1
00:00:18,860 --> 00:00:20,700
C’est quoi, cette salle ?
2
00:00:24,940 --> 00:00:26,440
Ils pourraient prévenir !
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,130
Qu’est-ce qui se passe,
à la fin ?
4
00:02:05,270 --> 00:02:09,020
ÉPISODE 12
5
00:02:05,810 --> 00:02:09,020
LA DEUXIÈME SÉLECTION
6
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
{\an9}1ER NIVEAU
7
00:02:09,940 --> 00:02:12,480
{\an7}DE LA DEUXIÈME
SÉLECTION
8
00:02:16,530 --> 00:02:19,110
« Blue Lock Man » ?
C’est un hologramme ?
9
00:02:19,360 --> 00:02:21,490
Je dois viser dans ce rectangle ?
10
00:02:22,990 --> 00:02:24,950
Le cercle diminue petit à petit.
11
00:02:25,540 --> 00:02:26,660
J’ai compris !
12
00:02:26,790 --> 00:02:29,580
C’est pour m’entraîner
devant les cages.
13
00:02:29,750 --> 00:02:31,500
Je dois trouver une solution
14
00:02:31,750 --> 00:02:34,380
pour marquer
face au gardien devant moi
15
00:02:34,550 --> 00:02:36,630
dans une zone qui se rétrécit.
16
00:02:38,630 --> 00:02:40,010
Et j’y arriverai !
17
00:02:40,380 --> 00:02:41,930
Et hop ! Là, c’est but.
18
00:02:42,050 --> 00:02:43,640
La trajectoire est parfaite.
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,970
Sérieux ? Il a arrêté mon tir ?
20
00:02:47,310 --> 00:02:49,270
Il a pas le niveau d’un lycéen !
21
00:02:49,390 --> 00:02:51,810
Et comment un holo
a pu toucher la balle ?
22
00:02:54,400 --> 00:02:55,570
Tout s’explique.
23
00:02:55,820 --> 00:02:57,740
Je dois battre le Blue Lock Man
24
00:02:57,860 --> 00:03:00,490
en inscrivant 100 buts
en moins de 90 min.
25
00:03:00,860 --> 00:03:04,240
On teste mon jeu perso
pour voir si je m’en sors seul.
26
00:03:06,870 --> 00:03:09,830
Je peux pas concrétiser
avec de simples tirs.
27
00:03:10,250 --> 00:03:13,790
Il me faut un atout décisif
pour franchir ce niveau !
28
00:03:14,460 --> 00:03:15,750
Sympa, comme épreuve.
29
00:03:16,000 --> 00:03:17,340
Je vais vite la plier.
30
00:03:18,380 --> 00:03:20,130
Ça arrive ! De la gauche !
31
00:03:21,090 --> 00:03:22,720
Le gardien est à ma droite.
32
00:03:23,090 --> 00:03:24,970
Analyse tout en un instant !
33
00:03:26,260 --> 00:03:27,390
Essaie de percevoir
34
00:03:27,810 --> 00:03:29,430
sa trajectoire, sa vitesse,
35
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
et fonce cash au point de chute !
36
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Ensuite,
37
00:03:34,190 --> 00:03:36,190
jauge la distance de tir…
38
00:03:37,110 --> 00:03:38,280
et fais une reprise !
39
00:03:43,910 --> 00:03:45,620
Super ! C’est jouable.
40
00:03:48,490 --> 00:03:51,290
Franchement,
cet entraînement déchire !
41
00:03:51,710 --> 00:03:54,170
Vu qu’il reproduit
l’instant devant le but,
42
00:03:54,580 --> 00:03:58,800
{\an8}je suis forcé d’améliorer mon arme
et ma précision pour sortir vainqueur.
43
00:04:01,170 --> 00:04:03,180
Ça va… Je vais m’en sortir.
44
00:04:03,510 --> 00:04:05,300
Mon arme fonctionne !
45
00:04:11,020 --> 00:04:13,060
Le nombre d’holos a augmenté ?
46
00:04:13,940 --> 00:04:16,900
Après, je comprends…
normal qu’il y ait des défenseurs
47
00:04:17,020 --> 00:04:18,730
pour m’empêcher de tirer !
48
00:04:18,900 --> 00:04:19,570
Et bam !
49
00:04:20,900 --> 00:04:21,990
C’est chaud !
50
00:04:22,860 --> 00:04:24,950
La difficulté a décuplé !
51
00:04:25,320 --> 00:04:26,370
Ça le fera pas.
52
00:04:26,570 --> 00:04:28,490
Je dois améliorer ma précision.
53
00:04:28,700 --> 00:04:31,910
Je dois évoluer
ou j’échouerai au premier niveau !
54
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Cet équipement provenant
d’une équipe allemande
55
00:04:36,040 --> 00:04:39,130
a été amélioré et adapté
à chaque arme des joueurs
56
00:04:39,300 --> 00:04:43,260
pour développer leur explosivité
en envoyant la balle
57
00:04:43,630 --> 00:04:47,800
depuis l’un des quatre murs
équipés d’écrans haute définition.
