1
00:00:14,910 --> 00:00:16,240
C’est dingue !
2
00:00:16,450 --> 00:00:19,700
Hein ? Il a marqué
avec une reprise de volée
3
00:00:19,870 --> 00:00:24,250
sur une balle qu’il a fait tourner
avec sa feinte de frappe ?
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,920
Cette action tient du miracle !
5
00:00:27,170 --> 00:00:28,590
Tu m’exaspères…
6
00:00:28,880 --> 00:00:33,300
Il faut vraiment être à la rue
pour qualifier ça de « miracle »,
7
00:00:33,420 --> 00:00:34,760
ma petite Anri.
8
00:00:34,930 --> 00:00:37,760
Mais bon,
c’était un geste magnifique !
9
00:00:37,890 --> 00:00:41,060
Ça m’étonnerait qu’il puisse
le reproduire aisément.
10
00:00:41,220 --> 00:00:42,930
Je n’en suis pas si sûr.
11
00:00:43,230 --> 00:00:46,310
Le mental
pour marquer au bon moment,
12
00:00:46,440 --> 00:00:48,230
la technique pour y parvenir,
13
00:00:48,360 --> 00:00:51,690
les circonstances du match
et l’environnement du joueur.
14
00:00:51,860 --> 00:00:54,780
Quand toutes les conditions
sont réunies,
15
00:00:55,110 --> 00:00:57,320
nos prouesses
dépassent l’entendement.
16
00:00:57,740 --> 00:01:00,870
Voilà ce qui se cache
derrière ton miracle, Anri.
17
00:01:01,240 --> 00:01:06,420
Et cette formule leur sera nécessaire
pour venir à bout de la sélection.
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,670
Joli but, Nagi !
19
00:01:10,840 --> 00:01:13,550
On a juste égalisé.
Il faut passer devant !
20
00:01:13,710 --> 00:01:16,760
J’ai réussi !
J’ai enfin réussi à tromper Rin.
21
00:01:17,180 --> 00:01:20,430
Grâce à Nagi,
je joue à armes égales contre lui !
22
00:01:21,640 --> 00:01:25,600
Mais ça suffira pas
pour devenir le meilleur buteur.
23
00:01:26,060 --> 00:01:27,270
Je veux battre Rin
24
00:01:27,600 --> 00:01:29,110
sans l’aide de personne !
25
00:01:36,780 --> 00:01:38,030
Je me régale.
26
00:01:38,160 --> 00:01:41,700
Avec des monstres pareils,
ça va être la fiesta !
27
00:03:13,670 --> 00:03:16,050
Allez, le match repart de là !
28
00:03:16,420 --> 00:03:20,090
J’ai ma perception de l’espace,
et Nagi, ses amortis.
29
00:03:20,300 --> 00:03:22,720
En combinant parfaitement
nos atouts,
30
00:03:22,930 --> 00:03:24,800
on est capables de battre Rin !
31
00:03:25,350 --> 00:03:27,140
Mais pour reproduire ce but,
32
00:03:27,350 --> 00:03:30,270
il faut enchaîner
les belles prestations.
33
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
PUISSANCE
34
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
CONTRÔLE
35
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
FRAPPE
DIRECTE
36
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
TAILLE
37
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
PRÉCISION
38
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
PERCEPTION
DE L’ESPACE
39
00:03:32,100 --> 00:03:34,940
Pour tromper Rin
comme tout à l’heure,
40
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
PUISSANCE
41
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
CONTRÔLE
42
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
FRAPPE
DIRECTE
43
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
TAILLE
44
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
PRÉCISION
45
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
PERCEPTION
DE L’ESPACE
46
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
PUISSANCE
47
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
CONTRÔLE
48
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
FRAPPE
DIRECTE
49
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
TAILLE
50
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
PRÉCISION
51
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
PERCEPTION
DE L’ESPACE
52
00:03:35,270 --> 00:03:37,070
on est obligés de se retrouver
53
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
PUISSANCE
54
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
CONTRÔLE
55
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
FRAPPE
DIRECTE
56
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
TAILLE
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
PRÉCISION
58
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
PERCEPTION
DE L’ESPACE
59
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PUISSANCE
60
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
CONTRÔLE
61
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
FRAPPE
DIRECTE
62
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
TAILLE
63
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PRÉCISION
64
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PERCEPTION
DE L’ESPACE
65
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PUISSANCE
66
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
CONTRÔLE
67
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
FRAPPE
DIRECTE
68
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
TAILLE
69
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PRÉCISION
70
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
PERCEPTION
DE L’ESPACE
71
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
PUISSANCE
72
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
CONTRÔLE
73
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
FRAPPE
DIRECTE
74
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
TAILLE
75
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
PRÉCISION
76
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
PERCEPTION
DE L’ESPACE
77
00:03:37,190 --> 00:03:40,530
dans une situation où nos capacités
surpassent les siennes.
