8 Sekunden zuvor
Rin, deine Positionierung ist perfekt.
Bisher hätte Bachira
den Ball irgendwann weitergegeben.
Du hast dich in die beste Position gebracht, um den Pass anzunehmen.
Aber jetzt hat er sich verändert.
Ich werde ihn verschlingen!
Ich habe an eine Zukunft geglaubt,
in der der unberechenbare Bachira jeden auf dem Feld überholen würde …
Ich bin derjenige, der immer seine Pässe erhalten hat!
Darum kann ich Bachiras Ego durchschauen, das er nie gewählt hätte.
Ich habe bis zum Schluss an dich geglaubt …
und deshalb gewinne ich!
Isagi?
Ich hab darauf vertraut, Bachira … Dass du es alleine hierher schaffst!
In diesem Moment hatte Isagi Yoichi Itoshi Rin mit seinem Spiel übertroffen.
Wenn Isagi Yoichis rechter Fuß, der den Schuss von Bachira Meguru blockierte
auch nur einen Zentimeter daneben gelegen hätte,
hätte das Schicksal dieser acht Menschen anders aussehen können.
Aber …
der Ball würde zufällig, …
gnadenlos …
und grausam …
auf dem Fuß des Siegers landen.
Das Spiel ist vorbei!
Der Spielstand ist 5:4. Die Gewinner sind Team Rot!
Wir haben es geschafft!
Ich habe allein gekämpft.
Ich glaubte, ich bräuchte niemanden mehr, um Fußball zu spielen …
Warum … Verdammt, warum …
In meine Welt, in der ich alleine bin, …
Warum nur …
bist du gekommen, …
Isagi!
Hurra! Hurra!
Hey, lass mich den anhaltenden Style genießen.
Oh, Entschuldigung.
Und für wen entscheiden wir uns?
Mal sehen. Sollen wieder wir beide die Wahl treffen?
Moment! Wartet mal!
Ich kann jetzt auch ohne Isagi leben.
Deshalb kann ich das mit Zuversicht sagen.
Ich …
Derjenige, den ich will, ist …
Haltet die Klappe! Ich entscheide das.
Hä?
Rin …
Ich akzeptiere keinen Einspruch.
Die Schlussphase konnte ich absolut nicht vorhersehen.
Es war das erste Mal, seit ich hier bin,
dass ich das Gefühl der Niederlage verspürt habe.
Es gibt nun noch eine weitere Person, die ich unbedingt zerquetschen muss.
Verdammt.
Ich werde dich nicht einfach so untergehen lassen.
Komm, Isagi Yoichi.
Du wirst aus nächster Nähe sehen,
wie ich der weltbeste Stürmer werde!
Itoshi Rin Aryu Jyubei Tokimitsu Aoshi Bachira Meguru UND Isagi Yoichi
Diese 5 bestehen die Stufe
Folge 23
Warum wurde ich ausgewählt?
Ich konnte doch wieder nicht gegen ihn gewinnen …
Was hätte ich tun sollen?
Was hat mir gefehlt?
Keiner konnte wissen,
wo der Ball landen würde.
Ist der Unterschied zwischen Rin und mir nur ein bisschen Glück?
Komm, Isagi.
Hm? Ähm, ja.
Mist. Ich kann es nicht fassen.
Obwohl ich verloren habe, wurde ich ausgewählt.
Es tut mir leid, Leute.
Wir waren so nah dran, die Top 3 zu schlagen.
Das letzte Tor war reines Glück.
Wir haben nicht wirklich ver…
Hör auf, solchen Mist zu reden.
Rin hat dich gewählt und das ist die Realität.
Halt einfach die Klappe und geh weiter!
Im Ernst.
Wenn ich deine Visage noch länger sehe, will ich dich nur noch umbringen.
Also geh schon, Niete!
Ja. Die Hauptrolle dieses Teams warst schließlich du.
Und wir zahlen jetzt den Preis als Nebenrollen.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, zerquetsche ich dich, Isagi.
Wir werden uns auch ohne dich hochkämpfen.
Ohne sie …
hätte ich keinesfalls so weit kommen können.
Es war wirklich intensiv.
