1
00:00:11,030 --> 00:00:14,620
Nell'episodio precedente

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,370
Ho hackerato i videocitofoni.

3
00:00:17,450 --> 00:00:18,910
E credi che non lo sappia?

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,790
Questo è un convegno di hacker.

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,880
Non è un segreto che io sia venuta
in Islanda per Bill Farrah.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,210
Trovò una spilla d'argento sul sedile.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,590
Forse apparteneva alla vittima precedente.

8
00:00:28,670 --> 00:00:31,800
Sapevi che Bill era nei paraggi
quando Lee stava in Florida?

9
00:00:31,890 --> 00:00:33,010
Avevate una relazione?

10
00:00:33,090 --> 00:00:34,970
No. Accadde una volta.

11
00:00:35,060 --> 00:00:38,520
- E qui chi conosceva Bill?
- Rohan, credo.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,150
Non ci sono informazioni su Rohan Ravjit
dopo il 2006,

13
00:00:42,230 --> 00:00:45,860
e la nave Last Chance non ha
voci nel database nautico dal 2006.

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,730
Attenta, ragazza.

15
00:00:47,820 --> 00:00:49,360
Stanno coprendo qualcosa.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,610
Ciò che accade qui è talmente riservato

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,570
che impediscono allo staff di parlare.

18
00:00:54,070 --> 00:00:58,200
Sei cresciuta sulle scene del crimine
e pensi che lo sia anche questa. Non lo è,

19
00:00:58,290 --> 00:01:01,000
Non mordere la mano
che potrebbe darti da mangiare.

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,290
Avevamo un piano.
Ma Bill aveva scoperto un segreto.

21
00:01:04,380 --> 00:01:06,420
Credo di sapere cosa avesse scoperto.

22
00:01:07,550 --> 00:01:08,710
Rohan?

23
00:01:11,470 --> 00:01:13,300
Niente battito. È morto.

24
00:01:15,220 --> 00:01:18,770
Todd, porta tutti nel sotterraneo.

25
00:01:39,370 --> 00:01:40,750
È finita. Va tutto bene.

26
00:01:41,750 --> 00:01:43,620
Fai un bel respiro.

27
00:01:44,420 --> 00:01:46,630
Stiamo solo scendendo. Andrà tutto bene.

28
00:01:46,710 --> 00:01:48,040
Tutti quanti. Di qua.

29
00:01:48,130 --> 00:01:50,550
- Di qua. Prego. Venite.
- Saremo al sicuro, ok?

30
00:01:58,100 --> 00:01:59,720
Eccoci qua. Vieni. Dai.

31
00:02:08,610 --> 00:02:09,610
Bene.

32
00:02:09,690 --> 00:02:11,690
- Torno subito.
- Un attimo.

33
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Qual è il piano?

34
00:02:14,150 --> 00:02:18,280
Todd sta andando a valutare la situazione.
Tornerà e ci sarà un piano.

35
00:02:18,780 --> 00:02:21,160
È colpa mia. L'ho invitato io.

36
00:02:21,790 --> 00:02:24,080
- Non dire così.
- Fai un bel respiro.

37
00:02:24,620 --> 00:02:27,130
Qualcuno è venuto qui
per eliminarci tutti uno per volta?

38
00:02:27,210 --> 00:02:29,540
Non sappiamo neanche
cosa sia accaduto a Rohan.

39
00:02:29,630 --> 00:02:30,670
Ha ragione.

40
00:02:30,750 --> 00:02:32,760
È inciampato stringendosi il petto.

41
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Sembrava un infarto.

42
00:02:34,880 --> 00:02:36,340
Davvero?

43
00:02:36,430 --> 00:02:40,220
Allora perché siamo in una stanza
di cemento a sei piani sottoterra

44
00:02:40,310 --> 00:02:41,810
per un semplice infarto?

45
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
Sentiamo che ne pensa Darby.

46
00:02:51,020 --> 00:02:52,320
Penso sia stato un infarto.

47
00:02:53,820 --> 00:02:56,860
Anzi, no. È stato uno scompenso cardiaco.

48
00:02:58,570 --> 00:03:00,780
Rohan mi ha detto che aveva un pacemaker.

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,750
L'operazione, credo,
risale a qualche anno fa.

50
00:03:03,830 --> 00:03:08,370
Qualsiasi pacemaker fatto dopo il 2011
ha un'interfaccia wireless.

51
00:03:08,460 --> 00:03:10,290
Rohan aveva una superficie di attacco.

52
00:03:10,840 --> 00:03:12,340
Scusa. Non capisco.

53
00:03:13,090 --> 00:03:15,220
Anche Marius stava cercando Rohan.

54
00:03:15,760 --> 00:03:20,300
Voleva dirgli che aveva ricevuto
una chiamata urgente dalla Heartfront.

55
00:03:20,390 --> 00:03:21,680
Fanno pacemaker.

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,770
Producono pacemaker.

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,600
Perciò, suppongo che volessero avvertirlo

58
00:03:27,690 --> 00:03:30,900
che il suo pacemaker era stato hackerato.

59
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
È possibile?

60
00:03:32,070 --> 00:03:33,480
- Sì.
- Sì.

61
00:03:33,570 --> 00:03:36,280
Allora possiamo risalire
a un indirizzo IP, no?

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
- Non è così semplice.
- No.

63
00:03:37,990 --> 00:03:39,910
Ti serve un apposito hardware RF

64
00:03:39,990 --> 00:03:43,580
o dovresti modificare il sistema
di monitoraggio domestico del pacemaker.

65
00:03:43,660 --> 00:03:45,830
Mio padre ne aveva uno a casa.

66
00:03:46,330 --> 00:03:49,420
Gli ospedali ce l'hanno,
ma dubito che Rohan l'avesse con sé.

67
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Eva.

68
00:03:52,840 --> 00:03:55,880
Non ne abbiamo uno anche noi?
Nell'infermeria?

69
00:03:59,840 --> 00:04:01,010
Sì.

70
00:04:02,760 --> 00:04:04,220
Di solito, è nell'armadietto.

71
00:04:05,430 --> 00:04:07,310
Ma oggi, quando sono andata là,

72
00:04:07,850 --> 00:04:12,610
qualcuno lo avevo tirato fuori,
messo in presa e acceso.

73
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Ebbene?

74
00:04:30,330 --> 00:04:32,500
La polizia non può venire con la tempesta.

