En anteriores episodios…
He hackeado los videoporteros.
¿Te crees que no lo sé?
Esto es una reunión de hackers.
Como bien sabéis, vine a Islandia por Bill Farrah.
Vio un pin de plata en el asiento de atrás.
Puede que sea de su anterior víctima.
¿Sabías que Bill estuvo con Lee en Florida?
¿No estuvisteis juntos?
Nos liamos una vez.
- ¿Quién más conocía a Bill? - Creo que Rohan.
No hay información disponible sobre Rohan Ravjit tras 2006
ni registros de su navío Última Esperanza en bases de datos marítimas desde 2006.
Ándate con ojo.
Están ocultando algo.
Lo que se traen entre manos es secreto.
Quieren que el personal no diga nada.
Te has criado entre escenas del crimen y crees que estás en otra. Pero no.
Yo de ti no mordería la mano que me da de comer.
Teníamos un plan. Pero Bill descubrió algo.
Creo que ya sé qué es.
¿Rohan?
No tiene pulso. Ha muerto.
Todd, llévalos abajo.
ASESINATO EN EL FIN DEL MUNDO
Vale, ya está.
Respira hondo.
Solo vamos abajo, no pasa nada.
Por aquí.
- Pasen, por favor. - Aquí estamos a salvo.
Venga, vamos.
De acuerdo.
- Ahora vuelvo. - Espera.
¿Cuál es el plan?
Todd va a evaluar la situación. Tendremos un plan cuando vuelva.
Es culpa mía. Le invité yo.
- No digas eso. - Respira hondo.
¿Ha venido alguien a matarnos uno a uno?
Aún no sabemos qué le ha pasado a Rohan.
Lleva razón.
Entró al bar con la mano en el pecho.
Habrá sufrido un ataque cardíaco.
Ah, ¿sí?
¿Estamos a seis alturas bajo tierra en una habitación de cemento
por un ataque cardíaco?
¿Tú qué crees, Darby?
Ha sido un ataque cardíaco.
Bueno, no. Una insuficiencia cardíaca.
Rohan me dijo que tenía un marcapasos.
Se lo pusieron hace un par de años.
Todos los marcapasos fabricados a partir de 2011 son inalámbricos.
Rohan tenía una superficie de ataque.
Me temo que no os sigo.
Marius también estaba buscando a Rohan.
Quería decirle que tenía una llamada urgente de Heartfront.
Hacen marcapasos.
Sí, fabrican marcapasos.
Creo que estaban llamándole para avisarle
de que alguien había hackeado su marcapasos.
¿Se puede?
- Sí. - Sí.
Entonces se podrá rastrear la dirección IP, ¿no?
- No es tan fácil. - No…
No sin un dispositivo de radiofrecuencia
o sin modificar un sistema de monitorización de un marcapasos.
Mi padre tenía uno de esos en casa.
También los hay en hospitales, pero dudo que Rohan trajera uno.
Eva.
No tenemos ninguno en la habitación medicalizada, ¿no?
Sí, tenemos uno.
Guardado en un armario.
Pero hoy he ido a la habitación
y alguien lo había sacado, enchufado y encendido.
¿Y bien?
La policía no puede llegar hasta aquí
hasta que pase la borrasca, dentro de unas 48 o 72 horas.
No pasa nada.
Estamos preparados. Aquí suele nevar bastante.
¿Y la causa de la muerte?
Según el enfermero, posiblemente fuera un ataque cardíaco.
Marius, ¿has hablado con Heartfront?
- ¿En serio? - Venga ya.
¿Por qué no podemos irnos?
Ha habido una avalancha en el puerto de montaña.
¿Y el equipo de seguridad de Siglufjordur?
Poco pueden hacer si no pueden llegar ni por tierra ni por aire.
¿Dónde está Andy?
Tratando de poner orden.
Desde un lugar seguro.
Andy no es el único importante.
No podéis encerrarnos aquí sin más, coño.
Claro que no. Nuestro trabajo es velar por su seguridad.
Pues lo estáis haciendo de fábula.
Ya lo entiendo. Le estáis protegiendo de nosotros.
Oye, ¿qué habéis hecho con el cuerpo de Rohan?
Pues…
Deberíamos llevarlo a la cámara de refrigeración.
No, por favor.
Os cargaréis los indicios incriminatorios que haya.
Si nadie va a verlo en las próximas 72 horas, dejádmelo a mí.
Puedo tomar notas para el forense.
- Putos millennials… - David.
No es milenial, gilipollas. Eso lo soy yo.
