1
00:00:13,993 --> 00:00:17,956
(Blue Lock, Gedung ke-5)
Lawan kita selanjutnya adalah

2
00:00:17,956 --> 00:00:19,850
Tim W.

3
00:00:19,850 --> 00:00:22,418
Mereka hanya kalah sekali dari Tim V.

4
00:00:22,797 --> 00:00:25,940
Sama seperti kita,
mereka akan berakhir jika kalah.

5
00:00:25,940 --> 00:00:31,440
Namun, mereka mengungguli Tim X
yang dikepalai Barou dengan skor 4:1.

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,810
Pencapaian mereka lebih baik daripada kita.

7
00:00:33,810 --> 00:00:36,849
Bagaimanapun, kita adalah Tim Z.

8
00:00:36,849 --> 00:00:39,102
Strategi seperti apa
yang akan mereka gunakan?

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,524
Pokoknya, informasi
yang kita ketahui sekarang adalah

10
00:00:44,524 --> 00:00:47,270
kedua orang ini
merupakan tokoh penting Tim W,

11
00:00:47,270 --> 00:00:48,190
(Peringkat 232 Blue Lock, Keisuke Wanima)
(Peringkat 233 Blue Lock, Junichi Wanima)

12
00:00:48,190 --> 00:00:49,779
Wanima Bersaudara.

13
00:01:09,060 --> 00:01:11,050
(Blue Lock)

14
00:02:27,310 --> 00:02:31,005
(Episode 6: Maaf)

15
00:02:31,005 --> 00:02:35,100
Yang diandalkan dari saudara kembar ini
adalah permainan kombinasi.

16
00:02:35,100 --> 00:02:37,770
Mereka bisa mengalahkan Tim X
yang dikepalai Barou,

17
00:02:37,770 --> 00:02:40,181
juga berkat empat poin
yang mereka dapatkan.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,940
Melihat dari jarak keduanya,

19
00:02:41,940 --> 00:02:43,142
waktu memulai penyerangan,

20
00:02:43,142 --> 00:02:44,900
serangan operan, dan lainnya,

21
00:02:44,900 --> 00:02:48,400
semua itu merupakan serangan kuat
yang sulit diatasi.

22
00:02:48,400 --> 00:02:51,690
Namun, mereka tidak bisa
menggunakan keahlian ini sendirian.

23
00:02:51,690 --> 00:02:57,031
Benar, menghalangi mereka adalah
kunci untuk mengalahkan Tim W.

24
00:02:57,031 --> 00:02:59,900
Kenapa Iemon yang memimpin?

25
00:02:59,900 --> 00:03:01,994
Bukankah biasanya selalu Kuon?

26
00:03:01,994 --> 00:03:05,690
Karena dia sedang mandi dan belum kembali.

27
00:03:05,690 --> 00:03:07,208
Apa aku tidak bisa memimpin?

28
00:03:07,208 --> 00:03:11,060
Bisa, rencana penyeranganmu lumayan.

29
00:03:11,060 --> 00:03:12,652
Bukankah begitu, Gagamaru?

30
00:03:12,653 --> 00:03:14,799
- Sakit.
- Tidakkah Kuon berendam terlalu lama?

31
00:03:14,813 --> 00:03:17,688
- Jangan dekati aku.
- Apa jangan-jangan tenggelam di bak?

32
00:03:19,270 --> 00:03:21,710
Selamat datang, Pelatih.

33
00:03:22,060 --> 00:03:24,267
Maaf, membuat semuanya menunggu lama.

34
00:03:24,267 --> 00:03:26,100
Dia masih hidup?

35
00:03:26,100 --> 00:03:30,190
Aku memikirkan strategi pertandingan besok,
tanpa sadar berendam terlalu lama.

36
00:03:31,310 --> 00:03:33,151
Bagaimana hasil diskusi kalian?

37
00:03:33,151 --> 00:03:35,778
Kami sedang menganalisis
sambil menonton video.

38
00:03:35,778 --> 00:03:36,600
Begitu, ya?

39
00:03:36,600 --> 00:03:38,270
Benar-benar hampir mati tenggelam?

40
00:03:38,270 --> 00:03:39,400
Jangan sampai mati.

41
00:03:39,400 --> 00:03:41,730
Nanti kita akan jadi tim
yang beranggota 10 orang, bodoh.

42
00:03:41,730 --> 00:03:43,940
Begini tak mungkin menang.

43
00:03:48,791 --> 00:03:50,357
Kita harus introspeksi

44
00:03:50,358 --> 00:03:53,504
dari pertandingan sebelumnya untuk
menentukan metode penyerangan berikutnya.