75
00:04:32,580 --> 00:04:36,210
Ci vorranno almeno 48 ore. Forse 72.

76
00:04:36,300 --> 00:04:38,090
Non ci sono problemi.

77
00:04:38,170 --> 00:04:40,550
Siamo pronti per le nevicate,
qui ci sono spesso.

78
00:04:41,760 --> 00:04:43,010
E la causa di morte?

79
00:04:43,090 --> 00:04:45,890
Il nostro paramedico
ha confermato l'infarto.

80
00:04:48,390 --> 00:04:51,270
Marius, hai parlato con la Heartfront?

81
00:04:55,360 --> 00:04:56,940
- Sul serio?
- Ma dai.

82
00:04:57,860 --> 00:04:59,400
Perché non possiamo andarcene?

83
00:04:59,490 --> 00:05:02,160
C'è stata una valanga al passo
dove la tempesta ha già colpito.

84
00:05:02,240 --> 00:05:04,700
E la tua squadra di sicurezza
a Siglufjordur?

85
00:05:04,780 --> 00:05:07,870
Cosa possono fare per noi
se strade e cielo sono impraticabili?

86
00:05:07,950 --> 00:05:09,080
Dove cazzo è Andy?

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,580
Cerca di sistemare tutto.

88
00:05:11,410 --> 00:05:12,460
Da un posto sicuro.

89
00:05:12,540 --> 00:05:14,000
Qui non conta solo lui.

90
00:05:14,080 --> 00:05:16,460
Non potete tenerci intrappolati
in questa stanza!

91
00:05:16,540 --> 00:05:19,550
Certo che no.
Garantiremo la sicurezza di tutti.

92
00:05:19,630 --> 00:05:21,880
Avete fatto un ottimo lavoro finora.

93
00:05:23,470 --> 00:05:26,890
Capisco. State pensando
di tenerlo al sicuro da tutti noi.

94
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Che cosa

95
00:05:32,690 --> 00:05:34,730
Che farete con il corpo di Rohan?

96
00:05:34,810 --> 00:05:35,810
Io

97
00:05:36,730 --> 00:05:39,570
Credo che dovremmo spostarlo
nella cella frigorifera.

98
00:05:39,650 --> 00:05:41,070
No. Per favore, non fatelo.

99
00:05:41,650 --> 00:05:44,610
Così facendo,
distruggereste delle prove preziose.

100
00:05:44,700 --> 00:05:48,240
Se non lo esaminerà nessuno nelle prossime
72 ore, lasciatelo fare a me.

101
00:05:48,330 --> 00:05:50,160
Posso prendere appunti per il coroner.

102
00:05:50,240 --> 00:05:51,790
- Millennial del cazzo.
- David.

103
00:05:51,870 --> 00:05:54,290
Non è una millennial, idiota. Lo sono io.

104
00:05:54,370 --> 00:05:56,130
Vabbè. Figli di Internet del cazzo.

105
00:05:56,210 --> 00:05:59,170
Nessuno esaminerà cadaveri
fino all'arrivo dell'Interpol.

106
00:05:59,250 --> 00:06:01,380
Non è
Il signore delle maledette mosche.

107
00:06:01,920 --> 00:06:04,590
- Va tutto bene.
- Sarebbe una bella trama, no?

108
00:06:05,510 --> 00:06:09,430
Attirare alcuni dei tuoi più grandi
concorrenti e critici più accaniti

109
00:06:09,510 --> 00:06:11,140
in una località sperduta

110
00:06:11,220 --> 00:06:14,310
e poi eliminarli uno per uno
durante una bufera di neve.

111
00:06:14,390 --> 00:06:16,560
La generosità del miliardario come esca.

112
00:06:16,650 --> 00:06:17,690
Mi serve il cellulare.

113
00:06:17,770 --> 00:06:19,230
- Sai che ci serve?
- Ascoltate.

114
00:06:19,320 --> 00:06:20,690
Serve il telefono satellitare.

115
00:06:20,780 --> 00:06:22,530
- Non siamo prigionieri.
- Basta.

116
00:06:22,610 --> 00:06:24,530
Non potete tenerci qui.

117
00:06:24,610 --> 00:06:27,070
Troviamo un modo
per contattare le autorità.

118
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
- Qualcuno
- Ascoltate.

119
00:06:28,370 --> 00:06:33,080
La sicurezza ha terminato il giro.
Possiamo tornare di sopra,

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
ma dovrete restare nelle vostre camere.

121
00:06:36,670 --> 00:06:40,040
| pasti vi saranno portati
quando ne sapremo di più sui soccorsi

122
00:06:40,130 --> 00:06:41,500
e su quando potremo partire.

123
00:06:42,000 --> 00:06:43,340
Vi faremo sapere.

124
00:06:45,380 --> 00:06:46,630
Ce la faremo.

125
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
D'accordo?

126
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Insieme.

127
00:06:52,010 --> 00:06:55,270
Scusate, ma come potremmo fare
qualsiasi cosa insieme?

128
00:06:56,060 --> 00:06:57,480
Non conosciamo il responsabile.

129
00:06:57,560 --> 00:06:59,020
Non sappiamo perché.

130
00:06:59,110 --> 00:07:00,860
Né se ha finito.

131
00:07:02,730 --> 00:07:04,030
È il volere di Andy.

132
00:07:18,240 --> 00:07:19,860
Qualcuno pattuglierà, vero?

133
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
Tutta la notte.

134
00:07:21,030 --> 00:07:22,740
Dopo aver accompagnato gli ospiti.

135
00:07:24,530 --> 00:07:25,740
Buonanotte.

136
00:07:25,830 --> 00:07:30,000
Scusa, Sian. Mi serve il tuo laptop, iPad
e qualunque altro dispositivo elettronico.

137
00:07:30,910 --> 00:07:31,920
Stai scherzando.

138
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Grazie.

139
00:08:10,950 --> 00:08:12,040
Non ho il mio anello.

140
00:08:12,660 --> 00:08:13,670
Ah, già.

141
00:08:21,590 --> 00:08:23,090
IP tuoi dispositivi.

142
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Internet non funzionerà comunque
per la tempesta.

143
00:09:27,740 --> 00:09:29,700
- Posso entrare?
- Usi VI o Emacs?

144
00:09:29,780 --> 00:09:31,080
Come?

145
00:09:31,990 --> 00:09:33,830
È una cosa tra hacker.

