C’est quoi, cette salle ?
Ils pourraient prévenir !
Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?
ÉPISODE 12
LA DEUXIÈME SÉLECTION
1ER NIVEAU
DE LA DEUXIÈME SÉLECTION
« Blue Lock Man » ? C’est un hologramme ?
Je dois viser dans ce rectangle ?
Le cercle diminue petit à petit.
J’ai compris !
C’est pour m’entraîner devant les cages.
Je dois trouver une solution
pour marquer face au gardien devant moi
dans une zone qui se rétrécit.
Et j’y arriverai !
Et hop ! Là, c’est but.
La trajectoire est parfaite.
Sérieux ? Il a arrêté mon tir ?
Il a pas le niveau d’un lycéen !
Et comment un holo a pu toucher la balle ?
Tout s’explique.
Je dois battre le Blue Lock Man
en inscrivant 100 buts en moins de 90 min.
On teste mon jeu perso pour voir si je m’en sors seul.
Je peux pas concrétiser avec de simples tirs.
Il me faut un atout décisif pour franchir ce niveau !
Sympa, comme épreuve.
Je vais vite la plier.
Ça arrive ! De la gauche !
Le gardien est à ma droite.
Analyse tout en un instant !
Essaie de percevoir
sa trajectoire, sa vitesse,
et fonce cash au point de chute !
Ensuite,
jauge la distance de tir…
et fais une reprise !
Super ! C’est jouable.
Franchement, cet entraînement déchire !
Vu qu’il reproduit l’instant devant le but,
je suis forcé d’améliorer mon arme et ma précision pour sortir vainqueur.
Ça va… Je vais m’en sortir.
Mon arme fonctionne !
Le nombre d’holos a augmenté ?
Après, je comprends… normal qu’il y ait des défenseurs
pour m’empêcher de tirer !
Et bam !
C’est chaud !
La difficulté a décuplé !
Ça le fera pas.
Je dois améliorer ma précision.
Je dois évoluer ou j’échouerai au premier niveau !
Cet équipement provenant d’une équipe allemande
a été amélioré et adapté à chaque arme des joueurs
pour développer leur explosivité en envoyant la balle
depuis l’un des quatre murs équipés d’écrans haute définition.
Et aux cages se trouve
le Blue Lock Man, l’hologramme développé par une IA
à partir des données des meilleurs gardiens au monde.
Grâce à sa technologie holographique,
les microcapteurs de la balle renvoient cette dernière
à chaque fois que l’hologramme la touche.
Je vais être honnête avec toi, Ego.
On n’a plus un centime pour le projet.
Shut up, Anri.
C’est l’entraînement que je rêvais de créer.
La réussite de ce niveau
dépendra de la façon dont ils emploient leurs atouts.
Ceux qui se sont qualifiés uniquement grâce à leur équipe
passeront à la trappe à la fin des 90 min.
Cela dit,
ceux qui ont progressé en découvrant leurs propres armes
évolueront dans cette pièce
et développeront leur talent comme jamais.
Essayez vos armes de plusieurs façons
et ressentez tous vos progrès.
Quand vous sortirez de cette pièce,
vous serez des buteurs d’une autre catégorie.
Ouais !
Les trois mannequins aléatoires,
la trajectoire de la balle,
puis la position du goal…
Si j’arrive à tout cerner,
je pourrai marquer !
Mine de rien, leur progression est encore plus fulgurante.
Cet entraînement est incroyable.
Ne te réjouis pas trop vite, Anri.
On va passer aux choses sérieuses.
Le niveau… max ?
Calme-toi.
Le principe doit rester le même…
Ouah, la mine ! Avec un effet, en plus !
Difficile de la reprendre !
C’est donc ça, le niveau max…
Des passes de haut niveau en situation réelle,
et des mannequins qui bougent…
J’ai recréé ici des occasions de buts de classe mondiale.
Leur analyse, leur réactivité,
leur qualité de frappe
et leur endurance durant 90 min sont mises à l’épreuve.
Mental, technique et physique doivent être renforcés pour réussir.
Les imposteurs prendront conscience de leur incompétence.
Fait chier ! J’ai pas marqué depuis un moment.