45
00:03:53,504 --> 00:03:55,673
Pada strategi "Berikutnya Giliranku 9",

46
00:03:55,673 --> 00:03:57,967
tiap orang punya waktu 10 menit
untuk memakai keahlian.

47
00:03:57,967 --> 00:04:01,888
Antusias keseluruhan terlalu rendah,
membuang banyak waktu tanpa memakai keahlian.

48
00:04:01,888 --> 00:04:03,389
Jadi, kali ini...

49
00:04:03,389 --> 00:04:06,980
kita akan menggabungkan tiga orang
dengan keahlian selaras menjadi tiga anak panah.

50
00:04:06,980 --> 00:04:11,100
Mengubah formasi setiap 30 menit
dengan total tiga kali perubahan.

51
00:04:11,100 --> 00:04:13,585
Strategi baru di mana
semuanya bisa bersinar

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,399
dengan tiga anak panah dikali tiga.

53
00:04:16,399 --> 00:04:17,320
Namanya adalah...

54
00:04:17,320 --> 00:04:20,100
"Strategi Semuanya Bintang 3x3".

55
00:04:20,100 --> 00:04:22,878
Kampungan. Kau berpikir selama itu
dan akhirnya diberi nama ini?

56
00:04:22,879 --> 00:04:24,900
Selera penamaan yang sangat buruk.

57
00:04:27,020 --> 00:04:32,020
Menurutku lumayan, aku menyukai
sejenis Erotica Seven dari Southern All Stars.

58
00:04:32,020 --> 00:04:34,587
Gagamaru, hanya kau yang memahamiku.

59
00:04:34,587 --> 00:04:38,190
Itu... apa aku menjadi kiper
seperti biasanya?

60
00:04:38,190 --> 00:04:40,770
Mau bagaimana lagi?
Yang penting bisa menang.

61
00:04:40,770 --> 00:04:43,054
Sudah seperti ini, apa yang kau katakan?

62
00:04:43,054 --> 00:04:45,850
Aku sangat berterima kasih
padamu sebelumnya.

63
00:04:45,850 --> 00:04:48,150
Isagi, terima kasih.

64
00:04:48,151 --> 00:04:49,260
Bagaimana dengan Chigiri?

65
00:04:49,261 --> 00:04:51,980
Apa kau ingin tetap menjadi bek?

66
00:04:51,980 --> 00:04:56,484
Daripada mencemaskan orang lain,
lebih baik pikirkan cara mencetak gol dahulu.

67
00:04:56,484 --> 00:04:58,694
Maaf.

68
00:05:03,350 --> 00:05:06,100
Baiklah, analisis tim lawan sudah selesai.

69
00:05:06,100 --> 00:05:07,745
Tim kita juga makin bisa diandalkan.

70
00:05:07,745 --> 00:05:09,770
Tim Z, harus menang.

71
00:05:09,771 --> 00:05:11,185
Ya!

72
00:05:12,400 --> 00:05:15,230
Benar juga, kita akan berakhir jika kalah.

73
00:05:15,230 --> 00:05:17,310
Pasti... harus menang.

74
00:05:18,422 --> 00:05:21,384
(Gedung ke-5)

75
00:05:21,384 --> 00:05:26,347
(Pertandingan ke-7)

76
00:05:40,152 --> 00:05:41,770
Ayo, Kak.

77
00:05:41,770 --> 00:05:43,155
Mau dioper kapan?

78
00:05:43,155 --> 00:05:46,450
Beri tahu aku,
kau mau operan seperti apa?

79
00:05:47,480 --> 00:05:50,310
Ternyata begitu. Baiklah.

80
00:05:50,310 --> 00:05:53,100
Ingin mengoper ke kaki pada saat ini.

81
00:05:53,100 --> 00:05:54,917
Bukankah Kakak bilang begitu?

82
00:05:57,378 --> 00:05:58,296
Namusan.

83
00:05:58,296 --> 00:06:00,506
Lalu, satu, dua, melewati.

84
00:06:00,506 --> 00:06:03,259
Kakak bilang begitu.

85
00:06:03,259 --> 00:06:06,044
Apa-apaan mereka itu?
Cepat hentikan mereka.

86
00:06:06,770 --> 00:06:10,459
Selama 30 menit di awal,
aku adalah bek tengah di belakang.

