Nell'episodio precedente
Ho hackerato i videocitofoni.
E credi che non lo sappia?
Questo è un convegno di hacker.
Non è un segreto che io sia venuta in Islanda per Bill Farrah.
Trovò una spilla d'argento sul sedile.
Forse apparteneva alla vittima precedente.
Sapevi che Bill era nei paraggi quando Lee stava in Florida?
Avevate una relazione?
No. Accadde una volta.
- E qui chi conosceva Bill? - Rohan, credo.
Non ci sono informazioni su Rohan Ravjit dopo il 2006,
e la nave Last Chance non ha voci nel database nautico dal 2006.
Attenta, ragazza.
Stanno coprendo qualcosa.
Ciò che accade qui è talmente riservato
che impediscono allo staff di parlare.
Sei cresciuta sulle scene del crimine e pensi che lo sia anche questa. Non lo è,
Non mordere la mano che potrebbe darti da mangiare.
Avevamo un piano. Ma Bill aveva scoperto un segreto.
Credo di sapere cosa avesse scoperto.
Rohan?
Niente battito. È morto.
Todd, porta tutti nel sotterraneo.
È finita. Va tutto bene.
Fai un bel respiro.
Stiamo solo scendendo. Andrà tutto bene.
Tutti quanti. Di qua.
- Di qua. Prego. Venite. - Saremo al sicuro, ok?
Eccoci qua. Vieni. Dai.
Bene.
- Torno subito. - Un attimo.
Qual è il piano?
Todd sta andando a valutare la situazione. Tornerà e ci sarà un piano.
È colpa mia. L'ho invitato io.
- Non dire così. - Fai un bel respiro.
Qualcuno è venuto qui per eliminarci tutti uno per volta?
Non sappiamo neanche cosa sia accaduto a Rohan.
Ha ragione.
È inciampato stringendosi il petto.
Sembrava un infarto.
Davvero?
Allora perché siamo in una stanza di cemento a sei piani sottoterra
per un semplice infarto?
Sentiamo che ne pensa Darby.
Penso sia stato un infarto.
Anzi, no. È stato uno scompenso cardiaco.
Rohan mi ha detto che aveva un pacemaker.
L'operazione, credo, risale a qualche anno fa.
Qualsiasi pacemaker fatto dopo il 2011 ha un'interfaccia wireless.
Rohan aveva una superficie di attacco.
Scusa. Non capisco.
Anche Marius stava cercando Rohan.
Voleva dirgli che aveva ricevuto una chiamata urgente dalla Heartfront.
Fanno pacemaker.
Producono pacemaker.
Perciò, suppongo che volessero avvertirlo
che il suo pacemaker era stato hackerato.
È possibile?
- Sì. - Sì.
Allora possiamo risalire a un indirizzo IP, no?
- Non è così semplice. - No.
Ti serve un apposito hardware RF
o dovresti modificare il sistema di monitoraggio domestico del pacemaker.
Mio padre ne aveva uno a casa.
Gli ospedali ce l'hanno, ma dubito che Rohan l'avesse con sé.
Eva.
Non ne abbiamo uno anche noi? Nell'infermeria?
Sì.
Di solito, è nell'armadietto.
Ma oggi, quando sono andata là,
qualcuno lo avevo tirato fuori, messo in presa e acceso.
Ebbene?
La polizia non può venire con la tempesta.
Ci vorranno almeno 48 ore. Forse 72.
Non ci sono problemi.
Siamo pronti per le nevicate, qui ci sono spesso.
E la causa di morte?
Il nostro paramedico ha confermato l'infarto.
Marius, hai parlato con la Heartfront?
- Sul serio? - Ma dai.
Perché non possiamo andarcene?
C'è stata una valanga al passo dove la tempesta ha già colpito.
E la tua squadra di sicurezza a Siglufjordur?
Cosa possono fare per noi se strade e cielo sono impraticabili?
Dove cazzo è Andy?
Cerca di sistemare tutto.
Da un posto sicuro.
Qui non conta solo lui.