Mais bon, si j’ai encore la force de courir partout,
c’est sans doute grâce à cet entraînement.
Par contre, je prends enfin conscience d’une chose.
J’ai pu inscrire tous ces buts
grâce aux caviars de Bachira.
Rien à voir avec ces passes abusées.
Les siennes me permettaient de trouver facilement les filets.
Il y avait aussi Kunigami qui gênait les défenseurs
et Chigiri qui était toujours là à faire de bons appels.
C’est grâce à eux que j’ai pu ajouter ces buts à mon compteur.
En gros, je me reposais sur les autres !
Et je dois changer ça.
Je veux devenir plus fort pour marquer seul !
Combine tous tes atouts
et prends les bonnes décisions !
Améliore-toi, Yoichi !
C’est parti !
Analyse la situation en un instant !
Regarde où ils sont positionnés
et fonce direct dans la zone de tir !
Calcule la trajectoire, vise la lucarne gauche…
et allume la balle !
Ça marche pas.
TRAJECTOIRE RÉELLE
Mon analyse et ma position sont bonnes,
ENDROIT QU’IL VISAIT
mais la balle part pas où je le veux !
Fait chier !
Je dois changer ma façon de faire.
Ce qu’il me faut avant tout, c’est plus de précision.
Les passes de Bachira étaient faciles à frapper,
mais c’est bien plus compliqué, avec ces grosses mines.
J’ai compris !
Faut que j’arrête de faire le bourrin.
Il suffit que j’utilise 80 %, voire 70 % de ma puissance de frappe…
et que je me focalise sur l’impact
au tout dernier moment !
Bingo ! C’est ça, l’essence même de mon tir !
Mes reprises de volée ont aussi leur formule et leurs facteurs.
PERCEPTION DE L’ESPACE
REPRISE DE VOLÉE
POSITIONNEMENT IMPACT MODÉRÉ
C’est vraiment dingue… Je m’éclate grave !
Je découvre de nouvelles choses sur moi !
Regarde ! Ce garçon fait des progrès fulgurants.
Les êtres humains ne voient que ce qui les intéresse.
Avec une perception aiguë,
notre vision et notre réflexion évoluent nettement.
Ce jeune attaquant…
doit être fasciné par ses propres progrès.
2E SÉLECTION 1ER NIVEAU
Avant de venir au Blue Lock,
j’avais jamais autant réfléchi à un seul de mes buts.
Je peux encore m’améliorer !
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
C’est ici, le deuxième niveau ?
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
Une équipe… de trois joueurs ?
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
Nagi et Reo sont ici.
Je vois…
Vu qu’on doit être trois, ils doivent attendre Zantetsu.
Ah ! T’es là, Isagi !
Bachira !
Yeah !
On se retrouve déjà.
Grave. Bien joué pour le niveau 1.
Oh, sympa comme principe.
On a juste à créer une équipe, au niveau 2 ?
On prend qui, en troisième ?
On est deux, il nous manque un gars.
Non mais… il me compte déjà comme un membre de son équipe.
Enfin, ça me dérange pas.
Qui ferait l’affaire ?
Bonne question.
Les premiers joueurs qui me viennent à l’esprit,
c’est Kunigami et Chigiri.
Pas mal !
Mais c’est trois max,
alors on doit en choisir un seul.
On prend qui ?
Et si on choisissait le premier qui arrive ici ?
Ça me va !
Ce sera notre nouvelle équipe.
Ouais !
Dis, Yoichi Isagi…
Tu joues avec nous ?
Viens dans notre équipe.
Attends, Nagi…
C’est de ce mec, dont tu parlais ?
Ouais.
C’était lui, le plus impressionnant du match.
Je veux tâter du ballon avec lui.
Il t’a invité.
Tu fais quoi ? Tu les rejoins ?
Non, sûrement pas.
Je te veux dans mon équipe.
Désolé, Nagi.
Je peux pas lâcher mon pote.
Tu as ta réponse.
Je vois.
Alors…
je rejoindrai ton équipe, Isagi.
Ça te va, comme ça ?
Tu rigoles ou quoi, Nagi ?
Déconne pas, on est obligés de jouer ensemble !
À quoi tu penses ? Et moi, alors ?
