EMPREINTES IDENTIFIÉES
Lors de la deuxième sélection, vous utiliserez des terrains adéquats.
Les cages sont plus petites,
et elles sont toutes deux gardées par un Blue Lock Man.
À la fin, les vainqueurs choisiront un joueur adverse.
Quant aux perdants, ils retourneront au niveau précédent.
Le match se joue en cinq points.
Que la bataille de rivalité du niveau 3 débute !
Je me fiche qu’ils soient plus balèzes.
Je veux voir ce que je vaux vraiment contre le top 3.
Et on les vaincra
pour prendre Rin Itoshi dans notre équipe !
ÉPISODE 13
NIVEAU 3 DE LA DEUXIÈME SÉLECTION
C’est parti !
Tokimitsu, marque le petit à la frange.
Le classement est juste basé sur l’ordre de passage, non ?
Rapides, ses dribles !
Ah ! Désolé, il est passé !
Moi aussi, je me suis amélioré face au Blue Lock Man !
Bien joué !
Maintenant, au tour de Rin. À toi, Isagi !
Ouais !
Vas-y, Bachira ! Un une-deux !
Je dis ça pour faire genre…
Nagi !
Moi, je te marque.
Et je t’arrêterai de façon sty’.
Vu la distance et le timing,
c’est à ta portée…
Isagi.
Bien vu, Nagi.
Une passe grave molle… Vise le milieu de la balle.
Pas besoin de tirer trop fort.
Matez un peu
ma nouvelle reprise de volée !
Et bim !
Yeah !
Isagi, t’es plus précis qu’avant ?
Oui, et plus de gestes superflus.
Grâce à cet entraînement,
je suis bien plus chaud qu’avant !
Et c’est parce qu’on connaît nos armes
que cette occasion a vu le jour !
Notre trio fait un malheur.
On est trop balèzes, en vrai !
On peut gagner contre le top 3 !
C’était sty’.
Ça suffit. Je vous ai plus ou moins cernés.
Rien qu’à voir votre niveau,
ça me donne envie de mourir.
Vous pensez encore qu’affronter les autres avec un ballon
n’est qu’un simple sport, pas vrai ?
Foutez le camp d’ici, sérieux.
On est sur un champ de bataille.
En ce moment même,
vous tournez le dos à des soldats armés.
C’est pour ça que vous êtes bidon.
Il tire une mine depuis le cercle ?
Ouah…
C’est autorisé, ça ?
Carrément, oui.
Mais ça rentre pas, en général.
Ce tir de fou !
Hé ! Ton but était un peu trop sty’.
Moi, j’accepte pas qu’on me mette de côté.
Je t’ai dit que j’en avais rien à battre.
Mes adversaires et mes équipiers
ne sont tous que des figurants.
Bon, finissons-en vite.
Ce match est qu’une perte de temps.
T’enflamme pas !
Nous aussi, on risque tout en étant ici.
Tu joues au foot pour poursuivre ton rêve, non ?
Mon rêve ?
Je vise quelque chose de bien plus grand que ça.
Perdre au foot équivaut à perdre ma raison d’être.
Donc en résumé, à mourir.
Pour moi, le foot est un sport où on s’entretue.
Hein ? Où on s’entretue ?
Il a un grain, lui !
Et une case en moins.
Il a l’air à peine relou…
Ramenez-vous, je vais tous vous buter.
Et j’en profiterai pour mettre fin à votre jeu de balle.
C’était le commentaire de trop.
Intéressant…
Qu’on s’entretue, alors !
Rin a beau être doué, on joue à trois contre trois.
Il a le malheur de nous sous-estimer,
et il le regrettera !
Rin…
Tu toucheras pas la balle !
Une passe molle… Bien vu, Bachira.
– Il saute haut ! – Il m’a cramé ?
À moi de faire mon entrée.
Ton toucher de balle est bien sty’,
mais tu ne brilleras pas sans la balle.
Tu fais de sacrés sauts, toi.
Pourtant, je fais plus de 1,90 m.
Tokimitsu, envoie-la ! À moi, devant les cages.
Aryû !
– Il l’a déviée ! – À toi !
Bien vu, Bachira !
Si je perds la balle ici, ça nous sera fatal.
Mieux vaut pas prendre de risques…
Hein ? Il a tiré depuis derrière moi ?
Dans cette vieille position ?
Normalement, y aurait contact et faute.
