Was ist das hier für ein Ort?
Hä?! Was soll das denn jetzt?!
Was wird nur geschehen?!
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer, als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 12
Die zweite Auswahl
Zweite Auswahl
Erste Stufe
„Blue Lock Man“? Ein Hologramm?
Ich soll also da ein Tor schießen?!
Der Radius wird immer kleiner …
Ich verstehe. Dies ist ein Situationstraining für den Strafraum.
Ich soll die Situation einschätzen,
während der Bewegungsradius von Sekunde zu Sekunde kleiner wird,
und den Torwart überwinden, …
um so ein Tor zu schießen!
Perfekt, das sollte klappen! Die Flugbahn ist auch perfekt!
Echt jetzt?! Er hat den wirklich gestoppt?!
Das ist doch kein Oberschul-Niveau!
Übrigens … Hat ein Video gerade den Ball berührt?!
Ich verstehe. Ich muss den Blue Lock Man überwinden
und 100 Tore in 90 Minuten schießen, um diese Stufe zu schaffen.
Das ist mein eigener Kampf, bei dem mein Ego im Strafraum auf die Probe gestellt wird.
Ich kann kein Tor schießen, indem ich einfach den Ball trete.
Ohne außergewöhnliche Waffe kann man diesen Raum nicht bestehen!
Interessant. Ich mach’s!
Da ist er! Der Ball kommt von links!
Das Tor befindet sich dieses Mal rechts?
Ich muss den Raum sofort einschätzen!
Die Flugbahn des Balls … Spüre die Geschwindigkeit …
Direkt zu dem vorhergesagten Fallpunkt …
Dann schätze ich den Abstand zum Torwart ab und schieße …
einen Volley!
Gut, es funktioniert.
Aber dieses Training ist fantastisch!
Es stellt die Situation Sekunden vor dem Torschuss dar.
Wenn ich also die Genauigkeit meiner Waffe
nicht erhöhe, schaffe ich diese Stufe nicht.
Es klappt. Ich schaffe das! Meine Waffe funktioniert!
Es werden noch mehr Hologramme?
Ja, klar!
Da dies die Simulation des Strafraums ist, gibt es natürlich Verteidiger.
Genau da!
Uwah! Ist das schwer!
Der Schwierigkeitsgrad ist in die Höhe geschossen!
Das wird so nichts. Ich muss noch genauer werden.
Ich muss mich weiter entwickeln, sonst schaffe ich diese Stufe nicht!
Die Trainingsräume, die zufällig aus allen vier Wänden Bälle herausschießen
und mit hochauflösenden Panels ausgekleidet wurden,
sind inspiriert von Einrichtungen deutscher Top-Clubs zur Stärkung der Schnellkraft.
Sie können Situationen schaffen, die auf den Eigenschaften der Spieler basieren.
Noch wichtiger ist,
der KI-Hologramm-Torwart, der aus den Daten von Weltklasse-Torwarten
erstellt wurde.
Das Blue-Lock-Man-System.
Durch den Micro-Sensor-Chip im Ball
sind physikalische Reaktionen mit dem Hologramm möglich.
Das ist eine holografische Sporttechnologie …
Ich bringe es auf den Punkt, Ego-san …
Wir haben kein Geld mehr.
Shut up, Anri-chan.
Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe.
Die Art und Weise, wie man diese Stufe meistert,
hängt davon ab, wie ein Spieler seine Fähigkeiten einsetzt.
Wenn man überlebt hat, weil jemand anderes Tore für einen geschossen hat,
werden diese 90 Minuten eine Herausforderung darstellen.
Aber für einen Stürmer, der mit seiner eigenen Waffe
aus einer Null eine Eins machen kann,
ist dies ein Ort, an dem sie ihre Fähigkeiten
verfeinern können, um sich weiterzuentwickeln.
Testet, wie ihr eure Waffe einsetzen könnt.
Und spürt euren Fortschritt.
Wenn ihr diesen Raum verlasst, …
werdet ihr alle Stürmer auf einer ganz neuen Ebene sein.
Hurra!
Es gibt drei Dummys, die zufällig erscheinen.
Woher der Ball kommt, seine Flugbahn und die Position des Torwarts …
Wenn ich das im Griff habe, …
kann ich ein Tor machen!
Anscheinend …
{als ob diejenigen, die Fortschritte gemacht haben, sich weiter verbessern.}verbessern diejenigen sich weiter, die Fortschritte gemacht haben.
Dieses Training ist unglaublich.
Du hast noch nichts gesehen, Anri-chan.
Das ist erst der Anfang.
Level Max?!
B-Beruhig dich. Mach einfach so weiter wie bisher … Denke ich.
Ist der schnell! Noch dazu mit Spin?!
Er ist kaum anzunehmen!
Das ist also Level Max?!
