C’est dingue !
Hein ? Il a marqué avec une reprise de volée
sur une balle qu’il a fait tourner avec sa feinte de frappe ?
Cette action tient du miracle !
Tu m’exaspères…
Il faut vraiment être à la rue pour qualifier ça de « miracle »,
ma petite Anri.
Mais bon, c’était un geste magnifique !
Ça m’étonnerait qu’il puisse le reproduire aisément.
Je n’en suis pas si sûr.
Le mental pour marquer au bon moment,
la technique pour y parvenir,
les circonstances du match et l’environnement du joueur.
Quand toutes les conditions sont réunies,
nos prouesses dépassent l’entendement.
Voilà ce qui se cache derrière ton miracle, Anri.
Et cette formule leur sera nécessaire pour venir à bout de la sélection.
Joli but, Nagi !
On a juste égalisé. Il faut passer devant !
J’ai réussi ! J’ai enfin réussi à tromper Rin.
Grâce à Nagi, je joue à armes égales contre lui !
Mais ça suffira pas pour devenir le meilleur buteur.
Je veux battre Rin
sans l’aide de personne !
Je me régale.
Avec des monstres pareils, ça va être la fiesta !
Allez, le match repart de là !
J’ai ma perception de l’espace, et Nagi, ses amortis.
En combinant parfaitement nos atouts,
on est capables de battre Rin !
Mais pour reproduire ce but,
il faut enchaîner les belles prestations.
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
Pour tromper Rin comme tout à l’heure,
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
on est obligés de se retrouver
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
dans une situation où nos capacités surpassent les siennes.
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
PUISSANCE
CONTRÔLE
FRAPPE DIRECTE
TAILLE
PRÉCISION
PERCEPTION DE L’ESPACE
Là, je suis en mesure de basculer le jeu
parce que ma vista est désormais au niveau de celle de Rin.
Si on arrive à égaler son jeu, nos armes fonctionneront contre lui !
Mais bon, ça m’avancera pas.
Si je suis incapable de battre Rin seul,
je deviendrai jamais le meilleur buteur !
Je dois le surpasser.
Réfléchis ! Va plus loin !
Essaie d’avoir un coup d’avance sur lui !
On va faire quoi ? Ils sont revenus au score !
On ne va pas se laisser faire.
Mettez-la en veilleuse.
À partir de maintenant, je contrôlerai le jeu.
Si vous voulez gagner, donnez-vous à fond.
Euh, il est énervé ou quoi ?
Il prend ça à cœur, c’est rare.
Oh, j’attendais que ça ! Montre-moi ce que tu vaux vraiment.
Allez, c’est parti. Le match reprend !
Hein ? À moi ?
Il a pas vu ce gorille qui fait flipper ?
Laisse-moi passer !
T’as foiré ta passe. Je la récupérerai avant.
Non, elle va tomber devant Barô,
mais revenir en arrière sur Tokimitsu !
Ah, je l’aurai peut-être.
Rah… Il met son corps en opposition.
Ce mec est costaud !
Il laisse Tokimitsu protéger la balle pour se positionner où il veut.
En une touche de balle ?
Ça craint, il a une longueur d’avance sur moi !
C’est différent de la passe originale de Bachira.
Je vois. C’est pour me tester, moi, et mes propres limites.
Il n’y a qu’une option… J’accepte le défi !
Amorti de la poitrine en l’air !
C’était joli, mais je t’ai rattrapé.
Tu es vraiment sournois. Si tu te positionnes juste ici…
je suis obligé de te faire la passe, Rin Itoshi !
Nagi ! Empêche-le de frapper !
C’est prévu.
Deux contre deux devant les buts.
Est-ce qu’il va tirer, dribler,
ou la passer à Bachira ?
Il va tirer ? Non…
Te jette pas. Il arme juste sa jambe.
C’est une feinte ! Tu m’auras pas deux fois.
Une roulette, maintenant ? C’est du délire…
Je t’ai cramé !
Et voilà ! J’ai un coup d’avance sur lui !
T’as deux trains de retard.
Pas de balle ?
C’est à moi de jouer ?
Il l’a passée ? Il m’avait vu venir ?
Je vois…
Il a pas prédit nos mouvements, il nous a tous manipulés.
J’hallucine…
Que ce soit le physique de Tokimitsu, la détente d’Aryû
ou même ma lecture du jeu…
Rin Itoshi nous a utilisés…
comme de simples marionnettes !
Voilà son véritable niveau.
