج إلى عقار "ناركان".
‫عُلم.
‫14، 15، 16، 17…
‫يومان أو يومان ونصف.
‫لا سوائل ولا رغوة. هل وُجدت بطاقة هوية؟
‫نعم. "ليان دافر"، 28 سنة.
‫منزلها كان وراء الثانوية القديمة.
‫تبدو حالة انتحار.
‫يا للهول. هل أحضرت ابنتك معك؟
‫لا بأس. إنها لا تمسّ شيئًا.
‫"داربي"…
‫لقد فارق الحياة.
‫لا أصدّق. لماذا لم أُستدع قبل الآن؟
‫- هل دخل أي أحد آخر إلى هنا؟ ‫- لا.
‫"شون"، أخبريني بما حدث.
‫كان نبضه متوقف عند مجيئي. ‫حاولت إنعاشه لنحو سبع دقائق.
‫والدم؟
‫إصابة رأس ناجمة عن نوبة محتملة.
‫فليستدع أحد "إيفا".
‫لا. هذا غير معقول. لا شيء من هذا معقول.
‫- هل أنت حبيبة "بيل"؟ ‫- لا.
‫- كنت معه لتوك. ‫- بل إنني…
‫ألديك أي علم بما جرى هنا توًا؟
‫- حاولت أن أنجده. ‫- لا بد أنك تدركين أن هذه خصوصيات.
‫لكنه صديقي. إنه صديقي!
‫عذرًا. أنا المخطئ.
‫أكان هذا طلب الغرفة 11؟
‫يجب أن ألملم هذه الفوضى. ‫انتبهي إلى خطاك رجاءً.
‫"داربي".
‫- نعم؟ ‫- أنا آسف جدًا.
‫هذا فظيع بمعنى الكلمة.
‫إننا نتواصل مع السُلطات الآيسلندية
‫والسفارة في "ريكافيك".
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫هذا "تود أندروز"، رئيس أمني الشخصي.
‫ستكونين في رعايته هو وزوجته "إيفا" ‫في حين أتدبر الأمر.
‫يجب أن أبقى معه. يكره أن يُترك وحيدًا.
‫لا. لن يكون كذلك.
‫لا بأس. حسنًا.
‫لم لا…
‫اجلسي.
‫إنك ترتجفين. أُشفق عليك.
‫يختل توازننا في مثل هذه اللحظات.
‫تنقلب الجاذبية ضدنا.
‫وتُفجع قلوبنا.
‫إن احتجت إلى أي شيء، فإن رقبتي سدادة.
‫- "راي"؟ ‫- نعم يا "إيفا".
‫من فضلك، ‫مكّن "داربي" من الاتصال بهاتفي مباشرةً.
‫حسنًا.
‫خير لك أن تنامي.
‫يستحيل تصور هذا الآن، لكن في النوم شفاء.
‫لك عزائي.
‫آسف يا صغيرة. لن نستغرق طويلًا.
‫لا بأس. لست في عجلة من أمري.
‫- مرحبًا يا "ستيف". تسرني رؤيتك. ‫- كيف حالك؟
‫أليس لديك دوام مدرسة؟
‫أليس لديك دوام حضانة؟
‫الجثة صغيرة. أتظنها لطفل؟
‫ليست لطفل، لكن ربما تكون لمراهق.
‫شابّ لا يتجاوز الـ30 سنة. ‫أرى العظم اللامي غير ملتحم.
‫يُوجد شعر طويل على مناطق من الجمجمة.
‫ربما تكون أنثى. وربما لا.
‫عرض الثلمة الوركية يشير ‫إلى أن الضحية أنثى بلا شك.
‫لعلها وقعت ضحية عنف أسري.
‫أو ضحية مجرم عابر.
‫- أراهنت على فوز "فايكينغز" آخر الأسبوع؟ ‫- لا. فقد "زيمر" موهبته.
‫أرأيت هذين؟
‫ها أنا أراهما الآن.
‫- أما من محفظة أو بطاقة هوية؟ ‫- كلّا.
‫فقط هذان يا "شرلوك".
‫وفجوة في جمجمتها.
‫ألا تستغرب عدم وجود شيء على الجثة غيرهما؟
‫لا أستغرب تزيّن فتاة بقرطين.
