1
00:00:15,610 --> 00:00:17,700
One more goal.

2
00:00:29,590 --> 00:00:30,760
We score this, we win!

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,630
Defend! We stop this, we win!

4
00:00:33,790 --> 00:00:36,590
This is our last chance.

5
00:00:38,710 --> 00:00:40,860
I can see it. I can feel it.

6
00:00:40,860 --> 00:00:42,020
The ones on the move...

7
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
are me and these three!

8
00:00:45,070 --> 00:00:47,300
This line of three smells like a goal.

9
00:00:47,620 --> 00:00:51,230
With my eyes and powers of foresight,
 I will lead us to the goal!

10
00:00:51,550 --> 00:00:53,940
This counter will be the last play!

11
00:00:53,940 --> 00:00:56,110
If they take the ball, it's game over!

12
00:00:56,110 --> 00:00:58,320
I won't let them get it, even if it kills me!

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,370
Go, Bachira!

14
00:01:01,780 --> 00:01:05,160
Slice through their lines
with your uninhibited dribbling!

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,670
They'll try to stop us 
even if it means fouling.

16
00:01:09,670 --> 00:01:10,880
Bachira, over here!

17
00:01:12,960 --> 00:01:16,180
We won't let the ball stop moving. 
We'll just find another route.

18
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
I can see it.

19
00:01:17,590 --> 00:01:21,400
Outrun 'em all with 
those legs of yours, Chigiri!

20
00:01:25,800 --> 00:01:26,940
We need more people!

21
00:01:28,230 --> 00:01:29,950
So they're wary of me, huh?

22
00:01:29,950 --> 00:01:30,650
Chigiri!

23
00:01:32,150 --> 00:01:35,110
You always take up good positions.

24
00:01:35,350 --> 00:01:37,490
Let's cut through them! You and me!

25
00:01:38,660 --> 00:01:40,200
Prevent the one-two!

26
00:01:42,540 --> 00:01:43,950
He's going down the middle?

27
00:01:44,460 --> 00:01:47,280
Did he use me as bait 
and carry on by himself?

28
00:01:47,280 --> 00:01:51,250
Just how I imagined it. 
This'll work. I can control the field.

29
00:01:52,140 --> 00:01:54,210
I'm going to score, no matter what!

30
00:01:55,720 --> 00:02:02,850
My body just reacted back then. 
It wasn't because I wanted to help you guys.

31
00:02:03,590 --> 00:02:06,600
I felt like there was 
something more important...

32
00:02:08,820 --> 00:02:11,620
than just doing nothing and winning.

33
00:02:12,150 --> 00:02:13,650
Isn't that enough?

34
00:02:13,650 --> 00:02:15,430
Kuon, you're overbearing.

35
00:02:16,170 --> 00:02:18,970
Are you watching this, 
the old me from those days?

36
00:02:19,890 --> 00:02:22,600
The soccer you believed in back then...

37
00:02:23,220 --> 00:02:25,580
It's right here.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,800
Go!

39
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Two more defenders.

40
00:02:34,650 --> 00:02:37,980
Kunigami and I will crush them!

41
00:02:38,630 --> 00:02:42,470
If we can get past them, 
it's just the goalie left!

42
00:02:43,400 --> 00:02:44,470
Zantetsu?!

43
00:02:44,800 --> 00:02:46,890
He's faster than I anticipated!

44
00:02:49,060 --> 00:02:50,730
No mid-range shot for you!

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,440
All right! It came off Kunigami last!

46
00:02:53,440 --> 00:02:55,230
If the ball goes out, we're done!

47
00:02:55,510 --> 00:02:56,440
Crap!

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,780
Raichi?!

49
00:03:00,780 --> 00:03:03,160
That guy? How much stamina does he have?

50
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
I told you to score, didn't I?!

51
00:03:05,700 --> 00:03:07,240
I'll kill you!

52
00:03:08,040 --> 00:03:09,630
Go, you idiot!

53
00:03:12,830 --> 00:03:13,960
Bachira!

54
00:03:15,130 --> 00:03:15,790
Come on!

55
00:03:15,790 --> 00:03:16,890
Pass it to me!

56
00:03:16,890 --> 00:03:18,460
Watch out down the middle!

57
00:03:18,460 --> 00:03:20,130
Don't let him shoot! Snap him!

58
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
I can see it.

59
00:03:22,090 --> 00:03:24,020
Chigiri and Kunigami's routes...

60
00:03:24,020 --> 00:03:26,300
Those defenders will go to block them off.

61
00:03:26,300 --> 00:03:27,870
The far side...

62
00:03:27,870 --> 00:03:30,150
Left of goal, 19 meters out.

63
00:03:30,470 --> 00:03:33,520
That's the territory 
that'll make my goal possible!

64
00:03:33,770 --> 00:03:35,160
Come on, Bachira!

65
00:03:35,160 --> 00:03:36,650
I know you can see it, too!

66
00:03:36,650 --> 00:03:38,480
I'll mark their Number 9!

67
00:03:38,780 --> 00:03:40,990
Feel what I'm feeling!

68
00:03:42,750 --> 00:03:44,350
I trust you, Isagi.

