1
00:00:14,960 --> 00:00:16,240
Krass!
2
00:00:16,240 --> 00:00:19,700
Hä?! War das wirklich eine Finte
mit riesigem Spin?
3
00:00:19,700 --> 00:00:21,950
Er ließ den Ball schweben
und als er runterkam
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,250
hat er noch mal geschossen,
um ein Tor zu machen?!
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,090
So zu spielen grenzt ja an ein Wunder!
6
00:00:27,090 --> 00:00:28,840
Wunder?
7
00:00:28,840 --> 00:00:33,300
So ein abgedroschenes Wort wie „Wunder“
zeigt, wie durchschnittlich Sie sind,
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,760
Anri-chan.
9
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
A-Aber das war doch gerade
ein super Spielzug!
10
00:00:37,920 --> 00:00:41,060
So etwas lässt sich nicht jederzeit
reproduzieren! Keinesfalls!
11
00:00:41,060 --> 00:00:43,140
Da bin ich mir nicht so sicher.
12
00:00:43,140 --> 00:00:48,360
Die Mentalität, ein Tor zu schießen,
die Skills, dies zu schaffen
13
00:00:48,360 --> 00:00:51,860
und die Situation auf dem Spielfeld
sowie die Umgebung des Spielers.
14
00:00:51,860 --> 00:00:54,780
Wenn alle Bedingungen optimal sind, …
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,740
kann die Leistung das menschliche
Verständnis übersteigen.
16
00:00:57,740 --> 00:01:01,120
Ein Wunder kann erklärt werden, Anri-chan.
17
00:01:01,120 --> 00:01:06,830
Und am Ende der Auswahl
gibt es eine Formel …
18
00:01:08,790 --> 00:01:10,670
Nagi! Schönes Tor!
19
00:01:10,670 --> 00:01:13,550
Wir haben nur aufgeholt.
Wir müssen noch ein Tor schießen!
20
00:01:13,550 --> 00:01:16,760
Geschafft!
Wir haben zum ersten Mal Rin geschlagen!
21
00:01:17,160 --> 00:01:20,390
Mit Nagi können wir uns
mit Rin auf Augenhöhe messen!
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
Aber dann kann ich nicht
der weltbeste Stürmer werden!
23
00:01:26,000 --> 00:01:29,230
Ich will Rin alleine besiegen!
24
00:01:36,650 --> 00:01:41,820
Sehr schön. Jetzt beginnt
das verrückte Bankett der Monster!
25
00:03:13,730 --> 00:03:16,040
Gut! Das Spiel fängt jetzt erst an!
26
00:03:16,440 --> 00:03:20,490
Meine räumliche Wahrnehmung
und Nagis Ballannahme …
27
00:03:20,490 --> 00:03:22,850
Wir haben bewiesen,
dass wir Rin besiegen können,
28
00:03:22,850 --> 00:03:24,800
wenn wir unsere Fähigkeiten verzahnen!
29
00:03:25,340 --> 00:03:27,370
Aber diese Tor-Szene
30
00:03:27,370 --> 00:03:30,400
kann nur reproduziert werden,
indem viele Spielzüge wiederholt werden.
31
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Kraft
32
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Volley
33
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Kickstärke
34
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Räumliche Wahrnehmung
35
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Größe
36
00:03:31,230 --> 00:03:34,820
{\an8}Ballannahme
37
00:03:32,070 --> 00:03:35,190
Um Rin zu besiegen, müssen wir
unbedingt eine Bedingung schaffen,
38
00:03:35,190 --> 00:03:40,530
in der wie vorhin unsere Parameter
die von Rin übertreffen.
39
00:03:40,810 --> 00:03:44,000
Dass wir dieses Hin und Her schaffen können,
ist ein Beweis dafür,
40
00:03:44,000 --> 00:03:45,810
dass sich meine Augen und mein Hirn
41
00:03:45,810 --> 00:03:48,670
auf dasselbe Niveau wie
das von Rin entwickelt haben.
42
00:03:49,550 --> 00:03:54,250
Wenn wir uns Rin 50:50 teilen,
können unsere Waffen funktionieren!
43
00:03:54,250 --> 00:03:57,130
Aber … was bringt das?
44
00:03:57,710 --> 00:04:00,430
Wenn ich nicht alleine
gegen Rin gewinnen kann,
45
00:04:00,430 --> 00:04:03,470
kann ich nicht
der weltbeste Stürmer werden!
46
00:04:03,830 --> 00:04:05,470
Gleichauf mit ihm zu sein reicht nicht!
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,180
Durchschau sie. Erreich sie!
48
00:04:08,650 --> 00:04:12,270
Die Zukunft des Spielfeldes
jenseits von Rin!
49
00:04:12,270 --> 00:04:15,980
W-Was sollen wir tun?!
Sie haben uns eingeholt!
50
00:04:16,290 --> 00:04:18,270
So wird es nicht zu Ende gehen.
51
00:04:18,270 --> 00:04:20,290
Hört auf zu plappern.
52
00:04:20,790 --> 00:04:24,030
Von jetzt an kontrolliere ich das Spielfeld.
53
00:04:24,740 --> 00:04:26,990
Wenn ihr gewinnen wollt,
müsst ihr mithalten.
54
00:04:26,990 --> 00:04:29,330
Hä? Ist der irgendwie sauer?
55
00:04:29,610 --> 00:04:31,370
Ungewöhnlich aufbrausend.