87
00:06:10,460 --> 00:06:12,247
Hal yang harus dilakukan
sudah sangat jelas,

88
00:06:12,248 --> 00:06:15,440
yaitu menghalangi kombinasi
kedua orang itu bersama-sama.

89
00:06:18,850 --> 00:06:20,277
Tidak bisa dihalangi?

90
00:06:20,278 --> 00:06:22,403
Kami sudah memikirkan strategi
setelah melihat video.

91
00:06:22,403 --> 00:06:25,223
Keahlian kami adalah "teknik kontak mata".

92
00:06:25,224 --> 00:06:28,520
Ini tidak bisa dipecahkan
oleh bek yang sigap.

93
00:06:28,520 --> 00:06:30,786
Kakak, aku sangat setuju.

94
00:06:30,786 --> 00:06:33,100
Chigiri, sudah hampir sampai.
Kita harus halangi mereka.

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,415
Chigiri?

96
00:06:34,415 --> 00:06:38,544
Chigiri yang genius kaca itu, 'kan?

97
00:06:41,047 --> 00:06:44,133
Kak, bocah itu masih bermain sepak bola.

98
00:06:44,133 --> 00:06:48,560
Dia pasti sangat sulit melupakan
masa lalu yang gemilang.

99
00:06:49,520 --> 00:06:50,723
Benar.

100
00:06:50,723 --> 00:06:54,018
Sebagai mantan teman satu tim,
aku harus mengatakan...

101
00:06:55,853 --> 00:06:58,814
kau adalah pemain
yang sudah tidak tertolong.

102
00:06:58,814 --> 00:07:01,525
Kakak bilang seperti itu.

103
00:07:03,230 --> 00:07:05,150
Boleh menendang sekuat tenaga?

104
00:07:05,150 --> 00:07:09,075
Kaki kacamu akan rusak lagi.

105
00:07:16,190 --> 00:07:20,310
Berengsek, bukankah serangan tadi
melanggar aturan, Tuan VAR?

106
00:07:20,310 --> 00:07:22,129
Kakak sangat marah.

107
00:07:22,129 --> 00:07:25,100
Aku sudah mempersiapkan pelanggaran itu,
Cerewet Bersaudara.

108
00:07:25,100 --> 00:07:27,343
Selama wasit tak meniup peluit,
berarti tak pelanggaran.

109
00:07:27,343 --> 00:07:28,594
Isagi, operan yang bagus.

110
00:07:28,594 --> 00:07:32,098
Chigiri, jangan pedulikan ucapan mereka.

111
00:07:32,098 --> 00:07:34,900
Hal yang sudah berlalu tidaklah penting.

112
00:07:34,926 --> 00:07:38,197
Bagiku, kau adalah Hyoma Chigiri Tim Z.

113
00:07:38,900 --> 00:07:40,980
Cerewet, jangan ikut campur.

114
00:07:40,993 --> 00:07:42,918
Jangan menggangguku.

115
00:07:43,560 --> 00:07:46,730
Aku tidak mengatakan ini demi dirimu.

116
00:07:52,368 --> 00:07:56,020
Aku tak memiliki masa lalu
yang patut dibanggakan sepertimu,

117
00:07:56,020 --> 00:07:59,625
tapi aku datang ke sini karena
tak ingin melepaskan sepak bola.

118
00:07:59,625 --> 00:08:02,900
Demi mengubah hidup,
maka aku bertahan di Blue Lock.

119
00:08:02,900 --> 00:08:06,006
Aku tak tahu bagaimana
masa lalu dan cederamu,

120
00:08:06,810 --> 00:08:09,230
tapi kita semua adalah striker.

121
00:08:09,230 --> 00:08:12,150
Tak peduli kesal atau menderita,

122
00:08:12,150 --> 00:08:15,099
tetap bisa terlahir kembali
dengan sebuah gol.

123
00:08:20,980 --> 00:08:22,270
Bagus!

124
00:08:23,441 --> 00:08:25,900
Masa lalu tidaklah penting.

125
00:08:25,900 --> 00:08:28,571
Yang ingin kulihat adalah
dirimu yang sekarang.

126
00:08:31,560 --> 00:08:34,559
Kita tidak berada di sini

127
00:08:34,559 --> 00:08:36,480
demi menangis dan menyerah, bukan?

128
00:08:37,371 --> 00:08:40,875
Yang bertugas sebagai bek belakang,
halangi mereka dengan benar. Bodoh!

129
00:08:40,875 --> 00:08:42,730
Begitulah kata Kakak.

130
00:08:42,730 --> 00:08:43,980
- Maaf.
- Oke.