69
00:03:44,910 --> 00:03:49,250
I'm betting on you 
to score with this last shot.

70
00:03:49,980 --> 00:03:51,660
Perfect, Bachira.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,580
All I need to do is 
control it and fire it home.

72
00:03:54,920 --> 00:03:55,980
I can do this!

73
00:03:56,550 --> 00:03:57,420
I will...

74
00:03:58,200 --> 00:03:59,460
We will...

75
00:04:06,390 --> 00:04:09,390
We meet often, don't we?

76
00:04:09,930 --> 00:04:12,230
That goal chance I could 
smell disappeared?!

77
00:04:12,650 --> 00:04:16,220
What's this monster doing here?

78
00:04:16,650 --> 00:04:22,110
Right now, you're the most 
dangerous person on this field.

79
00:04:22,110 --> 00:04:23,480
What do I do?

80
00:04:23,980 --> 00:04:25,220
I need to make a decision!

81
00:04:26,260 --> 00:04:30,110
I can get to where it'll drop 
one second before him.

82
00:04:30,530 --> 00:04:32,790
I can touch the ball first.

83
00:04:33,020 --> 00:04:36,060
Which means how I control 
this ball will decide everything!

84
00:04:37,580 --> 00:04:38,880
He cut inside?

85
00:04:39,690 --> 00:04:43,380
If I slow down, he'll circle 
around and block the shot.

86
00:04:43,990 --> 00:04:45,930
Taking it down normally won't work.

87
00:04:46,790 --> 00:04:50,850
I have to pull off some supreme ball control
 that'll allow me to shoot while at top speed!

88
00:04:51,530 --> 00:04:53,560
Can I even do something like that?

89
00:04:53,900 --> 00:04:56,480
If it goes wrong, 
it's game over for all of us!

90
00:04:58,220 --> 00:04:59,660
It's no good.

91
00:04:59,660 --> 00:05:01,640
I can't conjure an image of the goal.

92
00:05:02,030 --> 00:05:04,820
I can see the future of this field...

93
00:05:05,710 --> 00:05:07,790
But it's not a future where we win!

94
00:05:10,090 --> 00:05:12,040
You can't beat me.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Shut up!

96
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
Over here, Isagi!

97
00:05:14,750 --> 00:05:16,040
Pass it to me!

98
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
No!

99
00:05:18,320 --> 00:05:19,500
I want to...

100
00:05:21,010 --> 00:05:23,960
I want to win with my goal!

101
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
My goal?

102
00:05:28,850 --> 00:05:30,530
That's right, Isagi.

103
00:05:30,530 --> 00:05:31,720
Remember.

104
00:05:32,360 --> 00:05:34,070
Remember your goal.

105
00:05:36,050 --> 00:05:38,650
I see. Now I can see it.

106
00:05:38,650 --> 00:05:40,400
You're so inefficient.

107
00:05:40,820 --> 00:05:44,830
My mind got caught up in
 how to control the ball.

108
00:05:45,390 --> 00:05:50,120
The time spent taking the ball down
made my future self a nobody.

109
00:05:50,690 --> 00:05:52,580
That won't do!

110
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
That's always been the case.

111
00:05:54,830 --> 00:06:01,020
I have no speed, no power, no technique.
But the reason I'm here at Blue Lock...

112
00:05:58,870 --> 00:05:59,670
Spatial Awareness

113
00:05:58,870 --> 00:05:59,670
Spatial Awareness

114
00:05:59,420 --> 00:05:59,880
Weapon

115
00:05:59,420 --> 00:05:59,880
Weapon

116
00:05:59,420 --> 00:05:59,920
Skills

117
00:05:59,420 --> 00:05:59,920
Skills

118
00:05:59,670 --> 00:06:00,330
Spatial Awareness

119
00:05:59,670 --> 00:06:00,330
Spatial Awareness

120
00:05:59,880 --> 00:06:00,330
Weapon

121
00:05:59,880 --> 00:06:00,330
Weapon

122
00:05:59,920 --> 00:06:00,330
Skills

123
00:05:59,920 --> 00:06:00,330
Skills

124
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Weapon

125
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Weapon

126
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Spatial Awareness

127
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Spatial Awareness

128
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Skills

129
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Skills

130
00:06:01,990 --> 00:06:05,060
and the final piece for my goal is...

131
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Weapon

132
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Weapon

133
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Spatial Awareness

134
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Spatial Awareness

135
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Skills

136
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Skills

137
00:06:04,050 --> 00:06:04,920
Weapon

138
00:06:04,050 --> 00:06:04,920
Weapon

139
00:06:04,050 --> 00:06:05,130
Skills

140
00:06:04,050 --> 00:06:05,130
Skills

141
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Spatial Awareness

142
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Spatial Awareness

143
00:06:05,940 --> 00:06:10,180
something that gives no one time 
to catch up to the future I'm in...

144
00:06:14,460 --> 00:06:17,400
My direct shot!

145
00:06:34,930 --> 00:06:38,510
This is my formula for goals.

146
00:06:44,300 --> 00:06:48,410
This is the moment Isagi Yoichi awakens!