Non potete tenerci intrappolati in questa stanza!
Certo che no. Garantiremo la sicurezza di tutti.
Avete fatto un ottimo lavoro finora.
Capisco. State pensando di tenerlo al sicuro da tutti noi.
Che cosa
Che farete con il corpo di Rohan?
Io
Credo che dovremmo spostarlo nella cella frigorifera.
No. Per favore, non fatelo.
Così facendo, distruggereste delle prove preziose.
Se non lo esaminerà nessuno nelle prossime 72 ore, lasciatelo fare a me.
Posso prendere appunti per il coroner.
- Millennial del cazzo. - David.
Non è una millennial, idiota. Lo sono io.
Vabbè. Figli di Internet del cazzo.
Nessuno esaminerà cadaveri fino all'arrivo dell'Interpol.
Non è Il signore delle maledette mosche.
- Va tutto bene. - Sarebbe una bella trama, no?
Attirare alcuni dei tuoi più grandi concorrenti e critici più accaniti
in una località sperduta
e poi eliminarli uno per uno durante una bufera di neve.
La generosità del miliardario come esca.
Mi serve il cellulare.
- Sai che ci serve? - Ascoltate.
Serve il telefono satellitare.
- Non siamo prigionieri. - Basta.
Non potete tenerci qui.
Troviamo un modo per contattare le autorità.
- Qualcuno - Ascoltate.
La sicurezza ha terminato il giro. Possiamo tornare di sopra,
ma dovrete restare nelle vostre camere.
| pasti vi saranno portati quando ne sapremo di più sui soccorsi
e su quando potremo partire.
Vi faremo sapere.
Ce la faremo.
D'accordo?
Insieme.
Scusate, ma come potremmo fare qualsiasi cosa insieme?
Non conosciamo il responsabile.
Non sappiamo perché.
Né se ha finito.
È il volere di Andy.
Qualcuno pattuglierà, vero?
Tutta la notte.
Dopo aver accompagnato gli ospiti.
Buonanotte.
Scusa, Sian. Mi serve il tuo laptop, iPad e qualunque altro dispositivo elettronico.
Stai scherzando.
Grazie.
Non ho il mio anello.
Ah, già.
IP tuoi dispositivi.
Internet non funzionerà comunque per la tempesta.
- Posso entrare? - Usi VI o Emacs?
Come?
È una cosa tra hacker.
Se non hai una reazione viscerale, allora non sei una hacker.
Perciò non sei l'assassina.
Entra.
Scusa. Che cos'è Vmacs?
Emacs.
È un editor di testo.
Se tu scrivessi codici per computer, saresti fissata per VI o Emacs.
C'è una specie di guerra santa tra loro.
Comunque sia, che cosa vuoi?
Ti devo delle scuse.
Avevi capito che c'era qualcosa di strano quando è morto Bill.
L'istinto mi diceva che avevi ragione tu.
Ma l'ho ignorato
perché sei
Sei giovanissima.
E una ragazza.
Mi dispiace, Darby.
Davvero.
Se ti avessi sostenuta quando hai detto che Bill era stato ucciso,
non saremmo in questa situazione.
Ma ora sono qui.
Se vuoi vedere il corpo di Rohan, posso aiutarti.
In che modo?
Ho passato molto tempo con Andy mentre costruiva l'hotel.
So come funziona.
Come funziona la sicurezza.
- E Todd? - Al diavolo Todd.
Al diavolo Todd.
E Andy?
Doveva darti ascolto anche lui.
Abbaglia le telecamere mentre passi.
Controllerò la sala da pranzo e il resto del piano.
- Tu, il primo piano. - Di qua.
Ricevuto.
Controlla la zona cottura.
Chi ti ha fatto questo, Rohan?
Visto? È lì.
Un'incisione nel solco deltopettorale.
È stato attaccato.
Come funziona l'hackeraggio?
L'hacker carica gli aggiornamenti del software sul cloud
e il pacemaker scarica una sequenza di shock fatali per il cuore.