58
00:04:48,140 --> 00:04:49,600
Et aux cages se trouve
59
00:04:49,930 --> 00:04:53,100
le Blue Lock Man,
l’hologramme développé par une IA
60
00:04:53,230 --> 00:04:57,270
à partir des données
des meilleurs gardiens au monde.
61
00:04:57,650 --> 00:05:00,110
Grâce à sa technologie
holographique,
62
00:05:00,230 --> 00:05:03,740
les microcapteurs de la balle
renvoient cette dernière
63
00:05:03,860 --> 00:05:06,490
à chaque fois
que l’hologramme la touche.
64
00:05:07,320 --> 00:05:10,240
Je vais être honnête avec toi, Ego.
65
00:05:10,950 --> 00:05:13,200
On n’a plus un centime
pour le projet.
66
00:05:13,410 --> 00:05:15,080
Shut up, Anri.
67
00:05:15,580 --> 00:05:18,630
C’est l’entraînement
que je rêvais de créer.
68
00:05:19,170 --> 00:05:21,210
La réussite de ce niveau
69
00:05:21,380 --> 00:05:24,470
dépendra de la façon
dont ils emploient leurs atouts.
70
00:05:25,020 --> 00:05:28,260
Ceux qui se sont qualifiés
uniquement grâce à leur équipe
71
00:05:28,390 --> 00:05:31,060
passeront à la trappe
à la fin des 90 min.
72
00:05:31,680 --> 00:05:32,770
Cela dit,
73
00:05:32,970 --> 00:05:37,140
ceux qui ont progressé
en découvrant leurs propres armes
74
00:05:37,310 --> 00:05:39,190
évolueront dans cette pièce
75
00:05:39,310 --> 00:05:41,940
et développeront leur talent
comme jamais.
76
00:05:42,150 --> 00:05:44,400
Essayez vos armes
de plusieurs façons
77
00:05:44,650 --> 00:05:46,650
et ressentez tous vos progrès.
78
00:05:47,070 --> 00:05:49,200
Quand vous sortirez de cette pièce,
79
00:05:49,490 --> 00:05:52,280
vous serez des buteurs
d’une autre catégorie.
80
00:05:52,490 --> 00:05:53,450
Ouais !
81
00:05:54,540 --> 00:05:56,790
Les trois mannequins aléatoires,
82
00:05:57,210 --> 00:05:58,920
la trajectoire de la balle,
83
00:05:59,040 --> 00:06:00,630
puis la position du goal…
84
00:06:00,750 --> 00:06:02,210
Si j’arrive à tout cerner,
85
00:06:03,500 --> 00:06:04,840
je pourrai marquer !
86
00:06:06,420 --> 00:06:10,470
Mine de rien, leur progression
est encore plus fulgurante.
87
00:06:10,800 --> 00:06:13,140
Cet entraînement est incroyable.
88
00:06:13,470 --> 00:06:15,890
Ne te réjouis pas trop vite, Anri.
89
00:06:16,180 --> 00:06:18,350
On va passer
aux choses sérieuses.
90
00:06:25,860 --> 00:06:28,240
Le niveau… max ?
91
00:06:31,120 --> 00:06:32,070
Calme-toi.
92
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Le principe doit rester le même…
93
00:06:36,450 --> 00:06:39,120
Ouah, la mine !
Avec un effet, en plus !
94
00:06:39,460 --> 00:06:41,170
Difficile de la reprendre !
95
00:06:43,130 --> 00:06:45,050
C’est donc ça, le niveau max…
96
00:06:45,590 --> 00:06:48,510
Des passes de haut niveau
en situation réelle,
97
00:06:48,630 --> 00:06:50,430
et des mannequins qui bougent…
98
00:06:50,550 --> 00:06:55,310
J’ai recréé ici des occasions de buts
de classe mondiale.
99
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
Leur analyse, leur réactivité,
100
00:06:57,560 --> 00:06:59,310
leur qualité de frappe
101
00:06:59,440 --> 00:07:02,650
et leur endurance durant 90 min
sont mises à l’épreuve.
102
00:07:02,810 --> 00:07:07,110
Mental, technique et physique
doivent être renforcés pour réussir.
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,780
Les imposteurs prendront conscience
de leur incompétence.
104
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Fait chier !
J’ai pas marqué depuis un moment.
105
00:07:14,780 --> 00:07:18,120
Mais bon, si j’ai encore
la force de courir partout,
106
00:07:18,700 --> 00:07:21,290
c’est sans doute
grâce à cet entraînement.
107
00:07:21,710 --> 00:07:25,500
Par contre, je prends enfin
conscience d’une chose.
108
00:07:26,040 --> 00:07:28,300
J’ai pu inscrire tous ces buts
109
00:07:28,420 --> 00:07:30,470
grâce aux caviars de Bachira.
110
00:07:32,550 --> 00:07:34,760
Rien à voir
avec ces passes abusées.
111
00:07:34,890 --> 00:07:39,020
Les siennes me permettaient
de trouver facilement les filets.