56
00:04:31,370 --> 00:04:35,460
Sehr gut.
Zeig mir, wie du Ernst machst!
57
00:04:39,710 --> 00:04:42,420
Auf geht’s, die zweite Halbzeit beginnt!
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,440
Wie, hier lang?!
59
00:04:49,440 --> 00:04:52,340
Warte! Moment?!
Zum gruseligen Gorilla?!
60
00:04:52,340 --> 00:04:53,980
Bitte geh mir aus dem Weg!
61
00:04:53,980 --> 00:04:56,960
Der Pass geht daneben!
Ich werde ihn zuerst erreichen!
62
00:04:56,960 --> 00:04:59,190
Nein! Vor Barou wird der Ball …
63
00:05:00,560 --> 00:05:03,030
sich in Richtung Tokimitsu
mit einem Backspin drehen!
64
00:05:03,030 --> 00:05:03,990
Oh?!
65
00:05:03,990 --> 00:05:05,440
Vielleicht kann ich ihn erreichen.
66
00:05:07,410 --> 00:05:08,990
Ein Schulterangriff …
67
00:05:08,990 --> 00:05:11,070
Er hat starke Muskeln!
68
00:05:11,070 --> 00:05:11,660
Hm?
69
00:05:13,120 --> 00:05:15,100
Er lässt Tokimitsu den Ball behalten,
während er
70
00:05:15,100 --> 00:05:18,040
sich so bewegt, dass er den Ball in einer
freieren Position annehmen kann.
71
00:05:20,480 --> 00:05:22,110
Jetzt ein direkter Pass?!
72
00:05:22,110 --> 00:05:24,840
Mist, er bewegt sich schneller
als ich es lesen kann!
73
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
Oh? Anders als der kreative Pass
von Bachira Meguru,
74
00:05:29,240 --> 00:05:33,370
ist es ein hochmütiger Pass,
der meine Grenzen testet.
75
00:05:33,370 --> 00:05:35,180
Dann gibt es nur eine Wahl.
76
00:05:35,180 --> 00:05:36,820
Herausforderung angenommen.
77
00:05:37,370 --> 00:05:39,310
Brustannahme in der Luft!
78
00:05:40,360 --> 00:05:43,130
Toll! Ich halte aber Schritt!
79
00:05:43,620 --> 00:05:47,280
Fieser Mistkerl. Wenn du dich
mit diesem Timing positionierst, …
80
00:05:47,870 --> 00:05:50,950
muss ich an dich weitergeben, Itoshi Rin!
81
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
Nagi! Decke Rins Schusswege!
82
00:05:53,240 --> 00:05:54,370
Ich bin schon unterwegs!
83
00:05:59,120 --> 00:06:00,950
Zwei-gegen-Zwei vor dem Tor!
84
00:06:00,950 --> 00:06:04,600
Will er schießen, dribbeln
oder einen Pass zu Bachira spielen?
85
00:06:06,550 --> 00:06:08,300
Ein Schuss?! Nein …
86
00:06:10,080 --> 00:06:12,600
Stürm nicht drauflos!
Streck einfach das Bein aus …
87
00:06:13,310 --> 00:06:16,310
Das ist eine Finte!
Ich lasse mich nicht zweimal verarschen!
88
00:06:18,270 --> 00:06:20,360
Hä? Eine Roulette?
89
00:06:20,360 --> 00:06:22,550
Das ist unmöglich …
90
00:06:23,530 --> 00:06:25,030
Ich habe es durchschaut!
91
00:06:25,030 --> 00:06:27,960
Ich bin Rin einen Schritt voraus!
92
00:06:27,960 --> 00:06:29,610
Du bist zwei Schritte zu langsam.
93
00:06:30,280 --> 00:06:31,570
Er ist weg!
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,780
Du spielst mir jetzt zu?
95
00:06:33,780 --> 00:06:36,990
Hm? Wann hat er …
Er hat mich durchschaut?!
96
00:06:36,990 --> 00:06:38,460
Ich verstehe.
97
00:06:38,460 --> 00:06:42,120
Ihr habt ihn nicht durchschaut, sondern
wurdet alle an der Nase herumgeführt!
98
00:06:42,120 --> 00:06:45,830
Ist das sein Ernst?!
Tokimitsus Körperbau,
99
00:06:45,830 --> 00:06:49,420
Aryus Sprungkraft und sogar
mein „Lesen des Spielfeldes“.
100
00:06:50,790 --> 00:06:53,010
Wir sind alle …
101
00:06:53,900 --> 00:06:56,430
Itoshi Rins Marionetten!
102
00:07:01,750 --> 00:07:04,130
So sieht es also aus,
wenn Rin Ernst macht!
103
00:07:04,130 --> 00:07:06,690
Das ist sein dominierender
Marionettenfußball!
104
00:07:07,320 --> 00:07:09,900
Wie kommst du darauf,
dass du mich durchschauen kannst,
105
00:07:09,900 --> 00:07:12,110
eine Nebenfigur wie du?
106
00:07:13,570 --> 00:07:15,660
Rin-chan, du Sadist!
107
00:07:15,660 --> 00:07:18,380
Wenn Rin Ernst macht,
108
00:07:18,380 --> 00:07:20,370
kontrolliert er jeden auf dem Spielfeld.
109
00:07:20,370 --> 00:07:23,000
Egal ob Freund oder Feind.