Ses jambes sont trop longues !
Il a une détente de ouf et une portée abusée pour un Jap.
Aryû…
Son physique hors du commun fait de lui un monstre !
Le joueur le plus sty’ du terrain,
c’est moi, et moi seul.
Désolé ! Je pensais pas qu’il shooterait d’ici.
T’en fais pas, va. M. Sty’ est balèze, lui aussi.
Ça mérite de les vaincre !
Envoie, Isagi.
On attaque comment ?
Si Nagi peut pas recevoir la balle,
je passe seul, tant pis !
Essaie de m’arrêter, l’affolé !
Oh non, si j’y arrive pas, tu vas marquer ?
Sans doute. Tu devrais t’activer !
Comment faire ?
Si on perd, je vais redevenir un bon à rien…
J’ai fait plein d’efforts
pour gagner confiance en moi grâce au foot !
C’est trop stressant… Et voilà, je repense au pire.
J’aime pas quand ça m’arrive !
Je veux avoir
plus d’assurance !
Il me fonce dessus ?
Mais bon, facile de l’esquiver.
Reste ici !
Il revient déjà ?
Dans ce cas,
je vais le déposer !
Il a stoppé Bachira tout seul ?
Pourtant, il est parti en retard… Il est vif comme l’éclair !
Vite… Je dois marquer.
Sinon, ça va me stresser !
Allez, un but, un petit but !
– Il a craqué ? – Arrête-le, Isagi.
Bouge de là !
À droite ? À gauche ?
Il va où ? Fait chier !
Tant pis, faute…
D’où il sort cette force ?
C’est un bulldozer ou quoi ?
Ah, je peux marquer.
D’où sort ce gars ?
Ouais, j’ai réussi !
C’est quoi, ce trio de la mort ?
Mince, ils vont m’en vouloir de m’être enflammé pour ça…
NOUVEAU CLASSEMENT
Tokimitsu… T’es un vrai psychopathe.
NOUVEAU CLASSEMENT
Voilà donc tout le talent…
Grouillez-vous, on enchaîne.
NOUVEAU CLASSEMENT
… du top 3 du nouveau classement !
Rin était donc pas le seul avec un atout si abusé !
En plus, ils ont aucun jeu d’équipe, vu qu’ils se connaissent à peine.
Ils se battent seuls, avec leurs propres armes.
Et nous, comparé à eux,
on a joué dans le même bâtiment
et on se comprend sur le terrain !
Alors pourquoi on se prend une raclée ?
Comment ils peuvent nous mener ?
On va pas perdre, quand même ?
Pas nous…
Eh bah… Y a encore d’autres joueurs comme ça ?
C’est vraiment sympa, le foot.
Nagi…
Si ce sport m’intéresse, c’est grâce à toi, Isagi.
Maintenant,
à moi de pimenter les choses.
Ils font quoi, là ? Ils changent de tactique ?
Oh non… Ils vont sortir le grand jeu, c’est sûr !
OK, je vois le topo.
C’est comme ça que tu veux qu’on joue ?
Ouais, ça peut être sympa.
Pourquoi pas ! On va perdre, à ce rythme.
Et toi, Isagi ?
Je suis partant.
C’est le meilleur moyen de les affronter.
D’ailleurs, Nagi,
je te pensais pas du genre à proposer des idées.
C’est la première fois.
Depuis notre match,
je refuse de perdre une fois de plus.
Seule la victoire m’intéresse.
Tu l’as dit, bouffi !
Ouais, c’est parti !
Ça se joue en cinq buts.
Si on en encaisse deux autres, on perdra !
Nagi peut pas jouer comme il veut,
à cause de la détente et de la portée d’Aryû.
Pareil pour Bachira.
Face à Tokimitsu qui est vif comme l’éclair,
ses dribles ont aucun effet !
En un contre un, on mordra la poussière !
Mon idée est simple,
rester à 15 m de chacun, en évitant de s’isoler.
On fera un jeu en triangle.
Reste derrière, Bachira.
Je veux que tu utilises ton flair pour mener notre triangle aux buts.
Vu qu’on peut pas garder la balle longtemps,
Isagi et moi, on jouera juste en une touche de balle.
Cette tactique est possible
uniquement grâce à mon talent inné pour ça
et au jeu direct et précis d’Isagi.
Ça peut le faire.
Comme l’a proposé Nagi,
autant les affronter à trois contre trois pour éviter de perdre nos duels !