146
00:09:35,120 --> 00:09:38,330
Se non hai una reazione viscerale,
allora non sei una hacker.

147
00:09:39,460 --> 00:09:40,710
Perciò non sei l'assassina.

148
00:09:41,670 --> 00:09:42,800
Entra.

149
00:09:48,970 --> 00:09:50,350
Scusa. Che cos'è Vmacs?

150
00:09:50,430 --> 00:09:51,850
Emacs.

151
00:09:52,430 --> 00:09:54,310
È un editor di testo.

152
00:09:54,390 --> 00:09:59,060
Se tu scrivessi codici per computer,
saresti fissata per VI o Emacs.

153
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
C'è una specie di guerra santa tra loro.

154
00:10:02,230 --> 00:10:04,690
Comunque sia, che cosa vuoi?

155
00:10:06,530 --> 00:10:07,780
Ti devo delle scuse.

156
00:10:09,660 --> 00:10:12,950
Avevi capito che c'era qualcosa di strano
quando è morto Bill.

157
00:10:14,290 --> 00:10:16,910
L'istinto mi diceva che avevi ragione tu.

158
00:10:17,830 --> 00:10:19,120
Ma l'ho ignorato

159
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
perché sei

160
00:10:23,210 --> 00:10:24,300
Sei giovanissima.

161
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
E una ragazza.

162
00:10:31,470 --> 00:10:32,600
E una ragazza.

163
00:10:34,850 --> 00:10:35,930
Mi dispiace, Darby.

164
00:10:36,430 --> 00:10:37,520
Davvero.

165
00:10:38,770 --> 00:10:41,900
Se ti avessi sostenuta quando hai detto
che Bill era stato ucciso,

166
00:10:42,400 --> 00:10:44,020
non saremmo in questa situazione.

167
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Ma ora sono qui.

168
00:10:46,440 --> 00:10:49,240
Se vuoi vedere il corpo di Rohan,
posso aiutarti.

169
00:10:49,780 --> 00:10:50,860
In che modo?

170
00:10:50,950 --> 00:10:53,660
Ho passato molto tempo con Andy
mentre costruiva l'hotel.

171
00:10:53,740 --> 00:10:55,160
So come funziona.

172
00:10:55,240 --> 00:10:56,750
Come funziona la sicurezza.

173
00:10:57,370 --> 00:10:59,120
- E Todd?
- Al diavolo Todd.

174
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Al diavolo Todd.

175
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
E Andy?

176
00:11:10,050 --> 00:11:11,680
Doveva darti ascolto anche lui.

177
00:11:18,930 --> 00:11:20,520
Abbaglia le telecamere mentre passi.

178
00:11:29,940 --> 00:11:32,200
Controllerò la sala da pranzo
e il resto del piano.

179
00:11:32,280 --> 00:11:33,620
- Tu, il primo piano.
- Di qua.

180
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Ricevuto.

181
00:11:53,680 --> 00:11:55,090
Controlla la zona cottura.

182
00:12:58,580 --> 00:13:00,200
Chi ti ha fatto questo, Rohan?

183
00:13:10,880 --> 00:13:13,260
Visto? È lì.

184
00:13:18,050 --> 00:13:20,430
Un'incisione nel solco deltopettorale.

185
00:13:21,510 --> 00:13:22,520
È stato attaccato.

186
00:13:24,810 --> 00:13:26,140
Come funziona l'hackeraggio?

187
00:13:27,060 --> 00:13:31,900
L'hacker carica gli aggiornamenti
del software sul cloud

188
00:13:31,980 --> 00:13:35,490
e il pacemaker scarica
una sequenza di shock fatali per il cuore.

189
00:13:37,200 --> 00:13:38,450
Cristo santo.

190
00:13:39,320 --> 00:13:40,740
Sì, è diabolico.

191
00:14:00,760 --> 00:14:02,140
È un segnalatore.

192
00:14:19,490 --> 00:14:21,910
Rohan mi ha detto
che lui e Bill avevano un piano.

193
00:14:22,530 --> 00:14:24,290
Non so quale fosse,

194
00:14:25,500 --> 00:14:29,790
ma una sera ho seguito Rohan
da qui fino a un promontorio.

195
00:14:30,750 --> 00:14:32,880
Ha iniziato a segnalare nel buio.

196
00:14:34,840 --> 00:14:36,710
E qualcuno gli ha risposto.

197
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Cazzo!

198
00:14:40,340 --> 00:14:42,600
Penso che qui stia accadendo qualcosa

199
00:14:44,810 --> 00:14:46,310
che non capiamo del tutto.

200
00:14:46,390 --> 00:14:48,690
Allora scopriamo chi c'è
all'altro lato della luce.

201
00:14:48,770 --> 00:14:49,810
Con questa bufera?

202
00:14:50,440 --> 00:14:54,650
Ho camminato sul lato oscuro della luna
a meno 175 gradi Celsius.

203
00:14:54,730 --> 00:14:56,690
Posso sopportare una bufera di neve.

204
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Perfetto.

205
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
OSSIGENO

206
00:15:25,650 --> 00:15:28,820
- Cosa sono?
- Tute climatiche per condizioni estreme.

207
00:15:31,950 --> 00:15:33,740
Sono una specie di tute spaziali.

208
00:15:34,370 --> 00:15:39,580
Andy le ha progettate in caso
di radiazioni o intossicazione biochimica.

209
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
Islanda si dirige a ovest.

210
00:15:41,420 --> 00:15:44,170
- La tempesta si intensificherà.
- Per la fine del mondo.

211
00:15:44,250 --> 00:15:46,750
Da 5 a 10 cm l'ora
nel corso della nottata

212
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
La tempesta ha già colpito Reykjavik.

213
00:15:49,460 --> 00:15:52,050
Abbiamo circa tre ore.
Dobbiamo muoverci in fretta,

214
00:15:52,130 --> 00:15:53,510
temperature in calo,

215
00:15:53,590 --> 00:15:56,760
disagi nei viaggi in Europa,
con migliaia di voli

216
00:15:56,850 --> 00:15:58,680
Lungo quel fiume lì,

217
00:15:59,470 --> 00:16:04,100
Rohan ha attraversato il canyon fino
al promontorio e ha segnalato a sud-est.

218
00:16:05,270 --> 00:16:08,110
Se partiamo ora, possiamo rientrare
prima della bufera.