131
00:08:43,980 --> 00:08:45,546
Bersemangatlah!

132
00:08:47,256 --> 00:08:49,150
Ayo, Kak!

133
00:08:50,020 --> 00:08:52,887
Asalkan kita menghancurkan mereka,
maka akan ada cara untuk menang!

134
00:08:52,887 --> 00:08:57,270
Kak, jangan begini. Sifat burukmu adalah
memperlihatkan suasana hatimu di wajahmu.

135
00:08:57,270 --> 00:08:59,560
Oh ya, Kak.
Ada orang yang datang merebut bola!

136
00:09:00,478 --> 00:09:02,062
Orang ini sungguh tidak fokus!

137
00:09:02,980 --> 00:09:03,939
Kuterima!

138
00:09:04,810 --> 00:09:07,318
Sudah kubilang, bukan?
Kakak Bodoh!

139
00:09:07,318 --> 00:09:08,898
Targetku adalah...

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,071
Kuon.

141
00:09:12,480 --> 00:09:14,950
Jika keahlianmu adalah
kuat dalam melompat,

142
00:09:14,950 --> 00:09:16,400
kau pasti bisa menerimanya, bukan?

143
00:09:23,100 --> 00:09:24,730
Melakukan shoot dari sana?

144
00:09:33,940 --> 00:09:34,690
Bagus!

145
00:09:34,690 --> 00:09:36,730
Kuon, kau hebat!

146
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Kiper bahkan tak sempat bereaksi!

147
00:09:38,350 --> 00:09:41,020
Curang, kau terus yang mencetak gol.

148
00:09:41,020 --> 00:09:44,020
Aku yang hari ini sepertinya sangat kuat!

149
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
Kuon?

150
00:09:46,398 --> 00:09:49,318
Jangan berpuas diri! Kalian hanya
mendapatkan poin karena beruntung!

151
00:09:49,318 --> 00:09:50,940
Bukan, Kak!

152
00:09:50,940 --> 00:09:53,781
Konsentrasi, jangan terbawa emosi.

153
00:09:55,060 --> 00:09:58,690
Baik, berikutnya kita bertiga
yang menjadi striker.

154
00:09:58,690 --> 00:10:00,788
Tidak boleh membiarkan Kuon
menonjol sendirian.

155
00:10:00,788 --> 00:10:02,373
Majulah.

156
00:10:09,046 --> 00:10:11,230
Junichi Wanima melakukan pelanggaran.

157
00:10:11,230 --> 00:10:13,690
Tim Z mendapatkan tendangan bebas.

158
00:10:13,690 --> 00:10:15,177
Kesempatan bagus!

159
00:10:15,177 --> 00:10:18,138
(Tendangan Bebas. Penendang: Bachira)

160
00:10:18,138 --> 00:10:21,072
Mereka mengacaukan formasi sendiri.

161
00:10:21,940 --> 00:10:23,894
Tempat yang pertahanannya lemah...

162
00:10:23,894 --> 00:10:25,437
Di sana!

163
00:10:33,230 --> 00:10:34,270
Kuon!

164
00:10:34,270 --> 00:10:35,409
Dia!

165
00:10:36,230 --> 00:10:38,409
Hore, hat trick!

166
00:10:39,020 --> 00:10:42,162
(Babak Pertama, 45 Menit, Istirahat)

167
00:10:43,940 --> 00:10:47,585
Biasanya pemain ini
kurang begitu menonjol,

168
00:10:47,585 --> 00:10:48,900
tapi kemampuannya sangat hebat.

169
00:10:49,795 --> 00:10:52,850
Bagus!
Babak pertama sudah memperoleh skor 3:0.

170
00:10:52,850 --> 00:10:54,600
Keahlian Kuon luar biasa!

171
00:10:54,600 --> 00:10:56,900
Hanya dia yang menonjol, sial!

172
00:10:56,900 --> 00:11:00,890
Rasanya permainan hari ini
terlalu lancar untukku. Menakutkan sekali!

173
00:11:02,560 --> 00:11:04,351
Menenggak jus tomat!

174
00:11:04,351 --> 00:11:07,810
Pada babak kedua, aku akan mencetak tiga poin
agar perbandingan skor menjadi 6:0.

175
00:11:07,810 --> 00:11:11,980
Strategi "Semuanya Bintang 3x3"
dari Kuon sangat efektif!

176
00:11:11,980 --> 00:11:14,690
Tiba-tiba kurasa namanya sangat keren!

177
00:11:14,690 --> 00:11:17,823
Aku sudah merasa keren sedari awal.