Wie im echten Spiel werden die Bälle auf einem hohen technischen Niveau gespielt
und die Dummies bewegen sich zufällig.
Dies ist eine reproduzierte Situation, wie im Strafraum eines Weltklassespiels.
Situationseinschätzung,
Reaktion, Genauigkeit, Qualität der Schüsse,
und die Ausdauer, dies 90 Minuten lang durchzuhalten …
Ohne Geist, Technik und körperliche Stärke kann man diese Stufe nicht schaffen.
Ein Schwindler wird wissen, dass er machtlos ist.
Verdammt noch mal! Ich schieße seit vorhin kein Tor mehr!
Dass ich noch weiterlaufen kann, …
liegt bestimmt an diesem Training!
Jetzt, wo ich hier bin, glaube ich, dass ich es endlich verstehe …
Meine Tore wurden immer
durch die Pässe von Bachira möglich gemacht.
Im Gegensatz zu diesen widerspenstigen Bällen
spielte er mir Pässe genau dort zu, wo ich sie gut treffen konnte.
Kunigami hat die Verteidiger zu sich gezogen und wurde zur Mauer für mich.
Chigiri wartete immer in meinem Blickfeld auf meinen Pass.
Ihretwegen habe ich Tore geschossen.
Ich habe nicht allein gekämpft.
Aber das geht so nicht.
Ich will eine Stärke, die es mir erlaubt, allein zu kämpfen!
Ich muss alle meine Fähigkeiten bündeln und sorgfältig nachdenken!
Schärfe deinen Verstand und los geht’s!
Beurteile die Situation in einem Augenblick!
Scanne die Positionen von Verteidiger und Torwart
und laufe effizient zum Schusspunkt!
Bestimme die Flugbahn und den Spin des Balls und schieße ihn dann in die linke obere Ecke!
Das wird so nichts.
Tatsächliche Schussbahn
Die räumliche Wahrnehmung und Positionierung sind perfekt,
Anvisierte Schussbahn
aber ich kann meinen Volley nicht so schießen, wie ich es mir vorgestellt hab.
Verdammt!
Ich kann nicht so weitermachen wie bisher!
Das, woran es mir gerade mangelt,
ist Treffsicherheit?!
Bachiras Pässe waren sehr leicht verwertbar, …
aber die Bälle in diesem Raum sind zu widerspenstig, um treffsicher zu sein.
Ich verstehe!
Blindes Draufhauen bringt nichts!
Ich muss beim Schießen
nur 80 %, nein, 70 % meiner Kraft aufwenden
und im letzten Moment alle Aufmerksamkeit auf den Aufprallpunkt richten!
Das ist es! Das ist die Essenz meiner Tore!
Es gibt Tricks und Formeln für einen einfachen Volley!
Positionierung Schusstechnik
Volley
Räumliche Wahrnehmung
Was ist das?! Das macht Riesenspaß!
Ich entdecke ständig neue Seiten an mir!
Der Junge … Er wird rasant besser!
Der Mensch ist ein Tier, das nur das sieht, was es sehen will.
Wenn du dir dein Problem bewusst machst,
verändert sich deine Sichtweise und dein Denken über alles.
In diesem Moment …
Ja!
… bebt er wohl wegen seiner eigenen Entwicklung.
Zweite Auswahl – Erste Stufe
Ich habe mir noch nie so viele Gedanken
über ein einzelnes Tor gemacht.
Ich kann noch viel stärker werden!
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
Ist das … die zweite Stufe?
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
Dreierteams …?
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
Nagi und Reo sind auch hier.
Oh, da sie ein Dreierteam sind, warten sie wohl auf Zantetsu.
Hey, da ist Isagi!
Bachira!
Yay! Und schon wiedervereint!
Gute Arbeit und Glückwunsch fürs Bestehen der Stufe!
Oh, ich verstehe.
In der zweiten Stufe geht es also nur darum, ein Team zu bilden?
Wer soll unser drittes Mitglied sein?
Hm?
Ich, du und eine weitere Person.
Er hat also entschieden, dass wir im selben Team sind?
Nicht, dass es mich stört.
Wen sollen wir auswählen?
Schauen wir mal … Von unseren Kameraden hätte ich gerne …
Kunigami oder Chigiri, denke ich.
Schön. Aber da wir nur zu dritt sein werden, …
können wir nur einen von ihnen auswählen.
Wen also?
Und wenn wir uns mit dem zusammentun, der zuerst durch das Tor kommt?
Klingt gut! Das wird also unser neues Team.
Gut!
Hey, Isagi Yoichi.
Tu dich doch mit uns zusammen.
Komm in unser Team.
Hey, Nagi. Mit dem wolltest du dich also zusammentun?
Ja. In dem Spiel war er nämlich der Beeindruckendste.
