En anteriores episodios…
¿Y si buscamos a alguien que haya vivido para contarlo?
Habrá miles de informes de ese tipo.
Necesitamos uno que mencione joyas de plata.
Hostia puta. Hay que hablar con ella cara a cara.
¿Cómo?
Iré a por ti y vamos en coche a Iowa.
Bill Farrah falleció anoche.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Sufrió una sobredosis en su habitación hacia medianoche.
¿Ray? ¿Puedes ayudarme?
Por supuesto.
¿Es común que los diestros se pinchen en el brazo derecho?
Rara vez, por no decir nunca.
Bill no se ha suicidado.
Fue otra persona
y probablemente esté aquí.
Las cámaras son inalámbricas.
Están en su propia VLAN.
Que no te pillen.
A desembuchar, amiguito.
ASESINATO EN EL FIN DEL MUNDO
Buen coche, por cierto.
Gracias. Es de mi tío. Me lo ha dejado.
Aunque aún no lo sabe.
- ¿Lo has robado? - No, le he dejado una nota.
A 300 metros.
¿Sabes lo que es la muerte por GPS?
Es muy común.
Una madre se metió en arenas movedizas con su hijo por seguir el GPS.
El coche desapareció.
Fue un horror, perdieron la vida.
¿Por qué los llevaría por ahí?
Sería la forma más rápida de llegar.
¿Y por qué no frenaron antes?
- ¿De las arenas movedizas? - Sí.
No sé. Supongo…
A lo mejor…
Igual la gente se fía más del GPS que de sí mismos, ¿no?
- Hay que ser tonto. - Tal cual.
- No como nosotros. - Para nada.
Creo que esta víctima vino después de la que estaba en la obra.
Sí, puede que después de la superviviente, incluso.
Tendría que haber una señal o algo.
Creo que fue aquí.
Según la autopsia, estaba viva cuando la trajo.
Marissa Bahari.
Nació en Lincoln, Nebraska.
Dejó atrás a Amir y a Benjamin Bahari.
Lo hizo a la intemperie.
Ni árboles ni edificios.
Se ve la carretera desde aquí. No se escondía.
¿Querría que le pillaran?
No.
Se creería tan bueno que pensaba que nadie daría con él.
Voy a dar contigo.
- Ray. - ¿Sí, Darby?
¿Dónde están todos?
En la biblioteca para ver una actuación.
Gracias.
Hola.
Creo que no nos conocemos.
Me llamo Darby.
Eres Rohan, ¿verdad?
Conocías a Bill.
¿Darby?
Si me disculpáis…
¿Cómo lo llevas?
Ahí voy.
Es toda una aberración.
La muerte, y el amor, supongo, van y vienen como les place.
Hacen lo que quieren con nosotros.
Ya, es muy triste.
- Lu Mei. - Dime.
- ¿Puedo hablar con Darby? - Sí.
Gracias.
Hola.
¿Has visto algo en las grabaciones?
No.
Creo que me estás mintiendo.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Puedo hackear las cámaras si quiero.
Lo sé.
Así que ¿por qué quieres que lo haga por ti?
¿Te sabe la boca a metal?
¿Cómo?
La aflicción puede despertar un regusto metálico al fondo de la boca.
Pues yo no noto nada.
Ya lo notarás.
¿Sabías que Bill estuvo con Lee en Florida?
Nos ayudó a restaurar nuestra casa de Crystal River,
que estaba que se caía.
Veo que teníais buena relación.
No, solo le vi un par de veces.
Lee comisariaba exposiciones en una especie de sala para perroflautas.
Ziba ya está lista, vamos a sentar a la gente.
No, en serio…
Deje que le sirva otra.
Gracias.
Es un Shiraz, de Irán. Un detalle de parte de Ziba.
Conservado en arcilla de la zona desde 1964.
Perdón por el empujón de anoche.
- Fue culpa mía. - No, qué va.
No dude en pedirme lo que necesite.
Pues, ahora que lo dices,
¿sabes quién pidió el té para la habitación 11? ¿Fue Bill?
Que lo disfrute.
- ¿Sabes cuántas tazas pidió, Tomas? - Debo servir al resto de invitados.