112
00:07:39,560 --> 00:07:43,480
Il y avait aussi Kunigami
qui gênait les défenseurs
113
00:07:43,900 --> 00:07:47,610
et Chigiri qui était toujours là
à faire de bons appels.
114
00:07:48,110 --> 00:07:52,070
C’est grâce à eux que j’ai pu ajouter
ces buts à mon compteur.
115
00:07:52,610 --> 00:07:55,320
En gros,
je me reposais sur les autres !
116
00:07:56,830 --> 00:07:58,660
Et je dois changer ça.
117
00:08:00,290 --> 00:08:03,120
Je veux devenir plus fort
pour marquer seul !
118
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
Combine tous tes atouts
119
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
et prends les bonnes décisions !
120
00:08:07,790 --> 00:08:09,210
Améliore-toi, Yoichi !
121
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
C’est parti !
122
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
Analyse la situation
en un instant !
123
00:08:14,430 --> 00:08:16,470
Regarde où ils sont positionnés
124
00:08:16,760 --> 00:08:18,930
et fonce direct
dans la zone de tir !
125
00:08:19,220 --> 00:08:21,890
Calcule la trajectoire,
vise la lucarne gauche…
126
00:08:22,390 --> 00:08:23,600
et allume la balle !
127
00:08:25,690 --> 00:08:26,650
Ça marche pas.
128
00:08:26,490 --> 00:08:32,450
{\an7}TRAJECTOIRE RÉELLE
129
00:08:26,770 --> 00:08:29,190
Mon analyse
et ma position sont bonnes,
130
00:08:28,860 --> 00:08:32,450
{\an7}ENDROIT QU’IL VISAIT
131
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
mais la balle part pas
où je le veux !
132
00:08:32,820 --> 00:08:33,780
Fait chier !
133
00:08:33,990 --> 00:08:36,280
Je dois changer ma façon de faire.
134
00:08:36,660 --> 00:08:39,950
Ce qu’il me faut avant tout,
c’est plus de précision.
135
00:08:41,120 --> 00:08:43,790
Les passes de Bachira
étaient faciles à frapper,
136
00:08:44,120 --> 00:08:47,500
mais c’est bien plus compliqué,
avec ces grosses mines.
137
00:08:48,290 --> 00:08:49,420
J’ai compris !
138
00:08:49,550 --> 00:08:51,840
Faut que j’arrête
de faire le bourrin.
139
00:08:52,380 --> 00:08:57,300
Il suffit que j’utilise 80 %,
voire 70 % de ma puissance de frappe…
140
00:08:57,720 --> 00:09:00,390
et que je me focalise sur l’impact
141
00:09:00,510 --> 00:09:02,100
au tout dernier moment !
142
00:09:07,400 --> 00:09:10,360
Bingo ! C’est ça,
l’essence même de mon tir !
143
00:09:11,320 --> 00:09:15,240
Mes reprises de volée ont aussi
leur formule et leurs facteurs.
144
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
PERCEPTION DE L’ESPACE
145
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
PERCEPTION DE L’ESPACE
146
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
REPRISE DE VOLÉE
147
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
POSITIONNEMENT
IMPACT MODÉRÉ
148
00:09:15,780 --> 00:09:18,820
C’est vraiment dingue…
Je m’éclate grave !
149
00:09:19,450 --> 00:09:22,450
Je découvre
de nouvelles choses sur moi !
150
00:09:23,450 --> 00:09:26,160
Regarde !
Ce garçon fait des progrès fulgurants.
151
00:09:26,500 --> 00:09:29,880
Les êtres humains ne voient
que ce qui les intéresse.
152
00:09:30,460 --> 00:09:32,380
Avec une perception aiguë,
153
00:09:33,010 --> 00:09:36,050
notre vision et notre réflexion
évoluent nettement.
154
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
Ce jeune attaquant…
155
00:09:40,180 --> 00:09:42,970
doit être fasciné
par ses propres progrès.
156
00:09:40,970 --> 00:09:43,720
{\an7}2E SÉLECTION\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1ER NIVEAU
157
00:09:46,890 --> 00:09:49,230
Avant de venir au Blue Lock,
158
00:09:49,480 --> 00:09:52,980
j’avais jamais autant réfléchi
à un seul de mes buts.
159
00:09:53,650 --> 00:09:55,820
Je peux encore m’améliorer !
160
00:09:56,870 --> 00:09:59,080
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
161
00:10:01,660 --> 00:10:04,540
C’est ici, le deuxième niveau ?
162
00:10:06,550 --> 00:10:11,050
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
163
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
Une équipe… de trois joueurs ?
164
00:10:20,010 --> 00:10:21,970
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
165
00:10:22,260 --> 00:10:24,010
Nagi et Reo sont ici.
166
00:10:24,350 --> 00:10:25,390
Je vois…
167
00:10:25,520 --> 00:10:28,890
Vu qu’on doit être trois,
ils doivent attendre Zantetsu.
168
00:10:29,270 --> 00:10:30,810
Ah ! T’es là, Isagi !
