Fingerabdruck-Authentifizierung
In der zweiten Auswahl nutzen wir Mini-Felder, die im Verhältnis zur Spielerzahl sind.
Und auch die Größe der Tore wird angepasst. Der Torwart auf beiden Seiten
ist der Blue Lock Man, der mit den gleichen Fähigkeiten ausgestattet ist.
Das Siegerteam erhält einen Spieler der Gegner und zieht in die nächste Stufe ein.
Unser Blue Lock Man ist weiß.
Es sieht so cybermäßig aus! Auf gute Zusammenarbeit!
Wer verliert, trennt sich von einem Spieler und geht zur vorherigen Stufe zurück.
Es ist ein Drei-gegen-Drei-Spiel.
Die dritte Stufe der zweiten Auswahl ist ein Kampf der Rivalen!
Es spielt keine Rolle, ob der Gegner im Rang höher ist als wir.
Ich will meine Fähigkeiten gegen die Nummern 1, 2 und 3 testen!
Und gewinne …
und hole Itoshi Rin in mein Team!
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer, als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 13
Zweite Auswahl
Dritte Stufe
Los geht’s!
Tokimitsu, du kümmerst dich um die Topffrisur.
Hm? Ähm, o-okay.
Die Rangliste ist einfach die Reihenfolge, wer die erste Stufe geschafft hat, oder?
Wow! Übersteiger?! So schnell!
Tut mir leid, er ist vorbei!
Ich bin durch das Training mit dem Blue Lock Man aufgelevelt, wisst ihr?!
Nice, Bachira!
Als Nächstes ist Rin-chan dran! Bist du bereit, Isagi?
Ja!
Komm, Bachira! Ein Doppelpass!
Aber das ist eine Finte …
Nagi!
Ich bin gekommen.
Ich halte dich stilvoll auf.
Diese Entfernung, dieses Timing … Es ist dein Bereich, …
Isagi.
Nice, Nagi.
So ein weicher Pass. Ich muss mich auf den Ball konzentrieren.
Es ist keine zusätzliche Kraft erforderlich.
Das ist mein neuer Volley!
Nimm das!
Yay!
Isagi, deine Schüsse werden immer präziser, nicht wahr?
Ja, sie sind jetzt sehr effizient.
Mit diesem Training ist mein Niveau definitiv gestiegen!
Außerdem führen wir Angriffe durch, die nur möglich sind,
Nice, nice, Nagicchi!
Danke für deinen tollen Pass.
weil wir unsere Waffen verstehen.
Es klappt! Wir sind wirklich stark!
Nicht wahr? Hat das nicht Spaß gemacht?
Oh, Mann! Was sollen wir tun?
Wir können die drei Besten schlagen!
Dieses Tor war echt stilvoll.
Das reicht. Ich hab mir ein Bild gemacht.
Ihr spielt auf so niedrigem Niveau und ich bin so gelangweilt, dass ich sterben könnte.
Ich bin mir sicher, dass ihr den Kampf mit dem Ball immer noch
bloß als Sport anseht.
Bitte verschwindet einfach. Das mein ich ernst.
Dies ist ein Schlachtfeld.
Was ihr tut, ist, einem Soldaten mit einer Waffe den Rücken zuzuwenden.
Aus diesem Grund seid ihr nicht gut genug.
Mit einem Kick vom Anstoß?!
Wow …
Ist das erlaubt?
Ja, total.
Aber normalerweise funktioniert das nie.
E-Ein Super-Tor?!
Hey, das war zu stilvoll.
Mach so was nicht alleine, ohne es mir vorher zu sagen.
Wie ich schon sagte, es ist mir egal.
Freunde oder Gegner …
Für mich sind das alles halbgare Mobs.
Lasst es uns schnell beenden.
Das ist wirklich eine Zeitverschwendung.
Hey, warte mal.
Wir setzen unser Leben aufs Spiel, um hier zu sein.
Ich spiele, um meinen Traum vom Fußall zu verwirklichen. Du doch auch?!
Traum? Es ist nicht so etwas Langweiliges und Selbstgefälliges.
Im Fußball zu verlieren bedeutet, das eigene Existenzrecht aufzugeben.
Das heißt, es ist gleichbedeutend mit dem Sterben.
Für mich ist Fußball ein Akt des gegenseitigen Tötens.
S-Sich gegenseitig umbringen?!
Wow, er ist ein komischer Typ!
Er ist verrückt.
Der Kerl klingt wie eine Nervensäge.
Kommt einfach auf mich zu, damit ich euch erledigen kann.
Euer lauwarmes Rumgekicke
endet hier.
Das macht mich wütend.
Interessant. Dann bringen wir uns eben gegenseitig um!
Rin mag zwar unglaublich sein, aber das ist ein Teamkampf Drei-gegen-Drei.
Ich werde dafür sorgen, dass er es bereut, mich und mein Team
unterschätzt zu haben!
Rin-chan …
Du kommst da nicht an den Ball!
Sanft. Schöner Pass, Bachira.
So hoch?!
Mist, er hat es durchschaut.
Ich bin herabgestiegen.
Euer Ball kann noch so stilvoll sein,
wenn ihr ihn nicht erreicht, wird er nicht glänzen.
Das war ein Riesensprung.
Ich bin über 1,90 groß, weißt du.
Tokimitsu, gib den Ball an mich weiter. Vor dem Tor.
Aryu-kun?!
Ah, du stehst im Weg!
Er kommt zu dir!
Gute Grätsche, Bachira!
Wenn ich in dieser Situation den Ball verliere, wäre das fatal.
Im Moment muss ich vorsichtig sein … Was?!
Er hat gerade den Ball gestohlen, den ich abgeschirmt habe?!
Von dieser Position aus?!
Normalerweise käme es in so einer Situation zu einem Foul!
Seine Gliedmaßen sind viel zu lang!
Eine unglaubliche Sprungkraft, eine für Japaner unglaubliche Reichweite …
Aryu. Er ist ein Monster für sich!
Auf diesem Spielfeld bin Ich
der stilvollste Spieler, ganz sicher.
Es tut mir leid! Ich hätte nie erwartet, dass er von so einem Ort aus schießen würde.
Mach dir nichts draus. Herr Stilvoll hat auch extrem lange Beine …
Es lohnt sich also sie zu schlagen!
Gib her, Isagi!
Wie sollen wir angreifen?
Hm. Wenn die Pässe für Nagicchi nicht durchkommen, …
schneide ich eben selbst durch!
Hä?! U-Uwah!
Halt mich doch auf, schräge Augenbrauen!
Oh nein, ich muss dich aufhalten!
Du schießt?
Ich denke schon. Deine Füße bewegen sich auch nicht.
Was nur? Wenn ich verliere, werde ich wieder zu einem Nichtsnutz.
Ich habe so hart gearbeitet, bin so weit gekommen …
Durch den Fußball fühlte ich mich endlich selbstbewusst.
Oh Mann, das will ich nicht. Ich bin schon wieder negativ.
Ich hasse es, wenn ich so bin.
Ich will Selbstvertrauen!
Er hat beschleunigt?!
Ich kann aber immer noch an ihm vorbei.
Das gefällt mir nicht!
Ich bin doch komplett an ihm vorbei?!
Na dann … werde ich ihn einfach zurücklassen!
Er hat Bachira im Eins-gegen-Eins gestoppt?!
Obwohl er so langsam reagiert hat, ist seine Schnelligkeit unschlagbar!
Das ist nicht gut. Ich will ein Tor.
Ohne ein Tor fühle ich mich unsicher.
Tor, Tor, Tor!
Ist er verrückt geworden?
Halte ihn auf, Isagi!
Geh mir aus dem Weg!
Rechts? Oder links?
Woher nun?! Mist! Selbst wenn ich ihn foulen muss …
Was ist das für eine Kraft?!
Ist er eine Gewehrkugel, die aus Muskeln besteht?!
Oh, das könnte funktionieren.
Was zum Teufel ist mit ihm los?!
Juhu, ich habe es geschafft!
Was sind das für Typen?!
Oh nein, ich sollte nicht glücklich sein.
Mist. Wenn ich mich hinreißen lasse, werden mich alle hassen und das war’s dann!
Neues BL-Ranking
Tokimitsu, bist du ein Psychopath?
Neues BL-Ranking
Das ist also das neue Blue Lock Ranking …
Los, macht schon den nächsten Anstoß.
Neues BL-Ranking
Die Fähigkeiten der Top 3!
Es war nicht nur Rin, der außergewöhnliche Waffen besitzt.
Mensch! Das war’s!
Sie haben sich gerade erst kennengelernt und kein bisschen Teamwork.
Negativität ist nicht stilvoll.
Was soll ich nur tun?!
Sie kämpfen getrennt voneinander, mit ihren individuellen Fähigkeiten.
Im Vergleich dazu haben wir …
gemeinsam im selben Gebäude gekämpft.
Wir verstehen uns gegenseitig!
Warum gibt es also eine solche Diskrepanz?
Warum ist das so?
Kann es sein, dass wir …
verlieren werden?
Wow, es gibt immer noch solche Spieler da draußen.
Fußball ist wirklich interessant.
Nagi …
Dank dir, Isagi, kann ich die Dinge so sehen.
Ich verspreche, dass ich es das nächste Mal interessanter machen werde.
Was ist das denn? Haben sie eine Strategiesitzung?
Oh nein, dieses Mal greifen sie uns wirklich an, ich weiß es!
Ich verstehe. Das ist also die Art von Fußball, die Nagicchi von uns dreien sehen will.
Ja. Ich glaube, das wird interessant.
Das gefällt mir.
Wenn das so weitergeht, stecken wir in der Klemme. Nicht wahr, Isagi?
Ich bin auch dafür.
Das könnte der beste Weg sein, um gegen diese drei vorzugehen.
Ich wusste gar nicht, dass du der Typ bist, der aktiv Ideen und so etwas vorschlägt.
Nun, das war das erste Mal.
Ich will nicht mehr verlieren
und mich so fühlen.
Es macht keinen Spaß, wenn ich nicht gewinne.
Das ist die Wahrheit!
Ja. Los geht’s!
Mit fünf Toren gewinnt man.
Wenn sie zwei weitere Tore erzielen, verlieren wir.
Nagi kann wegen Aryus unglaublichen Sprüngen
und langen Gliedmaßen nicht frei spielen.
Das Gleiche gilt für Bachira. Seine Waffe des Dribbelns ist gegen Tokimitsus
außergewöhnliche Schnelligkeit nutzlos.
Wenn wir individuell kämpfen, werden wir verlieren.
Deshalb halten wir
einen Abstand von 15 Metern, damit wir nicht alleine sind …
und benutzen das Dreieck, um sie zu besiegen.
Der Anker ist Bachira. Du wählst die Route
und führst unser Dreieck bis vor das Tor.
Aber wir können den Ball nicht zu lange halten,
also werden Isagi und ich das One-Touch-Spiel anwenden.
Dieser Spielzug ist nur möglich, …
wenn meine Ballberührung und Isagis direktes Spiel …
präzise sind.
Das klappt! Nagis Idee funktioniert!
Wenn wir nicht einzeln gewinnen können, schaffen wir eine Drei-Gegen-Drei-Situation!
Auf diese Weise können wir das Mittelfeld kontrollieren!
Sie fangen an, die Pässe zu verbinden …
Ich werde sie stilvoll aufhalten.
Aber mit Aryu im Nacken bin ich nicht derjenige, der das zu Ende bringt.
Du wirst es sein, Isagi.
Wenn wir das Tor erreichen,
bestimmst du Timing und Entfernung mit deinen Augen …
und läufst auf deinen Schusspunkt zu.
Ich sehe es! Jetzt!
Dort ist es offen!
Okay, Partner. Dorthin also! Verstanden!
Das ist eine lauwarme Verbindung.
Hast du gedacht, dass ich nicht sehen kann, …
was du siehst?
Rin?! Ernsthaft? Er hat meinen Schusspunkt entdeckt?
Du machst Witze!
Er hat angehalten!
Dann … Nagi!
Schneller Bodenpass.
Aber das wird nicht funktionieren, da ich jetzt kein Teil des Dreiecks sein kann.
Genau. Fühle es! Das ist ein Geschenk von mir!
Der Ball hat einen krassen Spin. Interessant.
Okay. Du sagst mir also, dass ich nicht aufhalten soll.
Das war deine Idee, richtig?
Bingo.
Wow.
Das passiert also, wenn Talente aufeinander treffen.
Die chemische Reaktion von Nagi und Bachira!
Nur diejenigen, die die chemische Reaktion des Egos beherrschen,
sind die Stürmer, die die Tickets für die nächste Stufe erhalten.
Nice, Nagi, Bachira!
Das war nicht das, was ich vorhatte.
Ich kannte diesen Pass nicht.
Oh?
Mit Reos Pässen konnte ich immer machen, wonach mir ist.
Aber Bachiras Pass war … Wie soll ich sagen …
Es fühlte sich an, als würde er eine Idee in mein Gehirn schieben.
Daran könnte man sich gewöhnen, hm?
Ja. Wie viele Tore sollen wir noch machen?
Wir kontrollieren das Mittelfeld mit dem Dreieck
und den Finalschuss mach ich. Damit als Grundlage …
und Bachiras Ideenreichtum, sowie Nagis Intuition, stehlen wir ein Tor.
Das ist unser Fußball!
Zunächst ein weiteres Tor!
Okay, verstanden.
Was ich jetzt tun kann, ist …
Geplauder auf einem Schlachtfeld?
Lernt ihr es nicht?
Ich setze mein Leben hier jeden Moment aufs Spiel.
Verdammt!
Juhu! Noch ein Tor!
Was ich tun kann, ist, die Zukunft zu sehen und die Gefahr zu spüren!
Isagi!
Ich kann sehen, was du sehen kannst, weißt du?
Du bist wirklich lauwarm, Itoshi Rin.
Ihre Waffen, ihre Spielstile, das ist alles in meinem Kopf!
Von jetzt an werde ich das Feld mit meinen Augen kontrollieren!
Der Ball gehört Team Rot.
Weiter geht’s mit einem Eckstoß!
Eckstoßschütze
Itoshi Rin
Hey, geh mir bitte aus dem Weg.
Bachira deckt Tokimitsu, der wirklich gut darin ist, auszuweichen.
Niemals!
Alle Chancen existieren nur für mich.
Nagi deckt Aryu, der gut in Luftkämpfen ist.
Du nervst.
Das hier ist die Position, die ich einnehmen sollte, {Die Position, die ich einnehmen sollte, ist hier, }damit ich auf beide reagieren kann.
Diesen Raum zu füllen ist ideal, um den gegnerischen Passraum einzuschränken.
Wir werden diese Krise überstehen und eine Chance für den Gegenschlag finden.
Ich werde diese Krise in eine Chance verwandeln!
So hoch. Ist es ein Pass an Aryu?!
Nein, der ist weit über uns!
Vertikaler Spin-Direktschuss?!
Dieser Typ hat mit dem Eckball direkt auf das Tor geschossen.
Wow, u-unglaublich!
Du warst schon wieder stilvoller als ich.
Das war unmöglich.
Wie sollen wir das aufhalten?
Verdammt! Hab ich das falsch eingeschätzt?
Wär ich auf der anderen Seite gestanden, hätte ich ihn aufhalten können?
Nein, das würde den jetzigen Raum offen lassen.
Für mich war das die einzige verfügbare Position …
Wenn sie noch ein Tor schießen, dann verlieren wir.
So ein Mist.
Wir müssen nur noch drei Tore schießen, bevor das passiert.
Ja, es ist Zeit zu kontern.
Unser Fußball
darf hier nicht enden!
Gut! Mit unserem Dreieck können wir das Mittelfeld kontrollieren.
Wir brauchen nur noch eine Idee, um den Abschluss zu schaffen.
Vorhin hat Rin den letzten Pass an mich vorhergesehen.
Wir haben es mit Nagis und Bachiras chemischer Reaktion geschafft,
aber ein Tor wie dieses kann man nicht allzu oft wiederholen.
Als Nächstes muss ich eine chemische Reaktion erzeugen.
Was kann ich tun?
Wie lange wollt ihr den Ball noch herumreichen?
Du nennst dich einen Stürmer?
Komm schon! Ich erledige dich.
Unterschätze mich nicht, Rin.
Wenn du mir so nahe kommst, lässt du dir den Rücken frei.
Bachira!
Genau hier!
Ich werde den Geruch des Tores erzeugen!
Hast du einen guten Freiraum entdeckt?
Lern noch mal, wie das menschliche Auge funktioniert und komm dann wieder,
Abschaum.
Hm? Was?!
Ich dachte, wir hätten ihn vollständig überspielt?!
Warum ist er hier? Unmöglich.
Das heißt, er kann meine Vision nur durchschaut haben!
Ernsthaft?
Nagi!
Ja, ich werde ihn aufhalten.
Aber wie konnte er das so schnell?
Woher kannte er meine Bewegung?
Hast du gedacht, dass ich nicht sehen kann,
was du siehst?
Oh. Womöglich habe ich …
den Torgeruch vorhin nicht entdeckt, …
sondern er wurde mir gezeigt?!
Damit ich in diese Position wechseln würde?
Wurde ich in die Zukunft des Feldes gezogen,
die Rin geschaffen hat?
Verflucht noch mal!
Nicht ich habe das Feld kontrolliert, sondern er!
Bachira! Nagi! Haltet ihn auf!
Wir verlieren? Das kann nicht sein.
Nein, ich …
Im Moment kann ich nicht einmal den Unterschied …
zwischen meinen und Rins Fähigkeiten bemessen.
Unser Unterschied ist so erdrückend
und niederschmetternd.
Aber warum …?
Im Gegensatz zu der Aussicht auf die Niederlage
waren meine Augen und mein Herz völlig verzaubert …
von den schönen Bögen, …
die Rins Ball zeichnete.
Dritte Stufe, Drei-gegen-Drei-Rivalenkampf …
Team Rot gewinnt mit fünf zu zwei!
Wen sollen wir also stehlen?
Das ist mir egal. Spielt keine Rolle.
Ehrlich gesagt, hatte mein Gehirn dies zu diesem Zeitpunkt noch nicht begriffen.
Ähm, Aryu-kun. Ich denke, wir sollten ihn nehmen.
Was für ein Zufall. Ich will ihn auch.
Ich hatte die Bedeutung dessen, was wir verlieren könnten, nicht erkannt.
Komm zu uns, Bachira Meguru.
D-Deine Pässe sind außergewöhnlich.
Wenn du in unser Team voller Individualisten kommst, werden wir noch stärker!
Oh, ich habe mich erneut hinreißen lassen. Bitte hasse mich nicht.
Assistiere meinen stilvollen Toren.
Sei mein Assistent, Bachira Meguru.
Wie lange wollt ihr denn noch quatschen?
Lasst uns gleich weitergehen.
Nicht einschlafen, Topffrisur.
Deine Zukunft liegt in meinen Händen.
Oh Mann. Ich wollte bis zum Ende mit Isagi zusammen sein.
Bachira …
Dann geh ich mal. Das sind die Regeln.
Aber ich werde nicht auf dich warten, Isagi.
Wenn du mich willst, komm und hol mich.
Ich werde dem Monster in mir folgen.
Von jetzt an muss ich dem nachjagen, …
was ich verloren habe und mir wichtig ist, …
um es zurückzugewinnen.
Hier …
wo es vor Egoisten nur so wimmelt …
Bei Blue Lock.
Zweite Auswahl
Nagi Seishiro & Isagi Yoichi:
Niederlage
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Blue Lock: Nachspielzeit …
N
Nachspielzeit!
Blue Lock
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
Geheime Geschichte zur Gründung des Top-3-Teams
Oh nein, was soll ich tun?
Ein Dreierteam zu bilden, ist hier die Voraussetzung!
Tokimitsu Aoshi
Niemand will doch mit mir ein Team bilden!
Auch wenn du stark genug warst, die erste Stufe als Dritter zu schaffen, bist du nicht stilvoll.
Aryu Jyubei
Stilvoll?
Stilvoll
Stilvoll?!
Was labert der Kerl mit den langen Haaren?
Stilvoll
Oh, ähm, ich habe mich gerade gefragt, mit wem ich ein Team bilden soll …
Stilvoll
Natürlich werden die besten drei ein Team bilden!
Stilvoll
Das ist sehr stilvoll und edel.
Stilvoll
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber er ist definitiv ein Spinner.
Stilvoll
Ich würde lieber nicht mit ihm zusammenarbeiten …
Stilvoll
Ich sollte ablehnen …
Nun, die Sache ist die, dass ich nicht so gut bin.
Ich habe die letzte Stufe zufällig geschafft …
Hm? Ist das wahr?
Hey, das reicht jetzt aber.
Oh! Er wird einspringen und mir helfen!
Itoshi Rin
Komm gefälligst mit. Du verschwendest meine Zeit!
Er ist noch viel schlimmer!
A-Auf gute Zusammenarbeit.
Vernunft ist stilvoll.
Rin, Aryu und Tokimitsu haben ein Team gebildet