Oye, ¿ahora me vas a interrogar a mí o qué?
¿Cuántas copias se imprimieron de tu libro? ¿5000 o así?
¿Y cuántas vendiste? ¿Unas 2000?
Sí.
Para dejar huella, además de tener algo que decir,
también hay que tener la capacidad de que te escuchen cuando lo dices.
Él ve algo en ti.
Por eso te ha invitado a venir.
Si me permites un consejo, Darby,
yo de ti no mordería la mano que me da de comer.
Hola a todos.
Como bien sabéis, vine a Islandia por Bill Farrah.
Hace años que sigo su obra. Le admiraba muchísimo.
No estaba de acuerdo con todo lo que él hacía o decía,
pero sí veía en él su empeño en plantar cara y vencer
a la oscuridad que él sentía que se había apoderado del mundo.
Eso sí lo comparto.
Esta canción fue compuesta en 1900 por un hombre que estaba en prisión.
La escribió para que su espíritu fuera libre.
Que el alma de Bill también lo sea.
Sí, hemos conseguido trasladar al Sr. Farrah a Reikiavik,
pero es probable que haya periodistas que llamen haciendo preguntas,
buscando algún chismorreo o incluso algo peor.
Quizá llamen y finjan ser familiares, amigos o algún tipo de diplomático.
Si recibimos alguna de estas llamadas, la respuesta será siempre:
"No podemos confirmar ni desmentir nada".
Tened presente que protegemos tanto la reputación de este nuevo hotel
como al señor Ronson.
No quiero darte problemas.
Señorita Hart, no debería estar aquí.
Cuéntame lo que sabes.
No hace falta ni decirlo, escríbelo.
Bill era amigo mío y no se suicidó.
Ambos sabemos que están ocultando algo.
Lo que se traen entre manos es secreto.
Tanto que pagan una buena suma al personal para que no diga nada.
El mismo Marius me seleccionó y me trajo desde Berlín.
Tomas.
Le vi morir.
Estaba asustado.
Tenía muchísimo miedo.
Por favor.
Tres.
¿Qué?
Me preguntó por las tazas.
Había tres.
¿Ray?
- ¿Ray? - Disculpe,
me resulta difícil oírla con la música.
Ray, para la música.
Ray, ¿estás aislado o tienes acceso a Internet?
No tengo acceso a Internet.
Mi último rastreo web tuvo lugar hace una semana.
Bueno, me puede valer.
Ray, ¿puedes hacer una búsqueda y decirme qué invitados al retiro
tienen algún vínculo con Bill Farrah o con el artista FANGS?
Empieza por Oliver.
Por supuesto.
¿Activo la proyección?
Sí, actívala.
Oliver tuiteó "FANGS no es un artista,
es un programador frustrado que busca casito".
¿Cómo respondió Bill?
Lo retuiteó.
Vale, ¿qué otros invitados tienen algo que ver con Bill Farrah?
Martin, el 4 de julio de 2019, dio "me gusta" al siguiente tuit de FANGS:
"Los ocho hombres más ricos
tienen tanto dinero como los 3600 millones más pobres".
Lu Mei y Bill fueron en el mismo vuelo de Hong Kong a Vancouver en 2018.
- ¿Cómo lo sabes? No sale en Wikipedia. - Son datos de nivel medio y alto.
Al comprar un billete de avión, el banco registra las ciudades de salida y llegada.
¿Ahora esos datos son públicos?
Los datos de nivel medio y alto pueden comprarse.
¿Algún invitado más está relacionado con Bill Farrah?
Lee visitó la exposición Insensatez Artificial de FANGS
en Detroit el 3 de mayo de 2021.
¿Y Andy Ronson con Bill?
No se conoce conexión alguna entre Andy y Bill aparte de Lee.
¿Y Rohan? ¿A qué se dedica?
Es climatólogo y activista medioambiental.
Fue el primero en alertar de la relación entre el carbón y el cambio climático.
Estuvo en un campo de prisioneros en Moscú tres años acusado de espionaje en 1987
y se le relacionó con Chernóbil.
¿Y qué relación hay entre Rohan y Bill?