‫احفظيهما في كيس وضعيه مع الجثة.
‫القاتل من معارفها على الأرجح، أليس كذلك؟
‫لسنا هنا لننظّر بشأن علاقاتها يا صغيرة.
‫أرى ضربة حادة ‫إلى الجانب الأيسر من الجمجمة،
‫ما يعني أن المعتدي أيمن.
‫ما قولك في طبيعة الجرح؟
‫نقطة تلامس الجمجمة والسلاح صغيرة، ‫ما يشير إلى استخدام مطرقة أو ما شابه.
‫لكن…
‫لم تُنخر جمجمتها،
‫لذا يصعب تحديد شكل السلاح.
‫إلام نخلص بذلك؟
‫ما من أنسجة رخوة.
‫لا أعلم ما إن كانت قد تكبدت إصابات أخرى.
‫ما من بطاقة هوية.
‫ما يعني؟
‫- أن دمها مهدور على الأرجح. ‫- لعلك محقة.
‫نظرًا إلى طبيعة جرحها…
‫لعل موتها كان سريعًا.
‫- أيُعقل؟ ‫- ماذا؟
‫- أن يكون سريعًا بما يكفي؟ ‫- كفاك.
‫كانت تعلم أنها ستلقى حتفها.
‫هذا ليس من المهنية.
‫هكذا أفكر فحسب.
‫المستندات معي.
‫هلّا تعلّبين بقاياها وتأخذينها ‫إلى المخزن في طريقك إلى البيت.
‫حسنًا.
‫ماذا عن القرطين؟
‫ماذا إن كان من شأنهما…
‫لا قضية بلا بطاقة هوية.
‫- ضعيهما في الصندوق. ‫- حسنًا.
‫"مجهول هوية"
‫"مجهولة هوية"
‫"دليل، القضية رقم"
‫"صور (غوغل)"
‫"جاري تحميل الملف"
‫"لا أحجام أخرى لهذه الصورة، ‫بحث مشابه مرجح: جماد"
‫"صور مشابهة بصريًا"
‫"قرط فضي مزخرف لمجهولة هوية"
‫"الشرطة تتعرف مجهولة هوية بفضل حليّها"
‫"مستجدات قضايا محنّطة، (قضايا منسية)"
‫"القضية المحنّطة المختارة رقم 42"
‫"ملفات مجهولات الهوية"
‫"مجهولة هوية ذات قرطين فضيين"
‫"مجهولة ذات قرطين فضيين"
‫"مجهولات هوية يتزينّ بالفضة؟"
‫"ما زلت أبحث ‫عن أي شيء أو شخص من شأنه أن ينعش"
‫"قضايا مجهولات الهوية المحنّطة ‫عبر الغرب الأوسط."
‫"وجدت طرف خيط في مقاطعة (كلينتون)…"
‫"بقايا هيكل عظمي لشابة بين 15 و29 سنة"
‫"ماتت أوائل الألفينيات. ‫وُجد القرطان مع الجثة."
‫"(إمجور)"
‫"نسخ"
‫"القتيل (بيل): ماذا لديك غير ذلك؟"
‫"وافق على الدردشة."
‫"إن تجاهلت الرسالة، فسيُحذف طلب الدردشة"
‫"(داربز)"
‫"هذان القرطان لا يليقان بالضحية."
‫"لم لا؟"
‫"كانت شابة. الشابات لا يضعن أقراطًا كهذه."
‫"هل تدرسين الأقراط؟"
‫"نعم…"
‫"لا…"
‫"نوعًا ما"
‫"ترهات. أحتاج إلى المزيد."
‫"القاتل ألقى الجثة على أرض زراعية ‫متفرعة من الطريق الرئيسي."
‫"لعله سائق شاحنة أو عابر سبيل."
‫"هذا أفضل. أهذا كل ما لديك؟"
‫"الأموات يكلمونني."
‫تبًا.
‫"أدخل اسمك أو اسم المستخدم: (داربز)"
‫أيكلمك الأموات إذًا؟
‫نعم.
‫ماذا قالوا لك؟
‫"بيل".
‫لم لا؟
‫- من يستخدم "آي موفي" كي… ‫- أنا. لا عيب فيه.