78
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PUISSANCE
79
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
CONTRÔLE
80
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
FRAPPE
DIRECTE
81
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
TAILLE
82
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PRÉCISION
83
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PERCEPTION
DE L’ESPACE
84
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PUISSANCE
85
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
CONTRÔLE
86
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
FRAPPE
DIRECTE
87
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
TAILLE
88
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PRÉCISION
89
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
PERCEPTION
DE L’ESPACE
90
00:03:40,860 --> 00:03:43,610
Là, je suis en mesure
de basculer le jeu
91
00:03:44,070 --> 00:03:48,620
parce que ma vista est désormais
au niveau de celle de Rin.
92
00:03:49,540 --> 00:03:53,920
Si on arrive à égaler son jeu,
nos armes fonctionneront contre lui !
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,960
Mais bon, ça m’avancera pas.
94
00:03:57,710 --> 00:04:00,210
Si je suis incapable
de battre Rin seul,
95
00:04:00,460 --> 00:04:03,130
je deviendrai jamais
le meilleur buteur !
96
00:04:03,760 --> 00:04:05,430
Je dois le surpasser.
97
00:04:05,970 --> 00:04:08,180
Réfléchis ! Va plus loin !
98
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
Essaie d’avoir
un coup d’avance sur lui !
99
00:04:12,980 --> 00:04:15,980
On va faire quoi ?
Ils sont revenus au score !
100
00:04:16,360 --> 00:04:18,270
On ne va pas se laisser faire.
101
00:04:18,440 --> 00:04:20,230
Mettez-la en veilleuse.
102
00:04:20,730 --> 00:04:24,030
À partir de maintenant,
je contrôlerai le jeu.
103
00:04:24,700 --> 00:04:26,990
Si vous voulez gagner,
donnez-vous à fond.
104
00:04:27,160 --> 00:04:29,330
Euh, il est énervé ou quoi ?
105
00:04:29,580 --> 00:04:31,370
Il prend ça à cœur, c’est rare.
106
00:04:31,540 --> 00:04:35,210
Oh, j’attendais que ça !
Montre-moi ce que tu vaux vraiment.
107
00:04:40,000 --> 00:04:42,260
Allez, c’est parti.
Le match reprend !
108
00:04:48,180 --> 00:04:49,350
Hein ? À moi ?
109
00:04:49,470 --> 00:04:52,270
Il a pas vu ce gorille
qui fait flipper ?
110
00:04:52,390 --> 00:04:53,980
Laisse-moi passer !
111
00:04:54,100 --> 00:04:56,810
T’as foiré ta passe.
Je la récupérerai avant.
112
00:04:56,940 --> 00:04:59,190
Non, elle va tomber devant Barô,
113
00:05:00,570 --> 00:05:03,030
mais revenir en arrière
sur Tokimitsu !
114
00:05:03,860 --> 00:05:05,450
Ah, je l’aurai peut-être.
115
00:05:06,740 --> 00:05:08,990
Rah… Il met son corps en opposition.
116
00:05:09,200 --> 00:05:10,990
Ce mec est costaud !
117
00:05:13,160 --> 00:05:18,040
Il laisse Tokimitsu protéger la balle
pour se positionner où il veut.
118
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
En une touche de balle ?
119
00:05:22,130 --> 00:05:24,840
Ça craint,
il a une longueur d’avance sur moi !
120
00:05:26,130 --> 00:05:29,090
C’est différent
de la passe originale de Bachira.
121
00:05:29,300 --> 00:05:33,140
Je vois. C’est pour me tester,
moi, et mes propres limites.
122
00:05:33,470 --> 00:05:36,270
Il n’y a qu’une option…
J’accepte le défi !
123
00:05:37,350 --> 00:05:39,150
Amorti de la poitrine en l’air !
124
00:05:40,520 --> 00:05:42,610
C’était joli,
mais je t’ai rattrapé.