Cristo santo.
Sì, è diabolico.
È un segnalatore.
Rohan mi ha detto che lui e Bill avevano un piano.
Non so quale fosse,
ma una sera ho seguito Rohan da qui fino a un promontorio.
Ha iniziato a segnalare nel buio.
E qualcuno gli ha risposto.
Cazzo!
Penso che qui stia accadendo qualcosa
che non capiamo del tutto.
Allora scopriamo chi c'è all'altro lato della luce.
Con questa bufera?
Ho camminato sul lato oscuro della luna a meno 175 gradi Celsius.
Posso sopportare una bufera di neve.
Perfetto.
OSSIGENO
- Cosa sono? - Tute climatiche per condizioni estreme.
Sono una specie di tute spaziali.
Andy le ha progettate in caso di radiazioni o intossicazione biochimica.
Islanda si dirige a ovest.
- La tempesta si intensificherà. - Per la fine del mondo.
Da 5 a 10 cm l'ora nel corso della nottata
La tempesta ha già colpito Reykjavik.
Abbiamo circa tre ore. Dobbiamo muoverci in fretta,
temperature in calo,
disagi nei viaggi in Europa, con migliaia di voli
Lungo quel fiume lì,
Rohan ha attraversato il canyon fino al promontorio e ha segnalato a sud-est.
Se partiamo ora, possiamo rientrare prima della bufera.
Questa tempesta artica
E se scopriamo il destinatario dei segnali di Rohan,
forse capiremo il suo piano con Bill.
Tempeste di neve e bufere stanno colpendo paesi come Francia e Germania,
I soccorritori raccomandano i visitatori di stare alla larga.
Posso andarci da sola. Ti dirò cosa avrò scoperto.
Preferirei non attendere in camera
che qualcuno venga a iniettarmi morfina nel sonno.
Va bene.
Ci siamo.
Quindi, sono tutti sospettati?
Come ha detto Andy, questo è un convegno di hacker.
È da queste parti.
Ma a Bill è stata iniettata morfina. Non è un hackeraggio.
No, ma chiunque lo abbia ucciso sapeva come infrangere il protocollo di sicurezza
ed eliminarsi dai filmati.
E questo è hackeraggio.
Lu Mei ha il movente più valido,
perché Follia Artificiale di Bill prendeva di mira le smart city.
Perché Lu Mei è stata invitata?
Pensavo che il suo lavoro facesse concorrenza a Andy.
Andy considera impareggiabile il proprio lavoro.
Ho brutte sensazioni su David.
Se David volesse uccidere qualcuno, sarebbe Lee.
Perché?
Perché gli ha rubato l'attenzione di Andy.
Appena Lee rimase incinta,
Andy mise la famiglia al di sopra di tutto.
Zoomer è la sua vita.
È qui. Rohan l'ha fatto da qui.
SOS?
Sì.
Il codice Morse è un po' datato.
Alcuni padri leggono le favole, il mio mi insegnava il codice militare.
È curioso.
Lo faceva anche mio padre.
Un astronomo. Ha combattuto nella Guerra del Golfo.
E ora dov'è?
Si è ucciso con il gas nel garage quando avevo 13 anni.
Oddio.
È orribile, cazzo.
SÌ. Lo è stato davvero.
La gente parla molto di come sia terribile essere donna in questo mondo.
E lo è.
Non devo dirtelo io.
Tu raccogli le loro ossa.
Ma è difficile anche per l'altra metà.
È dura trasformarsi in un assassino quando l'unica cosa che volevi fare
era guardare le stelle.
Credo che dovremmo andare laggiù.
Bill deve aver scoperto qualcosa la prima sera.
Un segreto.
Per questo è arrivato tardi a cena,
per questo si comportava in modo strano e mi ha chiesto di andare da lui.
Aveva bisogno di parlare.
Qual è, secondo te, il segreto?
Non lo so.
Ma dev'essere collegato al loro piano,
al segnale di Rohan.
Quaggiù non c'è niente.
La fune continua nell'acqua.