219
00:16:08,190 --> 00:16:09,480
Questa tempesta artica

220
00:16:09,570 --> 00:16:11,860
E se scopriamo il destinatario
dei segnali di Rohan,

221
00:16:11,950 --> 00:16:14,450
forse capiremo il suo piano con Bill.

222
00:16:15,950 --> 00:16:20,200
Tempeste di neve e bufere stanno colpendo
paesi come Francia e Germania,

223
00:16:20,290 --> 00:16:23,540
I soccorritori raccomandano i visitatori
di stare alla larga.

224
00:16:24,370 --> 00:16:26,630
Posso andarci da sola.
Ti dirò cosa avrò scoperto.

225
00:16:27,250 --> 00:16:28,880
Preferirei non attendere in camera

226
00:16:28,960 --> 00:16:31,420
che qualcuno venga a iniettarmi morfina
nel sonno.

227
00:16:32,380 --> 00:16:33,470
Va bene.

228
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Ci siamo.

229
00:17:17,340 --> 00:17:19,220
Quindi, sono tutti sospettati?

230
00:17:19,300 --> 00:17:21,970
Come ha detto Andy,
questo è un convegno di hacker.

231
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
È da queste parti.

232
00:17:28,310 --> 00:17:31,730
Ma a Bill è stata iniettata morfina.
Non è un hackeraggio.

233
00:17:31,820 --> 00:17:36,990
No, ma chiunque lo abbia ucciso sapeva
come infrangere il protocollo di sicurezza

234
00:17:37,070 --> 00:17:39,410
ed eliminarsi dai filmati.

235
00:17:39,490 --> 00:17:40,780
E questo è hackeraggio.

236
00:17:41,790 --> 00:17:44,040
Lu Mei ha il movente più valido,

237
00:17:44,120 --> 00:17:47,830
perché Follia Artificiale di Bill
prendeva di mira le smart city.

238
00:17:47,920 --> 00:17:49,460
Perché Lu Mei è stata invitata?

239
00:17:50,090 --> 00:17:52,710
Pensavo che il suo lavoro
facesse concorrenza a Andy.

240
00:17:52,800 --> 00:17:55,090
Andy considera impareggiabile
il proprio lavoro.

241
00:17:56,260 --> 00:17:57,880
Ho brutte sensazioni su David.

242
00:17:58,590 --> 00:18:01,510
Se David volesse uccidere qualcuno,
sarebbe Lee.

243
00:18:02,760 --> 00:18:03,770
Perché?

244
00:18:04,680 --> 00:18:07,190
Perché gli ha rubato l'attenzione di Andy.

245
00:18:10,270 --> 00:18:11,860
Appena Lee rimase incinta,

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,360
Andy mise la famiglia
al di sopra di tutto.

247
00:18:15,740 --> 00:18:17,200
Zoomer è la sua vita.

248
00:18:39,220 --> 00:18:41,850
È qui. Rohan l'ha fatto da qui.

249
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
SOS?

250
00:18:48,100 --> 00:18:49,190
Sì.

251
00:18:50,020 --> 00:18:51,860
Il codice Morse è un po' datato.

252
00:18:52,730 --> 00:18:56,610
Alcuni padri leggono le favole,
il mio mi insegnava il codice militare.

253
00:18:56,690 --> 00:18:57,900
È curioso.

254
00:18:57,990 --> 00:18:59,860
Lo faceva anche mio padre.

255
00:18:59,950 --> 00:19:02,240
Un astronomo.
Ha combattuto nella Guerra del Golfo.

256
00:19:02,320 --> 00:19:03,330
E ora dov'è?

257
00:19:04,450 --> 00:19:07,410
Si è ucciso con il gas nel garage
quando avevo 13 anni.

258
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Oddio.

259
00:19:12,210 --> 00:19:13,540
È orribile, cazzo.

260
00:19:13,630 --> 00:19:15,840
SÌ. Lo è stato davvero.

261
00:19:16,710 --> 00:19:20,260
La gente parla molto di come sia terribile
essere donna in questo mondo.

262
00:19:20,970 --> 00:19:22,180
E lo è.

263
00:19:22,260 --> 00:19:24,140
Non devo dirtelo io.

264
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Tu raccogli le loro ossa.

265
00:19:27,060 --> 00:19:29,060
Ma è difficile anche per l'altra metà.

266
00:19:30,560 --> 00:19:34,150
È dura trasformarsi in un assassino
quando l'unica cosa che volevi fare

267
00:19:35,770 --> 00:19:37,400
era guardare le stelle.

268
00:19:42,780 --> 00:19:44,370
Credo che dovremmo andare laggiù.

269
00:19:57,960 --> 00:20:00,630
Bill deve aver scoperto qualcosa
la prima sera.

270
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Un segreto.

271
00:20:02,930 --> 00:20:04,800
Per questo è arrivato tardi a cena,

272
00:20:05,430 --> 00:20:09,640
per questo si comportava in modo strano
e mi ha chiesto di andare da lui.

273
00:20:10,390 --> 00:20:11,980
Aveva bisogno di parlare.

274
00:20:15,730 --> 00:20:17,480
Qual è, secondo te, il segreto?

275
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Non lo so.

276
00:20:19,900 --> 00:20:22,320
Ma dev'essere collegato al loro piano,

277
00:20:22,820 --> 00:20:24,070
al segnale di Rohan.

278
00:21:40,690 --> 00:21:41,980
Quaggiù non c'è niente.

279
00:22:04,590 --> 00:22:06,090
La fune continua nell'acqua.

280
00:22:28,110 --> 00:22:30,700
"Last Chance."
È il nome della nave di Rohan.

281
00:22:46,300 --> 00:22:47,550
È uno zodiac.

282
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
Cos'è uno zodiac?

283
00:22:48,720 --> 00:22:52,140
Un gommone che utilizzi per raggiungere
una nave troppo grossa per la riva.

284
00:22:59,560 --> 00:23:02,110
Dobbiamo sbrigarci
per evitare la tempesta.

285
00:23:03,820 --> 00:23:05,190
Rohan non è venuto ieri sera.

286
00:23:06,940 --> 00:23:08,450
E la nave è fuori portata.

287
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Dobbiamo andare.

288
00:23:14,160 --> 00:23:15,740
Dai. Andiamo.

289
00:23:27,210 --> 00:23:30,090
Rohan ha segnalato:
"Uno in meno. Ma procediamo".