147
00:06:48,550 --> 00:06:51,720
Team Z
BL Ranking

148
00:06:48,710 --> 00:06:51,720
th

149
00:06:53,510 --> 00:06:56,970
Episode 11

150
00:06:53,840 --> 00:06:56,970
The Final Piece

151
00:08:28,940 --> 00:08:32,890
Yeah!

152
00:08:31,480 --> 00:08:32,530
Nicely done!

153
00:08:32,890 --> 00:08:34,500
You can't be serious.

154
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Damn it!

155
00:08:35,970 --> 00:08:38,450
I... lost?

156
00:08:38,930 --> 00:08:40,120
We...

157
00:08:40,120 --> 00:08:40,950
Reo!

158
00:08:41,170 --> 00:08:42,830
We still have time.

159
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
Nagi, you...

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
If we score two more goals, we can still...

161
00:08:50,960 --> 00:08:52,410
Full time.

162
00:08:52,770 --> 00:08:55,430
Team Z wins, 5-4.

163
00:08:57,610 --> 00:08:58,760
Hey, Reo.

164
00:08:59,580 --> 00:09:05,740
This is how it feels to lose 
after a serious fight, isn't it?

165
00:09:06,700 --> 00:09:08,010
It's hard to stomach.

166
00:09:08,780 --> 00:09:10,070
All right!

167
00:09:10,070 --> 00:09:11,150
Yeah!

168
00:09:10,390 --> 00:09:11,480
Those guys...

169
00:09:12,180 --> 00:09:13,880
They really did it.

170
00:09:13,880 --> 00:09:15,030
Hey, Kuon.

171
00:09:15,420 --> 00:09:18,010
What are you doing? Come join us.

172
00:09:18,010 --> 00:09:19,870
Huh? No, I...

173
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Why not? We won.

174
00:09:22,330 --> 00:09:23,160
So...

175
00:09:22,350 --> 00:09:24,750
Don't go forgivin' him so easily,
 ya wannabe hero.

176
00:09:25,110 --> 00:09:29,590
He's still a traitor, 
and I ain't lettin' him off the hook.

177
00:09:32,150 --> 00:09:33,210
But y'know...

178
00:09:33,760 --> 00:09:37,880
If ya hadn't flattened Nagi,
 we wouldn't have won.

179
00:09:38,430 --> 00:09:39,630
So yeah...

180
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
C'mere, traitor.

181
00:09:50,380 --> 00:09:52,700
I'm gonna hate ya for the rest of my life!

182
00:09:52,700 --> 00:09:56,280
That's for betraying us, and we're even now. 
Y'hear, ya piece of trash?!

183
00:09:56,790 --> 00:09:58,740
You with me, guys?!

184
00:09:58,740 --> 00:10:00,070
Yeah!

185
00:09:58,740 --> 00:10:00,500
Woo!

186
00:10:00,070 --> 00:10:01,560
Man, talk about self-centered.

187
00:10:02,300 --> 00:10:04,540
Come on. Let's head back.

188
00:10:05,180 --> 00:10:06,410
Right.

189
00:10:08,370 --> 00:10:11,290
All of Building 5's matches
 have been completed.

190
00:10:11,290 --> 00:10:14,820
We will now announce the 
results of the first selection.

191
00:10:15,210 --> 00:10:19,310
The results of the five-team 
round robin are as follows:

192
00:10:19,310 --> 00:10:22,790
In first place: Team V. 
Eleven players progress.

193
00:10:19,800 --> 00:10:19,840
Points

194
00:10:19,800 --> 00:10:19,840
Goal\h\h\h\h
Difference

195
00:10:19,840 --> 00:10:19,890
Points

196
00:10:19,840 --> 00:10:19,890
Goal\h\h\h\h
Difference

197
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
Points

198
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
Goal\h\h\h\h
Difference

199
00:10:19,930 --> 00:10:21,050
Goal\h\h\h\h
Difference

200
00:10:22,790 --> 00:10:25,970
In second place: Team Z. 
Eleven players progress.

201
00:10:25,970 --> 00:10:30,420
And the top scorers of the disqualified 
teams. Three players progress.

202
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Wanima Junichi

203
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Niko Ikki

204
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Barou Shouei

205
00:10:30,420 --> 00:10:35,940
These 25 players advance to 
Building 5's second Blue Lock selection.

206
00:10:35,940 --> 00:10:38,950
Yeah!

207
00:10:38,950 --> 00:10:42,160
We all survived!

208
00:10:46,540 --> 00:10:47,260
Yum!

209
00:10:47,260 --> 00:10:50,960
Hey! You're nibbling 
at the food again, Naruhaya.

210
00:10:50,960 --> 00:10:52,410
Take that!

211
00:10:52,410 --> 00:10:56,380
Stop messing around and help us get 
things ready for the celebration party!

212
00:10:52,930 --> 00:10:54,500
Here it comes!

213
00:10:56,380 --> 00:10:57,690
Yeah, you guys.

214
00:10:57,690 --> 00:10:59,630
You're eating early, too.

215
00:10:59,630 --> 00:11:02,050
Can someone grab some
 drinks from the cafeteria?

216
00:11:02,290 --> 00:11:03,220
Okay!

217
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
Let's go, Bachira.

218
00:11:05,560 --> 00:11:07,450
Think this is enough?