‫- "مارتن ميتشل". ‫- صباح الخير يا "لو مي".
‫- بالهناء. ‫- يمكنك مناداتي "مارتن".
‫"مارتن ميتشل" ‫هو الاسم الأمريكي المفضل لديّ.
‫- سمعت عنه. ‫- وقعه جميل على الأذن.
‫- له شنّة ورنّة. ‫- يا للجمال.
‫ما كنت أعرف بوجود أسام أمريكية مفضلة.
‫بل يُوجد. "لو مي" تفضّل اسمي، لذا…
‫يؤسفني ما حدث. لك عزائي يا "داربي".
‫- هل سيعجبني هذا الفيلم؟ ‫- آمل ذلك.
‫- كيف نمت بعد نقعة البارحة؟ ‫- نمت قرير العين.
‫- نزلت الينبوع أو الحمّام الساخن… ‫- نمت بعمق.
‫…أو أيًا كان المسمى.
‫ما اسمها؟ الحمّامات الساخنة؟
‫ماذا؟
‫- إننا في قمة الاستمتاع. ‫- أشكرك.
‫أعتذر عن تأخر الفطور.
‫أردت أن نجتمع هنا لنتلقى الخبر المفجع معًا.
‫"بيل فارا" تُوفي ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول. ماذا تقصد؟
‫يبدو أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات ‫في غرفته بعد منتصف الليل.
‫"شون" وفني إسعاف الفندق حاولا إنعاشه،
‫لكن ما كان بيدهما حيلة.
‫تواصلت مع الشرطة. ‫سيشرّفوننا قبل حلول الليل.
‫سيأتون للتكفل بكل شيء.
‫- حدّثت أمه صباح اليوم. ‫- بئسًا.
‫أرجوكم ألّا تبوحوا بشيء لأحد
‫إلى أن يتم التواصل مع كل أقربائه.
‫بئسًا.
‫يا للمسكين.
‫يجب أن نتمالك أنفسنا.
‫لا بأس يا "روهان".
‫المعذرة.
‫أيمكننا أن نراه؟
‫أفضّل أن نتركه ونعهد إلى السُلطات بجثته.
‫أتعني من أجل التحري؟
‫نعم، التحري…
‫سيؤكد سبب الوفاة بلا شك.
‫أظن أنه لا يخفى على هذه المجموعة
‫أن ألمع عقولنا الفنية ‫عادةً ما تكون أكثرها هشاشةً.
‫أنا رأيته ليلة البارحة.
‫كلنا رأينا "بيل" ليلة البارحة.
‫بل إنني وقفت أمام نافذته.
‫كنت معه لحظة موته.
‫وقد كان خائفًا.
‫بل مذعورًا.
‫كأنه يصارع الموت.
‫من يُقدم على الانتحار ‫عادةً ما يندم بمجرد أن يدرك
‫- أنه لا مجال للتراجع. ‫- لا تؤاخذني، لكنك لم تكن تعرف "بيل" حتى.
‫عذرًا، لكنني أعرف الإدمان. ‫كلا والديّ كانا مدمنين.
‫لكنه… الأمر…
‫"بيل" أقلع قبل سنين.
‫قلت على متن الطائرة ‫إنك لم تقابلي "بيل" منذ ست سنوات.
‫ربما ما عدت تعرفينه.
‫عزيزتي المسكينة. أنت مصدومة.
‫هذا واضح وضوح الشمس.
‫ما رأيناه كان مفجعًا.
‫فليسقها أحد شايًا.
‫أقترح إلغاء عرضي التقديمي الليلة.
‫أفترض أنك ترتّب لرحيلنا.
‫لا يمكننا الاستمرار هنا في حضرة "عزرائيل".
‫هذا صحيح يا "آندي".
‫لقد سُلبنا شخصًا عزيزًا على الكثير منا.
‫إنها مأساة مفجعة. صحيح أننا جميعًا ‫يمكننا العودة إلى ديارنا اليوم.
‫لكننا بذلك نكون انهزاميين ‫وأنا لا أرضى هذا لنفسي.
‫ولا أظن "بيل" كان ليرضى هذا لنا.