C’est un marionnettiste du foot !
Jamais tu pourras deviner mes pensées.
T’es bon qu’à chauffer le banc.
T’es un vrai sadique, Rin !
Il rigole pas, quand il joue à fond.
Il manipule tout le monde, adversaires comme coéquipiers.
Allez, tope là !
Hein ? Tu me poses un vent ?
Me touche pas, tu vaux pas mieux que lui.
Maintenant que j’y pense, c’était pareil à notre premier match.
Son vrai style de jeu,
c’est de pousser les autres à agir comme il le souhaite !
Jusqu’à maintenant, il s’en servait dans ses actions solos,
mais là, il utilise tout le monde pour contrôler le terrain entier !
En plus, il prend en compte le potentiel des autres
et l’exploite pleinement dans son jeu.
C’est ainsi qu’il nous piège dans des actions de haut niveau !
Technique, vista, aptitudes physiques…
Rien ne serait possible sans de tels atouts !
Il est encore plus brillant que je l’imaginais.
Est-ce que je pourrai dévorer le jeu d’un génie comme lui ?
Tant qu’on jouera simplement, Rin devinera notre jeu.
La seule solution est d’essayer de le surprendre.
C’est clair.
On doit marquer des buts qu’il peut prédire, mais pas arrêter.
Ça va être super chaud,
mais si on exploite nos armes au maximum…
… on pourra peut-être le battre.
Ouais… On se lance.
On a pas d’autre choix.
Si ça marche pas, on est foutus.
Lis le jeu dans le moindre détail
et lance une attaque avec un cocktail explosif !
Ils défendent différemment ?
Rin est au pressing, et Bachira en soutien ?
Quel est leur plan ? Ils me perdent, là.
Bon, je vais tout miser sur ta vitesse !
C’est toujours la même chose.
La ferme !
Le mieux serait d’aller tout droit, mais il m’attend là.
Je pousse la balle et je repique avec ma vitesse de pointe !
Je me suis faufilé !
Bien vu, mec !
On a brisé leur défense. On peut foncer dans le tas !
Rin… Il dégage l’odeur du danger.
Je tente de le dribler ? Non…
En se jetant sur moi,
il nous laisse de l’espace !
Trace, Nagi !
Son centre enroulé est bluffant.
Elle arrive…
On est deux contre deux.
Tokimitsu s’apprête à tacler et Bachira surveille Nagi.
Je passe dans son angle mort, puis je le contourne !
Ensuite, quand Bachira pivote, je vais au côté opposé !
Ici, hein ?
Et je repique à l’intérieur à ce moment-là !
En toute beauté.
Je suis passé ! Il me reste plus qu’à marquer !
Hein ? Dis-moi que je rêve !
D’où il sort, lui ?
Il a lu dans mon jeu depuis là-bas
et en a profité pour revenir en défense !
Je fais quoi ? Je tire ?
Non, il sera sur la trajectoire ! Je dois garder la balle…
Fait chier, c’est mort… Il est plus costaud que moi.
Même notre meilleur cocktail explosif
n’est qu’un scénario de plus
dans son spectacle de marionnettes !
J’ai gagné, Isagi !
Cette balle est à moi !
Barô !
Hein ? Il l’a piquée à son pote ?
– Sérieux ? – Il a craqué ?
Il l’a fait… Il a surpris Rin !
Malgré la faim qui le rongeait,
il est resté patient !
Il s’est glissé derrière sa proie
et l’a attaquée tel un prédateur qui a soif de chair !
Il joue comment, lui ?
Je vois…
Pour lui, c’est impensable de piquer la balle à son équipier.
Il ne peut pas le prédire !
Voilà pourquoi ça a marché !
Le style de Barô, l’antagoniste du terrain,
est une irrégularité dans le jeu de Rin…
Il est incapable de le contrôler !
C’est comme ça que le roi s’impose !
Bah alors ?
Essaie donc de me dompter,
M. le nº 1 aux faux cils.
D’ailleurs, je reste sur ma faim, Isagi.
Laisse-moi dévorer ton jeu.
Barô !
Le roi de la pelouse.
Barô s’est obstiné à dévorer mon jeu.
Pour un génie comme Rin, cette action était imprévisible !
Il ne l’a pas vue venir, vu que son jeu se repose sur la logique.
C’est là le jeu perso de Shôei Barô, le roi de la pelouse !
Mais oui…
Il me suffit d’avoir un jeu imprévisible.
Comme ça, Rin ne pourra pas me contrôler.