178
00:11:17,823 --> 00:11:19,350
Jangan lengah!

179
00:11:20,520 --> 00:11:24,350
Semangat Kuon membuat tim ini
menjadi makin semangat untuk bertanding.

180
00:11:24,350 --> 00:11:26,520
Kita sudah menjadi kuat!

181
00:11:33,380 --> 00:11:34,690
Ayo!

182
00:11:34,691 --> 00:11:35,838
Ya!

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,845
Dalam suasana yang penuh semangat ini,

184
00:11:39,878 --> 00:11:44,552
apa kau masih akan bilang
kalau kau bertarung demi menyerah,

185
00:11:45,230 --> 00:11:46,727
Chigiri?

186
00:11:50,105 --> 00:11:55,069
(Blue Lock)

187
00:11:55,069 --> 00:11:57,571
(Babak Kedua Dimulai)

188
00:12:00,400 --> 00:12:03,100
Selanjutnya, momen Raichi dimulai!

189
00:12:04,650 --> 00:12:07,850
Apa tak bisa dihentikan
jika bukan Kakak sendiri yang menjaga?

190
00:12:10,709 --> 00:12:12,419
Raichi, mundurlah dahulu.

191
00:12:12,419 --> 00:12:14,630
Ulur waktunya perlahan-lahan.

192
00:12:16,480 --> 00:12:18,230
Kembalikan bolanya, Kuon.

193
00:12:18,230 --> 00:12:20,678
Jangan borong semua golnya sendiri!

194
00:12:20,678 --> 00:12:24,014
Tentu saja, menang bersama
sebagai tim adalah prioritas...

195
00:12:26,183 --> 00:12:27,940
Kuterima!

196
00:12:27,940 --> 00:12:29,687
Berengsek, bolanya direbut!

197
00:12:29,687 --> 00:12:32,898
Dua bersaudara ini berubah menjadi bek
di pertengahan pertandingan.

198
00:12:32,898 --> 00:12:36,568
Kalau begitu, aku akan bersiap melakukan
pelanggaran untuk menghentikan kalian!

199
00:12:37,135 --> 00:12:38,237
Chigiri!

200
00:12:44,785 --> 00:12:46,230
Serahkan padaku!

201
00:12:48,440 --> 00:12:51,500
Sial, mereka memang tidak boleh
dibiarkan bergerak bebas!

202
00:12:51,500 --> 00:12:53,440
Mereka terlalu berbahaya!

203
00:12:57,965 --> 00:12:59,940
Masih selisih dua poin!

204
00:12:59,940 --> 00:13:03,150
Tidak perlu memaksakan diri untuk menyerang,
operlah dengan baik!

205
00:13:03,150 --> 00:13:06,900
Benar juga, kami yang memimpin sekarang.

206
00:13:07,516 --> 00:13:09,100
Isagi!

207
00:13:10,350 --> 00:13:11,687
Dioper ke belakang padaku?

208
00:13:11,687 --> 00:13:14,064
Tendangannya lemah sekali!

209
00:13:15,560 --> 00:13:16,770
Maaf!

210
00:13:18,060 --> 00:13:22,114
Kesalahan biasa seperti ini berakibat fatal!

211
00:13:28,020 --> 00:13:30,372
Apa yang kau lakukan, Kuon?!

212
00:13:30,372 --> 00:13:35,060
- Apa kau lengah setelah mencetak tiga gol?
- Raichi, tenanglah. Jangan menyulut masalah.

213
00:13:35,060 --> 00:13:39,256
Maaf, aku juga tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

214
00:13:39,256 --> 00:13:41,842
Bisa-bisanya pada pertandingan sepenting ini...

215
00:13:42,676 --> 00:13:44,219
Maaf.

216
00:13:45,400 --> 00:13:49,440
Angkatlah kepalamu.
Kau bukan gagal dengan sengaja, 'kan?

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,730
Stabilkan suasana hatimu.

218
00:13:51,440 --> 00:13:53,150
Apa minta maaf bisa menyelesaikan masalah?

219
00:13:53,150 --> 00:13:55,272
Kita sudah kehilangan dua poin karena dia!

220
00:13:55,272 --> 00:13:58,400
Lagi pula, kita masih unggul.
Pikirkan cara menghadapinya dahulu.

221
00:13:58,400 --> 00:13:59,480
Benar.

222
00:13:59,480 --> 00:14:02,690
Mau terus menyerang atau bertahan?

223
00:14:02,690 --> 00:14:04,281
Sudah, berdirilah.