No hay información disponible sobre Rohan Ravjit tras 2006
ni registros de su navío Última Esperanza en bases de datos marítimas desde 2006.
Desapareció del mapa.
Se me escapa algo. Le vi llorar, era como si conociera muy bien a Bill.
¿Y qué relación tiene Sian con Andy?
Tras ser la primera mujer en pisar la Luna,
Sian alentó a los líderes mundiales a financiar la exploración espacial.
En 2017, Industrias Ronson la nombró jefa de su programa de colonización lunar.
Vale. ¿Y Oliver tiene algún trapo sucio?
Desconozco si ha hecho la colada.
No, me refiero a qué se dedica.
De niño tuvo un robot de juguete que andaba como él y le inspiró.
Mediante la robótica, allana el camino a gente con discapacidad.
Entró en Oxford con 16 años.
Fue la persona más joven en ocupar la Cátedra de Robótica en Harvard.
Joder, ¿aquí no hay nadie normal o qué?
No, Darby. Ni siquiera usted.
¿Ray?
¿Qué necesita?
Es igual.
"Uno menos.
Aún se puede".
Darby, su temperatura corporal es excesivamente baja.
No me digas, Ray.
- Si tiene la ropa húmeda, quítesela. - Voy.
Caliente el torso, no las extremidades, para no sufrir un shock.
En el armario hay un kit de emergencia.
Coja la bolsa de agua caliente y la manta térmica.
¿Ray?
¿Sí, Darby?
Gracias.
No hay de qué.
Su temperatura ha aumentado.
¿Quién era?
¿Quién era quién, Darby?
Exacto.
No debe dormirse tras una hipotermia. Se genera menos calor corporal durmiendo.
¿Café y Coca-Cola? Esa combinación es mortal.
Dudo que sea eso lo que me mate, mira las estadísticas.
- Va. - ¿Lo pruebas?
Sí, pásamelo.
- Hasta el fondo. - Vale.
No. Qué asco. Es peor de lo que me pensaba.
Tienes que hacerte al sabor.
- Gira a la derecha. - ¿Aquí?
¿Y si para pararle no hay que ir a por él, sino conseguir que él venga a nosotros?
Vale, me mola.
Pero ¿cómo?
- ¿Con un cebo? - ¿Cuál?
Ya. ¿Le acorralamos?
A ver, no somos los SWAT.
Joder, yo qué sé. Le engañamos.
Podría ser, sí.
Este tío es un asesino de los organizados, no de los desorganizados.
No es algo improvisado.
- Ya. - Lo planea.
- Ajá. - Lo de las joyas…
Ya, no son souvenirs porque no se las queda.
Las va pasando de una víctima a otra.
Tampoco son trofeos. Son…
Son un rastro.
Para ir yendo de una a otra.
Como nosotros.
¿Qué motivación puede tener alguien que mata así?
No lo sé.
Quizás ella lo sepa.
Su única superviviente.
Hola, ¿puedo pasar un momentito?
Mami.
Sí.
Siempre ha tenido pesadillas, pero normalmente, si caminaba con él,
se me dormía en brazos.
Lleva unas noches muy intranquilo.
No, si lo entiendo. Yo tenía muchas pesadillas de pequeña.
¿Te importa si le tumbo en el sofá?
Claro.
¿Listo?
¿Puedo poner música para que se duerma?
Ray, 48 variaciones para dos pianos.
¿Te gusta?
Sí.
Qué guay.
Oye, entiendo que no te fíes de mí.
Puede que yo escribiera un par de cosas a tu edad que te gustaran, pero…
Yo sí confío en ti.
Quiero ser útil y creo que puedo serlo,
pero solo si me cuentas lo que sabes.
¿Por qué no hackeaste la cámara tú?
Cuidar de un niño que no duerme lleva muchas horas.
Gestionar el retiro sin decepcionar a mi marido, otras tantas.
Me encantaría esconderme en algún lado y hackear un rato,
pero me es imposible.
Ya.
¿Y por qué no me diste la contraseña?
No sé cuál es.
Ven.
Ajá.
¿Esa máscara te dice algo?
Nunca la había visto.
Pero sé lo que es.
¿Puedo tomar algo?