Ich will mit ihm Fußball spielen.
Du hast ihn gehört. Was nun? Nimmst du sein Angebot an?
Natürlich nicht. Ich bilde mit dir ein Team.
Es tut mir leid, Nagi, aber ich schließe mich dir nicht alleine an.
Du hast ihn gehört.
Ach so.
Dann …
schließe ich mich Isagis Team an.
Hä?
Hö?
Damit ist das Problem doch gelöst, oder?
Was redest du denn da, Nagi?
Du solltest dich mit mir zusammentun, das ist ein Muss!
Was hast du vor?! Was ist mit mir?!
Reo, du hast mir Fußball beigebracht.
Du und ich werden die Besten der Welt sein.
Das steht fest.
Aber wir haben verloren.
Wir waren nicht die Stärksten.
Um herauszufinden, was diese Frustration ist, die ich zum ersten Mal verspürt habe,
will ich mit ihm Fußball spielen.
Ich will mein Bestes geben.
Was laberst du da? Mach doch, was du willst.
Was denkst du, Isagi?
Wenn ich Kunigami oder Chigiri bekommen könnte,
wäre das zweifelsfrei beruhigend.
Und ich weiß, dass das der beste Weg ist.
Aber …
Ich will ihn auch!
Komm, Nagi.
Das dachte ich mir.
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
Isagi Yoichi Bachira Meguru Nagi Seishiro
schreiten zur dritten Stufe voran
Bis später, Reo. Ich warte auf der anderen Seite auf dich.
Auf gute Zusammenarbeit, Nagicchi!
Ja, gleichfalls.
Er sah ein wenig traurig aus.
Bist du eigentlich ein herzloser Mensch?
Hä?
Ich würde wohl lügen, wenn ich sagen würde, dass ich ihn nicht vermisse.
Aber ich war viel aufgeregter, mich zu euch zu gesellen.
Sollte ich diesem Ego nicht folgen?
So ein Ort ist Blue Lock doch nun einmal.
Das ist richtig. Hier können nur Egoisten überleben.
Wenn sie echte Egoisten sind, kann ich sie nach dieser Stufe wiedersehen.
Also für den Moment …
Nagi, lass uns zusammenarbeiten.
Ja.
Mit Vergnügen.
Ich glaube nicht, dass wir drei verlieren können!
Ich meine, sind wir nicht die Stärksten oder was?
Los geht’s.
Wir werden auf jeden Fall gewinnen!
Itoshi … Rin!
Hallo, ihr Rohdiamanten.
Dies ist die dritte Stufe der zweiten Auswahl.
Es sind Mannschaftskämpfe, drei gegen drei.
Gegen diesen Kerl, gleich zu Beginn?!
Kunigami!
Chigiri!
Glückwunsch zum Bestehen der ersten Stufe.
Ich kenne hier niemanden außer dir.
Ich hab von den Kerlen da drüben gehört,
Bildet Dreierteams und geht dann weiter
dass Isagi, Bachira und Nagi zu dritt weitergegangen sind.
Ha! Im Ernst?
Also haben sie mich zurückgelassen? Das kotzt mich an.
Ja, das sehe ich genauso.
Also Kunigami, ich habe einen Vorschlag.
Ah, Chigiri. Ich glaube, ich denke dasselbe.
Lass uns ein Team bilden.
Die dritte Stufe wird ein Situationskampf
in einem Minispielformat mit euren Dreierteams sein.
Blue Lock Man wird der Torwart sein.
Die Mannschaft, die zuerst fünf Tore erzielt, gewinnt.
Und das Siegerteam …
wählt einen Spieler aus dem Verliererteam und stiehlt ihn,
Austritt
um ein Viererteam zu bilden.
Man stiehlt einen Spieler?!
Hä? Das klingt ja genau wie …
Ähm …
Kettenbrechen.
Genau! Das!
Viererteam
Und je weiter man voranschreitet, desto mehr Kameraden bekommt man.
Viererteam
Wer es schafft, ein Team aus fünf Personen zu bilden und die fünfte Stufe zu erreichen,
Viererteam
Fünferteam
besteht die zweite Auswahl.
Zweite Auswahl
Was ist mit den Verliererteams?
Die übrigen Spieler gehen die Stufe wieder rückwärts.
Wer das Spiel Zwei-gegen-Zwei verliert
und nicht vom Siegerteam ausgewählt wird, scheidet aus.
Ausgeschieden
Das ist das Gesamtbild der zweiten Auswahl, bei der man Mitspieler stiehlt,
dem Rivalenkampf!
Ihr könnt frei wählen, gegen welches Team ihr antreten wollt.
Ein Spiel findet erst statt, wenn beide Teams zustimmen.
Es werden also noch mehr Dreierteams kommen?
Ich denke schon.