224
00:14:05,770 --> 00:14:07,242
Maaf.

225
00:14:07,850 --> 00:14:11,205
Gawat, jika tidak menghalangi poin berikutnya,

226
00:14:11,205 --> 00:14:13,916
maka selanjutnya benar-benar akan...

227
00:14:18,730 --> 00:14:20,092
Barusan dia...

228
00:14:20,850 --> 00:14:22,600
tersenyum?

229
00:14:25,020 --> 00:14:27,270
Apa hanya perasaanku?

230
00:14:28,013 --> 00:14:31,475
(Babak Kedua, 15 Menit)
Masih 30 menit, kita lebih unggul satu poin.

231
00:14:31,475 --> 00:14:34,603
Dapatkan satu poin lagi, oke?

232
00:14:34,603 --> 00:14:36,230
Benar, menyerang saja.

233
00:14:36,230 --> 00:14:39,020
Begini baru benar, 'kan, Isagi?

234
00:14:42,653 --> 00:14:47,908
Pokoknya, selama mendapatkan poin lagi,
pertandingan ini bisa kami kuasai sepenuhnya.

235
00:14:47,908 --> 00:14:49,576
Kemarilah!

236
00:14:49,576 --> 00:14:51,912
Tidak boleh tergoyahkan oleh tempo lawan!

237
00:14:54,706 --> 00:14:56,850
Selama mempraktikkan
teknik kerja sama saat latihan,

238
00:14:56,850 --> 00:14:58,600
Isagi menjadi penghubung di tengah,

239
00:14:58,600 --> 00:15:01,171
aku dan Bachira membentuk
formasi segitiga dan menembus lawan,

240
00:15:01,171 --> 00:15:04,883
selama menemukan jalur shoot,
aku bisa shoot jarak menengah kapan pun.

241
00:15:04,883 --> 00:15:07,940
Masih terlalu jauh, tidak ada celah.

242
00:15:07,940 --> 00:15:10,681
Biarkan Bachira menggiring bola
untuk menerobos lawan...

243
00:15:10,681 --> 00:15:12,766
Hei!

244
00:15:12,766 --> 00:15:15,560
Jalur mengoper bola ke Bachira terhalangi.

245
00:15:16,395 --> 00:15:17,896
Isagi!

246
00:15:17,896 --> 00:15:21,690
Apa pola kerja sama kami sudah ketahuan?

247
00:15:21,690 --> 00:15:23,360
Sial, mengganggu saja!

248
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Sial!

249
00:15:25,600 --> 00:15:26,572
Aneh.

250
00:15:26,572 --> 00:15:28,230
Meskipun mereka mempelajari kami,

251
00:15:28,230 --> 00:15:32,480
tidak mungkin bisa langsung tahu
pola kerja sama kami.

252
00:15:33,245 --> 00:15:35,480
Keahlian kami telah dibunuh.

253
00:15:35,480 --> 00:15:38,750
Sama sekali tidak ada "cita rasa mencetak gol"!

254
00:15:40,335 --> 00:15:41,560
Bagus, Kak!

255
00:15:41,560 --> 00:15:42,462
Sial!

256
00:15:43,797 --> 00:15:47,634
Aneh, apa strategi kami bocor?

257
00:15:50,230 --> 00:15:52,230
Tidak, ini terlalu aneh.

258
00:15:52,230 --> 00:15:54,520
Kalau kita kalah, semuanya akan berakhir.

259
00:15:54,520 --> 00:15:56,977
Apa manfaatnya dia berbuat seperti ini?

260
00:15:57,020 --> 00:15:58,520
Hat trick!

261
00:15:58,520 --> 00:16:01,231
Kita kehilangan dua poin karena dia.

262
00:16:02,230 --> 00:16:06,236
Kalau dipikir dengan saksama,
semua perolehan skor pertandingan ini...

263
00:16:06,236 --> 00:16:07,196
Kak, masukkan bolanya.

264
00:16:08,864 --> 00:16:10,704
- Kuon, sundul bolanya agar menjauh!
- Minggir!

265
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Dia sengaja tidak mengenainya.

266
00:16:27,690 --> 00:16:29,150
Kuon.

267
00:16:30,520 --> 00:16:35,650
Apa kau mengkhianati kami?

268
00:16:42,900 --> 00:16:45,567
Benar.

269
00:16:46,643 --> 00:16:48,770
Karena sudah ketahuan,
kau tak perlu sandiwara lagi,

270
00:16:48,770 --> 00:16:50,739
Adik Kuon.