125
00:05:43,650 --> 00:05:47,280
Tu es vraiment sournois.
Si tu te positionnes juste ici…
126
00:05:47,860 --> 00:05:50,820
je suis obligé de te faire la passe,
Rin Itoshi !
127
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
Nagi ! Empêche-le de frapper !
128
00:05:53,450 --> 00:05:54,370
C’est prévu.
129
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Deux contre deux devant les buts.
130
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
Est-ce qu’il va tirer, dribler,
131
00:06:03,090 --> 00:06:04,590
ou la passer à Bachira ?
132
00:06:06,630 --> 00:06:08,260
Il va tirer ? Non…
133
00:06:10,090 --> 00:06:12,600
Te jette pas.
Il arme juste sa jambe.
134
00:06:13,560 --> 00:06:16,310
C’est une feinte !
Tu m’auras pas deux fois.
135
00:06:18,890 --> 00:06:21,730
Une roulette, maintenant ?
C’est du délire…
136
00:06:23,480 --> 00:06:24,940
Je t’ai cramé !
137
00:06:25,110 --> 00:06:27,690
Et voilà !
J’ai un coup d’avance sur lui !
138
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
T’as deux trains de retard.
139
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Pas de balle ?
140
00:06:32,370 --> 00:06:33,780
C’est à moi de jouer ?
141
00:06:34,580 --> 00:06:37,000
Il l’a passée ?
Il m’avait vu venir ?
142
00:06:37,160 --> 00:06:38,330
Je vois…
143
00:06:38,460 --> 00:06:41,790
Il a pas prédit nos mouvements,
il nous a tous manipulés.
144
00:06:42,130 --> 00:06:43,460
J’hallucine…
145
00:06:43,790 --> 00:06:47,460
Que ce soit le physique de Tokimitsu,
la détente d’Aryû
146
00:06:47,710 --> 00:06:49,430
ou même ma lecture du jeu…
147
00:06:50,760 --> 00:06:53,180
Rin Itoshi nous a utilisés…
148
00:06:53,930 --> 00:06:56,220
comme de simples marionnettes !
149
00:07:01,770 --> 00:07:03,520
Voilà son véritable niveau.
150
00:07:04,190 --> 00:07:06,530
C’est un marionnettiste du foot !
151
00:07:07,280 --> 00:07:09,530
Jamais tu pourras deviner
mes pensées.
152
00:07:09,900 --> 00:07:12,110
T’es bon qu’à chauffer le banc.
153
00:07:13,740 --> 00:07:15,410
T’es un vrai sadique, Rin !
154
00:07:15,830 --> 00:07:18,200
Il rigole pas,
quand il joue à fond.
155
00:07:18,450 --> 00:07:23,000
Il manipule tout le monde,
adversaires comme coéquipiers.
156
00:07:23,210 --> 00:07:24,750
Allez, tope là !
157
00:07:24,880 --> 00:07:26,500
Hein ? Tu me poses un vent ?
158
00:07:26,630 --> 00:07:29,090
Me touche pas,
tu vaux pas mieux que lui.
159
00:07:29,760 --> 00:07:33,720
Maintenant que j’y pense,
c’était pareil à notre premier match.
160
00:07:34,220 --> 00:07:35,970
Son vrai style de jeu,
161
00:07:36,100 --> 00:07:39,680
c’est de pousser les autres
à agir comme il le souhaite !
162
00:07:40,310 --> 00:07:44,230
Jusqu’à maintenant,
il s’en servait dans ses actions solos,
163
00:07:44,690 --> 00:07:49,190
mais là, il utilise tout le monde
pour contrôler le terrain entier !
164
00:07:49,780 --> 00:07:53,570
En plus, il prend en compte
le potentiel des autres
165
00:07:53,690 --> 00:07:55,950
et l’exploite pleinement
dans son jeu.
166
00:07:56,410 --> 00:08:00,250
C’est ainsi qu’il nous piège
dans des actions de haut niveau !
167
00:08:00,830 --> 00:08:04,120
Technique, vista,
aptitudes physiques…
168
00:08:04,500 --> 00:08:07,380
Rien ne serait possible
sans de tels atouts !
169
00:08:08,500 --> 00:08:11,670
Il est encore plus brillant
que je l’imaginais.
170
00:08:12,300 --> 00:08:16,050
Est-ce que je pourrai dévorer le jeu
d’un génie comme lui ?