La présence de Barô a créé un bug sur le terrain.
Ça me permettra de venir à bout de Rin !
Dur de savoir qui l’emportera.
Ce gorille est vraiment taré !
Ça nous facilite pas la tâche, Rin.
J’ai pris cette donnée en compte. Il me surprendra plus.
Je vais utiliser le même bug pour devenir imprévisible à mon tour !
Chigiri ! Tu peux faire un gros pressing ?
Utilise ta vitesse pour bloquer le porteur du ballon !
OK ! Je le laisserai pas souffler.
Alors j’imagine que c’est à moi de marquer M. Sty’.
Essaie donc de passer, le génie !
Bien vu ! Tu veux que je drible jusqu’aux buts ?
Isagi ?
Ah, on va bien s’amuser…
Il se jette pas sur moi ?
Il se doute que je vais le dribler ?
Holà, Chigiri !
C’était chaud ! Tu traces.
Tout s’explique.
Ils font pressing avec leur fusée pour me prendre en sandwich !
Rin ! T’es super bien positionné !
Non… Isagi surveille ses mouvements.
J’ai compris !
Isagi se sert de Chigiri pour retarder mes prises de décision.
Comme ça, il parvient à suivre le jeu sans la balle de Rin.
Dans ce cas,
je dois ouvrir la voie seul !
C’est notre premier duel, Bachira.
Ouais, alors sois pas trop dur avec moi !
Voyons si mes dribles l’emportent sur sa vitesse !
Il est vraiment rapide.
Je l’ai contourné, mais il m’a déjà rattrapé.
Maintenant, vise un peu le talent !
À gauche ou à droite ?
Je me suis libéré ! Je peux la passer !
Isagi ? Tu surveillais pas Rin ?
Me dis pas qu’il attendait que je passe ?
Mince, je me suis fait piéger !
Non… Il y a de l’espace.
Là ! je peux passer de justesse !
Et voilà !
Maintenant.
Chope-la, Barô !
Ouais.
Il m’a bien eu… C’était pour Barô !
Isagi a ouvert la voie à Barô en se laissant dribler volontairement.
Stop, arrête-toi !
Fonce ! Si tu passes, c’est but !
Casse-toi, le pessimiste.
Derrière la jambe d’appui ?
Voilà comment utiliser le bug du terrain !
Tu passeras pas.
Rin !
Sortie en touche. Remise en jeu pour l’équipe blanche.
Merde, fait chier !
Cette fois, il l’a pas vu venir. Il a juste réagi au dernier moment.
Rin se plaçait en permanence
pour bloquer le jeu imprévisible de Barô.
À la moindre erreur, l’une de nos équipes encaissait un but.
C’était vraiment serré.
Rin ne peut pas prédire les mouvements de Barô.
Alors pendant qu’il limite la casse, moi, j’exploite le roi au max.
Celui qui contrôlera Barô et le terrain
remportera ce match !
C’est dingue…
Ils se donnent coup pour coup dans leur guerre psychologique.
En ce moment, sur la pelouse…
se trouvent deux monstres.
J’ai la chance de pouvoir assister…
au foot auquel j’aspirais tant !
Mon rêve va enfin se réaliser.
Je peux enfin jouer avec de vrais monstres !
Hein ?
Pourquoi ? Je suis pourtant juste ici.
Ma solitude a beau avoir touché à sa fin…
je ne fais pas partie…
de leur monde.
Pourquoi ?
Ils veulent jouer en me laissant seul dans mon coin ?
M’abandonnez pas !
Vous êtes les monstres que je cherchais tant !
Mais moi, je suis quoi pour vous ?
Celui qui était mis à l’épreuve, c’était moi.
Sortie en touche. Remise en jeu pour l’équipe rouge.
Bien vu, Chigiri !
Désolé, j’avais prévu de te faire la passe.
Non, c’est moi qui m’excuse.
Un peu plus, et j’aurais pu la récupérer.
Hé, ça va aller ?
Ton genou te fait mal ?
Non, je suis juste à bout de forces.
Et puis, t’occupe pas de moi !
Si on perd contre Rin, je te bute.
Ouais.
Dans ce cas, tu devras courir jusqu’à ton dernier souffle.
T’inquiète, c’était déjà prévu !
J’arrive à jouer au même niveau que Rin
grâce au pressing de Chigiri.
Mais il peut pas continuer de courir à cette vitesse.
D’ailleurs, ça vaut pas que pour lui.
On est tous au bout du rouleau, moi y compris.