271
00:16:50,739 --> 00:16:57,454
Strategi, keahlian, dan kelemahan kalian
telah dibocorkan semuanya.

272
00:16:57,454 --> 00:17:01,060
Dia menyelinap keluar dari rapat semalam

273
00:17:01,060 --> 00:17:04,877
dan mengajukan untuk berpihak
pada kami atas inisiatifnya sendiri.

274
00:17:07,005 --> 00:17:08,980
Pada saat itu...

275
00:17:10,849 --> 00:17:12,261
Jadi,

276
00:17:12,268 --> 00:17:16,988
"Pertandingan ini akan kami kuasai",
begitulah yang kami ucapkan.

277
00:17:17,849 --> 00:17:21,185
Yang benar saja, Kuon?

278
00:17:23,896 --> 00:17:26,358
Aduh, ini serius?

279
00:17:27,025 --> 00:17:30,350
Lelucon apa ini? Kubunuh kau!

280
00:17:30,350 --> 00:17:32,489
Apa maksudmu?

281
00:17:32,489 --> 00:17:37,953
Aku hanya berusaha semampuku
untuk bertahan hidup di Blue Lock.

282
00:17:41,480 --> 00:17:43,810
Jingo Raichi, kartu kuning.

283
00:17:43,810 --> 00:17:47,045
Silakan segera kembali ke area masing-masing
dan melanjutkan pertandingan.

284
00:17:49,600 --> 00:17:53,010
Dengan situasi begini, siapa yang
masih bisa melanjutkan pertandingan?

285
00:17:53,010 --> 00:17:53,939
Hei!

286
00:17:54,552 --> 00:17:56,060
Ada apa ini?

287
00:17:56,060 --> 00:17:58,770
Malah menjadi Petualangan Sinbad.

288
00:17:58,770 --> 00:18:00,350
Kalau kalah, kita akan celaka.

289
00:18:00,350 --> 00:18:03,020
Apa keuntungannya sengaja mengalah?

290
00:18:07,060 --> 00:18:09,690
Kalian sungguh bodoh.

291
00:18:09,710 --> 00:18:12,438
Kalianlah yang akan kalah dan pulang.

292
00:18:13,196 --> 00:18:16,575
Aku akan bertahan hidup seorang diri.

293
00:18:19,870 --> 00:18:21,980
Terima kasih, Adik Kuon.

294
00:18:21,993 --> 00:18:25,231
Dia mengoper bola kepada lawan.

295
00:18:25,810 --> 00:18:27,520
Selanjutnya adalah

296
00:18:27,520 --> 00:18:30,100
pertandingan 12 orang melawan 10 orang.

297
00:18:33,884 --> 00:18:36,810
Tuan Ego, apakah boleh begini?

298
00:18:36,810 --> 00:18:38,690
Tutup mulutmu dan teruslah menonton.

299
00:18:39,400 --> 00:18:40,810
Tuan Ego!

300
00:18:40,810 --> 00:18:44,440
Baiklah, bagaimana Tim Z
akan menghadapinya?

301
00:18:47,773 --> 00:18:50,067
Kuon, kenapa?

302
00:18:50,067 --> 00:18:54,654
Dalam pertandingan sebelumnya,
saat Isagi memasukkan bola di momen terakhir,

303
00:18:54,654 --> 00:18:56,480
aku mulai berpikir.

304
00:18:56,480 --> 00:18:59,576
Berada dalam tim yang di ujung tanduk
yang harus menang bagaimanapun caranya,

305
00:18:59,576 --> 00:19:03,330
peluang menangnya terlalu rendah
di pertandingan yang tersisa.

306
00:19:03,330 --> 00:19:06,830
Lawan terakhir Tim Z
dalam daftar pertandingan

307
00:19:07,520 --> 00:19:11,671
adalah Tim V, satu-satunya tim
yang menang dua kali secara beruntun.

308
00:19:11,730 --> 00:19:16,310
Meskipun telah berjuang keras,
kita tetap kalah 0:8 melawan Tim Y.

309
00:19:16,310 --> 00:19:18,095
Kita tidak mungkin menang.

310
00:19:18,095 --> 00:19:21,480
Jadi, aku membuang pemikiran
tentang kemenangan seluruh tim

311
00:19:21,480 --> 00:19:24,150
dan memutuskan untuk menang seorang diri.

312
00:19:24,150 --> 00:19:25,310
Seorang diri?

313
00:19:25,310 --> 00:19:28,020
Apa kau lupa?