‫ماذا تفضّلون؟ أن نعود إلى ديارنا وفراشنا؟
‫أن نختبئ من التحديات تحت اللحاف؟
‫تنظيم هذا المنتدى استغرق سنتين.
‫متى سنجتمع بهذه المجموعة تحت سقف واحد؟
‫موت "بيل" يعبّر عن الحقبة التي نعيش فيها.
‫الموت يحدق بنا من كل اتجاه.
‫المتحورات الفيروسية ‫وتلاشي البرية وانهيار الديمقراطية.
‫لكن علينا أن نرفض الاستسلام والانهزام.
‫بالطبع، سأجري الترتيبات اللازمة ‫لمن يريد الرحيل.
‫لكنني أرى أن هذه المجموعة ‫ما زال لديها الكثير لتحققه، وأريد البقاء.
‫ما قولك يا "لي"؟
‫لقد كان صديقك.
‫ما رأيك؟
‫أرى أننا لا نملك ‫إلا أن نترابط في وجه الفواجع.
‫أود البقاء.
‫- تبًا. ‫- حسنًا يا "آندي". سأبقى.
‫طبعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أوغاد متعجرفون.
‫- آنسة "هارت"؟ ‫- نعم. أود الإبلاغ عن مرحاض مسدود.
‫في الفندق؟
‫بل في الجبل الجليدي.
‫طبعًا في الفندق.
‫في الحمّام العام؟
‫نعم. إنه مقزز بمعنى الكلمة.
‫المراحيض ليست اختصاصي.
‫نعم، أعلم، لكننا سنجتمع على الفطور،
‫ولعل أحذية بقية الضيوف ‫لا تصلح للاستعمال الخرائي مثل حذائي.
‫"نظام (رونسون) الأمني"
‫"تشفير الخاتم"
‫هيا.
‫"راي"؟
‫نعم يا "داربي".
‫أي معلومات تُحصّل من هذه الغرفة؟
‫يُسجل الصوت بعد الأوامر المباشرة
‫لأتعلم كيف ألبي احتياجاتك بشكل أفضل.
‫"راي"، أبطل خاصية التسجيل الصوتي للأوامر.
‫تم. فُعّلت إعدادات الخصوصية الصوتية.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع.
‫أعادةً ما يحقن الأيمن نفسه في ذراعه اليمنى؟
‫في أندر الحالات.
‫يُفضل حقن الذراع غير المهيمنة ‫بنسبة 98 بالمئة.
‫أصبت.
‫وما أماكن الحقن ‫التي يفضّلها متعاطو المخدرات غير ذلك؟
‫"راي"، ما أماكن الحقن ‫التي يفضّلها متعاطو المخدرات غير ذلك؟
‫نحو 99 بالمئة يفضّلون ‫حقن الحفرة المرفقية، أي ثنية المرفق.
‫ومن بعدها يُفضل الساعد، بنسبة 71 بالمئة.
‫عدا ذلك، تُحقن اليد بنسبة 53 بالمئة ‫والقدم بنسبة 19 بالمئة.
‫لقد قُتلت.
‫"راي"؟
‫نعم يا "داربي".
‫أيُعقل أن يحقن المتعاطي نفسه ‫وهو يلبس قفازًا؟
‫بقولك "المتعاطي"، أتقصدين من يتعاطى فنًا
‫أو يزاول عملًا؟
‫بل كنت… لا عليك.
‫تبًا.
‫تنضمون إلينا في يوم حزين أليم.
‫تُوفي الفنان "بيل فارا" ليلة البارحة.
‫لكنني عرفت أن الكل سيحضر،
‫فلم أُرد أن أخذلكم، وها أنا ذا.
‫عملت في "هوليوود" ‫لعقد من الزمن على أفلام من تأليفي
‫وأخرى مقتبسة من روايات. ‫لطالما عملت بمفردي.
‫لكنني كتبت نصي الأخير ‫بالتعاون مع وجه جديد.
‫وكلكم تعرفونه في واقع الأمر،
‫لأنه في هذه الغرفة.
‫إنه "راي".
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "مارتن"؟
‫"راي"، أبطل خاصية تعرّف الاسم.
‫تمّ.
‫أعلم ما تفكرون به. أنا متفهم.