169
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
Bachira !
170
00:10:35,150 --> 00:10:35,940
Yeah !
171
00:10:36,190 --> 00:10:37,530
On se retrouve déjà.
172
00:10:37,650 --> 00:10:39,820
Grave.
Bien joué pour le niveau 1.
173
00:10:40,610 --> 00:10:42,530
Oh, sympa comme principe.
174
00:10:42,870 --> 00:10:46,240
On a juste à créer une équipe,
au niveau 2 ?
175
00:10:46,700 --> 00:10:48,330
On prend qui, en troisième ?
176
00:10:49,160 --> 00:10:51,330
On est deux,
il nous manque un gars.
177
00:10:51,500 --> 00:10:55,420
Non mais… il me compte déjà
comme un membre de son équipe.
178
00:10:55,590 --> 00:10:57,010
Enfin, ça me dérange pas.
179
00:10:57,130 --> 00:10:58,760
Qui ferait l’affaire ?
180
00:10:59,220 --> 00:11:00,430
Bonne question.
181
00:11:00,550 --> 00:11:03,430
Les premiers joueurs
qui me viennent à l’esprit,
182
00:11:04,140 --> 00:11:06,220
c’est Kunigami et Chigiri.
183
00:11:06,850 --> 00:11:07,770
Pas mal !
184
00:11:07,970 --> 00:11:09,350
Mais c’est trois max,
185
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
alors on doit en choisir un seul.
186
00:11:12,020 --> 00:11:13,060
On prend qui ?
187
00:11:17,650 --> 00:11:20,820
Et si on choisissait le premier
qui arrive ici ?
188
00:11:21,150 --> 00:11:22,280
Ça me va !
189
00:11:22,490 --> 00:11:24,660
Ce sera notre nouvelle équipe.
190
00:11:24,870 --> 00:11:25,700
Ouais !
191
00:11:26,950 --> 00:11:28,830
Dis, Yoichi Isagi…
192
00:11:29,450 --> 00:11:30,660
Tu joues avec nous ?
193
00:11:32,000 --> 00:11:33,630
Viens dans notre équipe.
194
00:11:34,080 --> 00:11:35,630
Attends, Nagi…
195
00:11:35,750 --> 00:11:38,340
C’est de ce mec, dont tu parlais ?
196
00:11:38,590 --> 00:11:39,380
Ouais.
197
00:11:39,670 --> 00:11:42,970
C’était lui,
le plus impressionnant du match.
198
00:11:43,430 --> 00:11:45,640
Je veux tâter du ballon avec lui.
199
00:11:47,390 --> 00:11:48,470
Il t’a invité.
200
00:11:48,600 --> 00:11:50,680
Tu fais quoi ? Tu les rejoins ?
201
00:11:50,980 --> 00:11:52,480
Non, sûrement pas.
202
00:11:52,770 --> 00:11:54,400
Je te veux dans mon équipe.
203
00:11:56,570 --> 00:11:57,730
Désolé, Nagi.
204
00:11:57,940 --> 00:11:59,610
Je peux pas lâcher mon pote.
205
00:11:59,940 --> 00:12:01,070
Tu as ta réponse.
206
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Je vois.
207
00:12:02,990 --> 00:12:03,740
Alors…
208
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
je rejoindrai ton équipe, Isagi.
209
00:12:12,370 --> 00:12:13,870
Ça te va, comme ça ?
210
00:12:16,420 --> 00:12:18,170
Tu rigoles ou quoi, Nagi ?
211
00:12:18,420 --> 00:12:21,470
Déconne pas,
on est obligés de jouer ensemble !
212
00:12:21,720 --> 00:12:24,050
À quoi tu penses ? Et moi, alors ?
213
00:12:26,510 --> 00:12:27,260
Reo…
214
00:12:27,720 --> 00:12:30,220
C’est toi qui m’as appris le foot.
215
00:12:31,020 --> 00:12:33,100
On deviendra un jour les meilleurs.
216
00:12:33,390 --> 00:12:34,730
C’est sûr à 100 %.
217
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
Mais l’autre jour, on a perdu.
218
00:12:39,480 --> 00:12:41,570
Il y avait plus fort que nous.
219
00:12:42,780 --> 00:12:47,160
Je veux découvrir ce qui se cache
derrière cette frustration.
220
00:12:47,740 --> 00:12:50,160
Et jouer avec lui m’y aidera.
221
00:12:51,330 --> 00:12:54,000
Cette fois,
je veux faire des efforts.
222
00:13:03,470 --> 00:13:04,670
Tu te fous de moi ?
223
00:13:05,430 --> 00:13:06,800
Fais ce qui te chante.
224
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
On le prend ou pas, Isagi ?
225
00:13:11,560 --> 00:13:14,100
Ce serait un avantage
non négligeable
226
00:13:14,230 --> 00:13:16,140
d’avoir Kunigami ou Chigiri.
227
00:13:16,810 --> 00:13:18,940
Ce serait le meilleur choix.