Lo mismo da. Es una cría de Internet.
Nadie examinará nada hasta que llegue la Interpol.
Esto no es El señor de las moscas.
- Tranquilo. - Pues sería un gran plan, ¿no?
Juntas a tus mayores competidores y a sus críticos más mordaces,
los llevas a un lugar remoto
y te libras de ellos uno a uno durante una borrasca.
La letal dádiva del multimillonario.
Necesito mi móvil.
- No, necesitamos un móvil vía satélite. - Oye.
- No somos reos. - Que no me siento.
- No podéis encerrarnos. - Ajá.
Hay que contactar con las autoridades.
- ¿Alguien…? - Atención.
Se ha terminado el registro.
Podemos volver a subir,
pero tendrán que permanecer en sus habitaciones.
Se les dará comida mientras averiguamos cuándo llegará la ayuda
y cuándo podremos irnos.
Se lo haremos saber.
Saldremos de esta.
¿De acuerdo?
Juntos.
¿Cómo vamos a salir de esto juntos?
No sabemos quién lo ha hecho ni por qué.
No sabemos si va a seguir.
Así lo quiere Andy.
- Habrá alguien vigilando, ¿no? - Toda la noche.
Tras llevaros a las habitaciones.
Buenas noches.
Lo siento, Sian. Debe darme su portátil, iPad y cualquier dispositivo.
¿Estás de coña?
Gracias.
No tengo anillo.
Es verdad.
Sus dispositivos.
No habrá Internet hasta que pase la borrasca.
- ¿Puedo? - ¿Eres de vi o de Emacs?
¿Qué?
Es una cosa de hackers.
Si no tienes una reacción visceral, no eres hacker.
No eres la asesina.
Pasa.
¿Y qué es Vimacs?
Emacs.
Es un editor de texto.
Si escribías código, una de dos: o eras muy de vi o eras muy de Emacs.
Era una especie de guerra santa.
Bueno, ¿qué querías?
Te debo una disculpa.
Cuando Bill murió, sentías que había algo no iba bien.
Mi instinto me decía que tenías razón,
pero lo ignoré.
Porque…
eres muy joven.
Y una chica, ¿no?
Y una chica, sí.
Lo siento, Darby.
De corazón.
Dijiste que fue un asesinato y, si te hubiera escuchado,
quizá no estaríamos así.
Aquí me tienes.
Si quieres ver el cuerpo de Rohan, puedo ayudarte.
¿Cómo?
Pasé mucho tiempo con Andy mientras construía esto.
Sé cómo funciona. Conozco sus sistemas de seguridad.
- ¿Y Todd qué? - Que le den.
Que le den.
¿Y Andy?
Tendría que haberte hecho caso.
Ciega las cámaras al pasar.
Iré al comedor y a la segunda planta.
- Ve a la primera. - Ven.
Recibido.
Mira en la cocina.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Ves? Ahí está.
Incisión en el surco deltopectoral.
Llevaba un chip.
¿Cómo se hackea?
Pues, a ver, el hacker sube actualizaciones de software a la nube,
el marcapasos las descarga y manda descargas letales al corazón.
Joder.
Sí, es muy turbio.
Un aparato de señalización.
Rohan me dijo que Bill y él tenían un plan.
No sé nada más al respecto,
pero una noche seguí a Rohan a través de un cañón hasta un risco.
Mandó señales en la oscuridad.
Y alguien le respondió.
¿Qué coño?
Creo que aquí está pasando algo
que no acabamos de entender.
Demos con quien estuviera tras la luz.
¿Con este temporal?
He caminado por la cara oculta de la luna a -175 °C.
Puedo aguantar una tormenta de nieve.
Perfecto.
OXÍGENO
- ¿Qué son? - Trajes climáticos para lugares extremos.
Son como trajes espaciales.
Los hizo Andy. Protegen de radiación o de cualquier intoxicación bioquímica.
…hacia el oeste de Islandia.
- La borrasca gana fuerza. - Para el fin del mundo.
Caerán entre cinco y diez centímetros de nieve cada hora.
La tormenta ha llegado a Reikiavik.
Tenemos tres horas. Hay que ir rápido.
…las temperaturas caen
y se han cancelado miles de vuelos en toda Europa.
¿Ves este río?
Rohan fue por ahí, a través del cañón, hasta el risco, mirando al sureste.
Si salimos ya, podemos volver antes de la ventisca.
Esta tormenta ártica…
Y, si damos con quien mandara las señales, quizá averigüemos qué tramaba con Bill.