Si notre condition physique baisse à force de repousser nos limites,
ça affectera la qualité de nos passes et de nos mouvements.
Celui qui pourra en prédire les effets dominera la fin du match !
Je te la renvoie, Rin !
Encore à moi ?
Ils nous font quoi, là ?
On est mal…
Ils se frayent un chemin à deux !
C’est une nouvelle stratégie !
Ils passent la balle
avant que Chigiri ne presse ou que j’agisse.
Mais Rin fait pas de passes particulières…
Non, je me trompe !
Le joueur au cœur de leur percée,
c’est celui qui a autant de jus qu’en début de match
et qui réagit encore aux passes de Rin.
Cette montagne de muscles est vraiment infatigable !
Tokimitsu avait donc un autre atout en poche !
Ah, voilà.
Une passe juste devant le but.
Tu rêves !
Hein ? Quoi ?
Accrochage par-derrière et tacle glissé en retard.
Carton jaune pour Shôei Barô et Hyôma Chigiri.
Je l’ai à peine touché !
J’ai joué la balle !
T’es aveugle ou quoi, l’arbitre ?
Désolé, Rin… J’ai juste pu provoquer un coup franc.
Fait chier…
Si j’avais anticipé le cocktail explosif entre Rin et Tokimitsu,
j’aurais pu gêner leur action.
Mais au moins, ils ont pas pu concrétiser.
Je les laisserai pas transformer ce coup franc !
Vu la distance, ça annonce rien de bon.
C’est pile sa portée de tir.
Rapproche-toi.
OK, on fait un mur à deux.
Est-ce qu’il va frapper
ou faire la passe ?
Deux choix s’offrent à lui.
S’il tire, je reste dans le mur,
sinon, je presse pour l’avantage numérique.
Mais si je saute, mon pressing sera tardif.
Je me déciderai quand il frappera.
Il tire ? Il fait la passe ? Dur à dire !
Une frappe brossée juste au-dessus de ma tête ?
Il m’a eu en beauté !
Il m’a pas laissé le temps de réagir.
C’était un coup franc ultrarapide qui m’a frôlé le crâne !
Tu as hésité entre une passe et un tir,
mais tu avais tout faux.
Il n’y avait pas deux choix possibles pour moi.
Mais un seul, celui de faire pleurer les filets.
Je vois…
Rin et Isagi jouent pour marquer leurs propres buts
en suivant ce que leur dicte leur individualisme.
Mais alors…
pourquoi je joue au foot, moi ?
Pour trouver de véritables monstres ?
Pour me faire de vrais amis ?
C’est pas bon…
Ce motif est pas suffisant pour parvenir à les égaler !
Quelle est la nature de mon individualisme ?
ÉPISODE 21
JE NE FAIS PAS PARTIE DE LEUR MONDE
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
UNE AUTRE ÉQUIPE DE TROIS JOUEURS PARTIE 2
IKKI NIKO
Je dois choisir mes équipiers avec précaution.
Le mieux serait un joueur avec une arme que je ne possède pas.
Quelqu’un d’utile… Oui, d’utile…
ZANTETSU TSURUGI
C’est le mec super rapide et super bête.
Zantetsu, tu as déjà trouvé une équipe ?
Bah, pour l’instant, j’attends Nagi et Reo.
Ce gars fera peut-être l’affaire.
Il est possible qu’ils soient déjà partis, non ?
Il y a de la logique dans tes propos.
Ah là là… Je dois revoir toute la base de zéro.
Je suis sûr qu’il y avait pas pensé.
Du coup, ça te dirait de jouer avec moi ?
Ce serait quoi, ta part du bateau ?
– Tu veux dire « du gâteau » ? – Ouais.
Je pourrais t’utiliser bien mieux que n’importe qui.
LE GARS AVEC LA FRANGE
IL ME DONNE DES DIRECTIVES
JE JOUE COMME UN DIEU
MISSION
ACCOMPLIE
À toi, Zantetsu !
BUTEUR PROLIFIQUE
À vrai dire, je fais peu d’erreurs.
J’aurai l’air cool, et surtout pas bête !
Très bien.
C’est dans l’amitié que se révèlent les vrais amis.
« Dans l’adversité », plutôt.
C’est vraiment pas une lumière.
Bref, qui on choisit en dernier ?
Disons quelqu’un…
m 0 0 l 100 0 100 207 0 207
ZANTETSU + NIKO ÉQUIPE FORMÉE !
qui a du plomb dans la cervelle.