"Last Chance." È il nome della nave di Rohan.
È uno zodiac.
Cos'è uno zodiac?
Un gommone che utilizzi per raggiungere una nave troppo grossa per la riva.
Dobbiamo sbrigarci per evitare la tempesta.
Rohan non è venuto ieri sera.
E la nave è fuori portata.
Dobbiamo andare.
Dai. Andiamo.
Rohan ha segnalato: "Uno in meno. Ma procediamo".
È come se avessero perso un uomo, Bill, ma il piano dovesse andare avanti.
Sì, ma quale?
Non lo so.
Cazzo.
Che c'è?
Che succede?
- È il motore. Cazzo. - Il motore?
Si è ingolfato.
Ascolta. Ce la caveremo con queste tute, ok?
- Non siamo lontano. - Sì.
Guardami. Ma dobbiamo camminare.
- Camminare? - Sì.
Forza. Andiamo. Vieni. Stammi vicino.
Un attimo, è
Un punto di controllo.
È ciò che penso che sia?
Ok.
Ora ci serve una chiave.
Un terminale limitato.
Menù di Servizio
Controlli Motore - Concesso Avvio motore
L'hai hackerato?
So come mettere in moto un veicolo.
Ok?
È tutto ghiacciato.
- Non è meglio a piedi? - No.
C'è la tempesta.
Allora, credi che la scoperta di Bill sia collegata a Andy?
Non lo so.
Penso che sia strano.
Perché Andy non era nella stanza di sicurezza?
Si sente umiliato.
Detesta perdere il controllo.
Ma perché c'è una stanza di sicurezza?
E queste tute climatiche?
Che posto è questo? In realtà?
Andy ha effettuato molte proiezioni climatiche.
Pensa che le condizioni estreme previste per il 2050 arriveranno prima.
Molto prima.
Vuole essere preparato.
Perché non ha divulgato l'informazione?
La gente lo ascolta.
Se sei su un aereo che precipiterà,
vorresti davvero sapere dal pilota quanti minuti mancano all'impatto?
Specialmente se è inevitabile.
Centinaia di milioni di persone moriranno.
- A milioni stanno già morendo. - Qualcosa si può fare, credo.
Mangiare meno carne, non guidare l'auto.
Tutte cose buone. Sì.
Ma dev'essere qualcosa di molto più grande e veloce di ciò.
C'è troppo denaro nel carbone, petrolio, nell'agricoltura industriale.
Nessuno vuol fare delle rinunce.
Tutti pensano che la tecnologia li salverà.
- E il Re della Tecnologia che pensa? - Non li salverà tutti.
Ti dico questo, ma che resti tra noi, se usciremo vive da qui.
La cassa della Ronson Industries è vuota.
I fondi per il suo programma spaziale sono esauriti.
Andy mi ha fatto promuovere una campagna fasulla.
Non credo che manderà qualcuno nello spazio.
Credo che abbia attinto a quei fondi per qualcos'altro.
Forse per questo posto, ma non ce lo dirà. E neanche Lee.
Magari fossi andata da Bill quella sera.
Mi avrebbe detto tutto.
Merda.
Ok.
Reggiti forte.
Oggi scopriremo se questa spilla è di Carmen Perez.
Incontreremo Sue all'obitorio alle 11:00.
Andiamo in un bar?
Sono le due persone di cui ti parlavo.
Sono arrivati ieri.
Grazie di essere venuti e di aver organizzato l'incontro.
Sue dice che avete i calchi dentali.
SÌ. Ecco.
È la ragazza che cercavi.
Mi dispiace.
Stavo pensando alla sua famiglia.
Finalmente la figlia torna a casa.
Tu non molli mai, Sue.
No, non solo io.
Siamo in tanti su Internet. Siamo tutti connessi.
Loro due hanno trovato una spilla d'argento di una superstite.
E apparteneva a Carmen Perez,
Comunque, ti devo un favore, Sam.
Non mi devi niente. Fai il mio lavoro gratis, io ringrazio te.
Lei sa se hanno trovato qualcosa con il corpo?
Sì, laggiù c'è una borsa con le prove. Capelli. Indumenti.
Darby.
Oh, santo cielo.
Hanno trovato l'argento.
"E. Bell."
Ok, allora uploaderò le foto di quell'anello di fidanzamento
appena avrò ripreso mia figlia da karate.
Sono sbalordita:
oltre alle indagini online avete seguito questa pista.
È fondamentale aver trovato Carmen Perez, oggi.
Salute. Sei raffreddato?
No, ho la sindrome ACHOO.
Scoppio elio-oftalmico autosomico dominante compulsivo.
Starnutisco passando dal buio alla luce accecante.
- Mi prendi in giro. - No, è vero.
È genetico. Ce l'ha anche papà.
Tieni.
- Prendi questi, caro. - Grazie.
- Vi chiamo domani. - Va bene. Ottimo.
Arrivederci, bimba silenziosa.
Ciao.
- Stammi bene, Sue. - Ciao.
Ciao.
Potevamo chiederglielo.
No, Darby.
Ci avrebbe di sicuro fatto dormire sul divano.
La famiglia non ama che lei vada a letto tardi per indagare sui morti.
Non vogliono che rimaniamo là.
Ok, dormiamo di nuovo in questa cazzo di auto.
Ma ho un'idea.
E quale sarebbe?
Ti fidi di me?
Per niente.
BENVENUTI - RILASSATEVI QUI
AL COMPLETO
Posso aiutarla? Sì?
Grazie.
Ok, seguimi.
Cosa?
Bill? Ma cosa
Che stai Bill?
VIETATO TUFFARSI
PISCINA
Per quale data?
D'accordo.
Ehi, salve.
Un attimo.
Mi scusi. Abbiamo lasciato la chiave nella camera, la 115.
- Nome? - Miller.
- Ecco qua. - Grazie mille.
Andiamo.
Ehi, tu vorresti dei figli?
Cosa?
In generale, tu vorresti dei figli?
- In generale - In futuro.
Non ci ho mai pensato.
- No? - Probabilmente no.
- Ok. - Tu?
Sì. Almeno sette.
Almeno sette?
SÌ. Perché no?
Sì. Alle medie, mia madre vedeva una sensitiva chiamata Faye Winter.
No, non si chiamava Faye Winter.
Te lo giuro.
Ma disse a mia madre Le disse
- Le disse che io avrò un solo figlio. - Sì?
Con qualcuno con cui andrò a letto una volta sola.
Credi a questa roba?
No, certo che no. Perciò avrò sette figli.
È la nostra.
È un'intera stanza.
- Sì. - Sì.
È fantastico.
- Oh, mamma - Oh, merda.
- Merda. - Cazzo.
- È grave? - No, sono stati i Miller.
Sono stati loro.
Ora siamo i Miller.
Oh, cavolo.
Non te lo dirò spesso, quindi non vantartene,
ma è stata una mossa astuta.
- Sì? - Molto intelligente.
Hai ottimi gusti musicali.
È musica datata, però mi piace.
È di mia mamma.
È il suo iPod, La sua musica.
- Davvero? - Sì.
Ok. Vacci piano.
Stiamo festeggiando, no? Grande risultato, oggi.
Sì, è così.
Pensi mai di cercarla? Tua madre?
- No?
Siamo bravi a risolvere cose.
Potremmo trovarla facilmente, credo.
Perché cercare qualcuno che mi ha lasciata?
Inoltre, lei sa dove vivo.
Giusto.
Siamo vicini alla fine, credo.
Di cosa?
Di questo caso.
Abbiamo trovato tutto l'argento delle Jane Doe
e anche se ci sono corpi non trovati,
non registrati su NamUs
Giusto.
Quindi forse non ci sono.
Forse l'anello appartiene alla prima vittima.
Sì, forse.
Potrebbe condurci a lui, Bill.
Direttamente a lui.
- In che modo? - Beh
È dura trovare i serial killer, no?