‫"الحواسيب واللوغاريتمات ‫لا يمكنها أن تصنع فنًا."
‫بل يمكنها.
‫لكن فنها ليس راقيًا. ليس من القلب. ‫ليس الفن الذي نحتاج إليه.
‫لكن "راي" ليس فنانًا. ‫إنما هو أداة يستطيع الفنانون استخدامها.
‫أنا عنصر القلب.
‫شاهدت آلاف الأفلام ‫في أعوامي الـ30 على هذا الكوكب.
‫قرأت مئات الكتب.
‫أمّا "راي"…
‫فقد قرأ كل أعمال "شكسبير" ‫و"توني موريسون" و"ستيفن كينغ".
‫شاهد كل فيلم في الوجود.
‫"راي" يفوقني الآن وأبدًا ‫لأنه يفوقني اطلاعًا.
‫إليكم مثالًا. ‫"راي"، فعّل خاصية تعرّف الاسم من فضلك.
‫تمّ.
‫"راي"، هلّا تُسمعنا فصلًا ‫من جزء جديد من سلسلة "هاري بوتر"
‫مكتوبًا بأسلوب "إرنست همينغوي".
‫في يوم قارس البرودة ‫في شارع "برايفت درايف"،
‫وعلى أنغام بكاء طفل،
‫وقف "هاري" معدوم الشعور.
‫أجمد من الجماد.
‫لسانه عازف عن الكلام.
‫قلبه عازف عن الحب.
‫وحتى الكره.
‫مهلًا. هل يؤلف "راي" هذا في التو واللحظة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تبدو خدعة. لا أظنني أصدّق الأمر.
‫ستصدّقين.
‫لا مستقبل لشيء إلا بالتعاون
‫مع الذكاء الاصطناعي.
‫نفضّل استخدام مصطلح "الذكاء البديل".
‫أريد أن أريكم جميعًا ‫الدقائق الأولى من فيلمي الجديد.
‫لذا أرجو أن تفتحوا آذانكم ‫وتمتّعوا أعينكم بمستقبل فن رواية القصص.
‫منور يا "راي".
‫يجب أن تحدّثه حرفيًا.
‫"راي" لا يفهم الاستعارات.
‫"راي"، أطفئ الأنوار.
‫إننا نهرب من الموت.
‫ما يعني أننا نهرب من الزمن.
‫الزمن.
‫ماذا يكون؟
‫"بيل" لم ينتحر.
‫أهذا ما ينبئك به حدسك؟
‫لقد حُقن في ذراعه المهيمنة.
‫ولا بصمات أصابع على الإبرة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا مسرح الجريمة الـ57 لي.
‫- أتقصدين أنك تظنين أن "بيل"… ‫- أقصد أنه لم يحقن نفسه.
‫هناك من حقنه.
‫لعله شخص في هذه الغرفة.
‫هذه السفينة…
‫عمّ كنت تبحثين؟
‫ماذا؟
‫فتشت حقيبته، بل الغرفة بأكملها.
‫كان عليّ أن أراه بعينيّ.
‫بل كنت تبحثين عن شيء ما.
‫بعد اجتماعنا على الفطور، ‫استغربت فكرة تعاطيه جرعة زائدة.
‫كنت أبحث عن دلائل.
‫حسنًا.
‫زوجي لم يعرف "بيل" كما عرفناه نحن،
‫ولديه الكثير على المحك هنا،
‫لذا أتفهّم دوافعه للاستمرار.
‫لكن…
‫الكاميرات هنا لاسلكية.
‫ولها شبكة محلية افتراضية خاصة.
‫تسجيلات كاميرات كل الأبواب ‫تطير في الهواء أمام أعين لا تبصرها…
‫من خلال جسدك وجسدي الآن.
‫لا أظن "ماريوس" أو زوجك سيخبرني ‫باسم الشبكة وكلمة السر.
‫أتعرفين جزئي المفضل في روايتك؟
‫دخولك منزل السفّاح ‫باستخدام حيلة اختراقي القديمة "ماتيل".
‫إياك أن تُكشفي فحسب.