290
00:23:30,800 --> 00:23:35,720
È come se avessero perso un uomo,
Bill, ma il piano dovesse andare avanti.

291
00:23:36,720 --> 00:23:38,220
Sì, ma quale?

292
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
Non lo so.

293
00:24:06,630 --> 00:24:07,670
Cazzo.

294
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Che c'è?

295
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Che succede?

296
00:24:16,100 --> 00:24:18,640
- È il motore. Cazzo.
- Il motore?

297
00:24:24,310 --> 00:24:25,560
Si è ingolfato.

298
00:24:28,570 --> 00:24:30,780
Ascolta. Ce la caveremo
con queste tute, ok?

299
00:24:30,860 --> 00:24:32,320
- Non siamo lontano.
- Sì.

300
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Guardami. Ma dobbiamo camminare.

301
00:24:34,780 --> 00:24:36,320
- Camminare?
- Sì.

302
00:24:36,410 --> 00:24:39,490
Forza. Andiamo. Vieni. Stammi vicino.

303
00:25:23,500 --> 00:25:25,080
Un attimo, è

304
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
Un punto di controllo.

305
00:25:32,590 --> 00:25:33,970
È ciò che penso che sia?

306
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
Ok.

307
00:26:02,370 --> 00:26:03,750
Ora ci serve una chiave.

308
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
Un terminale limitato.

309
00:26:40,620 --> 00:26:42,280
Menù di Servizio

310
00:26:45,240 --> 00:26:47,210
Controlli Motore - Concesso
Avvio motore

311
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
L'hai hackerato?

312
00:26:56,210 --> 00:26:58,380
So come mettere in moto un veicolo.

313
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Ok?

314
00:27:58,990 --> 00:28:00,070
È tutto ghiacciato.

315
00:28:02,950 --> 00:28:04,700
- Non è meglio a piedi?
- No.

316
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
C'è la tempesta.

317
00:28:11,290 --> 00:28:15,960
Allora, credi che la scoperta di Bill
sia collegata a Andy?

318
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Non lo so.

319
00:28:18,210 --> 00:28:19,460
Penso che sia strano.

320
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
Perché Andy non era
nella stanza di sicurezza?

321
00:28:26,260 --> 00:28:27,560
Si sente umiliato.

322
00:28:28,600 --> 00:28:30,220
Detesta perdere il controllo.

323
00:28:31,850 --> 00:28:33,850
Ma perché c'è una stanza di sicurezza?

324
00:28:35,230 --> 00:28:36,480
E queste tute climatiche?

325
00:28:38,230 --> 00:28:40,940
Che posto è questo? In realtà?

326
00:28:42,240 --> 00:28:45,070
Andy ha effettuato
molte proiezioni climatiche.

327
00:28:45,160 --> 00:28:48,330
Pensa che le condizioni estreme previste
per il 2050 arriveranno prima.

328
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Molto prima.

329
00:28:52,290 --> 00:28:53,750
Vuole essere preparato.

330
00:28:54,330 --> 00:28:56,290
Perché non ha divulgato l'informazione?

331
00:28:56,380 --> 00:28:57,590
La gente lo ascolta.

332
00:28:57,670 --> 00:28:59,630
Se sei su un aereo che precipiterà,

333
00:29:00,460 --> 00:29:03,970
vorresti davvero sapere dal pilota
quanti minuti mancano all'impatto?

334
00:29:04,840 --> 00:29:06,550
Specialmente se è inevitabile.

335
00:29:07,260 --> 00:29:09,930
Centinaia di milioni di persone moriranno.

336
00:29:10,010 --> 00:29:13,020
- A milioni stanno già morendo.
- Qualcosa si può fare, credo.

337
00:29:13,730 --> 00:29:15,600
Mangiare meno carne, non guidare l'auto.

338
00:29:15,690 --> 00:29:16,940
Tutte cose buone. Sì.

339
00:29:18,110 --> 00:29:21,150
Ma dev'essere qualcosa di molto più grande
e veloce di ciò.

340
00:29:21,230 --> 00:29:24,950
C'è troppo denaro nel carbone,
petrolio, nell'agricoltura industriale.

341
00:29:25,030 --> 00:29:26,610
Nessuno vuol fare delle rinunce.

342
00:29:27,200 --> 00:29:29,780
Tutti pensano
che la tecnologia li salverà.

343
00:29:30,990 --> 00:29:35,500
- E il Re della Tecnologia che pensa?
- Non li salverà tutti.

344
00:29:39,420 --> 00:29:42,960
Ti dico questo, ma che resti tra noi,
se usciremo vive da qui.

345
00:29:45,470 --> 00:29:47,510
La cassa della Ronson Industries è vuota.

346
00:29:48,640 --> 00:29:51,850
I fondi per il suo programma spaziale
sono esauriti.

347
00:29:53,140 --> 00:29:55,770
Andy mi ha fatto promuovere
una campagna fasulla.

348
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
Non credo che manderà qualcuno
nello spazio.

349
00:30:00,190 --> 00:30:03,480
Credo che abbia attinto a quei fondi
per qualcos'altro.

350
00:30:04,280 --> 00:30:07,070
Forse per questo posto, ma non ce lo dirà.
E neanche Lee.

351
00:30:07,660 --> 00:30:09,780
Magari fossi andata da Bill quella sera.

352
00:30:10,320 --> 00:30:12,120
Mi avrebbe detto tutto.

353
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
Merda.

354
00:30:18,170 --> 00:30:19,290
Ok.

355
00:30:23,800 --> 00:30:25,210
Reggiti forte.

356
00:31:47,190 --> 00:31:50,320
Oggi scopriremo
se questa spilla è di Carmen Perez.

357
00:31:57,330 --> 00:31:59,410
Incontreremo Sue all'obitorio alle 11:00.

358
00:32:00,040 --> 00:32:01,120
Andiamo in un bar?

359
00:32:07,710 --> 00:32:10,010
Sono le due persone di cui ti parlavo.

360
00:32:10,090 --> 00:32:11,670
Sono arrivati ieri.

361
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
Grazie di essere venuti
e di aver organizzato l'incontro.

362
00:32:15,430 --> 00:32:17,180
Sue dice che avete i calchi dentali.

363
00:32:18,180 --> 00:32:19,600
SÌ. Ecco.

364
00:32:44,500 --> 00:32:45,920
È la ragazza che cercavi.