¿Qué es?
Es una máscara que evita que la IA haga un reconocimiento facial.
Se usaron en una protesta en Hong Kong
para que la policía no los identificara mediante las grabaciones.
Esa persona sabe que lo que se graba se supervisa.
¿Y quién podría ser?
Yo, Andy, Sian, Marius, Todd, Eva. No sé, puede que David.
Es decir, todo el mundo.
¿Invitaste tú a Bill?
No, mi marido.
Yo le animé a venir. Queríamos tener opiniones contrapuestas.
¿Estabais liados?
No, de verdad.
Conocí a Bill hace seis años.
Fue de los pocos que me encontró.
¿Después de que te doxearan?
Sí.
Mi reputación estaba por los suelos.
Había vídeos porno falsos por todo Internet.
Estaba tan bien hecho que me lo creí.
Era tocar un ordenador y sufrir un ataque de pánico,
así que volví a vivir con mis padres, en su casita, en Florida.
Quería desaparecer.
Pedía mucha pizza y procuraba no entrar en Internet.
Un día apareció un chico, tan quemado que estaba rojo como una gamba
y con unos zapatos que estaban para tirar.
Era Bill.
Me dijo que había leído mi manifiesto y que quería comentarlo conmigo.
Yo estaba aterrada y no le dejé pasar.
Durmió en mi porche varias noches y…
poco a poco, comenzamos a hablar de los peligros de la tecnología
y de lo que estaba por llegar.
No me contaba casi nada sobre él.
Se notaba que le había pasado algo.
Una mañana bajé a desayunar
y vi que había puesto unas Polaroids en la mesa.
Entonces empezó a hablarme de ti.
¿Y nunca…?
¿No estuvisteis juntos?
Nos liamos una vez.
Estábamos borrachos y era su última noche.
Pero se le bajó.
Estábamos los dos muertos de vergüenza.
Nunca debió haber nada más.
Vale.
Luego conociste a Andy.
No, llevábamos saliendo y rompiendo una buena temporada.
Después me quedé embarazada
y me casé con él.
Ya.
Entonces, ¿quién más conocía a Bill aquí aparte de ti y de mí?
No lo sé. Creo que Rohan.
Me cuadra. Estaba llorando esta mañana, durante el desayuno.
No me he dado cuenta.
Sé que conocía a Ziba o, como mínimo, admiraba su labor como activista.
Deja que te contrate.
Da con quien llevara esa máscara.
Soy una detective amateur.
Pero se te da de maravilla.
No es no.
No investigo por dinero.
Investigas por amor, más aún en este caso.
Lleva cuidado, Darby.
Si lo de Bill fue un asesinato, fue muy sofisticado.
Solo tienes una cosa a tu favor.
Nadie ve venir a una chica de 24 años.
Ajá.
Eres una invitada más del retiro.
Trata de no llamar la atención.
Bueno.
Por fin.
¿Te importa que le deje dormir?
Tranquila.
Gracias, Darby.
Despiértese, Darby.
Ya ha sonado la alarma que puse.
Son las 9:51 de la mañana.
La temperatura en el exterior es de 3 °C.
La temperatura máxima será de 4 °C.
Hay alguien en la puerta.
Un regalo de parte de Andy.
Gracias.
Muy bien.
¿Otro?
A las 11:00 pondremos rumbo a la cima sur para echar un vistazo al futuro. Andy.
Llegaremos en unos pocos segundos.
Claro.
De acuerdo.
¿Estás bien?
- Sí. - Bueno.
Supongo que os estaréis preguntando cuán ardua va a ser esta travesía.
No va a ser sencillo, pero os prometo que vale la pena.
Lo que os espera en la cima
es inolvidable.
Vamos allá.
Martin.
Martin Mitchell.
¿Te está gustando esto?
Sí, me encantan las montañas
y estar en plena naturaleza.
Hace mucho que no hago algo así.
¿Sobre qué estás escribiendo?
Estoy retrotrayéndome a mis traumas infantiles.
- No todo gira en torno a ti. - ¿Por qué no se me llamó?
No pretendo ser el centro.
No me preguntaron nada.
No, hombre, no. Te estaba evitando.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
Conocías a Bill.
¿Y tú?
Como tantos otros.
Erais más que conocidos.
Es un pelín pronto para mí.
Estamos hablando de un camarada caído hace dos noches.
¿Tequila?
Mezcal.
Hay que ver con la ironía…
Él me ayudó a dejar de beber.
No lo sabía.
Pues sí. De no ser por él, hubiera bebido hasta matarme.
La gente me dejó a mi aire.
¿Qué iban a decirme?
Cualquier climatólogo con un mínimo de experiencia sabe cómo acabará el mundo.
Antes de lo que pensamos y de una forma mucho más atroz.
Muchos optamos por irnos a criar malvas.
Pero Bill no dejó que me ahogara en la bebida.
No.
Me dio lo único que puede cambiar de verdad a una persona.
¿Esperanza?
Otro punto de vista.
Siempre me decía:
"Rohan, no te tomes tan a pecho a los humanos".
Decía que no somos el centro del mundo.
Si la Tierra se vuelve un cenagal,
nacerán nuevas criaturas.
La muerte aporta nueva vida.
Llevaba cinco años sobrio hasta hace dos noches.
Hay algunos funerales que cuesta más sobrellevar que otros.
¿Rohan?
Sí.
Estoy bien.
Vamos.
Tuve un fallo cardíaco hace dos años.
Llevo un cachivache que hace que el corazón no baje la guardia.
Ya.
¿Viste a Bill la noche en que murió? ¿Hablaste con él?
Una buena detective siempre crea una cronología.
Pero no lo soy.
Bill no decía lo mismo.
Decía que eras la mejor.
Que no conocía a nadie como tú.
Bienvenidos al futuro.
¿Qué es eso?
Se organizan solos,
se reparan solos
y se usan mutuamente para crear puentes
y construir túneles.
Esta maravilla es fruto del gran trabajo de Oliver.
Gracias, Andy.
Se conoce como "robótica de enjambre"
y están diseñados para aguantar climas extremos.
Imaginad un mundo en el que los humanos no tengan que preocuparse
de buscar cobijo y reunir provisiones.
Un mundo en el que podamos contemplar el radical futuro de nuestra especie.
¿A dónde nos llevará?
Un prototipo de este modelo erigió los cimientos del hotel.
Disculpad. Querría irme.
Claro, adelante.
Estoy agotado.
Estabas como una niña con zapatos nuevos ahí arriba.
No soy una niña.
Ya te digo yo que sí.
Menudo gilipollas.
Ya, soy rico.
Si fueras pobre, serías igual de gilipollas.
¿Y si nos tomamos una copa luego?
Me he leído tu libro. Eres muy lista, chiquilla.
Uno menos.
Aún se puede.
Ándate con ojo.
¿Fuiste tú quien fue a la habitación de Bill esa noche
con una máscara?
Jamás le haría daño. No le haría ni un rasguño.
Pero estabas ahí.
Déjalo estar.
¡Vamos!
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Eres la más cercana a mí en edad.
Eso parece.
¿Quieres vivir una aventura?
Me encantaría, pero…
Estás ocupada. Da igual.
Mira, ¿sabes qué?
- Vale. ¿Qué tengo que hacer? - Bueno.
Vas a estar sola, pero no tengas miedo. Solo estás explorando.
Si te sientes sola, Ray está ahí para ayudarte.
Vale. ¿Me lo pongo?
Ostras. ¿Qué dices?
Este es el área científica.
Laboratorio de Zoomer
Ajá.
Puedes ir por aquí, por donde está el señor Arquímedes.
Buenos días, mi señora.
Tienes que intentar coger la corona.
¿Qué corona?
¿A que es más difícil de lo que parece?
Madre mía.
Qué locura.
¿A que está chulo?
Sí, cuando yo era pequeña no tenía estas cosas.
Es que la tecnología es exponencial.
Qué listo eres.
Y tienes mucha suerte.
Pero mis papás discuten.
¿Tus papás también discutían?
Pues sí.
Discutían.
Un montón.
¿Sobre qué discuten tus papás?
Sobre el futuro.
Zoomer, ven aquí.
- ¡Papá! - Hola.