228
00:13:19,480 --> 00:13:20,190
Mais bon…
229
00:13:23,570 --> 00:13:24,440
dans le fond…
230
00:13:26,820 --> 00:13:28,280
je veux jouer avec lui.
231
00:13:30,620 --> 00:13:32,370
Rejoins-nous, Nagi !
232
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
J’aurais dit pareil.
233
00:13:36,290 --> 00:13:36,790
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
234
00:13:39,620 --> 00:13:43,210
{\an8}ISAGI YOICHI
BACHIRA MEGURU
NAGI SEISHIRÔ
235
00:13:41,290 --> 00:13:43,210
{\an8}VONT ENSEMBLE
AU NIVEAU 3
236
00:13:45,590 --> 00:13:47,090
À plus tard, Reo.
237
00:13:47,510 --> 00:13:48,890
On se retrouve après.
238
00:13:54,020 --> 00:13:55,850
On va faire un malheur, Nagigi !
239
00:13:55,980 --> 00:13:57,390
Oui, j’ai hâte.
240
00:13:57,690 --> 00:14:00,440
Reo avait l’air un peu triste,
quand même.
241
00:14:00,650 --> 00:14:03,150
T’es pas trop
du genre sentimental, toi.
242
00:14:04,480 --> 00:14:07,450
J’irai pas jusqu’à dire
que ça me fait rien…
243
00:14:08,320 --> 00:14:10,530
mais ce groupe
me branche bien plus.
244
00:14:11,070 --> 00:14:13,830
On doit suivre
ses propres envies avant tout.
245
00:14:15,040 --> 00:14:17,540
C’est le but du Blue Lock, non ?
246
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
Il a raison.
247
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Ici, seuls les égoïstes
peuvent survivre.
248
00:14:24,750 --> 00:14:28,550
Si les autres le sont vraiment,
je les retrouverai plus loin.
249
00:14:29,010 --> 00:14:30,300
Pour l’instant…
250
00:14:31,340 --> 00:14:33,350
Nagi ! Je compte sur toi.
251
00:14:33,760 --> 00:14:34,510
Ouais.
252
00:14:34,850 --> 00:14:35,720
Pareil.
253
00:14:37,930 --> 00:14:41,020
Avec cette équipe,
on va être inarrêtables !
254
00:14:42,020 --> 00:14:44,820
Franchement,
notre trio va tout déchirer !
255
00:14:45,110 --> 00:14:46,030
C’est parti !
256
00:14:46,820 --> 00:14:48,240
On gagnera à tout prix !
257
00:15:02,830 --> 00:15:05,250
Rin… Itoshi !
258
00:15:07,090 --> 00:15:09,880
Comme on se retrouve,
mes jeunes pépites.
259
00:15:10,220 --> 00:15:13,090
Bienvenue au niveau 3
de la deuxième sélection,
260
00:15:13,390 --> 00:15:16,180
où vous vous affronterez
à trois contre trois.
261
00:15:16,640 --> 00:15:18,220
Direct contre ce mec ?
262
00:15:27,190 --> 00:15:28,150
Kunigami !
263
00:15:28,530 --> 00:15:29,400
Chigiri.
264
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
Bien joué pour le niveau 1.
265
00:15:32,110 --> 00:15:35,280
Parmi tous ces mecs,
t’es le seul que je connais.
266
00:15:35,580 --> 00:15:39,000
J’ai parlé avec ces gars,
et d’après ce qu’ils m’ont dit…
267
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
FORMEZ DES ÉQUIPES DE TROIS JOUEURS
268
00:15:39,790 --> 00:15:43,000
Isagi, Bachira et Nagi
sont partis ensemble.
269
00:15:43,830 --> 00:15:45,250
T’es sérieux ?
270
00:15:45,460 --> 00:15:48,960
Ils m’ont même pas attendu,
les enfoirés.
271
00:15:49,130 --> 00:15:52,050
Ouais,
j’ai pensé la même chose que toi.
272
00:15:52,880 --> 00:15:54,300
Du coup, Kunigami,
273
00:15:54,640 --> 00:15:56,220
j’ai une proposition.
274
00:15:56,680 --> 00:15:58,140
Ouais, pareil.
275
00:15:58,350 --> 00:16:01,060
Et on pense sûrement
à la même chose.
276
00:16:02,270 --> 00:16:03,350
Joue avec moi.
277
00:16:06,190 --> 00:16:09,820
Au 3e niveau,
deux équipes de trois joueurs
278
00:16:09,940 --> 00:16:12,740
s’affronteront
dans un minijeu spécial.
279
00:16:13,070 --> 00:16:15,700
Elles disposeront
d’un Blue Lock Man,
280
00:16:15,910 --> 00:16:18,700
et la première à inscrire cinq buts
l’emportera.
281
00:16:18,910 --> 00:16:21,660
De plus,
l’équipe vainqueure du match
282
00:16:22,410 --> 00:16:26,250
devra récupérer
l’un des joueurs adverses
283
00:16:22,910 --> 00:16:26,460
UN JOUEUR CHIPÉ
284
00:16:26,420 --> 00:16:29,090
pour former
une équipe de quatre membres.