219
00:11:07,450 --> 00:11:08,790
It should be plenty.

220
00:11:09,310 --> 00:11:10,820
Oh, yeah.

221
00:11:11,210 --> 00:11:13,520
Thanks for that last pass, Bachira.

222
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
I couldn't have done it without you.

223
00:11:15,940 --> 00:11:19,530
What are you talking about?
 I'm not the one who did something awesome.

224
00:11:19,530 --> 00:11:20,240
Huh?

225
00:11:20,710 --> 00:11:23,450
I know you, Isagi.

226
00:11:23,960 --> 00:11:25,710
You learned something, didn't you?

227
00:11:27,300 --> 00:11:28,150
Yeah.

228
00:11:28,460 --> 00:11:34,500
I think I finally understand what 
my weapon is and where my talents lie.

229
00:11:35,090 --> 00:11:38,380
Even if I predict a situation 
using my spatial awareness,

230
00:11:38,380 --> 00:11:43,750
that advantage gets canceled out
 if I control the ball before shooting.

231
00:11:44,410 --> 00:11:48,100
So I thought back to my other goals.

232
00:11:48,640 --> 00:11:48,930
Positioning Through Spatial Awareness

233
00:11:48,930 --> 00:11:49,980
Positioning Through Spatial Awareness

234
00:11:49,550 --> 00:11:53,900
That's when I realized all of
my goals have been direct shots.

235
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Direct Shots

236
00:11:51,640 --> 00:11:52,390
Isagi Yoichi's Formula for Goals

237
00:11:52,480 --> 00:11:53,900
Positioning Through Spatial Awareness\h\hx\h\hDirect Shots

238
00:11:52,480 --> 00:11:53,900
=\h\hIsagi Yoichi's Formula for Goals

239
00:11:54,120 --> 00:11:58,580
I took what I'd been doing by feel
 and turned it into a formula.

240
00:11:59,000 --> 00:12:03,610
It feels like my time as 
Isagi Yoichi the striker begins now.

241
00:12:05,200 --> 00:12:08,830
Oh, sorry. I didn't mean 
to sound so full of myself.

242
00:12:08,830 --> 00:12:11,610
I like that look on your face. Very egoistic!

243
00:12:11,610 --> 00:12:12,580
Egoistic?

244
00:12:12,580 --> 00:12:16,920
Get our blood pumping even more,
 Isagi Yoichi the egoist.

245
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Sure thing. Same to you.

246
00:12:18,880 --> 00:12:19,800
Chop!

247
00:12:19,800 --> 00:12:20,460
Ouch!

248
00:12:21,720 --> 00:12:23,740
Did you just...

249
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
My dream...

250
00:12:31,450 --> 00:12:34,370
Damn it. Damn it!

251
00:12:36,930 --> 00:12:41,610
I nearly forgot. You're forced
 to leave Blue Lock if you lose.

252
00:12:42,610 --> 00:12:44,260
It's all over for them.

253
00:12:45,270 --> 00:12:47,570
Congratulations on advancing.

254
00:12:49,580 --> 00:12:50,950
It's been a while.

255
00:12:51,390 --> 00:12:52,470
Niko.

256
00:12:52,870 --> 00:12:57,250
Team Y

257
00:12:53,390 --> 00:12:55,280
I survived, too.

258
00:12:55,280 --> 00:12:57,250
As Team Y's top scorer.

259
00:12:57,250 --> 00:12:59,640
Right. Congrats.

260
00:13:00,410 --> 00:13:01,670
That game...

261
00:13:01,670 --> 00:13:04,800
I lost because of your goal,
 and it awakened me.

262
00:13:05,610 --> 00:13:08,300
Instead of restraining myself 
and passing to others,

263
00:13:08,300 --> 00:13:11,180
I switched my style 
and took shots myself.

264
00:13:11,510 --> 00:13:15,570
Thanks to your goal, 
I'm still here at Blue Lock.

265
00:13:16,190 --> 00:13:17,520
I won't lose next time.

266
00:13:18,670 --> 00:13:20,650
I'll be the one who crushes you.

267
00:13:24,320 --> 00:13:31,580
I'm also here because you were there 
at that moment in that game, Niko.

268
00:13:33,530 --> 00:13:34,990
Bring it on anytime.

269
00:13:34,990 --> 00:13:36,610
I'll beat you again next time.

270
00:13:37,560 --> 00:13:38,540
Screw you.

271
00:13:41,610 --> 00:13:43,880
You're getting popular, Isagi.

272
00:13:44,280 --> 00:13:45,820
How many rivals is that now?

273
00:13:47,860 --> 00:13:51,460
My goal put an end to someone's career.

274
00:13:51,460 --> 00:13:53,970
But it also spurred on someone else.

275
00:13:54,500 --> 00:13:55,950
I want to win more!

276
00:13:56,340 --> 00:13:57,410
More and more!

277
00:13:59,190 --> 00:14:01,650
Sorry for the wait. 
We're back with the drinks.

278
00:14:01,890 --> 00:14:03,110
Hm?

279
00:14:09,130 --> 00:14:11,950
Give me the ball.

280
00:14:13,740 --> 00:14:17,910
That night, we went to sleep 
savoring the taste of victory.