110
00:07:23,260 --> 00:07:24,820
High Five!
111
00:07:24,820 --> 00:07:26,650
Wie, kein High Five?
112
00:07:26,650 --> 00:07:29,590
Fass mich nicht an, Nebenfigur zwei.
113
00:07:29,590 --> 00:07:33,800
Wenn ich es mir recht überlege,
war es bei unserem ersten Spiel genauso.
114
00:07:34,050 --> 00:07:36,050
Das Wesen seines Fußballs besteht darin,
115
00:07:36,050 --> 00:07:39,930
die Gedanken anderer Menschen zu
manipulieren, um sie zu kontrollieren!
116
00:07:40,310 --> 00:07:44,630
Bisher hat er es nur verwendet,
wenn es ihn selbst betraf,
117
00:07:44,630 --> 00:07:49,400
aber jetzt manipuliert er
alle auf dem Spielfeld!
118
00:07:49,760 --> 00:07:50,860
Und er erreicht es,
119
00:07:50,860 --> 00:07:53,570
indem er jede unserer
Fähigkeiten bewertet
120
00:07:53,570 --> 00:07:56,560
und ihr volles Potenzial ausschöpft, …
121
00:07:56,560 --> 00:08:00,250
um eine Zukunft auf hohem Niveau
zu schaffen, die er sich vorstellt.
122
00:08:00,640 --> 00:08:02,740
Das ist eine Fähigkeit,
die nur durch Kombination
123
00:08:02,740 --> 00:08:07,530
von Geschicklichkeit, Taktik und
körperlichem Können erreicht wird!
124
00:08:08,450 --> 00:08:11,880
So gut bist du also, Itoshi Rin!
125
00:08:12,280 --> 00:08:16,200
Ein Genie wie ihn … Kann ich ihn
mit meiner Kraft verschlingen?
126
00:08:16,720 --> 00:08:20,440
Er kann alle oberflächlichen Spielzüge
durchschauen, nicht wahr?
127
00:08:20,440 --> 00:08:23,350
Wir müssen über seine Vorstellung
hinausgehen, oder?
128
00:08:23,350 --> 00:08:24,850
Ja.
129
00:08:24,850 --> 00:08:28,560
Wir müssen ein Tor schaffen,
bei dem er nicht mithalten kann.
130
00:08:28,560 --> 00:08:33,280
Der Schwierigkeitsgrad ist superhoch,
aber wenn wir unsere Waffen maximieren …
131
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
Es besteht die Chance,
dass wir ihn abhängen.
132
00:08:35,240 --> 00:08:37,830
Ja … Los geht’s!
133
00:08:38,710 --> 00:08:42,540
Das ist der einzige Weg.
Wenn das nicht klappt, dann …
134
00:08:52,210 --> 00:08:54,800
Lies es und liege nicht daneben!
135
00:08:55,070 --> 00:08:57,800
Um eine chemische Reaktion
für einen vollen Angriff zu erzeugen!
136
00:08:58,890 --> 00:09:01,470
Oh? Sie haben die Verteidigung geändert?
137
00:09:01,470 --> 00:09:04,300
Jetzt presst Rin und Bachira ist der Anker.
138
00:09:04,300 --> 00:09:07,190
Was ist hier die Absicht?
Was ist ihr Plan? Ich weiß es nicht …
139
00:09:07,480 --> 00:09:10,020
Ich setze auf deine Geschwindigkeit!
140
00:09:10,980 --> 00:09:12,990
Ihr spielt auch nur dieses Muster, was?
141
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Halt die Klappe.
142
00:09:14,260 --> 00:09:18,030
Der vertikale Durchbruch ist am besten,
aber sie sind auf der Hut.
143
00:09:20,280 --> 00:09:24,130
Also lass ich es knallen und schneide
mit meiner Höchstgeschwindigkeit …
144
00:09:24,130 --> 00:09:25,540
… in die gegnerische Hälfte!
145
00:09:25,540 --> 00:09:26,620
Gut, Chigiri!
146
00:09:26,620 --> 00:09:30,000
Wir haben ihre Formation durchbrochen!
Vernichten wir sie in einem Zug!
147
00:09:31,260 --> 00:09:34,030
Rin …
Natürlich hat er die Gefahr gespürt.
148
00:09:34,030 --> 00:09:35,880
Soll ich es mit ihm aufnehmen?
149
00:09:35,880 --> 00:09:38,510
Nein … Wenn er hier draußen ist, …
150
00:09:38,780 --> 00:09:40,470
dann fehlt innen einer!
151
00:09:40,740 --> 00:09:42,620
Stürm los, Nagi!
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,680
Ein Spin Cross,
der einem die Augen öffnet!
153
00:09:44,680 --> 00:09:46,060
Es ist so weit!
154
00:09:46,060 --> 00:09:49,980
Zwei-gegen-Zwei in unmittelbarer Nähe.
Tokimitsu kommt zum Angriff
155
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
und Bachira wartet auf Nagis Aktion!
156
00:09:51,980 --> 00:09:52,440
Also …
157
00:09:52,440 --> 00:09:55,530
ziele ich auf ihren toten Winkel
und renne nach außen!
158
00:09:56,860 --> 00:10:00,320
Und Bachira wird reagieren,
also gehe ich dagegen vor …
159
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Genau hier?
160
00:10:01,160 --> 00:10:04,700
Als wir gerade reingehen wollen,
ein Crossover!
161
00:10:05,150 --> 00:10:06,330
Perfekt.
162
00:10:08,350 --> 00:10:11,380
Wir sind an ihnen vorbeigelaufen!
Jetzt fehlt nur noch mein Tor!
163
00:10:13,650 --> 00:10:15,550
Hä? Das soll wohl ein Scherz sein?
164
00:10:16,210 --> 00:10:17,800
Warum?!
165
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Er hat meine Vision von hinten durchschaut
166
00:10:20,440 --> 00:10:22,850
und so die Stelle herausgefunden,
an der ich rauskomme?
167
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
Was soll ich tun? Schießen?
168
00:10:25,200 --> 00:10:27,290
Nein, er wird in meine Schussbahn kommen.
169
00:10:27,290 --> 00:10:29,040
Wenigstens kann ich den Ball behalten …
170
00:10:30,710 --> 00:10:32,740
Verdammt! Das klappt nicht!
171
00:10:32,740 --> 00:10:36,610
Ich kann mit meinem Körperbau nicht gewinnen!
Selbst unsere perfekte chemische Reaktion
172
00:10:36,610 --> 00:10:41,740
ist nichts als ein Puppenspiel nach
seiner Vorstellung, wenn er Ernst macht!
173
00:10:49,010 --> 00:10:50,510
Ich habe gewonnen!
174
00:10:50,510 --> 00:10:53,130
Isagi, der gehört mir!
175
00:10:53,400 --> 00:10:54,750
Barou?!
176
00:10:54,750 --> 00:10:56,980
Er hat den Ball von seinem
Teamkollegen gestohlen?!
177
00:10:56,980 --> 00:10:58,000
Er …
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
Ist der verrückt?
179
00:10:59,440 --> 00:11:02,340
Hat er gerade …
Rins Vorstellung durchbrochen?
180
00:11:04,150 --> 00:11:06,710
Er hat geduldig
181
00:11:06,710 --> 00:11:08,850
mit leerem Magen gewartet!
182
00:11:10,810 --> 00:11:13,480
Auf die Chance, die Beute aus
ihrem toten Winkel anzugreifen.
183
00:11:13,480 --> 00:11:16,820
Das ist der Moment der Jagd,
um seinen Hunger zu stillen!
184
00:11:16,820 --> 00:11:19,400
Tsk. Was für eine Art von Fußball ist das?
185
00:11:19,400 --> 00:11:22,740
Ich verstehe. Ein Spiel, bei dem man
seinen Kameraden den Ball abnimmt, …
186
00:11:23,110 --> 00:11:26,750
gehört nicht zu seinem Wortschatz,
also kann er es nicht vorhersehen.
187
00:11:26,750 --> 00:11:28,290
Aber genau deshalb funktioniert es!
188
00:11:28,700 --> 00:11:31,870
Für den akribischen Spielstil von Rin
189
00:11:31,870 --> 00:11:35,000
ist Barous Spielstil als Bösewicht
des Spielfelds …
190
00:11:39,130 --> 00:11:41,130
eine unkontrollierbare
Unregelmäßigkeit!
191
00:11:43,420 --> 00:11:47,080
Das ist die Daseinsberechtigung
von König Barou!
192
00:11:47,950 --> 00:11:51,440
Was ist los? Warum versuchst du nicht,
mich zu kontrollieren, …
193
00:11:51,900 --> 00:11:54,270
du mit deinen langen Wimpern.
194
00:11:54,650 --> 00:11:57,020
Ich brauche mehr, Isagi …
195
00:11:57,380 --> 00:11:58,270
Hm.
196
00:11:59,940 --> 00:12:01,880
Gib mir mehr zum Verschlingen!
197
00:12:09,990 --> 00:12:11,160
Barou!
198
00:12:11,160 --> 00:12:12,870
Der Schurkenkönig …
199
00:12:18,460 --> 00:12:21,600
Barou ist davon besessen,
mich zu verschlingen.
200
00:12:21,600 --> 00:12:25,550
Das ist eine zu große Unregelmäßigkeit,
als dass Rins Genie sie vorhersagen könnte.
201
00:12:26,060 --> 00:12:28,600
Mit seinem Spielstil,
der die Dinge rational verarbeitet, …
202
00:12:28,880 --> 00:12:30,350
konnte er ihn nicht durchschauen.
203
00:12:30,760 --> 00:12:34,520
Den egoistischen Fußball
des Schurkenkönigs Barou!
204
00:12:37,420 --> 00:12:39,020
Ich verstehe.
205
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
Ich muss jemand werden,
den Rin nicht durchschauen kann.
206
00:12:41,880 --> 00:12:44,610
Dann kann er mich nicht kontrollieren.
207
00:12:45,170 --> 00:12:48,630
Barous Existenz ist ein Bug
auf dem Spielfeld.
208
00:12:48,630 --> 00:12:52,330
Er wird der Durchbruch
zur Eroberung von Rin!
209
00:12:52,330 --> 00:12:54,980
Keiner weiß, wie dieses Spiel
ausgehen wird.
210
00:12:54,980 --> 00:12:57,290
Was ist das nur für ein Gorilla?!
211
00:12:57,290 --> 00:12:59,880
Nicht mehr so einfach, was, Rin-chan?
212
00:13:00,220 --> 00:13:02,340
Ich habe den Input bereits verarbeitet.
213
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
Das wird nicht wieder vorkommen.
214
00:13:04,300 --> 00:13:06,770
Mit Barou als Bug
215
00:13:06,770 --> 00:13:09,120
müssen wir ein unvorhersehbares
Spiel schaffen!
216
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
Chigiri, kannst du
ein starkes Pressing aufbauen?
217
00:13:14,390 --> 00:13:17,440
Übe Druck mit deiner Geschwindigkeit
auf den Ballhalter aus!
218
00:13:17,440 --> 00:13:20,290
Okay. Ich werde sie hetzen!
219
00:13:20,290 --> 00:13:23,360
Das heißt, ich decke den stilvollen Kerl.
220
00:13:27,070 --> 00:13:29,400
Versuch, mich zu überholen, du Genie.
221
00:13:37,910 --> 00:13:40,920
Sehr schön!
Ich soll also drauflosdribbeln!
222
00:13:41,090 --> 00:13:42,290
Isagi!
223
00:13:42,290 --> 00:13:44,470
Los, lass uns Spaß haben!
224
00:13:44,470 --> 00:13:46,350
Er verringert die Distanz nicht.
225
00:13:46,350 --> 00:13:48,720
Hast du Angst, dass ich
durch dich hindurchgehe?
226
00:13:49,800 --> 00:13:51,810
Oh! Chigirin!
227
00:13:51,810 --> 00:13:54,020
Uwah, ist der schnell!
228
00:13:54,020 --> 00:13:55,140
Ich verstehe!
229
00:13:55,140 --> 00:13:59,560
Ihr benutzt den Speedstar als Presser
und nehmt mich zu zweit in die Mangel!
230
00:14:00,730 --> 00:14:03,820
Rin-chan wartet an einer
tollen Stelle auf den Ball!
231
00:14:04,610 --> 00:14:08,140
Nein … Isagi reagiert auf seinen Zug.
232
00:14:08,140 --> 00:14:11,110
Ich verstehe! Isagi verwendet Chigirin,
um uns zu verwirren
233
00:14:11,110 --> 00:14:12,910
und unsere Entscheidung zu verzögern.
234
00:14:13,340 --> 00:14:17,900
Er schafft Zeit, um mit Rin-chans Bewegungen
abseits des Balls mitzuhalten!
235
00:14:17,900 --> 00:14:21,330
In diesem Fall muss ich einfach
selbst eine Route aufschneiden!
236
00:14:21,330 --> 00:14:23,800
Ich habe noch nie gegen
dich gekämpft, Bachira.
237
00:14:24,170 --> 00:14:27,010
In der Tat! Sei also nett zu mir!
238
00:14:27,660 --> 00:14:29,350
Mein Dribbling
239
00:14:29,350 --> 00:14:30,890
gegen Chigirins Geschwindigkeit!
240
00:14:32,480 --> 00:14:34,280
Wow! Er ist superschnell.
241
00:14:34,280 --> 00:14:37,140
Er holt mich ein, selbst wenn
ich ihm ein wenig ausweiche.
242
00:14:37,140 --> 00:14:38,220
Na dann …
243
00:14:38,220 --> 00:14:40,390
Kommt her und seht zu!
244
00:14:40,810 --> 00:14:42,500
Welchen Weg soll ich wählen?
245
00:14:43,100 --> 00:14:45,480
Ich bin halb an ihm vorbei!
Jetzt kann ich passen!
246
00:14:46,270 --> 00:14:49,150
Isagi?! Warst du nicht bei Rin-chan?
247
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
Hast du etwa auf mich gewartet,
um das zu tun?
248
00:14:52,810 --> 00:14:55,280
Mist! Er hat mich erwischt!
249
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Nein, ich bin zwischen den beiden …
250
00:14:57,320 --> 00:14:58,160
Da!
251
00:14:58,430 --> 00:14:59,410
Ich komm knapp durch!
252
00:14:59,790 --> 00:15:00,500
Geschafft!
253
00:15:01,480 --> 00:15:02,490
Jetzt …
254
00:15:02,910 --> 00:15:04,570
Verschlinge, Barou!
255
00:15:04,570 --> 00:15:05,670
Danke!
256
00:15:07,330 --> 00:15:10,030
Verdammt noch mal!
Er hat auf Barou gesetzt!
257
00:15:10,030 --> 00:15:12,070
Isagi macht sich selbst zur Beute
258
00:15:12,070 --> 00:15:14,930
und schuf einen Weg für Barou,
damit dieser den Ball stehlen kann!
259
00:15:14,930 --> 00:15:16,390
Nicht! Stopp!
260
00:15:16,390 --> 00:15:18,430
Los! Zieh an ihm vorbei
und mach das Tor!
261
00:15:18,430 --> 00:15:20,810
Aus dem Weg, du negativer Muskelprotz.
262
00:15:22,020 --> 00:15:23,400
Eine Finte?!
263
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
So setzt man die Unregelmäßigkeit
namens Barou ein!
264
00:15:26,700 --> 00:15:27,770
Du entkommst nicht.
265
00:15:29,530 --> 00:15:30,550
Rin?!
266
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
Rin-chan!
267
00:15:34,600 --> 00:15:37,820
Der Ball ist im Aus. Einwurf.
Team Weiß hat Ballbesitz.
268
00:15:37,820 --> 00:15:39,410
Verdammt!
269
00:15:39,680 --> 00:15:42,130
Nein, er hat es nicht durchschaut.
270
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Er hat gerade noch rechtzeitig reagiert.
271
00:15:44,800 --> 00:15:49,590
Rin positionierte sich dort, wo er auf Barous
unvorhersehbaren Zug reagieren konnte.
272
00:15:49,590 --> 00:15:53,450
Eine falsche Bewegung,
und entweder Rin oder ich
273
00:15:53,450 --> 00:15:55,590
hätten ein Tor kassiert.
274
00:15:56,340 --> 00:15:59,810
Dass Barou für Rin nicht
vorhersehbar ist,
275
00:15:59,810 --> 00:16:01,640
nutze ich vollkommen aus
276
00:16:01,640 --> 00:16:04,100
und Rin versucht,
diesen Effekt zu minimieren.
277
00:16:04,400 --> 00:16:07,020
Derjenige, der Barou und
dieses Feld kontrolliert,
278
00:16:07,020 --> 00:16:09,320
wird das Spiel gewinnen!
279
00:16:12,280 --> 00:16:14,270
So cool.
280
00:16:14,270 --> 00:16:18,240
Auf einem krassen Niveau durchschauen sie
sich gegenseitig und gehen aufeinander los.
281
00:16:18,650 --> 00:16:21,160
Auf dem Spielfeld gibt es jetzt …
282
00:16:21,950 --> 00:16:23,950
zwei Monster!
283
00:16:25,850 --> 00:16:28,420
Der Fußball, den ich
schon immer spielen wollte, …
284
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
entfaltet sich vor meinen Augen!
285
00:16:32,590 --> 00:16:35,090
Mein Traum wird endlich wahr.
286
00:16:35,430 --> 00:16:38,890
Ich kann mit Monstern Fußball spielen!
287
00:16:44,170 --> 00:16:45,240
Was?!
288
00:16:45,770 --> 00:16:48,980
Warum? Obwohl ich hier bin …
289
00:16:49,700 --> 00:16:53,190
Ich bin nicht mehr allein, und doch …
290
00:16:55,240 --> 00:16:56,860
existiere ich nicht …
291
00:16:58,140 --> 00:16:59,830
in der Welt der beiden.
292
00:17:00,780 --> 00:17:02,090
Warum?
293
00:17:02,500 --> 00:17:03,790
Warum spielt ihr beiden
294
00:17:03,790 --> 00:17:06,210
Fußball an einem Ort,
den ich nicht kenne?
295
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Lasst mich nicht zurück.
296
00:17:08,390 --> 00:17:11,590
Dabei seid ihr Monster für mich!
297
00:17:12,010 --> 00:17:15,430
Aber was bin ich für euch?
298
00:17:16,780 --> 00:17:20,200
War ich derjenige, der getestet wurde?
299
00:17:21,640 --> 00:17:22,510
Tsk!
300
00:17:23,480 --> 00:17:26,850
Der Ball ist im Aus.
Neustart mit dem Einwurf von Team Rot!
301
00:17:27,290 --> 00:17:28,590
Gut gemacht, Chigiri!
302
00:17:28,590 --> 00:17:31,980
Tut mir leid, eigentlich
wollte ich ihn dir zupassen.
303
00:17:31,980 --> 00:17:34,500
Nein, ich muss mich auch entschuldigen.
304
00:17:34,500 --> 00:17:37,080
Wäre ich etwas schneller gewesen,
hätte ich den Ball bekommen.
305
00:17:37,720 --> 00:17:40,080
Oh. Alles okay?
306
00:17:40,470 --> 00:17:41,950
Etwa dein Knie?
307
00:17:41,950 --> 00:17:44,840
Nein, ich bin einfach total aus der Puste.
308
00:17:44,840 --> 00:17:47,880
Aber mach dir keine Sorgen um mich.
309
00:17:47,880 --> 00:17:49,870
Wenn du gegen Rin verlierst,
bringe ich dich um.
310
00:17:49,870 --> 00:17:53,140
Okay. Dann rennst du
311
00:17:53,140 --> 00:17:54,840
mit deinen Beinen, bis du stirbst.
312
00:17:54,840 --> 00:17:57,960
Das musst du mir nicht sagen!
Ich bin bereit!
313
00:17:58,630 --> 00:18:01,710
Dass ich gerade so
mit Rin mithalten konnte,
314
00:18:01,710 --> 00:18:03,810
hab ich Chigiris Pressing zu verdanken.
315
00:18:03,810 --> 00:18:07,640
Aber es ist unmöglich,
mit dieser Geschwindigkeit weiterzulaufen.
316
00:18:07,640 --> 00:18:10,060
Und es ist nicht nur Chigiri.
317
00:18:10,620 --> 00:18:14,400
Mich eingeschlossen, schwindet die Ausdauer
von allen in rasendem Tempo!
318
00:18:15,170 --> 00:18:19,160
Verschlechtert sich die Kondition, während
wir weiterhin Höchstleistungen erbringen,
319
00:18:19,160 --> 00:18:22,660
wird es die Qualität der Pässe
und der Bewegungen beeinflussen.
320
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Derjenige, der diese Veränderungen
mitbekommt,
321
00:18:26,320 --> 00:18:28,290
wird die Endphase des Spiels dominieren!
322
00:18:30,420 --> 00:18:32,250
I-Ich spiele zurück, Rin-kun!
323
00:18:33,150 --> 00:18:34,040
Schon wieder ich?!
324
00:18:34,850 --> 00:18:36,670
Was ist das für ein Angriff?
325
00:18:36,670 --> 00:18:37,750
So ein Mist.
326
00:18:38,170 --> 00:18:40,230
Die beiden drängen zum Tor!
327
00:18:40,230 --> 00:18:43,050
Das ist ein neues Muster!
328
00:18:43,050 --> 00:18:47,200
Sie passen, bevor Chigiri pressen
oder ich eine Entscheidung treffen kann.
329
00:18:47,200 --> 00:18:50,980
Aber es ist nicht so, dass Rin einen
besonderen Pass spielt …
330
00:18:51,570 --> 00:18:52,940
Nein, das ist nicht wahr!
331
00:18:53,530 --> 00:18:55,730
Derjenige, der den
zentralen Durchbruch schafft, …
332
00:18:55,730 --> 00:18:59,110
ist die einzige Person, die in der letzten Phase
des Spiels keine Kraft verloren hat
333
00:18:56,980 --> 00:18:58,230
{\an8}Hey, Warte!
334
00:18:59,110 --> 00:19:01,030
{\an8}Halt ihn auf, Barou!
335
00:18:59,110 --> 00:19:01,700
und der sich auf Rins Pässe hin
immer weiter bewegt …
336
00:19:01,700 --> 00:19:05,950
Das Körpermonster
mit grenzenloser Ausdauer!
337
00:19:05,950 --> 00:19:09,410
Tokimitsu besteht nicht nur aus Muskeln!
338
00:19:09,410 --> 00:19:13,250
Oh, da!
Vor dem Tor geht der Pass durch!
339
00:19:14,110 --> 00:19:14,840
Vergiss es!
340
00:19:15,850 --> 00:19:16,920
Warte, was?!
341
00:19:18,310 --> 00:19:22,410
Durch ein Tackling von hinten
und eine bösartige Grätsche
342
00:19:22,410 --> 00:19:24,800
erhalten Barou Shouei und Chigiri Hyoma
343
00:19:24,800 --> 00:19:25,760
je eine gelbe Karte!
344
00:19:25,760 --> 00:19:28,050
Hä?! Das war eine freundliche Umarmung!
345
00:19:28,050 --> 00:19:32,060
Ich habe auf den Ball gezielt!
Schau besser hin, Schrott-VAR!
346
00:19:32,060 --> 00:19:36,400
T-Tut mir leid, Rin-kun, ich habe
nur einen Freistoß rausgeholt!
347
00:19:36,400 --> 00:19:40,310
Mist. Die chemische Reaktion zwischen
Rin und Tokimitsu gerade eben
348
00:19:40,310 --> 00:19:44,360
hätte vermieden werden können,
wenn ich den Ball vor Rin bekommen hätte.
349
00:19:44,360 --> 00:19:47,820
Aber noch haben sie kein Tor geschossen.
350
00:19:47,820 --> 00:19:51,580
Dieser Freistoß wird nicht so laufen,
wie sie es wollen!
351
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
Diese Distanz
352
00:19:53,380 --> 00:19:55,000
ist ziemlich übel.
353
00:19:55,000 --> 00:19:57,210
Vollkommen in Rins Schussweite.
354
00:19:57,210 --> 00:19:58,410
Nur ein bisschen hierher.
355
00:19:58,410 --> 00:20:00,420
Okay, zwei Verteidiger für die Mauer.
356
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Wird er direkt aufs Tor schießen
357
00:20:02,880 --> 00:20:05,130
oder doch einen Pass spielen?
358
00:20:05,130 --> 00:20:07,590
Dies sind die einzigen
Möglichkeiten für Rin!
359
00:20:07,970 --> 00:20:10,410
Für mich heißt es „Mauer“,
falls er schießt.
360
00:20:09,140 --> 00:20:10,180
{\an8}Mauer
361
00:20:10,410 --> 00:20:13,560
Falls er passt, presse ich die Seite,
auf der wir zahlenmäßig im Nachteil sind.
362
00:20:12,140 --> 00:20:13,560
{\an8}Druck
363
00:20:13,560 --> 00:20:16,750
Aber wenn ich springe,
bin ich langsamer beim Pressing.
364
00:20:16,750 --> 00:20:19,060
Ich muss mich entscheiden,
sobald er den Ball schießt!
365
00:20:20,030 --> 00:20:23,200
Ein direkter Schuss oder ein Pass?
Was wird er tun?!
366
00:20:26,900 --> 00:20:30,200
Ein senkrechter Schuss
direkt über meinen Kopf?!
367
00:20:32,600 --> 00:20:34,220
Er hat mich erledigt.
368
00:20:34,220 --> 00:20:36,580
Er lässt mir keine Zeit zu reagieren.
369
00:20:36,580 --> 00:20:40,510
Es ist ein ultraschneller,
punktgenauer Freistoß über meinen Kopf!
370
00:20:40,510 --> 00:20:43,310
Du hast zwischen einem Pass und
einem Schuss geschwankt, stimmt’s?
371
00:20:43,310 --> 00:20:44,970
Deine Analyse war daneben.
372
00:20:44,970 --> 00:20:48,430
In dieser Situation gab es
von Anfang an keine Wahl.
373
00:20:48,430 --> 00:20:51,990
Mein Tor, das war die einzige Möglichkeit.