285
00:16:29,420 --> 00:16:31,300
Récupérer un joueur adverse ?
286
00:16:32,340 --> 00:16:35,680
Comme au jeu où ceux qu’on trouve
nous rejoignent…
287
00:16:35,760 --> 00:16:36,850
Cache-cache ?
288
00:16:36,970 --> 00:16:38,260
Ouais, voilà !
289
00:16:38,260 --> 00:16:40,300
ÉQUIPE DE QUATRE
290
00:16:38,470 --> 00:16:41,890
À chaque niveau,
vous gagnerez un nouvel équipier,
291
00:16:40,300 --> 00:16:40,350
ÉQUIPE DE QUATRE
292
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
ÉQUIPE DE QUATRE
293
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
ÉQUIPE
DE QUATRE
294
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
ÉQUIPE DE QUATRE
295
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
ÉQUIPE
DE QUATRE
296
00:16:40,430 --> 00:16:40,470
ÉQUIPE
DE QUATRE
297
00:16:40,470 --> 00:16:40,520
ÉQUIPE
DE QUATRE
298
00:16:40,520 --> 00:16:40,560
ÉQUIPE
DE QUATRE
299
00:16:40,560 --> 00:16:40,600
ÉQUIPE
DE QUATRE
300
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
ÉQUIPE
DE QUATRE
301
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
ÉQUIPE
DE QUATRE
302
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
ÉQUIPE
DE QUATRE
303
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
ÉQUIPE
DE QUATRE
304
00:16:42,020 --> 00:16:45,690
et ceux qui atteindront le niveau 5
avec cinq membres
305
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
ÉQUIPE
DE QUATRE
306
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
ÉQUIPE
DE QUATRE
307
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
ÉQUIPE
DE QUATRE
308
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
ÉQUIPE
DE QUATRE
309
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
ÉQUIPE
DE QUATRE
310
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
ÉQUIPE
DE CINQ
311
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
ÉQUIPE
DE QUATRE
312
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
ÉQUIPE
DE CINQ
313
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
ÉQUIPE
DE QUATRE
314
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
ÉQUIPE
DE CINQ
315
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
ÉQUIPE
DE QUATRE
316
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
ÉQUIPE
DE CINQ
317
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
ÉQUIPE
DE QUATRE
318
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
ÉQUIPE
DE CINQ
319
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
ÉQUIPE
DE QUATRE
320
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
ÉQUIPE
DE CINQ
321
00:16:43,140 --> 00:16:45,310
ÉQUIPE
DE CINQ
322
00:16:45,310 --> 00:16:45,350
ÉQUIPE
DE CINQ
323
00:16:45,350 --> 00:16:45,400
ÉQUIPE
DE CINQ
324
00:16:45,400 --> 00:16:45,440
ÉQUIPE
DE CINQ
325
00:16:45,810 --> 00:16:47,980
seront qualifiés pour la suite.
326
00:16:45,940 --> 00:16:47,980
2E SÉLECTION
327
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
Et ceux qui perdent ?
328
00:16:50,070 --> 00:16:53,030
Ils devront retourner
au niveau précédent.
329
00:16:53,320 --> 00:16:55,660
De plus, ceux qui perdront à deux
330
00:16:55,780 --> 00:16:59,620
ou qui ne seront pas choisis
seront éliminés définitivement.
331
00:16:58,610 --> 00:16:58,780
{\an8}ÉLIMINÉ
332
00:16:58,780 --> 00:16:59,860
{\an8}ÉLIMINÉ
333
00:17:01,490 --> 00:17:05,120
Dans cette sélection,
il faut s’emparer de ses concurrents.
334
00:17:05,290 --> 00:17:07,170
C’est une bataille de rivalité.
335
00:17:07,750 --> 00:17:11,380
De plus, vous êtes libres de choisir
contre qui vous jouez,
336
00:17:11,710 --> 00:17:14,670
mais les deux équipes
doivent être consentantes.
337
00:17:15,090 --> 00:17:16,090
En résumé,
338
00:17:16,220 --> 00:17:20,220
on pourra choisir parmi les groupes
qui viendront ici.
339
00:17:20,350 --> 00:17:21,640
Oui, sans doute.
340
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Dans ce cas,
341
00:17:23,600 --> 00:17:26,850
rien ne nous oblige
à affronter ces mecs ?
342
00:17:27,440 --> 00:17:29,610
Si on s’empare d’un adversaire,
343
00:17:29,900 --> 00:17:33,070
autant que ce soit quelqu’un
qu’on veut dans l’équipe.
344
00:17:35,280 --> 00:17:39,450
Tout à fait. La clé de la victoire
est de choisir avec qui vous jouez.
345
00:17:39,570 --> 00:17:40,950
À titre d’indication,
346
00:17:41,240 --> 00:17:44,450
voici le nouveau classement
du Blue Lock.