281
00:14:17,210 --> 00:14:19,920
Team Z advances to the second selection

282
00:14:26,420 --> 00:14:30,590
Starting today, you will be 
doing some physical conditioning.

283
00:14:30,850 --> 00:14:35,220
For the duration of this training, 
you are not allowed to kick a ball.

284
00:14:35,220 --> 00:14:38,440
Huh?! We're not going straight
 into the second selection?!

285
00:14:38,660 --> 00:14:40,490
How long will this training take?

286
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Yeah. We need to know.

287
00:14:43,370 --> 00:14:47,850
Building 5 is the bottom of the pile, so don't 
get cocky over surviving that tournament.

288
00:14:47,850 --> 00:14:51,160
You'll train until I say stop, 
you pieces of garbage.

289
00:14:51,160 --> 00:14:52,290
What's that?

290
00:14:52,290 --> 00:14:55,000
It's kind of neo-futuristic.

291
00:14:55,000 --> 00:14:57,950
Those in the top buildings were
 exempt from the first selection,

292
00:14:57,950 --> 00:15:00,000
and did state-of-the-art training instead.

293
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
So you have to wait 
until they've finished up.

294
00:15:02,210 --> 00:15:03,960
Physical Conditioning

295
00:15:02,210 --> 00:15:03,960
Day 1

296
00:15:03,960 --> 00:15:08,970
Be grateful that we're giving
gangly, spineless nobodies like you

297
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
Endurance Run

298
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
2-hour

299
00:15:05,130 --> 00:15:05,920
Sets

300
00:15:06,550 --> 00:15:07,880
Ultra Core

301
00:15:06,590 --> 00:15:07,880
Training

302
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Sets

303
00:15:08,590 --> 00:15:09,840
Weights

304
00:15:08,970 --> 00:15:11,150
the stamina training you need, idiots.

305
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Sprints

306
00:15:11,150 --> 00:15:13,760
Understand that you're 
the bottom of the bottom.

307
00:15:11,180 --> 00:15:11,800
Sets

308
00:15:12,470 --> 00:15:13,760
Meal Time

309
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Physical Conditioning

310
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Day 3

311
00:15:20,380 --> 00:15:23,080
Eight more sprints...

312
00:15:23,080 --> 00:15:25,320
Hey, are you okay, Isagi-kun?

313
00:15:25,320 --> 00:15:26,570
Day 4

314
00:15:30,490 --> 00:15:31,740
Day 5

315
00:15:35,660 --> 00:15:36,910
Day 6

316
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Day 7

317
00:15:39,910 --> 00:15:40,620
Day 8

318
00:15:40,620 --> 00:15:41,500
Day 9

319
00:15:46,590 --> 00:15:48,590
Day 10

320
00:15:56,110 --> 00:16:00,180
The first selection is now complete.

321
00:16:00,440 --> 00:16:04,290
Those who have passed, 
put on your training gear,

322
00:16:00,820 --> 00:16:02,140
It's finally done.

323
00:16:02,140 --> 00:16:04,290
Phew, finally!

324
00:16:04,290 --> 00:16:07,710
and come to the central basement area
 of your building immediately.

325
00:16:08,110 --> 00:16:09,400
I repeat...

326
00:16:09,000 --> 00:16:11,450
Took those bastards long enough.

327
00:16:11,450 --> 00:16:15,070
If it'd taken a day longer, 
I woulda trashed the whole damn place.

328
00:16:15,070 --> 00:16:19,830
I'm with you. I'm gonna take away the status of
 the higher-ranked players who've had it easy.

329
00:16:19,830 --> 00:16:21,320
All right. Amen!

330
00:16:21,320 --> 00:16:23,830
What's so great about being 
ranked higher anyway, huh?

331
00:16:24,210 --> 00:16:26,490
I finally get to touch the ball again.

332
00:16:26,490 --> 00:16:28,790
The second selection starts now.

333
00:16:28,790 --> 00:16:29,880
We're gonna win!

334
00:16:29,880 --> 00:16:31,820
Let's go, you guys!

335
00:16:31,820 --> 00:16:35,760
From here on out, we'll be fighting 
against higher-ranked players.

336
00:16:36,090 --> 00:16:38,350
But I'm not scared at all.

337
00:16:38,350 --> 00:16:41,680
I'm excited to try out my skills!

338
00:16:42,050 --> 00:16:43,180
Bring it on.

339
00:16:43,180 --> 00:16:45,420
I'll crush 'em all!

340
00:16:52,400 --> 00:16:54,680
They're from the other buildings.

341
00:16:55,320 --> 00:16:57,870
Wait, don't they look kinda beat?

342
00:16:58,590 --> 00:16:59,580
Huh?

343
00:16:59,580 --> 00:17:02,600
Team W? Rank 237?

344
00:17:02,600 --> 00:17:03,250
What?

345
00:17:03,930 --> 00:17:06,960
And that's Team X over there? 
What's going on?

346
00:17:07,330 --> 00:17:10,170
Hello there, diamonds in the rough.

347
00:17:10,430 --> 00:17:12,880
Good work on your physical conditioning.

348
00:17:12,880 --> 00:17:15,740
If you're astute, you might 
have already noticed.