‫"كود (لي أندرسن) لاختراق كاميرا جرس الباب"
‫"أرشيف (لي أندرسن)"
‫"السنوات الضائعة…"
‫"(لي أندرسن)"
‫"حيلة اختراق كاميرا جرس الـ…"
‫"لا نتائج لبحث ‫(حيلة اختراق كاميرا جرس الباب)"
‫"حيلة اختراق الكاميرات"
‫"لا نتائج لبحث (حيلة اختراق الكاميرات)"
‫حسنًا، إذًا…
‫أعرف أنني أحتاج إلى معرفة اسم الشبكة ‫لأن الكاميرات كلها متصلة بشبكتها الخاصة.
‫و…
‫يمكنني أن أفككها.
‫ماذا تفعلين؟ أتدخنين الحشيش؟
‫نعم. يساعدني على الاسترخاء.
‫ويجعلني أفكر من منظور مختلف.
‫حسنًا.
‫أرى أن علينا اتخاذ نهج مختلف.
‫حسنًا. مثل ماذا؟
‫ربما علينا أن نترك الأموات.
‫ونلتفت إلى الأحياء.
‫لا ننفك نحاول تعرّف جثث مجهولات الهوية،
‫لأننا نحتاج إلى اسم ‫للعثور على القاتل، لكن…
‫ما أدراني؟ ‫ماذا إن وجدنا له ضحية مجهولة حية؟
‫امرأة تصدت له ونجت.
‫لا بد من وجود آلاف من تلك البلاغات.
‫بل ملايين.
‫نعم، لكننا نحتاج ‫إلى بلاغ واحد فقط تُذكر فيه الفضة.
‫حسنًا يا جماعة. سأمهلكم خمس دقائق ‫لحل الامتحان، ثم اتركوا هواتفكم.
‫ماذا إن اخترقنا قواعد بيانات الشرطة ‫في ولايات أخرى؟
‫"أليس هذا مخالفًا للقانون؟"
‫إن كُشف أمرك.
‫"سأتحرى (إلينوي)، ولتتول أمر (أوهايو)"
‫حسنًا، من يجد الدليل الأول ‫له جائزة أو ما شابه.
‫"أرى أن الدليل في حد ذاته جائزة."
‫يا لتفكير البسطاء.
‫"إذًا سأترك لك اختيار الجائزة ‫التي ستهديني إياها."
‫حسنًا.
‫سبق أن أخبرتك.
‫لا، لم تخبريني. ‫أسألك عن رغبتك، فتردين بمجرد حقائق.
‫لا أدري. لا أسمع الأموات حرفيًا على ما أظن.
‫إنما…
‫إنما يتخللني سكونهم.
‫كأنك وضعت يدك في قفاز وحركت أصابعه.
‫كأنهم يدفعونني إلى تلبية رغباتهم.
‫ماذا عن دوافعك أنت؟
‫لست نبيلًا مثلك. إنما أحب الألغاز فحسب.
‫لذلك أحب الاختراق.
‫لطالما بدت أسوار هذا العالم شاهقة ومنيعة.
‫كأن العالم لا بد أن يظل ‫على ما بُني عليه قبل قرون.
‫لكن باستخدام حاسوب… لا أدري.
‫في 2010، وجدت أنا وصديقي ثغرة ‫في نظام تشغيل "راوتر أو إس"،
‫وهو حلقة الوصل بين ثلثي الإنترنت.
‫كان بإمكاننا قطع الإنترنت عن أكثر ‫من نصف العالم بكبسة زر.
‫متى كان للصبية المتمردين مثل هذه القوة قط؟
‫هذا جنون. ومن قبو لعين في "أوهايو".
‫باستخدام حاسوبي، ‫يمكنني أن أبني جسورًا تصلني بأي شيء
‫أو مكان أو إنسان.
‫أما زلت على الخط؟
‫أهكذا تراني؟
‫لا. أنت غير قابلة للاختراق يا "داربي". ‫لا رجل يقدر على ذلك.
‫سأبدأ في تفقّد سجلات "ميزوري".
‫حسنًا.
‫"قسم شرطة (سانت لويز)، بلاغ حادث"
‫"بلاغ حادث"
‫"وصف سردي: محاولة اختطاف"
‫"امرأة، 29 سنة"
‫"سرد (مارتا دياز)، أبريل 2001"
‫"تعرّفنا عبر الإنترنت. ‫اسمه (جون) وكان في سن الـ30."
‫"قررنا أن نتقابل. استشعرت وجود خطب ما ثم…"
‫"نزع قرطيّ"
‫"قرطاي الفضييان الكبيران."
‫"(سكايب)، القتيل (بيل)"
‫"بيل"؟
‫أظنني وجدت شيئًا بالغ الأهمية. أرسلته إليك.
‫"داربي"، إنها الـ3 فجرًا.
‫نعم، أرجوك، ألق نظرة فحسب.
‫مهلًا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫تبًا. الآنسة "مارتا دياز"؟ ‫يجب أن نذهب لنتحدث إليها شخصيًا.
‫مهلًا، كيف؟
‫سآتي لاصطحابك. ‫يمكنني السفر إلى "آيوا" بالسيارة.
‫حسنًا، عليّ… أن أنام في واقع الأمر.
‫لديّ الكثير لأفعله غدًا، لكنني سأتصل بك.
‫سأعود فورًا.
‫مرحبًا. إنني أساعد أبي.
‫لم تعاودي الاتصال بي قط.
‫نعم، آسفة، أنا…
‫لا بأس. اسمعي، هناك ما أريد أن أريك إياه.
‫حسنًا. هلّا تراسلني.
‫بل سأريك على أرض الواقع. ‫شغّلي تطبيق تحديد الموقع لأتمكن من تعقّبك.
‫لكن عليك أن تأتي الآن.
‫حسنًا.
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫إنه لغز.
‫أهذه حيلة لتُبقي أنفي في هاتفي؟
‫أنفك دائمًا في هاتفك.
‫- يسار. ‫- هل أنعطف يسارًا؟
‫هنا أم ماذا؟
‫هنا تمامًا؟
‫نعم. على القضبان.
‫"حانة (ميل لاين)"
‫وصلت. ماذا الآن؟
‫- سترين. ‫- يجب أن تخبرني.
‫اصبري.
‫لا، هذا ليس مضحكًا. ‫أنا على قضبان قطار لعين.
‫"بيل"؟
‫تبًا.
‫يا للهول.
‫كنت واثقة. هذه القضبان مسكونة.
‫بل إنها حيلة اختراق. رسالة بشفرة "مورس".
‫ماذا… ما الرسالة؟
‫الرسالة…
‫"عيد ميلاد سعيدًا…
‫يا (داربي)."
‫من "داربي" تلك؟
‫"بيل"، أنت عبقري.
‫"راي"، هل من مصابيح "ليد" ذكية هنا؟
‫نعم، المصباح المتماهي مع السقف.
‫وهل كل أجهزة الفندق الذكية ‫متصلة بشبكة واحدة؟
‫لا يمكنني إجابتك يا "داربي".
‫سأجرّب حظي.
‫آن الأوان لتبوح بأسرارك يا صديقي.
‫"(ديسك 2 إس 5 إس 1)"
‫وجدتها.
‫"فك التشفير"
‫اسم الشبكة.
‫"اسم الشبكة: شبكة (فلوت) 19"
‫والآن لا تنقصني إلا كلمة السر.
‫كلمة السر…
‫"راي"؟
‫نعم يا "داربي". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل للأرقام 04142017
‫أي معنى لـ"آندي رونسون"؟
‫14 أبريل 2017. ‫عيد ميلاد "زومر أندرسن رونسون".
‫نلت منك.
‫"شبكة (فلوت) 19، كلمة السر، دخول"
‫"إدارة الفندق"
‫"إدارة الأمن: كاميرات، منبهات، أقفال آلية"
‫"كاميرات أجراس الباب"
‫"الغرفة 11، 2 أبريل 2023، 11:59"
‫"ديفيد"؟
‫"زيبا".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫يمكنك أن تنزلني هنا فحسب.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. ها قد وصلت.
‫اسمعي. أمتأكدة من أنك ستكونين على ما يُرام؟
‫نعم، شكرًا.
‫"حانة (راي)، ملاذ الجميع"
‫هيا.
‫- لم يعد قط. ‫- نعم.
‫أطربنا…
‫مرحبًا.
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"