347
00:17:46,580 --> 00:17:49,290
Cette fois,
ce n’est pas un rang fictif,
348
00:17:46,960 --> 00:17:49,290
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
349
00:17:49,290 --> 00:17:51,130
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
350
00:17:49,460 --> 00:17:52,840
mais l’ordre dans lequel
vous avez franchi le niveau 1.
351
00:17:51,130 --> 00:17:52,960
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
352
00:17:53,340 --> 00:17:55,130
Les candidats ici présents
353
00:17:55,260 --> 00:17:58,680
sont tous capables
de changer l’issue d’un match.
354
00:17:59,340 --> 00:18:02,390
Dans ce jeu de survie,
vos armes s’entrechoqueront,
355
00:18:02,560 --> 00:18:04,350
se mêleront et s’affineront.
356
00:18:05,770 --> 00:18:08,400
Ceux qui sauront combiner
les individualismes
357
00:18:08,520 --> 00:18:11,020
gagneront leur ticket
pour la suite.
358
00:18:11,400 --> 00:18:13,820
Tous les moyens sont bons
pour gagner.
359
00:18:17,030 --> 00:18:18,780
À partir de ce niveau,
360
00:18:18,910 --> 00:18:21,780
on va s’affronter
pour s’emparer de nos rivaux.
361
00:18:22,410 --> 00:18:25,080
Encore des idées tordues,
décidément…
362
00:18:25,200 --> 00:18:26,290
Grosso modo,
363
00:18:26,500 --> 00:18:29,040
on doit gagner
et récupérer deux joueurs ?
364
00:18:29,210 --> 00:18:30,040
C’est ça.
365
00:18:30,210 --> 00:18:34,300
En tout cas, on a tout notre temps
pour choisir nos adversaires.
366
00:18:34,800 --> 00:18:36,260
On fait quoi, Isagi ?
367
00:18:37,720 --> 00:18:40,680
On attend un nouveau groupe ?
Ou alors…
368
00:18:43,100 --> 00:18:44,510
Oh non, pas ça…
369
00:18:44,640 --> 00:18:45,930
C’est un cauchemar.
370
00:18:46,060 --> 00:18:49,440
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
371
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
Je veux pas jouer de match.
372
00:18:50,850 --> 00:18:52,560
Si jamais on perd,
373
00:18:53,230 --> 00:18:55,320
personne voudra me choisir.
374
00:18:56,000 --> 00:18:57,610
Après ça, une défaite de plus…
375
00:18:58,610 --> 00:19:00,490
et je me retrouverai tout seul !
376
00:19:00,860 --> 00:19:04,120
C’est trop stressant !
Je veux pas prendre de risques…
377
00:19:04,530 --> 00:19:07,580
C’est qui,
ce type qui a zéro confiance en lui ?
378
00:19:07,750 --> 00:19:10,210
Mieux vaut affronter
les nº 4, 5 et 6.
379
00:19:10,000 --> 00:19:13,290
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
380
00:19:10,500 --> 00:19:13,040
Ce serait le plus sty’,
franchement.
381
00:19:13,460 --> 00:19:16,710
On peut bien gagner
contre ces pauvres pecnots,
382
00:19:16,840 --> 00:19:17,550
mais moi,
383
00:19:17,760 --> 00:19:20,010
je ne brillerai pas face à eux.
384
00:19:20,130 --> 00:19:21,010
Fermez-la.
385
00:19:21,260 --> 00:19:23,050
Peu importe nos adversaires,
386
00:19:23,140 --> 00:19:26,850
{\an1}NOUVEAU CLASSEMENT
387
00:19:23,970 --> 00:19:26,430
on gagnera
et on ira au prochain niveau.
388
00:19:27,020 --> 00:19:28,930
Vous êtes que des bouche-trous.
389
00:19:31,060 --> 00:19:33,860
J’admets que t’as
une belle gueule bien sty’,
390
00:19:33,980 --> 00:19:34,610
mais moi,
391
00:19:34,730 --> 00:19:36,770
je ne suis pas qu’un figurant.
392
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
Hé, stop ! Vous embrouillez pas !
393
00:19:40,280 --> 00:19:43,870
C’est qui, ces gars ?
Ils sont dans la même équipe, non ?
394
00:19:44,030 --> 00:19:44,910
Sty’ ?
395
00:19:45,120 --> 00:19:46,830
Il veut dire « stylé ».
396
00:19:47,330 --> 00:19:49,040
Vous faites pas d’illusions.
397
00:19:50,000 --> 00:19:52,750
Si on fait équipe tous les trois,
398
00:19:52,920 --> 00:19:55,500
c’est parce qu’on était
les plus rapides.
399
00:19:56,630 --> 00:19:58,800
Vous êtes que des tremplins.
400
00:19:59,210 --> 00:20:02,220
Que ce soit vous
ou le projet Blue Lock.
401
00:20:03,970 --> 00:20:07,470
Les meilleurs auront une place
dans l’équipe des U20.
402
00:20:08,010 --> 00:20:12,100
J’utilise juste ce système
pour arriver à mes fins.
403
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Tout ça pour représenter le Japon
404
00:20:15,150 --> 00:20:16,900
et surpasser mon grand frère.
405
00:20:17,730 --> 00:20:20,070
La seule raison
qui me pousse à jouer
406
00:20:20,530 --> 00:20:22,740
est de vaincre le grand Sae Itoshi.
407
00:20:23,110 --> 00:20:24,910
J’avais vu juste, alors.
408
00:20:25,160 --> 00:20:26,070
Ce mec,
409
00:20:26,570 --> 00:20:30,750
c’est le petit frère de Sae Itoshi,
le milieu de terrain de génie !
410
00:20:32,250 --> 00:20:34,790
Ce mec déborde de persoïsme !
411
00:20:35,040 --> 00:20:38,750
Vous les trouvez pas
un peu trop space, ces mecs ?
412
00:20:39,590 --> 00:20:41,550
Même ton motif est bien sty’.
413
00:20:41,800 --> 00:20:45,260
Moi, je suis gentil,
alors je t’autorise à jouer avec moi.
414
00:20:46,340 --> 00:20:49,100
Je suis dans l’équipe
d’un si grand joueur…
415
00:20:49,220 --> 00:20:51,720
Je vais juste le gêner, c’est sûr !
416
00:20:53,850 --> 00:20:55,310
Bachira, Nagi…
417
00:20:56,060 --> 00:20:56,810
désolé.
418
00:20:59,900 --> 00:21:02,070
Je sais que c’est de la folie,
419
00:21:02,400 --> 00:21:03,240
et pourtant…
420
00:21:04,950 --> 00:21:06,700
N’importe qui fera l’affaire ?
421
00:21:09,120 --> 00:21:10,870
Le joueur perso en moi me dit…
422
00:21:11,620 --> 00:21:12,750
de vous affronter !
423
00:21:13,080 --> 00:21:14,960
Je veux me mesurer à lui !
424
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
C’est ça qu’on veut !
425
00:21:17,540 --> 00:21:19,170
J’attendais que ça.
426
00:21:20,590 --> 00:21:21,380
Moi ?
427
00:21:21,600 --> 00:21:23,090
Tu veux m’affronter ?
428
00:21:24,260 --> 00:21:25,800
Et ce que je veux, surtout…
429
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
Ouais,
n’importe qui fera l’affaire.
430
00:21:30,010 --> 00:21:31,850
… c’est l’avoir dans mon équipe !
431
00:22:59,940 --> 00:23:02,900
{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
432
00:23:03,020 --> 00:23:05,980
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : James Thammaxoth
433
00:23:06,610 --> 00:23:09,570
Blue Lock :
La troisième mi-temps !
434
00:23:07,110 --> 00:23:09,990
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
435
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
436
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
{\an1}Blue Lock
437
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
438
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
{\an1}Blue Lock
439
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
440
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
{\an1}Blue Lock
441
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
442
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
{\an1}Blue Lock
443
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
444
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
{\an1}Blue Lock
445
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
446
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
{\an1}Blue Lock
447
00:23:10,030 --> 00:23:12,950
{\an1}JUN’ICHI PEUT PARLER !
448
00:23:10,100 --> 00:23:11,860
À plus, Jun’ichi…
449
00:23:11,970 --> 00:23:14,010
Je suis plus de la partie.
450
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
KEISUKE WANIMA
451
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
KEISUKE WANIMA
452
00:23:15,180 --> 00:23:18,200
Si tu deviens
le meilleur buteur au monde,
453
00:23:18,580 --> 00:23:21,660
je deviendrai
ton plus grand imitateur.
454
00:23:22,340 --> 00:23:26,100
J’ai pensé à un nom de comédien,
« Keisuke Davidson ».
455
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
JUN’ICHI WANIMA
456
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
JUN’ICHI WANIMA
457
00:23:28,180 --> 00:23:29,670
Allez, à la prochaine !
458
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
T’as intérêt à tout gagner !
459
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
YOICHI
ISAGI
460
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
YOICHI
ISAGI
461
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
MEGURU
BACHIRA
462
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
MEGURU
BACHIRA
463
00:23:36,730 --> 00:23:38,210
Compte là-dessus, Keisuke.
464
00:23:38,610 --> 00:23:41,980
Je mettrai la misère
à ceux qui nous ont séparés !
465
00:23:42,300 --> 00:23:44,610
Voilà ce que je pense
au fond de moi.
466
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Hein ? Une minute…
467
00:23:46,730 --> 00:23:48,320
Il peut parler, en fait.
468
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
{\an7}FIXE
469
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
{\an7}GRRR
470
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
{\an7}FIXE
471
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
{\an7}GRRR
472
00:23:48,730 --> 00:23:48,940
{\an7}FWIP
473
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
{\an7}FIXE
474
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
{\an7}GRRR
475
00:23:48,940 --> 00:23:48,990
{\an7}FWIP
476
00:23:48,990 --> 00:23:49,360
{\an7}FWIP
477
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
{\an7}FIXE
478
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
{\an7}GRRR
479
00:23:49,540 --> 00:23:52,100
{\an1}– Il est pas normal !
– Il fait flipper !