Le he enseñado el castillo.
¿Sí? ¿Y le ha gustado?
Sí, pero tiene que practicar.
Ve a acabar la partida.
Frena, no corras tanto.
Ve con cuidado.
Se te dan bien los niños.
Porque una vez lo fui.
No siempre ayuda.
¿Sabes algo de Walt Disney?
Conozco sus películas.
En los años 20, nadie tenía fe en que se pudiera crear un filme animado.
Tardó siete años en lograrlo y batió todos los récords.
Años más tarde, con más de 50 años, construyó vías de tren en su casa.
La gente creía que estaba loco.
¿Qué hacía ese hombre entrando y saliendo de su salón sobre un juguete para niños?
Estaba pensando en tres dimensiones.
Estaba ideando algo.
¿El qué?
Algo que no se había hecho nunca.
Llevar una película a la práctica, al mundo real.
Un parque temático.
Disneyland.
Te identificas con él.
Le compré un par de hámsteres macho a Zoomer. O eso creía.
Resulta que uno era hembra.
Le encantó ver nacer a las crías.
Así que comenzamos a emparejarlos y a estudiar los patrones.
Pelo negro, pelo marrón, ojos azules, rasgos recesivos, rasgos dominantes.
Llegamos a tener más de 50.
Sesenta y siete.
Lee creía que estaba majara.
Pero estabas ideando algo gracias a ello.
Me di cuenta de que, para mejorar las IA, había que juntarlas.
¿Se puede?
Ray surge de combinar mi algoritmo de procesamiento del lenguaje
con mi IA de seguridad doméstica.
Y, como Disney, avanzaste jugando y probando.
Le he estado dando vueltas
y creo que lo mejor será que vuelvas a casa.
Estás de luto
y, siendo franco,
me incomoda que te dediques a interrogar a mis invitados y a mi equipo.
Si he hecho preguntas es porque la policía no las hizo.
¿Cómo lo sabes?
Porque vi morir a Bill y nadie me ha preguntado nada.
¿Y qué dirías si te preguntaran?
Que alguien fue a verle minutos antes de su muerte.
He hackeado los videoporteros.
¿Te crees que no lo sé?
Esto es una reunión de hackers.
He visto las imágenes.
Sé que un enmascarado fue a la habitación de Bill a las 12:03,
pero a esa hora ya se había pinchado.
No hay cámaras en las habitaciones, pero controlamos el ritmo cardíaco.
El de Bill se aceleró debido a la morfina
cuatro minutos y 36 segundos antes de que llegara el inesperado huésped
y seis minutos y 11 segundos antes de que te plantaras en la puerta.
La policía no te ha preguntado nada
porque con la sangre de Bill les basta y les sobra.
El informe toxicológico es bien claro.
Tuvo una sobredosis.
Te has criado entre escenas del crimen y crees que estás en otra. Pero no.
Aquí se ha dado una tragedia.
Tu presencia aquí no hace ningún favor, ni a ti ni al resto.
No.
Lo siento, pero no quiero irme.
Quiero quedarme.
Estoy bien, de verdad.
Trato de distraerme, nada más, como dijiste.
Es por el bien de todos.
Te llevarán en coche a Reikiavik.
Luego, irás en primera clase en un vuelo a EE. UU.
Lo que necesitas es descansar, Darby.
Estás muy sensible.
¿Me das el anillo?
Te recomiendo que hagas ya las maletas.
Ray, ¿puedes traducirlo?
"El polémico artista Bill Farrah, o FANGS, ha muerto a los 27 años de edad.
El ex programador y hacker
era considerado un criminal que hacía trastadas por unos
y un artista y activista por otros".
infierno
"Su primera obra fue un proyecto global
que consistió en quitar la ese de las gasolineras de Shell
reduciendo el nombre a 'hell', 'infierno' en inglés, a modo de crítica.
Su último y más aclamado trabajo, Insensatez Artificial,
se situó en Detroit, en una fábrica de coches abandonada,
y criticaba a la industria tecnológica.
Las autoridades islandesas afirman que murió el lunes por sobredosis.
Estaba de vacaciones solo en el pequeño pueblo de Fellabær.