171
00:08:16,890 --> 00:08:20,100
Tant qu’on jouera simplement,
Rin devinera notre jeu.
172
00:08:20,470 --> 00:08:23,350
La seule solution
est d’essayer de le surprendre.
173
00:08:23,560 --> 00:08:24,600
C’est clair.
174
00:08:24,850 --> 00:08:28,400
On doit marquer des buts
qu’il peut prédire, mais pas arrêter.
175
00:08:28,570 --> 00:08:30,360
Ça va être super chaud,
176
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
mais si on exploite nos armes
au maximum…
177
00:08:33,490 --> 00:08:35,240
… on pourra peut-être le battre.
178
00:08:35,490 --> 00:08:37,820
Ouais… On se lance.
179
00:08:38,660 --> 00:08:40,080
On a pas d’autre choix.
180
00:08:40,410 --> 00:08:42,540
Si ça marche pas, on est foutus.
181
00:08:52,340 --> 00:08:54,970
Lis le jeu dans le moindre détail
182
00:08:55,130 --> 00:08:57,820
et lance une attaque
avec un cocktail explosif !
183
00:08:59,810 --> 00:09:01,470
Ils défendent différemment ?
184
00:09:01,720 --> 00:09:04,390
Rin est au pressing,
et Bachira en soutien ?
185
00:09:04,640 --> 00:09:07,190
Quel est leur plan ?
Ils me perdent, là.
186
00:09:07,560 --> 00:09:10,020
Bon, je vais tout miser
sur ta vitesse !
187
00:09:10,940 --> 00:09:12,900
C’est toujours la même chose.
188
00:09:13,030 --> 00:09:13,990
La ferme !
189
00:09:14,360 --> 00:09:17,610
Le mieux serait d’aller tout droit,
mais il m’attend là.
190
00:09:20,370 --> 00:09:23,910
Je pousse la balle et je repique
avec ma vitesse de pointe !
191
00:09:24,120 --> 00:09:25,540
Je me suis faufilé !
192
00:09:25,660 --> 00:09:26,620
Bien vu, mec !
193
00:09:26,920 --> 00:09:30,000
On a brisé leur défense.
On peut foncer dans le tas !
194
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
Rin… Il dégage l’odeur du danger.
195
00:09:34,090 --> 00:09:36,550
Je tente de le dribler ? Non…
196
00:09:36,760 --> 00:09:38,510
En se jetant sur moi,
197
00:09:38,720 --> 00:09:40,470
il nous laisse de l’espace !
198
00:09:40,850 --> 00:09:42,390
Trace, Nagi !
199
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Son centre enroulé est bluffant.
200
00:09:44,930 --> 00:09:45,770
Elle arrive…
201
00:09:46,100 --> 00:09:47,760
On est deux contre deux.
202
00:09:48,020 --> 00:09:51,900
Tokimitsu s’apprête à tacler
et Bachira surveille Nagi.
203
00:09:52,070 --> 00:09:55,400
Je passe dans son angle mort,
puis je le contourne !
204
00:09:57,030 --> 00:10:00,320
Ensuite, quand Bachira pivote,
je vais au côté opposé !
205
00:10:00,410 --> 00:10:01,160
Ici, hein ?
206
00:10:01,370 --> 00:10:04,620
Et je repique à l’intérieur
à ce moment-là !
207
00:10:05,160 --> 00:10:06,330
En toute beauté.
208
00:10:08,370 --> 00:10:11,040
Je suis passé !
Il me reste plus qu’à marquer !
209
00:10:13,630 --> 00:10:15,550
Hein ? Dis-moi que je rêve !
210
00:10:16,170 --> 00:10:17,470
D’où il sort, lui ?
211
00:10:18,590 --> 00:10:20,390
Il a lu dans mon jeu depuis là-bas
212
00:10:20,510 --> 00:10:22,890
et en a profité
pour revenir en défense !
213
00:10:23,350 --> 00:10:25,180
Je fais quoi ? Je tire ?
214
00:10:25,310 --> 00:10:28,690
Non, il sera sur la trajectoire !
Je dois garder la balle…
215
00:10:30,730 --> 00:10:33,940
Fait chier, c’est mort…
Il est plus costaud que moi.
216
00:10:34,190 --> 00:10:36,610
Même notre meilleur
cocktail explosif
217
00:10:36,820 --> 00:10:38,610
n’est qu’un scénario de plus
218
00:10:38,740 --> 00:10:41,570
dans son spectacle
de marionnettes !