Dann …
müssen wir nicht direkt gegen sie antreten.
Wenn wir nach dem Sieg jemanden klauen können,
könnten wir gegen das Team antreten, dessen Spieler wir wollen, nicht wahr?
Ganz genau.
Gegen wen ihr kämpft, ist der Schlüssel zum Erfolg in dieser Stufe.
Als Indikator …
werde ich ein neues Blue Lock Ranking bekannt geben.
Natürlich ist dies kein gefälschtes Ranking,
Neues BL-Ranking
sondern die Reihenfolge, in der ihr die erste Stufe abgeschlossen habt.
Neues BL-Ranking
Ihr steht hier, weil ihr alle jemand seid,
der auf dem Spielfeld eine Eins aus einer Null machen kann.
Nehmt diese „Eins“,
lasst sie aufeinanderprallen, vermischt sie und spornt euch an.
Nur diejenigen, die die chemische Reaktion des Egos beherrschen,
sind die Stürmer, die die Tickets für die nächste Stufe erhalten.
Nutzt jedes Mittel, um zu gewinnen.
Von nun an ist es ein Kampf, bei dem man sich
gegenseitig die Kameraden … oder Rivalen stiehlt.
Das ist eine ziemlich fiese Regel.
Kurz gesagt, wir gewinnen, wenn wir ein Fünferteam bilden?
Ja. Es sieht so aus,
als könnten wir uns Zeit lassen, unseren Gegner auszuwählen.
Was sollen wir tun, Isagi?
Sollen wir auf neue Gegner warten, oder …?
Was nun? Was nun?
Neues BL-Ranking
Ich will das nicht tun.
Wenn wir verlieren,
wird mich niemand wählen.
Und wenn ich danach wieder verliere?
Dann werde ich allein sein und …
Oh nein, das will ich nicht!
Was ist das denn für einer? Der hat ja null Selbstvertrauen.
Wenn wir spielen, dann nur gegen den Vierten, Fünften oder Sechsten.
Neues BL-Ranking
Das wäre am stilvollsten.
Gegen diese Bauerntrampel dort zu gewinnen,
lässt mich nicht schön aussehen.
Halt die Klappe.
Neues BL-Ranking
Ich werde einfach gewinnen und weiterziehen.
Ihr beiden seid nur da, damit das Team vollständig ist.
Hm? Ich gebe zu, dass du ein stilvolles Gesicht hast,
aber für wen hältst du dich, mich so zu missachten?
Hey, bitte nicht streiten!
Was ist denn mit denen los?
Sind sie nicht ein Team?
Stilvoll?
Ich glaube, er meint „elegant“.
Versteht mich nicht falsch.
Wir sind nur zufällig ein Team, weil wir die letzte Stufe
schnell hinter uns gebracht haben.
Ihr seid nichts weiter als ein Sprungbrett für mich.
Ihr und Blue Lock.
Ich kann in die U-20 Nationalmannschaft eintreten, wenn ich das hier gewinne.
Ich bin nur hier, um dieses System auszunutzen.
Ich will nur in die japanische Nationalmannschaft
und meinen großen Bruder übertreffen.
Itoshi Sae zu vernichten,
bedeutet für mich alles im Fußball.
Ich wusste es. Er ist …
der kleine Bruder des genialen Mittelfeldspielers, Itoshi Sae?!
Wie egoistisch kann man sein?
In diesem Team gibt es nur Verrückte.
Sogar deine Erziehung ist stilvoll.
Du bist qualifiziert, mein Teamkollege zu sein.
Mit so einem krassen Typ in einem Team …
Ich ziehe ihn nur runter!
Bachira, Nagi.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass das Risiko hoch ist, aber …
Es ist dir also egal, gegen wen du spielst?
Mein Ego sagt mir …
„Spielen wir“!
Ich will gegen ihn kämpfen!
Das wollte ich hören!
Das hatte ich auch vor.
Hä?
Sprichst du mit mir?
Noch wichtiger ist …
Ja. Mir ist jeder recht.
Ich will ihn!
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
Blue Lock: Nachspielzeit!
N
Nachspielzeit!
Blue Lock
Tschüss, Bruder!
Bruder spricht!
Ich bin hier ausgeschieden!
Wenn du der beste Stürmer der Welt wirst,
Wanima Keisuke
werde ich als dein Imitator zum TV-Sternchen werden.
Mein Künstlername wird „Keisuke Davidson“.
Wanima Junichi
Bis dann, Bruder! Überlebe, um jeden Preis!
Isagi Yoichi
Bachira Meguru
Überlass das mir, Keisuke.
Ich vernichte diejenigen, die uns getrennt haben!
Das sage ich!
Wie, er …
… kann normal sprechen?!
Grrr Argh!
Schreck
Er ist verrückt!
Ich hab Riesenschiss!