365
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
Mi dispiace.

366
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
Stavo pensando alla sua famiglia.

367
00:32:52,130 --> 00:32:53,920
Finalmente la figlia torna a casa.

368
00:32:54,010 --> 00:32:55,430
Tu non molli mai, Sue.

369
00:32:55,510 --> 00:32:56,840
No, non solo io.

370
00:32:57,800 --> 00:33:01,180
Siamo in tanti su Internet.
Siamo tutti connessi.

371
00:33:01,260 --> 00:33:05,640
Loro due hanno trovato
una spilla d'argento di una superstite.

372
00:33:06,440 --> 00:33:08,610
E apparteneva a Carmen Perez,

373
00:33:08,690 --> 00:33:10,770
Comunque, ti devo un favore, Sam.

374
00:33:11,570 --> 00:33:14,740
Non mi devi niente.
Fai il mio lavoro gratis, io ringrazio te.

375
00:33:15,530 --> 00:33:18,700
Lei sa se hanno trovato qualcosa
con il corpo?

376
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Sì, laggiù c'è una borsa con le prove.
Capelli. Indumenti.

377
00:33:41,180 --> 00:33:42,180
Darby.

378
00:33:45,310 --> 00:33:46,730
Oh, santo cielo.

379
00:33:48,230 --> 00:33:49,400
Hanno trovato l'argento.

380
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
"E. Bell."

381
00:34:00,320 --> 00:34:03,410
Ok, allora uploaderò le foto
di quell'anello di fidanzamento

382
00:34:03,490 --> 00:34:06,160
appena avrò ripreso mia figlia da karate.

383
00:34:06,250 --> 00:34:07,660
Sono sbalordita:

384
00:34:07,750 --> 00:34:11,170
oltre alle indagini online
avete seguito questa pista.

385
00:34:11,880 --> 00:34:14,840
È fondamentale
aver trovato Carmen Perez, oggi.

386
00:34:20,010 --> 00:34:21,430
Salute. Sei raffreddato?

387
00:34:21,930 --> 00:34:23,600
No, ho la sindrome ACHOO.

388
00:34:24,140 --> 00:34:27,310
Scoppio elio-oftalmico
autosomico dominante compulsivo.

389
00:34:27,390 --> 00:34:30,350
Starnutisco passando dal buio
alla luce accecante.

390
00:34:30,440 --> 00:34:32,110
- Mi prendi in giro.
- No, è vero.

391
00:34:32,190 --> 00:34:33,770
È genetico. Ce l'ha anche papà.

392
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Tieni.

393
00:34:36,530 --> 00:34:38,440
- Prendi questi, caro.
- Grazie.

394
00:34:38,530 --> 00:34:40,740
- Vi chiamo domani.
- Va bene. Ottimo.

395
00:34:41,410 --> 00:34:43,200
Arrivederci, bimba silenziosa.

396
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Ciao.

397
00:34:44,780 --> 00:34:45,990
- Stammi bene, Sue.
- Ciao.

398
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
Ciao.

399
00:34:48,710 --> 00:34:50,250
Potevamo chiederglielo.

400
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
No, Darby.

401
00:34:52,290 --> 00:34:54,500
Ci avrebbe di sicuro
fatto dormire sul divano.

402
00:34:59,130 --> 00:35:02,340
La famiglia non ama che lei
vada a letto tardi per indagare sui morti.

403
00:35:02,430 --> 00:35:04,470
Non vogliono che rimaniamo là.

404
00:35:07,390 --> 00:35:09,390
Ok, dormiamo di nuovo
in questa cazzo di auto.

405
00:35:10,100 --> 00:35:11,520
Ma ho un'idea.

406
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
E quale sarebbe?

407
00:35:15,060 --> 00:35:16,070
Ti fidi di me?

408
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
Per niente.

409
00:35:19,780 --> 00:35:22,070
BENVENUTI - RILASSATEVI QUI

410
00:35:22,160 --> 00:35:23,870
AL COMPLETO

411
00:35:59,610 --> 00:36:01,740
Posso aiutarla? Sì?

412
00:36:07,780 --> 00:36:08,790
Grazie.

413
00:36:16,960 --> 00:36:18,210
Ok, seguimi.

414
00:36:22,470 --> 00:36:23,550
Cosa?

415
00:36:24,300 --> 00:36:25,760
Bill? Ma cosa

416
00:36:25,840 --> 00:36:28,140
Che stai Bill?

417
00:36:28,220 --> 00:36:29,680
VIETATO TUFFARSI

418
00:36:29,760 --> 00:36:30,810
PISCINA

419
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
Per quale data?

420
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
D'accordo.

421
00:36:54,830 --> 00:36:56,000
Ehi, salve.

422
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Un attimo.

423
00:36:58,790 --> 00:37:02,210
Mi scusi. Abbiamo lasciato la chiave
nella camera, la 115.

424
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
- Nome?
- Miller.

425
00:37:19,980 --> 00:37:21,690
- Ecco qua.
- Grazie mille.

426
00:37:21,770 --> 00:37:22,780
Andiamo.

427
00:37:31,120 --> 00:37:32,740
Ehi, tu vorresti dei figli?

428
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
Cosa?

429
00:37:33,910 --> 00:37:35,960
In generale, tu vorresti dei figli?

430
00:37:36,040 --> 00:37:37,290
- In generale
- In futuro.

431
00:37:37,370 --> 00:37:39,250
Non ci ho mai pensato.

432
00:37:39,330 --> 00:37:41,040
- No?
- Probabilmente no.

433
00:37:41,130 --> 00:37:42,340
- Ok.
- Tu?

434
00:37:42,420 --> 00:37:44,670
Sì. Almeno sette.

435
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Almeno sette?

436
00:37:45,970 --> 00:37:47,300
SÌ. Perché no?

437
00:37:47,380 --> 00:37:51,220
Sì. Alle medie, mia madre vedeva
una sensitiva chiamata Faye Winter.

438
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
No, non si chiamava Faye Winter.

439
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Te lo giuro.

440
00:37:55,310 --> 00:37:57,890
Ma disse a mia madre Le disse

441
00:37:57,980 --> 00:38:00,440
- Le disse che io avrò un solo figlio.
- Sì?

442
00:38:00,520 --> 00:38:02,980
Con qualcuno
con cui andrò a letto una volta sola.

443
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Credi a questa roba?