374
00:20:53,220 --> 00:20:56,020
Ich verstehe. Sowohl Rin als auch Isagi
375
00:20:56,020 --> 00:20:58,200
spielen Fußball für ihre eigenen Tore …
376
00:20:58,200 --> 00:21:01,110
durch ihre eigenen Egos.
377
00:21:01,660 --> 00:21:03,460
Warum spiele ich …
378
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
dann Fußball?
379
00:21:08,690 --> 00:21:11,280
Um das „wahre Monster“ zu finden?
380
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Weil ich „einen Freund“ wollte?
381
00:21:15,380 --> 00:21:18,820
Nein, das wird nichts.
382
00:21:18,820 --> 00:21:21,540
Mit solchen Gründen werde ich
die beiden nicht einholen.
383
00:21:23,340 --> 00:21:26,560
Was ist mein Ego?
384
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
{\an8}Folge 21
385
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
{\an8}Ich existiere nicht
386
00:21:38,690 --> 00:21:42,360
{\an7}Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
387
00:21:47,070 --> 00:21:52,240
{\an7}Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
388
00:21:52,240 --> 00:21:56,290
{\an7}Projektleitung: Tobias Philippi
389
00:23:03,520 --> 00:23:06,980
{\an8}N
390
00:23:03,950 --> 00:23:06,980
Blue Lock: Nachspielzeit.
391
00:23:04,270 --> 00:23:06,980
{\an8}Nachspielzeit!
392
00:23:05,860 --> 00:23:06,980
{\an8}\hBlue Lock
393
00:23:07,030 --> 00:23:09,950
{\an8}Die anderen Dreierteams, Teil 2
394
00:23:07,030 --> 00:23:15,700
{\an8}Niko Ikki
395
00:23:07,520 --> 00:23:10,990
{\an8}Ich muss mir gut überlegen,
mit wem ich mich zusammentue.
396
00:23:11,330 --> 00:23:14,100
{\an8}Jemanden zu finden, der eine Waffe hat,
die ich nicht habe,
397
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
{\an8}wäre die clevere Wahl.
398
00:23:16,130 --> 00:23:18,870
Jemand Nützliches …
Jemand Nützliches …
399
00:23:19,420 --> 00:23:22,970
Oh! Er ist superschnell und superdumm.
400
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
{\an8}Tsurugi Zantetsu
401
00:23:22,970 --> 00:23:24,090
Hm?
402
00:23:24,090 --> 00:23:27,690
Zantetsu-kun, hast du dich schon entschieden,
mit wem du dich zusammentun willst?
403
00:23:27,690 --> 00:23:31,470
Ich warte erst einmal auf Nagi und Reo.
404
00:23:31,470 --> 00:23:33,810
Womöglich könnte er der Richtige sein.
405
00:23:33,810 --> 00:23:37,470
Vielleicht sind die beiden
ja schon weitergegangen?
406
00:23:37,470 --> 00:23:38,540
Oh!
407
00:23:38,950 --> 00:23:41,290
Das liegt im Bereich des Logischen.
408
00:23:41,290 --> 00:23:44,510
Mann, da muss man ja alles
neu berechnen auf Null-Basis …
409
00:23:44,510 --> 00:23:47,690
Ich glaube nicht, dass er diese Möglichkeit
in Betracht gezogen hat …
410
00:23:47,690 --> 00:23:50,320
Wie wär’s, wenn du dich
mit mir zusammentust?
411
00:23:52,220 --> 00:23:54,920
Welchen Hochteil könnte ich
von diesem Team erwarten?
412
00:23:54,920 --> 00:23:56,190
Meinst du „Vorteil“?
413
00:23:56,190 --> 00:23:57,110
Genau das.
414
00:23:57,990 --> 00:24:01,120
Ich kann dich besser einsetzen
als jeder andere.
415
00:24:01,160 --> 00:24:05,040
{\an8}Kerl
mit
Pony
416
00:24:02,160 --> 00:24:05,040
{\an8}Gibt
Anweisungen
417
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
{\an8}Ich
kann
aktiv
werden
418
00:24:05,080 --> 00:24:07,550
{\an8}Mission
419
00:24:05,300 --> 00:24:07,550
Los! Zantetsu-kun!
420
00:24:05,340 --> 00:24:07,550
{\an8}erfüllt
421
00:24:07,550 --> 00:24:10,760
Ich mache eigentlich keine Fehler,
weißt du?
422
00:24:07,550 --> 00:24:11,380
{\an8}Der Fußballspieler
für den sicheren Sieg
423
00:24:11,380 --> 00:24:13,970
Ich kann meine Dummheit verstecken
und würde cool aussehen!
424
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Okay, gut.
425
00:24:15,300 --> 00:24:18,250
Man sagt ja: „Der Freund von gestern
ist ein Freund von heute.“
426
00:24:18,250 --> 00:24:20,580
Du meinst „Der Feind von gestern“.
427
00:24:20,580 --> 00:24:22,940
Er ist wirklich dumm …
428
00:24:22,940 --> 00:24:26,090
Und? Wen willst du noch ins Team holen?
429
00:24:26,090 --> 00:24:27,840
Die andere Person …
430
00:24:27,980 --> 00:24:31,820
{\an8}Zantetsu und Niko
haben ein Team gebildet
431
00:24:28,600 --> 00:24:31,820
… sollte jemand sein,
mit der man reden kann.