314
00:19:28,939 --> 00:19:33,980
Peraturan khusus yang dikatakan Ego
saat seleksi pertama dimulai.

315
00:19:33,980 --> 00:19:37,239
Dari tim yang tidak termasuk
peringkat dua besar di antara kelima tim,

316
00:19:37,239 --> 00:19:40,060
hanya orang dengan perolehan
skor tertinggi dalam tim tersebut

317
00:19:40,060 --> 00:19:42,953
yang bisa lolos ke tahap seleksi berikutnya.

318
00:19:45,414 --> 00:19:47,900
Jadi, aku melakukan sebuah transaksi.

319
00:19:47,900 --> 00:19:53,004
Aku membocorkan informasi kepada Tim W
agar mereka menang dan mengumpulkan tiga poin.

320
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
Sementara itu, mereka akan memberiku tiga poin.

321
00:19:56,900 --> 00:20:02,264
Aku bisa menjadi pemain dengan
poin terbanyak dalam Tim Z dan lolos.

322
00:20:02,264 --> 00:20:03,265
Kau...

323
00:20:05,183 --> 00:20:08,270
Apa artinya perjuangan bersama kita
hingga saat ini?

324
00:20:08,270 --> 00:20:10,350
Kita sudah sepakat mau menang bersama!

325
00:20:10,350 --> 00:20:12,520
Isagi, terima kasih.

326
00:20:14,985 --> 00:20:18,447
Untung saja kau adalah orang bodoh.

327
00:20:21,616 --> 00:20:25,190
Kau terlalu polos,
tempat ini adalah Blue Lock.

328
00:20:25,190 --> 00:20:27,980
Di sini tidak membutuhkan pertemanan
dan tidak butuh kerja sama tim.

329
00:20:27,980 --> 00:20:31,400
Hanya perlu memiliki keegoisan
untuk bertahan hidup.

330
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
Benar.

331
00:20:32,600 --> 00:20:35,672
"Harus menang meski berkhianat".

332
00:20:35,672 --> 00:20:37,020
Ini adalah...

333
00:20:37,020 --> 00:20:38,925
keegoisanku.

334
00:20:47,150 --> 00:20:51,104
Kalian telah bekerja keras, Tim Z.

335
00:20:51,104 --> 00:20:54,940
Sial! Sial! Sial!

336
00:20:54,940 --> 00:20:57,600
Bagaimana bisa kita berakhir
karena pengkhianatan?

337
00:22:29,850 --> 00:22:33,123
Adegan ekstra Blue Lock!

338
00:22:33,123 --> 00:22:38,118
(#6 Pengkhianat)
Sarapan terbaik kita!

339
00:22:38,119 --> 00:22:40,588
(Aliran Roti)
Pagi hari memang harus makan roti!

340
00:22:40,588 --> 00:22:43,107
Tidak, tak ada sarapan lain
yang bisa menandingi nasi!

341
00:22:43,108 --> 00:22:46,386
(Aliran Nasi)
Nasi adalah makanan pokok orang Jepang!

342
00:22:46,386 --> 00:22:50,440
Tidak, roti lebih kaya akan nutrisi.

343
00:22:50,440 --> 00:22:52,730
Makan siang dan makan malam
tetap harus makan nasi,

344
00:22:52,730 --> 00:22:55,812
sarapan tentu saja harus makan roti, Bodoh!

345
00:22:55,812 --> 00:23:00,310
Sarapan justru harus makan nasi,
makan roti akan mengganggu pencernaan.

346
00:23:00,310 --> 00:23:01,900
Sup miso dan nasi,

347
00:23:01,900 --> 00:23:05,822
orang Jepang harus makan seperti itu.

348
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Nyaman sekali mandinya.

349
00:23:10,327 --> 00:23:12,690
Kuon, sarapan pagi harus makan roti, bukan?

350
00:23:12,690 --> 00:23:15,100
Orang Jepang harus makan nasi, bukan?

351
00:23:15,100 --> 00:23:16,980
Kau memilih yang mana?
Cepatlah menjawab!

352
00:23:16,980 --> 00:23:19,150
Berikan suaramu dengan lantang!

353
00:23:21,087 --> 00:23:26,176
Aku... makan sereal campur susu.

354
00:23:26,176 --> 00:23:28,020
Dasar pengkhianat!

355
00:23:28,020 --> 00:23:30,190
Ternyata bersembunyi
satu orang yang memakan sereal!

356
00:23:30,190 --> 00:23:32,560
Kuminta kau untuk bergabung ke aliran nasi!

357
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Kukutuk kau menjadi ragi!