Ça nous permettra
de contrôler le milieu de terrain !
Mince, ils ont un bon jeu de passes !
Je les arrêterai de façon sty’.
Vu qu’Aryû me colle, ce sera pas moi à la finition,
mais toi, Isagi.
Quand on sera face aux cages,
visualise le bon timing et la bonne distance,
puis fonce directement à la zone de tir.
Là, maintenant !
Il y a de l’espace, ici !
OK, mon pote ! Je te l’envoie là !
Faut revoir votre jeu d’équipe.
Tu croyais que je percevrais pas
ta pauvre vision du jeu ?
Rin ?
Sérieux ? Il est dans ma zone de tir !
J’y crois pas…
Ah, il bouge plus !
Bon, alors…
Nagi !
Une passe à ras de terre ?
C’est mort ! Je peux pas prendre part à l’action !
Oui… Tu l’as deviné.
C’est un cadeau pour toi !
Elle est grave brossée.
Sympa, ça… OK.
Il veut que je parte direct, c’est ça ?
T’as de bonnes idées !
Eh ouais !
Ouah…
Voilà ce qui se passe quand deux talents se combinent.
Ça donne un cocktail explosif !
Ceux qui sauront combiner les individualismes
gagneront leur ticket pour la suite.
Bien joué, les gars !
Merci.
Je m’y attendais pas. C’était une passe inhabituelle.
Avec celles de Reo,
je me débrouillais comme je le sentais.
Mais les passes de Bachira sont spéciales.
C’est comme s’il m’avait transmis sa pensée avec.
Ça rend accro, hein ?
Ouais.
Encore combien de buts ?
Contrôler le milieu avec un jeu en triangle,
se baser sur moi pour la finition,
puis marquer un but
avec l’intuition de Bachira et l’instinct de Nagi.
Voilà notre façon de jouer !
OK, trois buts, alors.
Dans ce cas, j’ai un rôle à assurer…
Vous papotez en pleine bataille ?
Vous avez pas retenu la leçon, on dirait.
De mon côté, je risque ma vie chaque seconde.
Merde !
Ouais ! Un autre but !
Mon rôle, c’est de prévenir leurs attaques !
Isagi !
Moi aussi, je perçois très bien
ta pauvre vision du jeu.
Faut revoir ton jeu, Rin Itoshi !
J’ai mémorisé leurs armes et leurs caractéristiques.
À partir de là, je contrôlerai le jeu avec ma vision !
Ballon pour les rouges.
Reprise du jeu avec un corner.
TIREUR DU CORNER
RIN ITOSHI
Bachira gêne Tokimitsu, qui est très agile,
et Nagi marque Aryû, qui est bon dans les airs.
Si je veux pouvoir assister les deux, je dois me positionner ici !
C’est le meilleur endroit pour court-circuiter leurs passes.
Je nous sortirai de ce pétrin pour lancer un contre !
Je changerai ce corner
en une occasion de but !
C’est haut ! Elle est pour Aryû ?
Non… C’est bien trop au-dessus de nous !
Un corner direct avec une trajectoire plongeante !
L’enfoiré…
Il a marqué directement de là-bas !
Trop fort !
Eh bien, tu continues d’être plus sty’ que moi.
C’est du délire, là.
Comment on est censés arrêter ça ?
Fait chier… J’avais pas pensé à ça.
Peut-être que j’aurais pu l’arrêter en allant au deuxième poteau.
Non… Je leur aurai laissé trop d’espace.
Je pouvais pas mieux me positionner.
Encore un but, et on perd le match…
Ça craint.
Il suffit d’en marquer trois avant, alors.
Ouais, à nous de jouer !
Je les laisserai pas dissoudre notre trio d’enfer ici !
Bien, avec la formation en triangle, on contrôle bien le milieu.
Plus qu’à trouver une idée pour concrétiser !
Tout à l’heure, Rin a cramé la dernière passe.
On a fini par marquer grâce à Nagi et Bachira,
mais on peut pas reproduire le même but.
Maintenant, à moi de concocter un cocktail explosif !
Je dois trouver une solution !
Arrêtez votre vieux tiki-taka.
Sérieux, vous êtes des buteurs ou quoi ?
Ramène-toi, que j’en finisse vite.
Me sous-estime pas, Rin.
En me collant autant,
tu me laisses la voie libre !