219
00:10:49,000 --> 00:10:51,170
J’ai gagné, Isagi !
220
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
Cette balle est à moi !
221
00:10:53,500 --> 00:10:54,540
Barô !
222
00:10:54,750 --> 00:10:56,840
Hein ? Il l’a piquée à son pote ?
223
00:10:56,960 --> 00:10:59,130
{\an1}– Sérieux ?
– Il a craqué ?
224
00:10:59,510 --> 00:11:02,180
Il l’a fait… Il a surpris Rin !
225
00:11:04,220 --> 00:11:06,430
Malgré la faim qui le rongeait,
226
00:11:06,770 --> 00:11:08,520
il est resté patient !
227
00:11:10,980 --> 00:11:13,310
Il s’est glissé derrière sa proie
228
00:11:13,730 --> 00:11:16,820
et l’a attaquée tel un prédateur
qui a soif de chair !
229
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Il joue comment, lui ?
230
00:11:19,610 --> 00:11:20,650
Je vois…
231
00:11:20,780 --> 00:11:24,570
Pour lui, c’est impensable
de piquer la balle à son équipier.
232
00:11:24,780 --> 00:11:26,490
Il ne peut pas le prédire !
233
00:11:26,700 --> 00:11:28,290
Voilà pourquoi ça a marché !
234
00:11:28,750 --> 00:11:31,710
Le style de Barô,
l’antagoniste du terrain,
235
00:11:31,920 --> 00:11:34,710
est une irrégularité
dans le jeu de Rin…
236
00:11:39,300 --> 00:11:41,130
Il est incapable de le contrôler !
237
00:11:43,550 --> 00:11:46,850
C’est comme ça
que le roi s’impose !
238
00:11:47,930 --> 00:11:49,060
Bah alors ?
239
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Essaie donc de me dompter,
240
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
M. le nº 1 aux faux cils.
241
00:11:54,860 --> 00:11:57,020
D’ailleurs,
je reste sur ma faim, Isagi.
242
00:11:59,860 --> 00:12:01,860
Laisse-moi dévorer ton jeu.
243
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Barô !
244
00:12:11,330 --> 00:12:12,870
Le roi de la pelouse.
245
00:12:18,670 --> 00:12:21,510
Barô s’est obstiné
à dévorer mon jeu.
246
00:12:21,630 --> 00:12:25,470
Pour un génie comme Rin,
cette action était imprévisible !
247
00:12:26,140 --> 00:12:30,220
Il ne l’a pas vue venir,
vu que son jeu se repose sur la logique.
248
00:12:30,770 --> 00:12:34,770
C’est là le jeu perso de Shôei Barô,
le roi de la pelouse !
249
00:12:37,520 --> 00:12:38,690
Mais oui…
250
00:12:38,980 --> 00:12:41,400
Il me suffit
d’avoir un jeu imprévisible.
251
00:12:41,900 --> 00:12:44,360
Comme ça,
Rin ne pourra pas me contrôler.
252
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
La présence de Barô
a créé un bug sur le terrain.
253
00:12:48,740 --> 00:12:51,870
Ça me permettra
de venir à bout de Rin !
254
00:12:52,540 --> 00:12:54,920
Dur de savoir qui l’emportera.
255
00:12:55,040 --> 00:12:57,290
Ce gorille est vraiment taré !
256
00:12:57,420 --> 00:12:59,880
Ça nous facilite pas la tâche, Rin.
257
00:13:00,300 --> 00:13:03,970
J’ai pris cette donnée en compte.
Il me surprendra plus.
258
00:13:04,550 --> 00:13:08,930
Je vais utiliser le même bug
pour devenir imprévisible à mon tour !
259
00:13:11,850 --> 00:13:14,120
Chigiri !
Tu peux faire un gros pressing ?
260
00:13:14,390 --> 00:13:17,440
Utilise ta vitesse
pour bloquer le porteur du ballon !
261
00:13:17,560 --> 00:13:20,270
OK ! Je le laisserai pas souffler.
262
00:13:20,400 --> 00:13:23,360
Alors j’imagine
que c’est à moi de marquer M. Sty’.
263
00:13:27,280 --> 00:13:29,410
Essaie donc de passer, le génie !
264
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
Bien vu !
Tu veux que je drible jusqu’aux buts ?