444
00:38:04,940 --> 00:38:07,490
No, certo che no. Perciò avrò sette figli.

445
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
È la nostra.

446
00:38:15,330 --> 00:38:16,790
È un'intera stanza.

447
00:38:20,500 --> 00:38:21,790
- Sì.
- Sì.

448
00:38:22,290 --> 00:38:23,590
È fantastico.

449
00:38:25,960 --> 00:38:27,340
- Oh, mamma
- Oh, merda.

450
00:38:27,420 --> 00:38:28,840
- Merda.
- Cazzo.

451
00:38:30,050 --> 00:38:31,800
- È grave?
- No, sono stati i Miller.

452
00:38:31,890 --> 00:38:33,220
Sono stati loro.

453
00:38:33,850 --> 00:38:35,060
Ora siamo i Miller.

454
00:38:37,850 --> 00:38:38,850
Oh, cavolo.

455
00:38:42,900 --> 00:38:45,610
Non te lo dirò spesso,
quindi non vantartene,

456
00:38:45,690 --> 00:38:47,110
ma è stata una mossa astuta.

457
00:38:48,320 --> 00:38:50,700
- Sì?
- Molto intelligente.

458
00:39:10,220 --> 00:39:11,590
Hai ottimi gusti musicali.

459
00:39:13,300 --> 00:39:15,680
È musica datata, però mi piace.

460
00:39:16,310 --> 00:39:17,640
È di mia mamma.

461
00:39:17,720 --> 00:39:19,730
È il suo iPod, La sua musica.

462
00:39:20,310 --> 00:39:22,100
- Davvero?
- Sì.

463
00:39:24,360 --> 00:39:25,820
Ok. Vacci piano.

464
00:39:28,480 --> 00:39:30,900
Stiamo festeggiando, no?
Grande risultato, oggi.

465
00:39:32,530 --> 00:39:33,530
Sì, è così.

466
00:39:35,780 --> 00:39:38,580
Pensi mai di cercarla? Tua madre?

467
00:39:39,950 --> 00:39:41,500
- No?

468
00:39:42,210 --> 00:39:43,750
Siamo bravi a risolvere cose.

469
00:39:43,830 --> 00:39:45,840
Potremmo trovarla facilmente, credo.

470
00:39:45,920 --> 00:39:48,050
Perché cercare qualcuno
che mi ha lasciata?

471
00:39:49,340 --> 00:39:51,170
Inoltre, lei sa dove vivo.

472
00:39:52,010 --> 00:39:53,010
Giusto.

473
00:39:54,550 --> 00:39:56,050
Siamo vicini alla fine, credo.

474
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Di cosa?

475
00:39:58,890 --> 00:39:59,890
Di questo caso.

476
00:40:01,640 --> 00:40:04,020
Abbiamo trovato tutto l'argento
delle Jane Doe

477
00:40:04,100 --> 00:40:06,190
e anche se ci sono corpi non trovati,

478
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
non registrati su NamUs

479
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Giusto.

480
00:40:10,990 --> 00:40:12,240
Quindi forse non ci sono.

481
00:40:13,610 --> 00:40:15,820
Forse l'anello appartiene
alla prima vittima.

482
00:40:15,910 --> 00:40:17,240
Sì, forse.

483
00:40:17,330 --> 00:40:20,040
Potrebbe condurci a lui, Bill.

484
00:40:20,790 --> 00:40:22,660
Direttamente a lui.

485
00:40:24,960 --> 00:40:26,630
- In che modo?
- Beh

486
00:40:28,670 --> 00:40:30,800
È dura trovare i serial killer, no?

487
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Perché le vittime sono estranee.

488
00:40:33,720 --> 00:40:37,430
Per quanto si approfondisca
la rete sociale della vittima,

489
00:40:37,510 --> 00:40:39,060
non c'è nessun collegamento.

490
00:40:39,140 --> 00:40:42,230
Nonostante i segreti di famiglia svelati,
non otterrai niente.

491
00:40:42,310 --> 00:40:46,770
Ma la prima vittima di un serial killer

492
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
tende a essere conosciuta da lui.

493
00:40:51,780 --> 00:40:53,070
E poi ci prende gusto.

494
00:40:53,150 --> 00:40:54,700
Possiamo parlare di altro?

495
00:40:55,660 --> 00:40:56,740
Almeno per stasera.

496
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
D'accordo?

497
00:40:58,490 --> 00:41:01,740
- Sì, certo. Sì.
- Sì? Per oggi basta.

498
00:41:01,830 --> 00:41:03,290
È Scusa.

499
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Ok, sì.

500
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Ok, Darby.

501
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Sì.

502
00:41:51,090 --> 00:41:52,210
Stai bene?

503
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Sì.

504
00:41:54,300 --> 00:41:55,970
Oggi è stata tosta all'obitorio.

505
00:41:56,050 --> 00:41:57,880
Io sono cresciuta in un obitorio.

506
00:41:58,930 --> 00:42:01,640
Sì, ma è comunque roba tosta, no?

507
00:42:05,730 --> 00:42:06,730
Sì.

508
00:42:39,760 --> 00:42:42,180
Aspetta, Darby. No. Aspetta.

509
00:42:44,390 --> 00:42:45,890
Io È tardi, lo

510
00:42:46,850 --> 00:42:48,310
Andrò a dormire, credo.

511
00:44:04,510 --> 00:44:07,260
- Bill, mi dispiace molto.
- No. Posso dire una cosa?

512
00:44:09,060 --> 00:44:11,060
Perché ci ho riflettuto.

513
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
E.

514
00:44:14,560 --> 00:44:16,270
Siamo in mezzo al nulla

515
00:44:16,360 --> 00:44:18,610
a indagare su donne ferite da uomini.

516
00:44:18,690 --> 00:44:21,110
Io sono un uomo
ed è una faccenda delicata.

517
00:44:22,280 --> 00:44:24,490
Ieri sera, non mi sembrava giusto, ma

518
00:44:26,070 --> 00:44:27,780
voglio sapere che cosa vuoi.

519
00:44:30,700 --> 00:44:33,330
Se sai cosa vuoi, senza nessuna fretta

520
00:44:42,720 --> 00:44:44,090
Voglio che mi abbracci.

521
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Adesso?

522
00:44:53,730 --> 00:44:55,190
Sì, adesso.

523
00:45:19,290 --> 00:45:20,540
Vuoi baciarmi?