349
00:17:15,740 --> 00:17:20,210
There are no players from 
Buildings 1, 2, 3, or 4 in here.

350
00:17:20,210 --> 00:17:24,410
That's because only 
Building 5 exists in Blue Lock.

351
00:17:24,410 --> 00:17:25,190
What?

352
00:17:26,050 --> 00:17:30,120
You all believed you were
the very bottom of the pile,

353
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
1

354
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
1

355
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
2

356
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
2

357
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
3

358
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
3

359
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
4

360
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
4

361
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
5

362
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
5

363
00:17:30,120 --> 00:17:34,240
and battled through the first selection 
filled with stupid desperation.

364
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
1

365
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
1

366
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
2

367
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
2

368
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
3

369
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
3

370
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
4

371
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
4

372
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
5

373
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
5

374
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

375
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

376
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

377
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

378
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

379
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

380
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

381
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5

382
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
5

383
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
5

384
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

385
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

386
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

387
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

388
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

389
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

390
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

391
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5

392
00:17:35,530 --> 00:17:37,180
Seriously?! Screw you.

393
00:17:35,530 --> 00:17:38,490
You put us through all that crazy 
training! You tryin' to kill us?!

394
00:17:37,180 --> 00:17:38,490
You lied to us?

395
00:17:38,490 --> 00:17:40,230
Yup, that's right.

396
00:17:40,230 --> 00:17:43,660
It was all a ruse I set up to destroy
 your half-baked confidence,

397
00:17:43,660 --> 00:17:49,170
and give you the hunger to 
become the best in the world.

398
00:17:49,380 --> 00:17:50,490
What the hell, man?!

399
00:17:49,380 --> 00:17:50,490
Don't insult us!

400
00:17:50,490 --> 00:17:52,130
We're not your toys!

401
00:17:52,130 --> 00:17:53,160
Idiots.

402
00:17:53,570 --> 00:17:56,340
I'm calling those sentiments half-baked.

403
00:17:56,900 --> 00:17:58,090
Listen.

404
00:17:58,090 --> 00:17:59,930
Let's take Noel Noa as an example.

405
00:17:59,930 --> 00:18:03,330
He's currently considered 
the best striker in the world,

406
00:18:03,330 --> 00:18:05,100
but he grew up in a slum in France.

407
00:18:05,700 --> 00:18:07,610
Surrounded by crime and poverty,

408
00:18:07,610 --> 00:18:11,870
the only way to change
 his fate was with a ball.

409
00:18:11,870 --> 00:18:15,110
Soccer was literally his only option.

410
00:18:15,440 --> 00:18:19,880
There are countless strikers with
 similar stories all around the world.

411
00:18:19,880 --> 00:18:23,490
Their hunger for goals is immeasurable.

412
00:18:23,490 --> 00:18:28,180
Since you were all born and raised in Japan,
 where losing doesn't affect your life,

413
00:18:28,180 --> 00:18:32,180
you will never know the level of 
hunger for goals these players have.

414
00:18:32,620 --> 00:18:35,550
Blue Lock exists to give that to you.

415
00:18:35,550 --> 00:18:39,970
In fact, you all came here wanting to kick 
the butts of those ranked above you,

416
00:18:39,970 --> 00:18:43,430
believing you could win. Am I right?

417
00:18:43,430 --> 00:18:47,390
That hunger will become 
the ego that changes the world.

418
00:18:48,040 --> 00:18:51,190
I... I want to test myself right now!

419
00:18:53,700 --> 00:18:57,490
We will begin Blue Lock's second selection.

420
00:18:57,490 --> 00:19:02,410
The first selection was about finding 
what it means to be a striker,

421
00:19:02,410 --> 00:19:04,090
and turning zero into one.

422
00:19:04,530 --> 00:19:08,200
From here on, it'll be a battle
 of multiplying that one into 100

423
00:19:08,200 --> 00:19:11,060
on this cutting-edge training field.

424
00:19:11,730 --> 00:19:14,680
The second selection 
consists of five stages.

425
00:19:11,960 --> 00:19:22,090
You are here

426
00:19:11,960 --> 00:19:22,090
You are here

427
00:19:14,680 --> 00:19:19,100
Only those who clear a stage 
get to move on to the next one.

428
00:19:19,100 --> 00:19:22,090
And those who pass the second selection

429
00:19:22,430 --> 00:19:27,220
will participate in a training camp with the
 world's top players that I have handpicked.

430
00:19:27,220 --> 00:19:28,930
Wow.

431
00:19:30,850 --> 00:19:32,640
That's all I have for you.

432
00:19:32,640 --> 00:19:36,480
When you are ready, 
go through the gate one at a time.

433
00:19:36,480 --> 00:19:37,230
One at a time?

434
00:19:37,240 --> 00:19:39,110
Not together?

435
00:19:39,350 --> 00:19:43,760
Naturally, the difficulty spike from 
the last selection to this one is huge.

436
00:19:43,760 --> 00:19:48,260
If you survived the last round because you 
got lucky with teammates, prepare yourself.

437
00:19:48,790 --> 00:19:51,710
In the second selection, 
the trash will be sifted out first.

438
00:19:51,710 --> 00:19:54,810
Only the true egoists will remain.