Deja atrás a su madre, Elizabeth Farrah, enfermera en Dayton, Ohio.
Sus fans han publicado vídeos y mensajes sobre lo que Farrah suponía para ellos".
Eran de mi abuela.
¿Recuerda algo más del hombre que se los quitó?
¿Sabría describirle?
No le vi la cara.
Fue hace 16 años.
¿A qué olía?
A lejía y a aftershave.
¿Y sus manos?
¿Cómo eran? ¿Cómo las sentía?
Tenía los dedos largos y fuertes.
Llevaba guantes.
Me estaba ahogando y tenía la cara justo aquí.
No podía gritar ni girarme, pero tenía las llaves en la mano.
Se las clavé en la cara.
Soltó un grito. Le pilló por sorpresa.
Me alejé del coche corriendo y fui al Wendy's.
Fue muy valiente. ¿Se lo dijeron?
- ¿Los policías? - Sí.
No, me dijeron que qué hacía sola tan tarde.
Bueno, tenemos que irnos.
¿Por qué hacéis esto?
Porque estamos enfadados.
Por eso.
Cuando tenía la edad de sus hijas…
pensaba que yo era importante.
Luego crecí y me di cuenta de que en realidad no.
Supongo que no quiero que, cuando crezcan, se sientan así.
Dadme un segundo.
Mi hermana limpió el coche a fondo después del… incidente.
Seguía notando su olor en el coche.
Vio un pin de plata en el asiento de atrás.
No era mío.
A la policía se al trajo al pairo.
Gracias. Esto puede llevarnos a otras víctimas.
No sé yo cómo vais a resolver esto. Sois muy jóvenes.
No estamos solos.
No solo somos ella y yo. Hay muchos más en Internet.
Puede que sea de su anterior víctima.
Identificamos a las víctimas mediante objetos de plata.
¿Puedo mostrárselo?
Déjamelo un momento.
Vale.
¿De qué instituto o promoción es este pin?
Hay que esperar un poco.
Eso es.
"Me suena".
Ya está. "Instituto Lincoln, Wickenberg, Utah. 2000".
Y pensar que casi no abro la puerta.
Creía que vendíais revistas o chucherías.
No os rindáis, ¿vale?
Ojalá quien lo hiciera no pueda volver a hacerlo.
Ray, ¿puedes darme el correo electrónico de Andy Ronson?
Lo siento, Darby.
Los datos de contacto son privados.
¿Cómo puedo ayudarla?
¿Me puede pasar con Andy Ronson?
Lo siento. Esa habitación no acepta llamadas.
¿Puedo dejar un mensaje?
Claro.
Dile que me quedo mi habitación.
Rohan.
Rohan, sé que estás ahí.
No sé qué pasó…
No sé qué pasa…
pero sé que querías a Bill.
Sé que aún le quieres.
Puedes contarme lo que sea.
Darby, la moto de nieve la espera. Debemos irnos.
La tormenta va a llegar a Reikiavik. Le llevaré el equipaje.
Enseguida salgo.
¿Hola?
Sí, aún le quiero.
Lo sé, Rohan.
¿Cómo?
Porque yo también le quiero aún.
No quiero hablar contigo, pero creo que no me queda otra.
Era yo.
Fui a su habitación.
¿Tú eras el enmascarado?
No quería que quedara registro, por si, más adelante…
Teníamos un plan.
Pensaba que era bueno,
pero Bill descubrió algo.
No quiso decírmelo por teléfono.
Fui a su cuarto. Cuando le vi, pensé que estaba colocado o borracho.
Me enfadé y me marché.
Ahora sé que le drogaron.
No llegó a contarme lo que descubrió, pero creo que ya sé qué es.
¿Y qué es?
- ¿Rohan? - Joder.
Hostia.
¡Darby!
¿Rohan?
- ¿Has visto a Rohan? - ¿Qué pasa?
Los de Heartfront están asustados. Han llamado. ¿No está ahí?
¿Quién ha llamado?
¿Qué ha pasado?
¿Rohan?
Rohan, dime algo.
No tiene pulso.
No respira.
Ha muerto.
Todd…
Llévalos abajo.
Subtítulos: Celia García Abellán