524
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
Sì.

525
00:46:13,010 --> 00:46:15,310
- Il tuo cuore batte forte.
- Non criticarmi.

526
00:46:15,390 --> 00:46:16,730
Va bene.

527
00:46:47,050 --> 00:46:48,050
Ok.

528
00:47:03,150 --> 00:47:04,150
Sì.

529
00:47:55,070 --> 00:47:56,370
Abbiamo avuto un incidente.

530
00:47:57,330 --> 00:47:59,450
L'auto si è ribaltata.
È rotolata varie volte.

531
00:47:59,540 --> 00:48:01,790
- Ora dov'è l'auto?
- Chi se ne frega?

532
00:48:01,870 --> 00:48:03,500
Marius, puoi chiamare Andy?

533
00:48:07,840 --> 00:48:09,340
- Tu. Sei ferita?
- Sto bene.

534
00:48:09,420 --> 00:48:11,090
Forse la caviglia è slogata.

535
00:48:11,170 --> 00:48:15,010
Ascolta. È rimasta là per circa 25 minuti.

536
00:48:15,550 --> 00:48:17,010
Ha una commozione cerebrale.

537
00:48:18,850 --> 00:48:19,970
È bloccato.

538
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
Accidenti.

539
00:48:21,600 --> 00:48:24,350
Porca troia. Non riesco a toglierlo.

540
00:48:24,440 --> 00:48:25,980
Todd, portami l'antidolorifico.

541
00:48:27,900 --> 00:48:29,020
Sei un'infermiera?

542
00:48:29,110 --> 00:48:30,530
Sono una dottoressa.

543
00:48:30,610 --> 00:48:31,610
Qual è il codice?

544
00:48:38,910 --> 00:48:40,490
È morfina?

545
00:48:41,790 --> 00:48:43,710
Todd, puoi aiutarmi?

546
00:48:43,790 --> 00:48:45,870
Non riesco a toglierlo.

547
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Premi il pulsante e dovrebbe sbloccarsi.

548
00:48:49,960 --> 00:48:52,340
Aspetta. Non voglio la morfina.

549
00:48:52,420 --> 00:48:54,800
È solo un milligrammo per il dolore.

550
00:48:57,390 --> 00:48:58,850
Va tutto bene.

551
00:49:00,180 --> 00:49:02,180
- Visto? Non si toglie.
- Ok.

552
00:49:02,270 --> 00:49:05,390
Andrà tutto bene.
Ora richiudo la lacerazione.

553
00:49:12,530 --> 00:49:14,240
Che cazzo stavate facendo?

554
00:49:15,110 --> 00:49:17,200
Non il suo casco è bloccato.

555
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
- Non risponde.
- Non si libera.

556
00:49:21,620 --> 00:49:23,870
Sei in modalità manuale?

557
00:49:23,950 --> 00:49:25,210
Certo.

558
00:49:25,290 --> 00:49:26,710
Cosa dice il display?

559
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
ATTENZIONE

560
00:49:28,580 --> 00:49:29,790
"Casco sigillato."

561
00:49:29,880 --> 00:49:31,300
Quanto ossigeno?

562
00:49:33,630 --> 00:49:34,630
Due minuti.

563
00:49:51,820 --> 00:49:52,820
È un hackeraggio?

564
00:49:53,570 --> 00:49:55,320
Siediti. Conserva l'aria.

565
00:49:58,030 --> 00:49:59,110
Giù.

566
00:50:04,200 --> 00:50:05,910
Non si toglie. È in modalità manuale.

567
00:50:06,000 --> 00:50:08,790
Ha solo tre minuti di ossigeno rimanenti.

568
00:50:15,340 --> 00:50:16,970
Inseriamo l'ossigeno dalla fessura?

569
00:50:17,050 --> 00:50:20,930
Non ci sono fessure.
È sigillato contro gli attacchi chimici.

570
00:50:21,010 --> 00:50:22,180
Attento al suo cranio.

571
00:50:22,260 --> 00:50:23,970
- Correrò il rischio.
- Stai ferma.

572
00:50:32,770 --> 00:50:33,980
Niente di fatto.

573
00:50:34,070 --> 00:50:35,070
Un minuto.

574
00:50:35,780 --> 00:50:37,990
- Va tutto bene. Tranquilla.
- Ok.

575
00:50:39,110 --> 00:50:42,320
Ok, appoggiati all'indietro. Sorreggiti.

576
00:50:48,160 --> 00:50:50,370
Occorre una tracheotomia d'urgenza.

577
00:50:51,170 --> 00:50:53,840
- L'hai mai eseguita?
- No. Solo all'università.

578
00:50:53,920 --> 00:50:55,300
Svelta.

579
00:50:59,680 --> 00:51:01,930
- Sedazione?
- No, non c'è tempo.

580
00:51:04,050 --> 00:51:05,060
Cerca di rilassarti.

581
00:51:06,270 --> 00:51:08,140
- La tengo ferma.
- Resisti.

582
00:51:08,850 --> 00:51:09,850
Fallo.

583
00:51:09,940 --> 00:51:12,770
Cerco di evitare
di colpirle le corde vocali.

584
00:51:14,400 --> 00:51:15,480
Fallo.

585
00:51:16,400 --> 00:51:17,570
Ce l'hai fatta.

586
00:52:14,740 --> 00:52:15,740
Ehi.

587
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
Ti senti bene?

588
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Come stai?

589
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
Dov'è Sian?

590
00:52:24,830 --> 00:52:25,830
Sta bene.

591
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Si sta riprendendo in camera sua.

592
00:52:30,210 --> 00:52:32,710
Scusa, continuo a svegliarti
per il trauma cranico.

593
00:52:34,920 --> 00:52:36,680
Ora puoi dormire.

594
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
Zoomer?

595
00:53:00,910 --> 00:53:02,200
Scendi.

596
00:53:12,170 --> 00:53:13,800
Quanto tempo ho dormito?

597
00:53:59,090 --> 00:54:00,380
Che cosa hai fatto?

598
00:54:02,550 --> 00:54:04,430
Ho starnutito.

599
00:54:05,390 --> 00:54:09,730
Si chiama scoppio elio-oftalmico
autosomico dominante compulsivo.

600
00:54:10,310 --> 00:54:11,600
Starnutisco per la luce.

601
00:55:40,150 --> 00:55:42,150
Sottotitoli: Simone Moretti