Reo…
C’est toi qui m’as appris le foot.
On deviendra un jour les meilleurs.
C’est sûr à 100 %.
Mais l’autre jour, on a perdu.
Il y avait plus fort que nous.
Je veux découvrir ce qui se cache derrière cette frustration.
Et jouer avec lui m’y aidera.
Cette fois, je veux faire des efforts.
Tu te fous de moi ?
Fais ce qui te chante.
On le prend ou pas, Isagi ?
Ce serait un avantage non négligeable
d’avoir Kunigami ou Chigiri.
Ce serait le meilleur choix.
Mais bon…
dans le fond…
je veux jouer avec lui.
Rejoins-nous, Nagi !
J’aurais dit pareil.
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
ISAGI YOICHI BACHIRA MEGURU NAGI SEISHIRÔ
VONT ENSEMBLE AU NIVEAU 3
À plus tard, Reo.
On se retrouve après.
On va faire un malheur, Nagigi !
Oui, j’ai hâte.
Reo avait l’air un peu triste, quand même.
T’es pas trop du genre sentimental, toi.
J’irai pas jusqu’à dire que ça me fait rien…
mais ce groupe me branche bien plus.
On doit suivre ses propres envies avant tout.
C’est le but du Blue Lock, non ?
Il a raison.
Ici, seuls les égoïstes peuvent survivre.
Si les autres le sont vraiment, je les retrouverai plus loin.
Pour l’instant…
Nagi ! Je compte sur toi.
Ouais.
Pareil.
Avec cette équipe, on va être inarrêtables !
Franchement, notre trio va tout déchirer !
C’est parti !
On gagnera à tout prix !
Rin… Itoshi !
Comme on se retrouve, mes jeunes pépites.
Bienvenue au niveau 3 de la deuxième sélection,
où vous vous affronterez à trois contre trois.
Direct contre ce mec ?
Kunigami !
Chigiri.
Bien joué pour le niveau 1.
Parmi tous ces mecs, t’es le seul que je connais.
J’ai parlé avec ces gars, et d’après ce qu’ils m’ont dit…
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
Isagi, Bachira et Nagi sont partis ensemble.
T’es sérieux ?
Ils m’ont même pas attendu, les enfoirés.
Ouais, j’ai pensé la même chose que toi.
Du coup, Kunigami,
j’ai une proposition.
Ouais, pareil.
Et on pense sûrement à la même chose.
Joue avec moi.
Au 3e niveau, deux équipes de trois joueurs
s’affronteront dans un minijeu spécial.
Elles disposeront d’un Blue Lock Man,
et la première à inscrire cinq buts l’emportera.
De plus, l’équipe vainqueure du match
devra récupérer l’un des joueurs adverses
UN JOUEUR CHIPÉ
pour former une équipe de quatre membres.
Récupérer un joueur adverse ?
Comme au jeu où ceux qu’on trouve nous rejoignent…
Cache-cache ?
Ouais, voilà !
ÉQUIPE DE QUATRE
À chaque niveau, vous gagnerez un nouvel équipier,
ÉQUIPE DE QUATRE
et ceux qui atteindront le niveau 5 avec cinq membres
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
ÉQUIPE DE QUATRE
ÉQUIPE DE CINQ
seront qualifiés pour la suite.
2E SÉLECTION
Et ceux qui perdent ?
Ils devront retourner au niveau précédent.
De plus, ceux qui perdront à deux
ou qui ne seront pas choisis seront éliminés définitivement.
ÉLIMINÉ
Dans cette sélection, il faut s’emparer de ses concurrents.
C’est une bataille de rivalité.
De plus, vous êtes libres de choisir contre qui vous jouez,
mais les deux équipes doivent être consentantes.
En résumé,
on pourra choisir parmi les groupes qui viendront ici.
Oui, sans doute.
Dans ce cas,
rien ne nous oblige à affronter ces mecs ?
Si on s’empare d’un adversaire,
autant que ce soit quelqu’un qu’on veut dans l’équipe.
Tout à fait. La clé de la victoire est de choisir avec qui vous jouez.
À titre d’indication,
voici le nouveau classement du Blue Lock.