439
00:19:54,810 --> 00:19:56,220
Best of luck to you.

440
00:19:58,910 --> 00:20:01,960
From here on, we're fighting alone.

441
00:20:02,770 --> 00:20:04,190
You can go first.

442
00:20:04,190 --> 00:20:05,610
What? No way!

443
00:20:05,610 --> 00:20:07,720
Everyone's hanging back.

444
00:20:09,770 --> 00:20:10,680
Oh.

445
00:20:10,680 --> 00:20:12,140
He's going.

446
00:20:16,490 --> 00:20:19,980
What a clean kick into a high, gentle arc.

447
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
Now a low-arcing shot 
with curve and spin?

448
00:20:26,250 --> 00:20:26,820
What?

449
00:20:28,150 --> 00:20:28,910
What?

450
00:20:29,290 --> 00:20:30,660
Is he for real?

451
00:20:30,660 --> 00:20:33,470
Holy crap. He's amazing.

452
00:20:35,080 --> 00:20:36,150
Open the door.

453
00:20:36,150 --> 00:20:37,880
I'm done with my warm-up.

454
00:20:43,840 --> 00:20:46,180
Itoshi Rin?

455
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
New Generation World's Best 11

456
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
Itoshi Sae (18)

457
00:20:46,530 --> 00:20:49,140
Of the New Generation World's Best 11?

458
00:20:49,140 --> 00:20:51,800
No, that's Itoshi Sae, isn't it?

459
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
Then, who the hell is this guy?

460
00:20:53,700 --> 00:20:57,490
Is this place swarming with 
unreal monsters like him?

461
00:20:58,280 --> 00:21:01,030
Remember what happened against Team V.

462
00:21:01,350 --> 00:21:03,490
We're also unreal, aren't we?

463
00:21:03,770 --> 00:21:05,010
That's true.

464
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
My face block was unreal.

465
00:21:08,200 --> 00:21:11,160
No, my shots were more unreal.

466
00:21:11,160 --> 00:21:14,030
Nah, man, my dribbling
 was even more unreal.

467
00:21:14,030 --> 00:21:17,250
That's bull. If it weren't for my legs,
 we would have lost.

468
00:21:17,250 --> 00:21:20,990
Huh? It was because I had
 the midfield locked down!

469
00:21:20,990 --> 00:21:22,760
My defense was unreal, too!

470
00:21:22,760 --> 00:21:25,300
I-I also did my bit defending 
with that red card!

471
00:21:25,300 --> 00:21:27,900
Yeah, no. That's a bit different.

472
00:21:28,260 --> 00:21:31,510
I contributed, too. Like, a lot.

473
00:21:31,510 --> 00:21:33,930
Don't forget my super save!

474
00:21:33,930 --> 00:21:35,600
My goal was unreal.

475
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
I'm gonna be the best in the world.

476
00:21:38,190 --> 00:21:39,650
We are unreal!

477
00:21:39,650 --> 00:21:42,260
Let's meet again on the 
other side of Blue Lock!

478
00:21:42,260 --> 00:21:44,440
Yeah!

479
00:21:45,870 --> 00:21:47,390
Thank you, you guys.

480
00:21:48,810 --> 00:21:51,850
I got this far because of you.

481
00:21:55,310 --> 00:21:59,140
From here on, I have to proceed alone.

482
00:21:59,940 --> 00:22:03,630
But somehow, I'm excited.

483
00:22:04,440 --> 00:22:08,620
This isn't the undefined 
thrill I've felt up to now.

484
00:22:08,970 --> 00:22:14,040
This is an exhilaration grounded in the 
results of the games I've played so far.

485
00:22:14,560 --> 00:22:18,020
This must be what "confidence" feels like.

486
00:22:20,010 --> 00:22:22,570
Okay, let's see what's waiting for me.

487
00:22:23,470 --> 00:22:27,880
At Blue Lock, I can grow even stronger.

488
00:23:14,460 --> 00:23:15,130
A

489
00:23:14,580 --> 00:23:17,910
Blue Lock, Additional Time.

490
00:23:15,130 --> 00:23:15,290
Additional Time!

491
00:23:15,290 --> 00:23:15,500
Additional Time!

492
00:23:15,500 --> 00:23:15,710
Additional Time!

493
00:23:15,710 --> 00:23:15,920
Additional Time!

494
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
Additional Time!

495
00:23:16,750 --> 00:23:16,960
Additional Time!

496
00:23:16,790 --> 00:23:16,840
Blue Lock

497
00:23:16,840 --> 00:23:16,880
Blue Lock

498
00:23:16,880 --> 00:23:16,920
Blue Lock

499
00:23:16,920 --> 00:23:16,960
Blue Lock

500
00:23:16,960 --> 00:23:17,170
Blue Lock

501
00:23:16,960 --> 00:23:17,170
Additional Time!

502
00:23:17,170 --> 00:23:17,920
Blue Lock

503
00:23:17,170 --> 00:23:17,920
Additional Time!

504
00:23:17,950 --> 00:23:20,890
Second Selection Rock-Paper-Scissors

505
00:23:17,950 --> 00:23:20,890
Second Selection Rock-Paper-Scissors

506
00:23:18,500 --> 00:23:22,170
Isagi went in first. Rock, paper, 
scissors to choose who's next?