Nagi, Barou und Chigiri …
Ich bin stolz darauf,
an eurer Seite gekämpft zu haben!
Holt mich auf jeden Fall ein.
Wir werden wieder zusammen spielen.
Mist … Mist!
Es darf auf keinen Fall so zu Ende gehen!
Ja. Das schreit nach eine Revanche.
Nagi, Barou, Chigiri steigen auf die
dritte Stufe ab
S-Schön, mit dir zu spielen, Isagi-kun!
Du bist echt toll, wenn sogar Rin-kun dich auswählen wollte!
Oh, aber ich wollte dich auch wählen.
Oh, danke.
Um ehrlich zu sein, wollte ich Chigiri Hyoma, was den Style angeht.
Aber dein Fersenkick war auch stilvoll.
Willkommen, Isagi Yoichi.
Vielen Dank …
Du brauchst nicht so förmlich zu sein! Welcome to the Top 3!
Oh! Ich wollte mich nicht wie ein Senpai aufführen!
Das war kein Machtmissbrauch!
Deine Negativität soll durch meinen Style gereinigt werden.
Isagi …
Du hast gesagt, du würdest mich zurückholen, aber es hat sich andersherum entwickelt.
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich bin wohl echt uncool.
Nein, ist schon gut.
Ohne dich habe ich gelernt, alleine zu kämpfen.
Bis jetzt hatte ich Angst davor, allein Fußball zu spielen.
Ich hatte gehofft, dass du mich retten würdest.
Aber jetzt habe ich allein gekämpft und gelernt, …
dass nur ich mich selbst retten kann.
Daran habe ich geglaubt und weitergemacht.
Und am Ende habe ich dich gefunden.
In diesem Moment haben wir Rin ganz sicher übertroffen.
Ich danke dir, Isagi.
Jetzt, wo ich ohne dich kämpfen kann,
macht es noch mehr Spaß, mit dir zusammen zu sein.
Aber wenn du nicht mit mir mithalten kannst,
lasse ich dich jederzeit zurück.
Was spielst du dich denn so auf?
Wie auch immer, ich freu mich darauf, mit dir zu spielen!
Irgendwie wirkt Bachira viel reifer als zuvor.
Ja!
Pow!
Hehe, da hab ich dich erwischt!
Mist. In dieser Sache hat er sich nicht verändert.
Hey, Rin.
Sag mir,
warum habe ich gegen dich verloren?
Hm?
Was hat mir gefehlt, um dich zu schlagen?
Das weiß sogar ein Affe.
Glück.
Warte doch!
Etwas so Ungewisses wie Glück kann es nicht erklären.
Ich will einen konkreteren Grund, damit ich stärker werden kann!
Glück ist kein zufälliger Faktor.
Es ist ein Kurs auf dem Spielfeld, der sich nur denjenigen zeigt, die sich danach sehnen.
Wenn du das nicht verstehen kannst,
hast du kein Recht, in der Welt des Wettkampfs zu leben.
Hallo, ihr Rohdiamanten.
Herzlichen Glückwunsch, dass ihr die zweite Auswahl bestanden habt.
Was ist Glück?
Ein ziemlich würziges Thema.
Los! Geht weiter durch die Tür.
Als Belohnung für das Bestehen der Auswahl …
erzähle ich euch von dem Mechanismus des Glücks in der Welt des Fußballs.
Glück ist Glück. Es ist nichts weiter als ein Zufall, oder?
Ja …
Die durchschnittlichen Verlierer werden es bequem interpretieren
und verdrehen die Wahrheit mit ihren kleinen Hirnen.
Was?!
Halt die Klappe und hör zu.
Lasst mich euch eine Frage stellen.
Wurdet ihr schon mal von einer Taube angeschissen?
Das ist schrecklich, nicht wahr?
Und nachdem ihr angeschissen wurdet, stellt ihr fest,
dass der Boden unter euch voller Vogelkacke ist.
Und wenn ihr nach oben schaut, seht ihr einen Haufen Tauben.
Kann das als Pech bezeichnet werden, wenn ihr es hättet vermeiden können,
indem ihr diese Dinge früher bemerkt?
Worum geht es hier?
Um Glück … oder vielmehr Kacke.
Hier ist eine andere Frage …
Stellt euch eine Lotterie bei einem Sommerfest vor.
Pech gehabt! Hier ist dein Trostpreis!
Wenn der Ladenbesitzer keinen Gewinn in die Lotterie gesteckt hat,
kann man dann sagen, dass die Person, die nicht gewonnen hat, Pech hatte?
Worauf wollen Sie hinaus?
Glück gibt es nicht einfach irgendwo.
Es zeigt sich nur demjenigen, der dort ist, wo es eintreffen kann.
So ist es auch auf dem Spielfeld.
Betrachtet das Fußballspiel als eine Reihe von Unvermeidbarkeiten und Zufällen.
Erinnert euch …
Ihr habt gelernt, aus der Null eine Eins zu machen,
die Reproduzierbarkeit zu erhöhen und eine Formel zu finden.
Bei allem, was ihr hier bei Blue Lock gelernt habt, ging es darum,
den Prozentsatz der Unvermeidbarkeit für ein Tor zu erhöhen.
Aber wenn eure Unvermeidbarkeit und die eurer Gegner aufeinandertreffen,
entsteht ein Zufall, ob es euch gefällt oder nicht.
Das wird der Nullpunkt des Glücks.
Die letzte Szene hier war genau das.
Als sich die Nummer 16 durchschlängelte
und sich bereit machte, zu schießen,
verlangsamten diese fünf ihre Schritte oder blieben stehen.
Mit Ausnahme von Nummer 15, die mit dem Durchbruch rechnete,
entschieden sich die anderen dafür, zu beobachten, wohin der Schuss gehen würde.
Aber eine Person, die Nummer 1, wurde nicht langsamer,
sondern beschleunigte sogar auf Nummer 15 zu.
Nummer 1 war klar, dass er keinen Pass bekommen würde
und erkannte, dass Nummer 15 blocken wollte.
Aber er rannte weiter und setzte auf die Chance, dass der Schuss geblockt werden würde.
M-Moment. Das könnte so gewesen sein,
aber es war Zufall, dass der Ball genau dorthin gefallen ist!
Er hätte auch woanders landen können!
Ja, das stimmt.
Aber du sprichst von der Möglichkeit, dass der Ball zu „deinem“ Ball wird.
Hm?
Angenommen, Nummer 1 hätte wie alle anderen abgebremst.
Der Ball hätte immer noch auf ihn fallen können.
Aber wenn er den Ball in dieser Position besessen hätte,
hätte ihn die gegnerische Verteidigung erreicht, bevor er zum Schuss kommt.
Mit anderen Worten: Diese Stelle war für einen Stürmer nicht gut.
Deshalb ist die Nummer 1 zu einer Position,
auf der er mit einer Aktion auf das Tor zielen konnte.
Er ging an eine Stelle, die ein „Gewinn“ werden konnte und wartete einfach auf sein Glück.
Ich verstehe.
Indem er dorthin ging, wo die Kacke landet, hat er die Torchance erweckt.
Das klingt eklig!
Natürlich bestand die Möglichkeit, dass der Ball an den Gegner geht.
In diesem Fall wäre der Konter misslungen und die andere Mannschaft hätte gewonnen.
So knapp war die Angelegenheit.
Was für ein heißes Spiel …
Es ist unbestritten, dass das Glück darüber entschied, wer das Spiel gewann.
Aber selbst wenn das Glück auf eurer Seite war,
wäre die Chance vertan gewesen, hättet ihr nichts unternommen.
Das versteht ihr, oder?
Euch würde die Einstellung fehlen, auf Zufälle zu reagieren.
Es wäre zu spät, erst nachzudenken, wenn das Glück auftaucht.
Verbessert euch, damit ihr bereit seid, es zu ergreifen
und erkennt, wo diese Chance kommen könnte und wartet auf sie.
Die Glücksgöttin lächelt nur denen zu, …
die den richtigen Riecher haben.
Im Fußball gibt es Glück und Zufälle.
Willst du immer noch rumheulen, dass dies ein Zufall war?
Du bist zweitklassig, wenn du dem Glück ausgeliefert bist.
Wenn du alles gegeben hast, dann erhebe deinen Kopf.
Sei jemand, der akzeptieren kann und das Ergebnis des Zufalls annimmt.
Das Glück wird weiterhin denjenigen hold sein,
die wahrhaft kämpfen.
Das ist der Mechanismus des Glücks.
Rin … Du wusstest das alles?
Es ist nicht so,
dass alles, was die beschissene Brillenschlange gesagt hat, wahr ist.
Denn …
ich hatte auch die Wahl, den Ball nicht zu treffen.
Hm?
Es war keine Chance, die ich kontrolliert oder geschaffen habe.
Der Zufall, den du geschaffen hast,
ist bloß vor meine Füße gefallen.
Ich habe dich nur durch Glück geschlagen.
Das Tor war eine Möglichkeit für mich, das zu akzeptieren.
Eine Strafe, die mich daran erinnert, dass ich gegen dich verloren habe.
Der Unterschied zwischen Rin und mir
ist die Entschlossenheit, das Schicksal von Sieg oder Niederlage zu akzeptieren.
Ich bin so uncool.
Ich dachte, ich hätte Rin erreicht.
Nein, ich dachte sogar, ich hätte ihn geschlagen …
Aber ich habe gegen ihn verloren.
Ich habe verloren und wurde auserwählt.
Ich muss diese Tatsache akzeptieren!
Es wird keine nächste Chance geben.
Ich muss das Stück namens „Glück“ in meinen Denkprozess aufnehmen
und das Wissen in meinem Gehirn aktualisieren!
Um Rin zu schlagen,
will ich ein neues Ich!
Dies ist das Ende eurer zweiten Auswahl.
Ihr habt das Prinzip, wie man eine chemische Reaktion erzeugt, inzwischen gelernt.
Als Nächstes steht die dritte Auswahl an.
Wie angekündigt, findet ein Trainingslager mit den besten Spielern der Welt statt.
Zum Auftakt gibt es in 24 Stunden
ein 5-gegen-5-Match gegen Weltklassespieler.
Ihr Frösche im Käfig …
Jetzt ist es an der Zeit, dass ihr die Welt da draußen kennenlernt.
E…
Reals Edelmann Leonardo Luna
Spaniens Vertreter
Er ist der Edelmann von Real, Spaniens prestigeträchtigem Verein. Das ist Luna!
Englands Vertreter
„Get Goal Junky“ Adam Blake
Der Torschützenkönig der englischen Liga, Adam Blake!
Argentiniens Vertreter
Sommersprossenbaby Pablo Cavazos
Der Weltklasse-Freistoßschütze mit Sommersprossen, Cavazos!
Brasiliens Vertreter
Schwerer Panzer Dada Silva
Der schwere und hungrige Panzer aus den Slums, Dada Silva?!
Wie krass ist das denn?! Das sind wirklich die besten Stürmer der Welt!
Tokimitsu, bist du … ein Fußball-Nerd?
Ja, du kannst mich alles fragen.
Wow, was für ein Aufgebot.
Wir werden wirklich …
ernsthaft gegen sie spielen?
Ich bin gleichermaßen aufgeregt und verängstigt!
Hm?
Ich glaube nicht, dass ich diesen kahlgeschorenen Kerl in der Mitte kenne.
Oh, du hast recht.
Frankreichs Vertreter
Wunderkind Julian Loki
Sein Name ist Julian Loki.
Er ist der neueste Superstar
der französischen Liga und übrigens 17 Jahre alt.
Er ist genauso alt wie ich, und in der französischen Nationalmannschaft?!
Ihn zu besiegen,
würde meinen Namen endlich in der Welt bekannt machen.
Oh. Übrigens, wo ist Rin?
Ach, Rin-chan verbringt das Ende des Tages immer allein.
Oh?
Fitnessstudio
Was machst du da?
Ich versuche, dich einzuholen. Das tut ziemlich weh.
Bist du blöd?
Wozu machst du das?
Das ist meine Nachsorge.
Entspannungsyoga und Meditation.
Wow, das machst du jeden Tag?
Und wenn dem so ist? Verschwinde, wenn du mich stören willst.
Itoshi Sae zu vernichten,
bedeutet für mich alles im Fußball.
Eine Sache beschäftigt mich schon lange.
Verstehst du dich nicht gut mit deinem Bruder?
Hm?
Nein, es ist nur so …
Eigentlich schon. Es ist nur eine unangenehme,
aber gute Beziehung, die sich klären wird, wenn ich ihn besiege.
D-Das klingt sehr stoisch.
Ich habe das Gefühl, dass es mich stärker macht, wenn ich bei dir bleibe.
Rin, du bist mein Rivale.
Für mich bist du gar nichts, geschweige denn ein Rivale.
Wa…
Aber Rin ist doch ein Jahr jünger als ich, oder?
Er ist echt vorlaut!
Es stimmt, dass ich in diesem Spiel, in diesem Moment,
gegen dich verloren habe.
Aber das wird nie wieder passieren.
Hey … Wie soll das eine Abkühlung sein?!
Das ist doch gar keine Yoga-Pose, oder?!
Es ist die „Du-wirst-mich-nie-besiegen“-Pose.
Du Mistkerl …
Ich weiß, ich bin noch nicht so weit, aber eines Tages werde ich ihn besiegen!
Unterschätz mich nicht!
Oh?!
Hm?
Es tut mir leid. Ich habe mich hinreißen lassen …
Ich war nur bei der Präfekturmeisterschaft.
Wer hätte gedacht, dass ich einmal gegen die besten Spieler der Welt antreten würde?
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Selbstzufriedenheit.
Ich muss besser werden. Wenn auch nur ein wenig!
Isagi!
Du trainierst alleine? Soll ich mitmachen?
Bachira … Aber morgen früh ist unser Spiel.
Das gilt auch für dich.
Ja, das weiß ich, aber …
In mir …
ist kein Monster mehr.
Du hattest erwähnt, dass du seine Stimme hören konntest, als du Fußball gespielt hast.
Ja.
Aber jetzt höre ich auf meine Stimme, um Fußball zu spielen.
Das war für mich der Grund, zu Blue Lock zu kommen
und dich zu treffen, Isagi.
Er ist immer noch ein bisschen seltsam und ergibt nicht viel Sinn,
aber er macht mir …
definitiv Mut!
Lass uns die weltbesten Spieler verschlingen!
Klasse! Lass uns egoistisch sein!
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Dritte Auswahl Schlachtfeld
Hah!
Verdammt, die sind ja noch abgewrackter, als ich dachte!
Damn they’re scrawnier than I thought!
Sagte ich doch.
See? The Japanese aren’t known to be muscular at all.
Die Japaner sind nicht dafür bekannt, muskulös zu sein.
Now pay up that ten grand you owe me. You lost the bet!
Jetzt zahl mir die zehn Riesen, die du mir schuldest. Du hast die Wette verloren!
Aus irgendeinem Grund lachen sie.
Ist das Englisch? Ich versteh kein Wort.
Ich auch nicht.
Sie machen sich über uns lustig.
Hm? Aryu-kun, du sprichst Englisch?
Nein, ich verstehe es nur,
weil ich westliche Musik mag.
Du gibst das ganze Geld für Frauen aus, stimmt’s?
You’re just gonna spend it all on women, right?
Hm? Ach, halt die Klappe.
Huh? Oh, shut up. You came here to work, too.
Du bist auch zum Arbeiten hergekommen.
Ich will nach Harajuku.
I wanna go to Harajuku.
Hey! What do you mean?
Hey!
Wie meinst du das?
Ist dieses Spiel wie ein Teilzeitjob für euch?
Is this game like a part-time job for you?
Hm?! Rin …
Du kannst Englisch sprechen?! Wie cool!
Yeah, that’s right!
Ja, das stimmt!
Schwerer Panzer Tada Silver Brasiliens Vertreter
There’s no reason I’d come to a place like this between tours
Es gibt keinen Grund, warum ich zwischen den Touren
besides earning a little extra dough.
an einen Ort wie diesen kommen sollte, außer um ein bisschen Geld zu verdienen.
Hört zu! Ich werde euch zerquetschen.
Listen up, I’m gonna crush you.
Euer kleiner japanischer Sightseeing-Trip wird traumatisch.
Your little Japanese sightseeing trip is gonna turn traumatic.
I like your spirit, you damn brat.
Ich mag deinen Kampfgeist, du verdammter Rotzlöffel.
Okay, das reicht jetzt.
Okay, that’s enough. You three are acting like children.
Ihr drei benehmt euch wie Kinder.
Du bist Rin Itoshi, stimmt’s?
You’re Rin Itoshi, right? I heard about you from Ego.
Ego hat mir von dir erzählt.
Hm?
Du bist der kleine Bruder von Sae Itoshi, stimmt’s?
You’re that guy Sae Itoshi’s little brother, right?
Reals Edelmann Leonardo Luna Spaniens Vertreter
He made a name for himself at one of Real’s subordinate teams.
Er hat sich in einem der untergeordneten Teams
von Real einen Namen gemacht.
Wenn du sein Bruder bist,
If you’re his brother, I’m sure you’ve got some amazing talent.
bist du sicher unglaublich talentiert.
Blue Lock, die dritte Auswahl, 5-gegen-5 gegen die Weltbesten …
Das erste Team, das fünf Tore erreicht, gewinnt, genau wie in der zweiten Auswahl.
Wir werden gewinnen.
Ich werde meinen Namen in die Köpfe dieser Leute einmeißeln!
Auf geht’s, Sommersprossen-Star!
Sommersprossenbaby Pablo Cavazos Argentiniens Vertreter
Hier kommt das Debüt des neugeborenen
Bachira Meguru!
Oh, good Spin.
Oh, toller Spin.
No! No!
One more touch!
Oh!
Wow, unglaublich! Er ist hinter Cavazos!
Nice, Bachira! Machen wir einen Doppelpass!
Sei nicht albern.
Ich werde doch niemandem zupassen, der meine Vorstellungskraft
nicht übertrifft!
Er wird nur mitmachen, wenn er sich weiterentwickeln kann.
Das ist sein neuer Fußball.
Sein superegoistischer Dribbelstil!
Dann werde ich mich an dich anpassen.
Ich verbinde mich mit etwas außerhalb dessen, was Bachira sich vorstellt,
aber noch innerhalb meiner Schussweite liegt.
Genau hier! Versuch, ihn zu mir zu passen, Bachira!
Wo zum Geier kommt der denn her?!
Wunderkind Julian Loki Frankreichs Vertreter
In diesem Fall muss ich mich einfach hinter ihn bewegen!
Da ist sie! Hochgeschwindigkeitsflanke!
Hm?!
Im Ernst, Bachira und Rin?!
Sie haben sich von mir inspirieren lassen …
und eine superschnelle Verbindung hergestellt!
W-Wow! Gegen die weltbesten Spieler?!
Eine noch nie dagewesene Bewegung und eine sofortige chemische Reaktion …
Jetzt können sie die Reißzähne werden, mit denen sie sich in die Welt beißen.
Whoa, not bad.
Wow, nicht schlecht.
No pushovers here.
Hier gibt es keine Schwächlinge.
Mist … Das ist interessant.
Ich werde das nächste Tor schießen!
N
Blue Lock: Nachspielzeit.
Nachspielzeit!
Blue Lock
Hey, wem gehört das hier?! Das lag einfach rum!
Barou Shouei
Eine schlechte chemische Reaktion
Ihr sollt das doch nicht machen!
Sagt, warum habt ihr mich nicht geweckt?
Nagi Seishiro
Alleine essen zu gehen, ist nervig.
Mh …
Hey, weiß jemand, wo mein Tape ist?
Chigiri Hyoma
Ich weiß nicht mehr, wo ich sie hingelegt habe.
Ach ja …
Isagi Yoichi
Chigiri, dein Pflegeset ist hier.
Er hat mich immer …
Nagi, lass uns was essen gehen.
Er …
Leute, habt ihr noch was?
Isagi …
Du kannst doch nicht einfach dieses Team verlassen, beschissener Isagi!
Das wirst du büßen!
Ich hab Hunger …