En países como Francia y Alemania, las ventiscas han causado estragos.
Los equipos de rescate aconsejan no acercarse a la zona.
Puedo ir sola e informarte luego.
Paso de quedarme aquí y que alguien me pinche morfina mientras duermo.
Vale.
Es aquí.
Todos somos sospechosos, ¿no?
Es lo que dijo Andy: es una reunión de hackers.
Por aquí.
Pero a Bill le inyectaron morfina. Ahí no hackearon nada.
Bueno, quien asesinó a Bill sabía entrar en el sistema de seguridad del hotel
y borrarse de las grabaciones.
Eso es hackear.
Lu Mei tiene el móvil más sólido.
La Insensatez Artificial de Bill criticaba las ciudades inteligentes.
¿Por qué la invitarían?
¿No le hace la competencia a Andy?
Andy cree que su trabajo es único.
David me da mala espina.
Si David tuviera que matar a alguien, sería a Lee.
¿Y eso?
Porque Andy dejó de hacerle caso por ella.
Cuando Lee se quedó embarazada, Andy se centró en su nueva familia.
Zoomer lo es todo para él.
Aquí fue donde Rohan mandó las señales.
¿SOS?
Sí.
El código morse es de otra época.
Hay padres que leen cuentos. El mío me enseñó el alfabeto militar.
Qué curioso. El mío también me enseñó a usar el código morse.
Es astrónomo. Luchó en la Guerra del Golfo.
¿Y qué es de él?
Se suicidó inhalando el gas del tubo de escape. Tenía 13 años.
Joder.
Debiste pasarlo fatal.
Sí. Y tanto que sí.
La gente dice que es muy duro ser mujer en este mundo.
Y sí, lo es.
Qué te voy a contar.
Recoges sus huesos.
La otra mitad también lo pasa mal.
Es duro que te conviertan en un asesino cuando lo que quieres
es mirar a las estrellas.
Yo iría hacia allí.
Creo que Bill descubrió algo la primera noche.
Un secreto.
Y por eso llegó tarde a la cena,
por eso estaba tan raro, por eso me dijo que fuera a su habitación.
Necesitaba hablar con alguien.
¿Qué crees que descubrió?
Ni idea.
Debe tener que ver con el plan que tenían,
con las señales de Rohan.
Aquí no hay nada.
La cuerda llega al agua.
"Última Esperanza". Es el nombre del barco de Rohan.
ÚLTIMA ESPERANZA
Es una zodiac.
¿Y eso qué es?
Una barca hinchable para llegar hasta un barco más grande.
Démonos prisa, la tormenta está al caer.
Rohan no fue al hotel anoche.
No se sabe nada de su barco.
Hay que irse.
Venga, vámonos.
Las señales de Rohan decían: "Uno menos. Aún se puede".
O sea, que habían tenido una baja, Bill, pero que el plan seguía en marcha.
Pero ¿cuál era el plan?
No lo sé.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- El motor. Joder. - ¿El motor?
Se ha obstruido un chiclé.
Tenemos los trajes, estamos a salvo.
- Estamos cerca. - Vale.
Mírame. Tenemos que ir a pie.
- ¿A pie? - Sí.
Venga, sígueme. No te separes.
Espera…
La caseta de seguridad.
¿Estás viendo eso?
Trae.
Nos falta la llave.
Un terminal.
Menú de Servicio
Motor - Acceso Concedido - Arrancar
¿Lo has hackeado?
Sé pilotar vehículos, nada más.
¿Vale?
Cuánto hielo negro.
- ¿No será mejor ir a pie? - No.
Con esta nieve, no.
¿Entonces crees que lo que Bill descubrió tenía que ver con Andy?
No lo sé.
Es que no me cuadra.
¿Por qué Andy no bajó con nosotros?
Le han humillado.
Odia no controlarlo todo.
¿Y por qué tiene una habitación de seguridad?
¿O estos trajes?
¿A dónde nos ha traído? ¿Tú sabes algo?
Andy ha elaborado muchos pronósticos climáticos.
Cree que los climas extremos que auguraban para 2050 llegarán antes.
Mucho antes.
Y quiere estar preparado.
¿Por qué no lo ha hecho público?
La gente le escucha.
Si fueras en un avión a punto de estrellarse,
¿querrías que el piloto te dijera cuánto queda para el impacto?
No hay nada que puedas hacer.
Van a morir cientos de millones de personas.
- Ya mueren millones. - Sí que podemos hacer cosas.
- Comer menos carne, no usar coches… - Eso está muy bien,
pero haría falta un cambio mucho más grande y rápido.
Hay mucho dinero en la minería, el petróleo o la agricultura industrial.
No van a dejarlo así como así.
Todos piensan que la tecnología los salvará.
- ¿Y qué cree el magnate de la tecnología? - No los salvará a todos.
Te voy a contar algo. Que quede entre nosotras si sobrevivimos.
Industrias Ronson está a cero.
Se han gastado todos los fondos del programa espacial.
Andy me hizo la cara visible de una farsa.
Dudo que mande a nadie al espacio.
Creo que está usando los fondos para otra cosa.
Entiendo que para esto, pero ni Lee ni él me explican nada.
Ojalá hubiera ido con Bill aquella noche.
Me lo hubiera contado todo.
Joder.
Vale, ya está.
Agárrate.
Hoy vamos a averiguar si este pin es de Carmen Perez.
Hemos quedado con Sue a las 11 en la morgue.
¿Me invitas a un café?
Estos son los chicos que te decía.
Descubrieron esto ayer.
Gracias por venir y organizar todo esto.
Sue dice que tenéis registros dentales.
Sí, tome.
Es ella.
Lo siento.
Es que he pensado en su familia y…
Su hija por fin vuelve a casa.
- Gracias a tu empeño, Sue. - No es cosa mía solo.
Somos unos cuantos de Internet. Estamos en contacto.
Ellos dieron con un pin pequeñito que tenía una superviviente.
Resulta que es de Carmen Perez.
En fin, te debo una, Sam.
No es nada. Al contrario, gracias por hacer mi trabajo.
¿Sabe si hallaron algo más con el cuerpo?
Sí, hay una bolsa de pruebas por allí. Hay muestras de pelo y ropa.
Darby.
Madre del amor hermoso.
Es algo de plata.
"E. Bell".
Voy a subir las fotos del anillo de compromiso
en cuanto recoja a mi hija de kárate.
Sois la caña.
Debe ser difícil seguirle el rastro más allá de la pantalla.
Haber encontrado hoy a Carmen Perez lo cambia todo.
Jesús. ¿Estás resfriado?
No, es un estornudo fótico.
Síndrome autosómico dominante de irrupción helio-oftálmica compulsiva.
Estornudo cuando me expongo a mucha luz de golpe.
- Venga ya, Bill. - Sí, es genético. A mi padre le pasaba.
Toma.
- Para ti, corazón. - Gracias.
- Os llamo mañana. - Vale, estupendo.
Adiós, timidilla.
Adiós.
- Cuídate. - Chao.
Adiós.
Se lo podríamos preguntar.
No, Darby.
Fijo que nos deja dormir en su sofá.
Su familia odia que pase las noches buscando fallecidos.
No nos dejan quedarnos ni de coña.
Pues paso de dormir aquí otra vez.
¿Sabes qué he pensado?
No, dime.
¿Te fías de mí?
Ni un pelo.
HOSTAL BIG HORN BIENVENIDO. DESCANSE.
NO HAY HABITACIONES
¿Les echo una mano? ¿Quieren?
Gracias.
Tú sígueme el rollo.
¿Qué?
Bill, ¿qué…?
¿Qué haces? ¿Bill?
PROHIBIDO ZAMBULLIRSE
¿Para qué fecha?
De acuerdo.
Disculpa.
Un momento.
Lo siento, nos hemos dejado la llave en la habitación 115.
- ¿A nombre de? - Miller.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vamos.
¿Quieres tener hijos?
¿Y eso?
En principio ¿quieres tener hijos?
- Pues… - En el futuro.
…nunca me lo he planteado.
- ¿No? - No creo, la verdad.
- Vale. - ¿Y tú?
Sí, siete como mínimo.
¿Como mínimo?
Sí, ¿por qué no?
Sí. Cuando era pequeño, mi madre iba a una médium, Faye Winter.
Menudo nombrecito.
Te lo juro.
Y le dijo a mi madre
- que yo solo iba a tener un hijo. - Ah, ¿sí?
Y que sería con un lío de una noche.
¿Y te lo crees?
Claro que no, por eso digo que tendré siete.
Es esta.
Tenemos una habitación.
- Así sí. - Así sí.
Esto es la caña.
- Ostras. - ¡Ojo!
- Mierda. - Joder.
- Qué cagada. - De los Miller.
- Es cosa suya. - Ajá.
Ahora somos los Miller.
Madre mía.
No pienso decir esto mucho, que no se te suba:
ahí has estado bien.
- ¿Sí? - Sí. Muy bien jugado.