507
00:23:22,170 --> 00:23:24,790
Bachira Meguru

508
00:23:22,170 --> 00:23:24,790
Bachira Meguru

509
00:23:22,170 --> 00:23:24,840
Ooh, me! I wanna go next!

510
00:23:24,790 --> 00:23:24,840
Bachira Meguru

511
00:23:24,790 --> 00:23:24,840
Bachira Meguru

512
00:23:24,840 --> 00:23:24,880
Raichi Jingo

513
00:23:24,840 --> 00:23:24,880
Raichi Jingo

514
00:23:24,840 --> 00:23:26,500
Huh? Obviously, I will.

515
00:23:24,880 --> 00:23:26,460
Raichi Jingo

516
00:23:24,880 --> 00:23:26,460
Raichi Jingo

517
00:23:26,460 --> 00:23:26,500
Raichi Jingo

518
00:23:26,460 --> 00:23:26,500
Raichi Jingo

519
00:23:26,500 --> 00:23:26,550
Igarashi Gurimu

520
00:23:26,500 --> 00:23:26,550
Igarashi Gurimu

521
00:23:26,550 --> 00:23:27,420
Igarashi Gurimu

522
00:23:26,550 --> 00:23:27,420
Igarashi Gurimu

523
00:23:26,710 --> 00:23:27,460
No, me!

524
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
Igarashi Gurimu

525
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
Igarashi Gurimu

526
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Gagamaru Gin

527
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Gagamaru Gin

528
00:23:27,460 --> 00:23:28,480
Me.

529
00:23:27,510 --> 00:23:28,420
Gagamaru Gin

530
00:23:27,510 --> 00:23:28,420
Gagamaru Gin

531
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
Gagamaru Gin

532
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
Gagamaru Gin

533
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
Kunigami Rensuke

534
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
Kunigami Rensuke

535
00:23:28,480 --> 00:23:29,510
I'll go next.

536
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Kunigami Rensuke

537
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Kunigami Rensuke

538
00:23:29,510 --> 00:23:30,680
What about you, Chigiri?

539
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Iemon
Okuhito

540
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Iemon
Okuhito

541
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Chigiri
Hyoma

542
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Chigiri
Hyoma

543
00:23:30,180 --> 00:23:33,550
Me! Me! Me! Me!

544
00:23:31,060 --> 00:23:33,550
The order we go in doesn't 
change anything, right?

545
00:23:33,550 --> 00:23:37,400
They might be evaluating how egoistic 
you are at a moment like this.

546
00:23:37,400 --> 00:23:38,500
You're locked off!

547
00:23:38,500 --> 00:23:42,180
"Be an egoist in soccer and 
rock, paper, scissors. Lock off!"

548
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Imamura
Yudai

549
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Imamura
Yudai

550
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Naruhaya
Asahi

551
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Naruhaya
Asahi

552
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Imamura
Yudai

553
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Imamura
Yudai

554
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Naruhaya
Asahi

555
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Naruhaya
Asahi

556
00:23:42,180 --> 00:23:44,800
Your Ego impersonation is so bad.

557
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Imamura
Yudai

558
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Imamura
Yudai

559
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Naruhaya
Asahi

560
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Naruhaya
Asahi

561
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Kuon
Wataru

562
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Kuon
Wataru

563
00:23:44,800 --> 00:23:46,940
Come on. Let's all do this together.

564
00:23:46,940 --> 00:23:49,740
Rock, paper, scissors!

565
00:23:49,740 --> 00:23:51,400
Oh, I won.

566
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
Then, I'll go first.

567
00:23:52,780 --> 00:23:53,450
First

568
00:23:52,780 --> 00:23:53,450
First

569
00:23:53,450 --> 00:23:54,740
What the hell?!

570
00:23:54,740 --> 00:23:56,210
Lock off!

571
00:23:56,210 --> 00:23:58,450
Right, let's decide who's next.

572
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Yay!

573
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Second

574
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Second

575
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Third

576
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Third

577
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Second

578
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Second

579
00:23:59,540 --> 00:24:00,640
Nice.

580
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Fourth

581
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Fourth

582
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Second

583
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Second

584
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Third

585
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Third

586
00:24:00,640 --> 00:24:01,830
Later!

587
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fifth

588
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fifth

589
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Second

590
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Second

591
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Third

592
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Third

593
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fourth

594
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fourth

595
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Oh, I won.

596
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Sixth

597
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Sixth

598
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fourth

599
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fourth

600
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Third

601
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Third

602
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fifth

603
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fifth

604
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Seventh

605
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Seventh

606
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Fifth

607
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Fifth

608
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Sixth

609
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Sixth

610
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Eighth

611
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Eighth

612
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Sixth

613
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Sixth

614
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Seventh

615
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Seventh

616
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Ninth

617
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Ninth

618
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Sixth

619
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Sixth

620
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Seventh

621
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Seventh

622
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Eighth

623
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Eighth

624
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Bye!

625
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
What the hell?!

626
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

627
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

628
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

629
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

630
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

631
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

632
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

633
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

634
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

635
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

636
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

637
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

638
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth

639
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth