8 SECONDES PLUS TÔT
Rin…
Tu t’es placé pile au bon endroit.
En temps normal, Bachira t’aurait fait la passe à coup sûr.
Et tu as adopté la position idéale pour la recevoir.
Mais là, Bachira est différent.
Je vais dévorer son jeu !
Bachira est devenu imprévisible,
et il va réussir à s’échapper tout seul !
J’ai reçu assez de ses passes pour le savoir !
Il va la jouer perso, contrairement à d’habitude.
Et au tout dernier moment,
c’est ma foi en lui qui l’arrêtera !
Isagi…
J’ai cru en toi, Bachira.
Je savais que tu driblerais tout le monde !
À cet instant,
Yoichi Isagi a surpassé Rin Itoshi avec sa vision du jeu.
S’il avait avancé son pied droit d’un centimètre pour bloquer
le tir de Meguru Bachira,
il aurait peut-être changé le destin des huit joueurs présents.
Seulement,
le fruit du hasard
a voulu que la balle
retombe sans pitié
juste dans les pieds
du vainqueur.
Le match est terminé !
Score final : 5 à 4.
L’équipe rouge l’emporte !
On a réussi !
Je me suis battu seul.
J’ai choisi un style de jeu où je n’ai besoin de personne…
– Pourquoi ? – J’ai choisi la voie de la solitude,
mais tu es venu à ma rencontre,
Isagi.
Ouais, on a gagné !
Hé, laisse-moi savourer ce moment sty’.
Ah, désolé… On prend qui, au fait ?
Ah oui… C’est encore à nous deux de choisir.
Attendez, je veux voter…
Maintenant, j’ai plus besoin d’Isagi pour jouer.
Du coup, je peux dire mon avis la tête haute.
Perso…
J’ai déjà fait mon choix.
Fermez-la. C’est moi qui décide.
Rin ?
Et c’est non négociable.
J’ai été incapable de prédire la toute dernière action.
Depuis que je suis au Blue Lock,
j’avais encore jamais goûté à la défaite.
Ça me fait une autre personne à écraser.
Bordel…
Je te laisserai pas sombrer ici.
Viens, Yoichi Isagi.
Tu te tiendras à mes côtés
pour me voir devenir le meilleur buteur.
RIN ITOSHI JÛBEI ARYÛ AOSHI TOKIMITSU MEGURU BACHIRA ET YOICHI ISAGI
LES CINQ JOUEURS SUIVANTS SONT QUALIFIÉS
ÉPISODE 23
Pourquoi… Rin m’a choisi ?
J’ai encore perdu contre lui, pourtant.
J’aurais dû faire quoi ?
Qu’est-ce qui me manquait ?
Personne aurait pu deviner l’endroit où retomberait la balle.
C’est un pauvre coup de bol qui nous a départagés ?
On y va, Isagi.
Ah, euh… ouais.
Je capte pas… Son choix me dépasse.
J’ai perdu, mais il me choisit ?
Désolé, les gars…
On était à deux doigts de vaincre le top 3.
Ils ont été chanceux sur la fin. On aurait pu gagner…
Garde ta sympathie pour toi.
Rin t’a choisi… C’est un fait, Isagi.
Alors ferme-la et rejoins-les.
Il a raison.
Si tu restes une seconde de plus, je vais vraiment te buter.
Barre-toi en vitesse, le nullos !
Grave.
C’est toi qui avais le premier rôle dans l’équipe.
Normal que les figurants soient recalés.
La prochaine fois, je te défoncerai, Isagi.
Je me qualifierai sans ton aide.
Sans eux dans mon équipe,
je serais jamais arrivé jusque-là.
C’était vraiment un match intense.
Nagi, Barô,
Chigiri…
Je suis vraiment fier
d’avoir joué avec vous.
Qualifiez-vous, les gars.
Je vous affronterai.
Putain, fait chier !
Pas question qu’on termine là-dessus !
Ouais… On se vengera.
NAGI, BARÔ ET CHIGIRI
RETOURNENT AU 3E NIVEAU
Content de t’avoir avec nous, Isagi.
Tu dois être bon pour que Rin te choisisse !
Ah, pour info, je comptais aussi te prendre.
Ah, merci.
Pour être honnête, moi,
je visais Hyôma Chigiri pour son côté sty’.
Mais ta frappe du talon était aussi sty’.
Tu mérites d’être ici, Yoichi Isagi.
Euh, merci beaucoup.
Détends-toi, mon gars ! Bienvenue dans l’équipe du top 3 !
Mince, j’ai pris de grands airs avec toi.
C’est pas méchant, hein.
Je ferai disparaître ta négativité avec mon sty’ à moi.
Isagi.
T’étais censé me récupérer, mais l’inverse s’est produit.
Ouais… Désolé, mec.
Je fais pitié, hein.
Non, pas du tout.
Sans toi à mes côtés, j’ai appris à me débrouiller seul.
Jusqu’à maintenant, j’avais peur de jouer dans mon coin,
alors j’attendais que tu me sauves.
Mais bon, j’ai compris une chose en jouant seul.
Je peux compter que sur moi, et personne d’autre.
J’ai donc fait route à part, tout ça pour te croiser de nouveau.
À ce moment-là,
on a vraiment réussi à surpasser Rin.
Merci, Isagi.
Même si j’ai appris à me battre seul,
ce sera plus amusant de jouer avec toi.
Mais si tu suis pas le rythme, je t’abandonnerai sans pitié.
Tu te la racontes un peu trop.
Bref, content de te retrouver !
Bachira… Il a l’air bien plus mature qu’avant.
Pareil.
Et paf !
Je t’ai encore eu.
Enfoiré… T’as pas changé sur ce point.
Attends, Rin !
J’ai une question.
Pourquoi j’ai perdu contre toi ?
Qu’est-ce qui me manquait pour l’emporter ?
Même un singe l’aurait compris. J’ai été chanceux.
Attends !
La chance suffit pas comme explication.
Donne-moi la véritable raison pour que je m’améliore !
Le facteur chance se repose pas que sur le hasard.
C’est un outil invisible qui favorise ceux qui le prennent en compte.
Tant que tu capteras pas ça,
t’auras pas ta place dans la compétition.
Bonjour, jeunes pépites au talent brut.
Je vous félicite d’être venu à bout de la sélection.
Qu’est-ce que la chance, hein ?
Vous abordez un sujet intéressant.
À présent, franchissez ces portes.
Pour vous récompenser de vos efforts,
je vais vous expliquer l’usage de la chance au football.
On parle de chance, là. C’est juste le fruit du hasard !
Oh…
Le perdant sans aucun talent
veut justifier sa défaite en déformant la réalité ?
– Quoi ? – Tais-toi, et écoute.
Déjà, une petite question.
Est-ce qu’un pigeon vous a déjà déféqué dessus ?
Il y a rien de plus dégoûtant, hein ?
En plus, c’est souvent après qu’on se rend compte
qu’il y a un tas de fientes au sol
et que des pigeons se trouvent au-dessus de nous.
Mais peut-on vraiment parler de malchance
quand on sait qu’un coup d’œil aurait pu prévenir ça ?
Euh, de quoi on parle, là ?
De chance… ou plutôt, de crottes.
Autre question.
Aux loteries des fêtes estivales,
quand un gérant ne met que des papiers perdants,
peut-on s’estimer malchanceux de ne pas avoir gagné ?
Où vous voulez en venir ?
La chance n’est pas une chose omniprésente.
Elle sourit à ceux qui savent où la trouver,
sur un terrain de foot comme ailleurs.
Imaginez les 90 min d’un match
comme une succession de hasards et de fatalités.
Rappelez-vous.
Vous avez évolué en inventant une formule
qui vous permet de reproduire vos buts.
Dans un sens, vous êtes parvenus à vous améliorer
en apprenant à augmenter vos chances de marquer.
Cela dit, quand votre finition se heurte à celle des autres joueurs,
de pures coïncidences voient le jour.
C’est de là que provient la chance.
Tout comme pour la dernière action.
Au moment où le nº 16 était prêt à tirer après sa percée,
ces cinq joueurs ont ralenti ou se sont arrêtés.
Mis à part le nº 15 qui le rattrapait,
les autres l’ont tous regardé placer sa frappe.
Tous, sauf un seul.
Sans ralentir une seule seconde, le nº 1 a foncé vers le nº 15.
Après avoir jugé qu’il ne recevrait pas de passe,
il a repéré l’intention du nº 15
et s’est positionné au cas où la frappe du nº 16 serait repoussée.
Attendez une seconde.
Je veux bien, mais c’est un hasard si la balle a rebondi sur lui !
N’importe qui aurait pu la récupérer !
Tout à fait.
Mais ce serait juste une possible perte de balle, non ?
Imaginons que le nº 1 ait ralenti comme les autres.
La balle serait peut-être allée vers lui,
mais même s’il l’avait récupérée,
ton équipe serait revenue défendre avant qu’il ne puisse tirer.
En résumé, rester en retrait était une erreur pour un buteur.
C’est pourquoi le nº 1 a accéléré
pour se mettre en position de marquer.
Il a attendu à cet endroit en espérant que la chance lui sourie.
Tout s’explique.
En se jetant sous la crotte de pigeon, Rin s’est créé une occasion de but.
C’est dégueulasse !
Bien sûr, il était possible que la balle soit récupérée par l’autre équipe.
Après quoi elle aurait contré et peut-être changé l’issue du match.
C’était un match serré,
d’où sa grande intensité.
Il est vrai que la chance vous a départagés à la toute fin.
Mais même si elle s’était présentée à d’autres,
CHANCE
ils n’auraient pas pu la saisir en se contentant d’observer.
Et c’est normal, à vrai dire.
Ils n’avaient pas pris en compte le facteur du hasard.
Ne réfléchissez pas à la chance une fois qu’elle a tourné.
Afin de la saisir à tout moment,
tâchez de vous améliorer
et attendez-la à l’endroit où elle risque de se présenter.
Seuls ceux qui savent déceler sa présence
verront la déesse de la chance leur sourire.
La chance et le hasard font partie du foot.
Tu comptes pleurer longtemps en rejetant la faute sur le hasard ?
Tant que la chance a le dessus, tu ne vaux rien.
Relève la tête, tu as donné ton maximum.
Accepte le fruit du hasard et deviens quelqu’un qui le contrôlera.
La chance se manifeste avec impartialité
à ceux fournissant des efforts manifestes.
C’est comme ça que la chance fonctionne ?
Rin… T’avais conscience de tout ça ?
Pas vraiment.
Ce vieux bigleux a omis quelque chose.
Disons…
qu’il y avait la possibilité que je ne marque pas.
C’est pas moi qui ai construit cette occasion.
Tu as provoqué ce coup du hasard,
et j’en ai profité, c’est tout.
J’ai pu te battre uniquement grâce à la chance.
Ce but m’a fait accepter la dure réalité.
C’est ma punition pour avoir perdu contre toi.
Ce qui nous départage,
c’est qu’il est prêt à accepter le facteur chance dans un duel.
Je fais trop pitié, sérieux.
Je pensais m’être élevé à son niveau.
Pire,
je croyais l’avoir battu.
Mais en réalité, je me suis écrasé face à lui.
J’ai perdu, et il m’a choisi.
Je dois accepter ce fait !
Et éviter que ça se reproduise.
J’ajouterai cette pièce du puzzle à ma réflexion
pour mettre à jour mon sens footballistique !
Si je veux gagner contre Rin,
je dois devenir un tout autre joueur !
En cet instant,
la deuxième sélection s’achève pour vous.
Vous avez dû retenir la recette pour créer un cocktail explosif.
Maintenant, place à la troisième sélection.
Vous allez vous entraîner avec des joueurs de classe mondiale.
Pour commencer, dans les prochaines 24 h,
vous ferez un match contre cinq stars du foot.
Mes pauvres petits ignares enchaînés,
préparez-vous à découvrir le monde.