265
00:13:41,380 --> 00:13:42,210
Isagi ?
266
00:13:42,380 --> 00:13:44,210
Ah, on va bien s’amuser…
267
00:13:44,460 --> 00:13:46,130
Il se jette pas sur moi ?
268
00:13:46,260 --> 00:13:48,760
Il se doute
que je vais le dribler ?
269
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
Holà, Chigiri !
270
00:13:52,010 --> 00:13:53,810
C’était chaud ! Tu traces.
271
00:13:53,930 --> 00:13:55,140
Tout s’explique.
272
00:13:55,430 --> 00:13:59,560
Ils font pressing avec leur fusée
pour me prendre en sandwich !
273
00:14:00,810 --> 00:14:03,070
Rin ! T’es super bien positionné !
274
00:14:04,690 --> 00:14:07,950
Non…
Isagi surveille ses mouvements.
275
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
J’ai compris !
276
00:14:09,410 --> 00:14:12,910
Isagi se sert de Chigiri
pour retarder mes prises de décision.
277
00:14:13,330 --> 00:14:17,580
Comme ça, il parvient à suivre
le jeu sans la balle de Rin.
278
00:14:17,960 --> 00:14:18,870
Dans ce cas,
279
00:14:19,210 --> 00:14:21,330
je dois ouvrir la voie seul !
280
00:14:21,460 --> 00:14:23,800
C’est notre premier duel, Bachira.
281
00:14:24,170 --> 00:14:26,840
Ouais,
alors sois pas trop dur avec moi !
282
00:14:27,670 --> 00:14:30,930
Voyons si mes dribles
l’emportent sur sa vitesse !
283
00:14:32,550 --> 00:14:34,140
Il est vraiment rapide.
284
00:14:34,260 --> 00:14:36,930
Je l’ai contourné,
mais il m’a déjà rattrapé.
285
00:14:37,180 --> 00:14:40,350
Maintenant,
vise un peu le talent !
286
00:14:40,770 --> 00:14:42,310
À gauche ou à droite ?
287
00:14:43,230 --> 00:14:45,480
Je me suis libéré !
Je peux la passer !
288
00:14:46,320 --> 00:14:49,150
Isagi ? Tu surveillais pas Rin ?
289
00:14:49,740 --> 00:14:52,490
Me dis pas qu’il attendait
que je passe ?
290
00:14:52,780 --> 00:14:54,910
Mince, je me suis fait piéger !
291
00:14:55,330 --> 00:14:57,200
Non… Il y a de l’espace.
292
00:14:57,410 --> 00:14:59,370
Là ! je peux passer de justesse !
293
00:14:59,790 --> 00:15:00,460
Et voilà !
294
00:15:01,500 --> 00:15:02,420
Maintenant.
295
00:15:02,960 --> 00:15:04,340
Chope-la, Barô !
296
00:15:04,540 --> 00:15:05,550
Ouais.
297
00:15:07,420 --> 00:15:09,470
Il m’a bien eu…
C’était pour Barô !
298
00:15:09,970 --> 00:15:14,800
Isagi a ouvert la voie à Barô
en se laissant dribler volontairement.
299
00:15:15,060 --> 00:15:16,390
Stop, arrête-toi !
300
00:15:16,510 --> 00:15:18,430
Fonce ! Si tu passes, c’est but !
301
00:15:18,730 --> 00:15:20,810
Casse-toi, le pessimiste.
302
00:15:22,020 --> 00:15:23,520
Derrière la jambe d’appui ?
303
00:15:23,650 --> 00:15:26,440
Voilà comment utiliser
le bug du terrain !
304
00:15:26,730 --> 00:15:27,780
Tu passeras pas.
305
00:15:29,650 --> 00:15:30,530
Rin !
306
00:15:31,200 --> 00:15:31,950
Rin !
307
00:15:34,570 --> 00:15:37,830
Sortie en touche.
Remise en jeu pour l’équipe blanche.
308
00:15:37,950 --> 00:15:39,410
Merde, fait chier !
309
00:15:39,620 --> 00:15:44,130
Cette fois, il l’a pas vu venir.
Il a juste réagi au dernier moment.
310
00:15:44,790 --> 00:15:46,460
Rin se plaçait en permanence
311
00:15:46,590 --> 00:15:49,420
pour bloquer
le jeu imprévisible de Barô.
312
00:15:49,800 --> 00:15:53,390
À la moindre erreur,
l’une de nos équipes encaissait un but.