Perché le vittime sono estranee.
Per quanto si approfondisca la rete sociale della vittima,
non c'è nessun collegamento.
Nonostante i segreti di famiglia svelati, non otterrai niente.
Ma la prima vittima di un serial killer
tende a essere conosciuta da lui.
E poi ci prende gusto.
Possiamo parlare di altro?
Almeno per stasera.
D'accordo?
- Sì, certo. Sì. - Sì? Per oggi basta.
È Scusa.
Ok, sì.
Ok, Darby.
Sì.
Stai bene?
Sì.
Oggi è stata tosta all'obitorio.
Io sono cresciuta in un obitorio.
Sì, ma è comunque roba tosta, no?
Sì.
Aspetta, Darby. No. Aspetta.
Io È tardi, lo
Andrò a dormire, credo.
- Bill, mi dispiace molto. - No. Posso dire una cosa?
Perché ci ho riflettuto.
E.
Siamo in mezzo al nulla
a indagare su donne ferite da uomini.
Io sono un uomo ed è una faccenda delicata.
Ieri sera, non mi sembrava giusto, ma
voglio sapere che cosa vuoi.
Se sai cosa vuoi, senza nessuna fretta
Voglio che mi abbracci.
Adesso?
Sì, adesso.
Vuoi baciarmi?
Sì.
- Il tuo cuore batte forte. - Non criticarmi.
Va bene.
Ok.
Sì.
Abbiamo avuto un incidente.
L'auto si è ribaltata. È rotolata varie volte.
- Ora dov'è l'auto? - Chi se ne frega?
Marius, puoi chiamare Andy?
- Tu. Sei ferita? - Sto bene.
Forse la caviglia è slogata.
Ascolta. È rimasta là per circa 25 minuti.
Ha una commozione cerebrale.
È bloccato.
Accidenti.
Porca troia. Non riesco a toglierlo.
Todd, portami l'antidolorifico.
Sei un'infermiera?
Sono una dottoressa.
Qual è il codice?
È morfina?
Todd, puoi aiutarmi?
Non riesco a toglierlo.
Premi il pulsante e dovrebbe sbloccarsi.
Aspetta. Non voglio la morfina.
È solo un milligrammo per il dolore.
Va tutto bene.
- Visto? Non si toglie. - Ok.
Andrà tutto bene. Ora richiudo la lacerazione.
Che cazzo stavate facendo?
Non il suo casco è bloccato.
- Non risponde. - Non si libera.
Sei in modalità manuale?
Certo.
Cosa dice il display?
ATTENZIONE
"Casco sigillato."
Quanto ossigeno?
Due minuti.
È un hackeraggio?
Siediti. Conserva l'aria.
Giù.
Non si toglie. È in modalità manuale.
Ha solo tre minuti di ossigeno rimanenti.
Inseriamo l'ossigeno dalla fessura?
Non ci sono fessure. È sigillato contro gli attacchi chimici.
Attento al suo cranio.
- Correrò il rischio. - Stai ferma.
Niente di fatto.
Un minuto.
- Va tutto bene. Tranquilla. - Ok.
Ok, appoggiati all'indietro. Sorreggiti.
Occorre una tracheotomia d'urgenza.
- L'hai mai eseguita? - No. Solo all'università.
Svelta.
- Sedazione? - No, non c'è tempo.
Cerca di rilassarti.
- La tengo ferma. - Resisti.
Fallo.
Cerco di evitare di colpirle le corde vocali.
Fallo.
Ce l'hai fatta.
Ehi.
Ti senti bene?
Come stai?
Dov'è Sian?
Sta bene.
Si sta riprendendo in camera sua.
Scusa, continuo a svegliarti per il trauma cranico.
Ora puoi dormire.
Zoomer?
Scendi.
Quanto tempo ho dormito?
Che cosa hai fatto?
Ho starnutito.
Si chiama scoppio elio-oftalmico autosomico dominante compulsivo.
Starnutisco per la luce.
Sottotitoli: Simone Moretti