Bachira !
Juste là !
Je tracerai ma propre voie vers les buts !
Tu as trouvé l’espace pour tirer ?
Retourne apprendre comment fonctionne notre champ de vue,
bouffon.
Hein ?
Je suis parti dans son dos, non ?
Qu’est-ce qu’il fout là ? C’est impossible…
Il a dû capter où je voulais aller, je vois que ça…
Sérieux ? Nagi !
Ouais, je l’arrête.
Mais comment il a fait pour comprendre si vite
ce que j’avais en tête ?
Tu croyais que je percevrais pas
ta pauvre vision du jeu ?
Si ça se trouve,
j’avais pas vraiment trouvé le chemin vers les buts.
Il me l’a fait croire…
pour me conduire là !
En résumé, Rin m’a juste attiré
dans le scénario qu’il avait imaginé !
C’est un cauchemar !
C’est lui qui contrôlait le jeu, et pas moi !
Bachira, Nagi !
Arrêtez-le !
On va perdre ? C’est pas possible…
Je veux pas ! Pas ici !
J’ai pas encore le niveau pour en saisir le fond.
Je vois pas la grandeur du fossé qui me sépare de Rin.
Je sais juste que son talent est plus immense
et accablant…
Mais pourquoi, alors ?
Alors que notre défaite était évidente,
je ne pouvais m’empêcher d’être fasciné par ce spectacle…
Sa superbe frappe
traçait une courbe magnifique.
Cette bataille de rivalité du niveau 3 se termine
sur le score de 5-2 en faveur des rouges.
Bien, à présent, qui allons-nous choisir ?
Peu importe, ça changera pas grand-chose.
Pour être honnête, à cet instant, j’étais complètement largué.
Ah, dans ce cas, Aryû…
Je vote pour prendre ce membre.
Ah, on est d’accord sur ce point.
Moi aussi, je le veux.
Je ne comprenais pas ce que j’allais perdre ici.
Rejoins-nous…
Meguru Bachira.
Euh, tes passes sont juste incroyables.
Notre équipe est trop perso, alors tu nous rendras plus forts !
Je m’emballe encore ! M’en veux pas…
Moi, je veux marquer des buts sty’ avec tes passes.
Deviens mon assistant à moi et moi seul, Meguru Bachira.
Vous comptez bavarder longtemps ?
Allons vite au niveau suivant.
Active-toi, le petit à la frange.
Ton destin est entre mes mains, désormais.
Je voulais aller jusqu’au bout avec toi, Isagi.
Bachira…
Je vous laisse,
c’est la règle.
Mais sache que je t’attendrai pas, Isagi.
Si tu me veux, arrache-moi de leurs mains.
D’ici là,
j’obéirai au monstre qui est en moi.
Après cette défaite,
je partirai à sa poursuite.
Je récupérerai ce qui m’a été volé.
Et pour y parvenir,
je me battrai contre les autres individualistes…
du Blue Lock.
2E SÉLECTION
SEISHIRÔ NAGI – YOICHI ISAGI DÉFAITE
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
LE SECRET SUR LA FORMATION DE L’ÉQUIPE DU TOP 3
Je vais faire quoi ?
On doit former des équipes de trois,
AOISHI TOKIMITSU
mais personne voudra jamais de quelqu’un comme moi !
JÛBEI ARYÛ
Pour quelqu’un qui a fini 3e, tu n’es pas très sty’.
« Sty’ » ?
STY’ ?
STYYY’
Qu’est-ce qu’il raconte ?
STYYY’
Ah, euh… Je me demandais juste avec qui former une équipe.
STYYY’
C’est évident, avec les deux premiers.
STYYY’
C’est le choix le plus sty’ et noble à la fois.
STYYY’
Il est sympa de proposer, mais il a pas l’air très net.
STYYY’
Je préfère éviter quand même…
STYYY’
Mieux vaut refuser.
Ah, pour tout te dire,
je suis pas si fort que ça.
J’ai fini le premier niveau par chance…
Vraiment ?
Hé, pas besoin d’en parler mille ans.
Il a compris le message, on dirait.
RIN ITOSHI
Ramène-toi en vitesse. Tu me fais perdre mon temps.
Il a l’air encore pire que l’autre !
Content de jouer avec vous.
C’est sty’ d’être obéissant.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
RIN – ARYÛ – TOKIMITSU ÉQUIPE FORMÉE