INTERNATIONAL ESPAGNOL LEONARDO LUNA LE PRINCE DU REHAL
Luna, le prince du Rehal, le grand club espagnol !
INTERNATIONAL ANGLAIS ADAM BLAKE LE MORDU DE BUTS
Adam Blake, le meilleur buteur de la PL !
INTERNATIONAL ARGENTIN PABLO CAVAZOS LE GAMIN AUX TACHES DE ROUSSEUR
Cavazos et ses taches de rousseur, le pro des coups francs !
INTERNATIONAL BRÉSILIEN DADA SILVA LE CHAR D’ASSAUT
Et Dada Silva, le char d’assaut issu des favelas !
Ça craint, les gars !
Ce sont les meilleurs buteurs au monde !
Dis, Tokimitsu, t’es une bible du foot ou quoi ?
Oui, j’ai réponse à tout.
L’équipe de dingue…
C’est ouf de se dire
qu’on va affronter ces cracks.
L’idée de me frotter à eux m’excite autant qu’elle m’effraie.
Par contre, le mec au crâne rasé me parle pas.
Ah, pareil.
INTERNATIONAL FRANÇAIS JULIAN LOKI L’ENFANT PRODIGE
Il s’appelle Julian Loki.
C’est l’étoile montante qui fait un malheur en L1.
En plus, il a que 17 ans.
Tu déconnes ? Il joue déjà en sélection à notre âge ?
Donc si je le bats,
le monde entier reconnaîtra enfin mon grand talent.
Au fait, où est Rin ?
Ah, il passe toujours la fin de journée dans son coin.
SALLE DE REMISE EN FORME
À quoi tu joues ?
J’essaie de me mettre à ton niveau. Ça fait mal, cet étirement.
Abruti.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Pour bien récupérer.
Je fais du yoga et je médite.
Ah ouais. Tous les jours ?
Ça te pose un problème ?
Va-t’en, au lieu de me gêner.
La seule raison qui me pousse à jouer
est de vaincre le grand Sae Itoshi.
Au fait, je voulais te poser une question.
T’es en froid avec ton grand frère ?
Euh… C’est juste mon ressenti.
On s’entend bien,
mais je dois absolument le battre pour sortir de son ombre.
T’es un acharné.
Je sens que je m’améliorerai si je dévore ton jeu.
Rin, je te considère comme mon rival.
Pour moi, t’es qu’un moins que rien.
J’y pense, Rin a un an de moins, non ?
Il a aucun respect !
J’admets qu’à la fin du match, j’ai perdu notre tout dernier duel.
Mais ça se reproduira plus.
Hé… C’est pas censé être de la méditation ?
J’ai jamais vu cette pose de yoga !
C’est pour te montrer que tu gagneras plus jamais.
Enfoiré !
Il est encore hors de ma portée, mais je finirai par le surpasser !
Me sous-estime pas !
Je suis désolé. Je me suis trop emballé.
J’ai perdu aux qualifs de la Coupe,
mais là, je vais affronter des joueurs de classe mondiale…
Repose-toi pas sur tes lauriers !
Tu dois t’améliorer un minimum.
Isagi !
Tu t’entraînes ? Je peux te rejoindre ?
Bachira…
Tu dois te reposer pour le match.
Je pourrais te dire la même chose.
Ouais, pas faux.
Tu sais, Isagi,
le monstre en moi a disparu.
Ah oui, tu m’avais dit que tu entendais sa voix en jouant.
Ouais.
Mais maintenant, je joue en écoutant mon cœur.
C’est là le sens de ma venue au Blue Lock,
mais aussi de notre rencontre.
J’ai toujours du mal à capter son délire,
mais une chose est sûre.
Il me donne du courage !
On va défoncer ces stars du foot !
Ça me va ! Et surtout, jouons perso !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin
TROISIÈME SÉLECTION
TERRAIN DE JEU
Ouah !
Ces gamins sont plus keus que je pensais !
Tu vois ?
Je t’avais dit que les Japs étaient maigrichons.