Te va la buena música.
Es algo antigua, pero mola.
Es de mi madre.
Es su iPod. La música es suya.
- ¿En serio? - Sí.
Frena, Darby.
Hay que celebrarlo. Hoy hemos avanzado mucho.
Y tanto.
¿Te has planteado buscar a tu madre?
- No. - ¿No?
Se nos da bien investigar.
La encontraríamos enseguida.
Me abandonó, ¿por qué voy a buscarla?
Aparte, sabe dónde vivo.
Ya.
Estamos cerca del final.
¿De qué?
Del caso.
Tenemos todos los objetos de plata.
Sí, quizá haya más cuerpos que no estén en las bases de datos, pero…
Ya.
Puede que no haya más.
Que el anillo sea de la primera víctima.
Sí, puede.
El anillo podría llevarnos hasta él.
Podemos encontrarle con esto.
- ¿Cómo? - A ver,
no es fácil dar con asesinos en serie porque escogen víctimas al azar.
Así que, por mucho que investigues a los conocidos de la víctima,
no hay ninguna conexión.
Los secretos de su familia no llevan a ningún lado.
Pero la primera vida que arrebata un asesino
suele ser alguien que conoce.
- Ahí despierta su interés. - Cambiemos de tema.
Solo una noche.
¿Te importa?
- Claro, vale. - ¿Vale? Es que me agobia un poco.
Lo siento.
Así bien.
Venga, Darby.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Lo de ayer fue muy fuerte.
Me crie en una morgue, Bill.
Eso también es muy fuerte, lo sabes, ¿no?
Sí.
Espera, Darby. No. Para.
Es tarde, voy a…
Voy a acostarme.
- Bill, lo siento. - No, ¿puedo decirte una cosa?
He estado dándole vueltas.
Y…
estamos en mitad de la nada buscando mujeres asesinadas por un hombre.
Y yo soy uno y me abruma mucho, ¿sabes?
Anoche no me nació hacerlo, pero…
quiero saber qué quieres tú.
Si lo sabes, que tampoco hay ninguna prisa.
Quiero que me abraces.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Quieres besarme?
Sí.
- Te va el corazón a mil. - No me lo digas.
Vale.
Ven.
Sí.
Hemos tenido un accidente.
El coche ha dado varias vueltas.
- ¿Y el coche? - ¿Qué más da?
Marius, busca a Andy.
- ¿Estás herida? - No.
Tendré un esguince, si eso.
Ha estado inconsciente unos 25 minutos.
Contusión grave, diría.
No se abre.
Joder.
Me cago en la puta, no sale.
Todd, pásame el analgésico.
¿Eres enfermera?
Doctora.
¿Y la contraseña?
¿Es morfina?
Todd, ¿me echas una mano?
No sale.
Apriete el botón y se abrirá.
Para, no quiero morfina.
Es solo un miligramo, para el dolor.
No pasa nada.
- ¿Ves? No hay forma. - Vamos a ver.
No te va a pasar nada. Estoy cerrándote el corte.
¿Qué coño estabais haciendo?
Parece que su casco se ha atascado.
- No responde. - No sale.
¿Has pasado al modo manual?
Pues claro.
¿Qué dice el lector?
PELIGRO
"Casco cerrado".
¿Cuánto oxígeno queda?
Solo dos minutos.
¿Lo han hackeado?
Siéntate para ahorrar aire.
Túmbese.
El casco de Sian no se abre.
Creo que solo le quedan tres minutos de oxígeno.
¿Podemos pasarle oxígeno?
No hay ningún orificio. Está sellado.
AIRE
Podrías darle al cráneo.
- Me arriesgaré. - Quieta.
Nada.
Un minuto.
- Tranquila. - Vale.
Túmbate. Voy.
Hay que hacerle una traqueostomía ya.
- ¿Has hecho alguna? - En la universidad.
Corre.
- ¿Vas a sedarla? - No da tiempo.
Relájate.
- La tengo. - Espera.
Hazlo.
No quiero darle en las cuerdas vocales.
Hazlo.
Tú puedes.
Hola.
¿Estás bien?
¿Cómo vas?
¿Dónde está Sian?
Está bien.
Está descansando.
No paro de despertarte, es por la contusión.
Ya puedes volver a dormir.
¿Zoomer?
Aparta.
¿Cuánto rato llevo dormida?
¿Qué has hecho?
Estornudar.
Tengo el síndrome autosómico dominante de irrupción helio-oftálmica compulsiva.
La luz me hace estornudar.
Subtítulos: Celia García Abellán