Cette fois, ce n’est pas un rang fictif,
NOUVEAU CLASSEMENT
mais l’ordre dans lequel vous avez franchi le niveau 1.
NOUVEAU CLASSEMENT
Les candidats ici présents
sont tous capables de changer l’issue d’un match.
Dans ce jeu de survie, vos armes s’entrechoqueront,
se mêleront et s’affineront.
Ceux qui sauront combiner les individualismes
gagneront leur ticket pour la suite.
Tous les moyens sont bons pour gagner.
À partir de ce niveau,
on va s’affronter pour s’emparer de nos rivaux.
Encore des idées tordues, décidément…
Grosso modo,
on doit gagner et récupérer deux joueurs ?
C’est ça.
En tout cas, on a tout notre temps pour choisir nos adversaires.
On fait quoi, Isagi ?
On attend un nouveau groupe ? Ou alors…
Oh non, pas ça…
C’est un cauchemar.
NOUVEAU CLASSEMENT
Je veux pas jouer de match.
Si jamais on perd,
personne voudra me choisir.
Après ça, une défaite de plus…
et je me retrouverai tout seul !
C’est trop stressant ! Je veux pas prendre de risques…
C’est qui, ce type qui a zéro confiance en lui ?
Mieux vaut affronter les nº 4, 5 et 6.
NOUVEAU CLASSEMENT
Ce serait le plus sty’, franchement.
On peut bien gagner contre ces pauvres pecnots,
mais moi,
je ne brillerai pas face à eux.
Fermez-la.
Peu importe nos adversaires,
NOUVEAU CLASSEMENT
on gagnera et on ira au prochain niveau.
Vous êtes que des bouche-trous.
J’admets que t’as une belle gueule bien sty’,
mais moi,
je ne suis pas qu’un figurant.
Hé, stop ! Vous embrouillez pas !
C’est qui, ces gars ? Ils sont dans la même équipe, non ?
Sty’ ?
Il veut dire « stylé ».
Vous faites pas d’illusions.
Si on fait équipe tous les trois,
c’est parce qu’on était les plus rapides.
Vous êtes que des tremplins.
Que ce soit vous ou le projet Blue Lock.
Les meilleurs auront une place dans l’équipe des U20.
J’utilise juste ce système pour arriver à mes fins.
Tout ça pour représenter le Japon
et surpasser mon grand frère.
La seule raison qui me pousse à jouer
est de vaincre le grand Sae Itoshi.
J’avais vu juste, alors.
Ce mec,
c’est le petit frère de Sae Itoshi, le milieu de terrain de génie !
Ce mec déborde de persoïsme !
Vous les trouvez pas un peu trop space, ces mecs ?
Même ton motif est bien sty’.
Moi, je suis gentil, alors je t’autorise à jouer avec moi.
Je suis dans l’équipe d’un si grand joueur…
Je vais juste le gêner, c’est sûr !
Bachira, Nagi…
désolé.
Je sais que c’est de la folie,
et pourtant…
N’importe qui fera l’affaire ?
Le joueur perso en moi me dit…
de vous affronter !
Je veux me mesurer à lui !
C’est ça qu’on veut !
J’attendais que ça.
Moi ?
Tu veux m’affronter ?
Et ce que je veux, surtout…
Ouais, n’importe qui fera l’affaire.
… c’est l’avoir dans mon équipe !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
JUN’ICHI PEUT PARLER !
À plus, Jun’ichi…
Je suis plus de la partie.
KEISUKE WANIMA
Si tu deviens le meilleur buteur au monde,
je deviendrai ton plus grand imitateur.
J’ai pensé à un nom de comédien, « Keisuke Davidson ».
JUN’ICHI WANIMA
Allez, à la prochaine !
T’as intérêt à tout gagner !
YOICHI ISAGI
MEGURU BACHIRA
Compte là-dessus, Keisuke.
Je mettrai la misère à ceux qui nous ont séparés !
Voilà ce que je pense au fond de moi.
Hein ? Une minute…
Il peut parler, en fait.
FIXE
GRRR
FIXE
GRRR
FWIP
FIXE
GRRR
FWIP
FIXE
GRRR
– Il est pas normal ! – Il fait flipper !