Tu me dois dix mille dollars. T’as perdu ton pari.
Il se marre bien, lui.
Ils parlent anglais ? Je le parle pas, perso.
Moi non plus.
C’est simple, ils se paient notre tête.
Tu parles anglais, Aryû ?
Non, mais je le comprends. J’aime les chansons anglaises.
Tu vas tout claquer dans les femmes, avoue.
Hein ? La ramène pas.
T’es aussi là pour la thune.
Je veux aller à Harajuku.
Hé,
où tu veux en venir ?
Ce match, c’est un petit boulot pour vous ?
Rin…
Tu parles anglais ? Stylé !
Ouais, exact !
LE CHAR D’ASSAUT
DADA SILVA
INTERNATIONAL BRÉSILIEN
Si c’était pas pour me faire du fric,
pourquoi je viendrais dans un tel endroit ?
Toi… Je vais te mettre la misère.
Ce petit séjour au Japon va te traumatiser à vie.
T’en as dans le ventre, petit merdeux.
OK, on se calme.
Arrêtez vos gamineries, les gars.
Tu es Rin Itoshi, c’est ça ?
Ego m’a parlé de toi.
Hein ?
T’es le petit frère de Sae Itoshi, pas vrai ?
LE PRINCE DU REHAL
LEONARDO LUNA
INTERNATIONAL ESPAGNOL
Le gamin qui s’est imposé
dans l’équipe des jeunes du Rehal.
Si t’es son frère,
tu dois avoir un sacré talent !
Troisième sélection du Blue Lock : « match contre le top mondial ».
Comme avant, la première équipe à cinq buts l’emporte.
On va gagner.
Et surtout,
je graverai le nom de Yoichi Isagi dans leurs mémoires !
À nous deux,
LE GAMIN AUX TACHES DE ROUSSEUR
la star aux taches de son !
PABLO CAVAZOS
INTERNATIONAL ARGENTIN
Le tout nouveau Meguru Bachira fait ses grands débuts !
Oh, jolie roulette.
No, no.
One more touch, et voilà !
Ouah, il gère ! Il a driblé Cavazos !
Bien joué ! Joue en une-deux !
Dis pas n’importe quoi.
Je ferai la passe qu’à ceux qui surpassent mon imagination !
Il se limite aux choix qui le font évoluer.
C’est un tout nouveau joueur.
Un dribleur ultra-individualiste !
Dans ce cas, je répondrai à tes attentes !
Je dois viser un jeu combiné qui le surprendra
et qui soit à ma portée de tir !
Ici ! Envoie la balle, Bachira !
D’où il sort, lui ?
L’ENFANT PRODIGE
Pas le choix, je pars dans son dos !
JULIAN LOKI
INTERNATIONAL FRANÇAIS
Parfait ! Un centre puissant.
Hein ?
Ils sont sérieux, ces deux-là ?
Ils se sont inspirés de mon jeu
pour créer un enchaînement rapide !
Ouah, quelle action ! Et contre le top mondial !
Ils ont concocté un cocktail explosif en partant de rien.
Ces trois-là peuvent faire mal aux meilleurs joueurs du monde.
Oh, pas mal.
Ils se défendent bien.
Bande d’enfoirés… Ça devient intéressant.
Le prochain qui marquera, c’est moi.
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LE MAUVAIS COCKTAIL EXPLOSIF
SHÔEI BARÔ
À qui est la tenue qui traîne par terre ?
Je vous ai déjà dit de ranger !
SEISHIRÔ NAGI
Dites… Pourquoi vous m’avez pas réveillé ?
J’ai la flemme d’aller grailler tout seul, moi…
HYÔMA CHIGIRI
Hé ! Vous avez pas vu mes bandages ?
Je sais plus où je les ai posés.
En y repensant…
YOICHI ISAGI
Ta boîte à pharmacie est là.
… c’était Isagi…
On va manger, Nagi.
… qui nous aidait.
Vous avez tout mis au sale ?
Isagi…
Nous lâche pas comme ça, espèce de sale traître !
Tu nous le paieras !
J’ai la dalle…