313
00:15:53,510 --> 00:15:55,300
C’était vraiment serré.
314
00:15:56,350 --> 00:15:59,780
Rin ne peut pas prédire
les mouvements de Barô.
315
00:15:59,930 --> 00:16:03,810
Alors pendant qu’il limite la casse,
moi, j’exploite le roi au max.
316
00:16:04,440 --> 00:16:06,900
Celui qui contrôlera
Barô et le terrain
317
00:16:07,070 --> 00:16:08,900
remportera ce match !
318
00:16:12,530 --> 00:16:14,030
C’est dingue…
319
00:16:14,300 --> 00:16:18,080
Ils se donnent coup pour coup
dans leur guerre psychologique.
320
00:16:18,660 --> 00:16:21,160
En ce moment, sur la pelouse…
321
00:16:21,870 --> 00:16:23,790
se trouvent deux monstres.
322
00:16:26,000 --> 00:16:28,290
J’ai la chance de pouvoir assister…
323
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
au foot auquel j’aspirais tant !
324
00:16:32,550 --> 00:16:34,590
Mon rêve va enfin se réaliser.
325
00:16:35,470 --> 00:16:38,470
Je peux enfin jouer
avec de vrais monstres !
326
00:16:44,190 --> 00:16:45,100
Hein ?
327
00:16:45,690 --> 00:16:48,820
Pourquoi ?
Je suis pourtant juste ici.
328
00:16:49,770 --> 00:16:53,190
Ma solitude a beau
avoir touché à sa fin…
329
00:16:55,280 --> 00:16:56,870
je ne fais pas partie…
330
00:16:58,120 --> 00:16:59,450
de leur monde.
331
00:17:01,040 --> 00:17:01,950
Pourquoi ?
332
00:17:02,540 --> 00:17:06,210
Ils veulent jouer
en me laissant seul dans mon coin ?
333
00:17:06,670 --> 00:17:07,920
M’abandonnez pas !
334
00:17:08,420 --> 00:17:11,420
Vous êtes les monstres
que je cherchais tant !
335
00:17:12,010 --> 00:17:14,880
Mais moi,
je suis quoi pour vous ?
336
00:17:17,050 --> 00:17:20,180
Celui qui était mis à l’épreuve,
c’était moi.
337
00:17:23,520 --> 00:17:26,850
Sortie en touche.
Remise en jeu pour l’équipe rouge.
338
00:17:27,230 --> 00:17:28,440
Bien vu, Chigiri !
339
00:17:28,560 --> 00:17:31,980
Désolé, j’avais prévu
de te faire la passe.
340
00:17:32,150 --> 00:17:34,360
Non, c’est moi qui m’excuse.
341
00:17:34,490 --> 00:17:36,910
Un peu plus,
et j’aurais pu la récupérer.
342
00:17:38,450 --> 00:17:40,030
Hé, ça va aller ?
343
00:17:40,410 --> 00:17:41,950
Ton genou te fait mal ?
344
00:17:42,080 --> 00:17:44,750
Non, je suis juste
à bout de forces.
345
00:17:44,870 --> 00:17:47,620
Et puis, t’occupe pas de moi !
346
00:17:47,870 --> 00:17:49,880
Si on perd contre Rin,
je te bute.
347
00:17:50,090 --> 00:17:51,000
Ouais.
348
00:17:51,130 --> 00:17:54,800
Dans ce cas, tu devras courir
jusqu’à ton dernier souffle.
349
00:17:54,920 --> 00:17:57,680
T’inquiète, c’était déjà prévu !
350
00:17:58,640 --> 00:18:01,550
J’arrive à jouer
au même niveau que Rin
351
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
grâce au pressing de Chigiri.
352
00:18:03,890 --> 00:18:07,480
Mais il peut pas continuer
de courir à cette vitesse.
353
00:18:07,690 --> 00:18:09,940
D’ailleurs,
ça vaut pas que pour lui.
354
00:18:10,610 --> 00:18:14,400
On est tous au bout du rouleau,
moi y compris.
355
00:18:15,150 --> 00:18:19,030
Si notre condition physique baisse
à force de repousser nos limites,
356
00:18:19,240 --> 00:18:22,660
ça affectera la qualité
de nos passes et de nos mouvements.
357
00:18:24,080 --> 00:18:28,160
Celui qui pourra en prédire les effets
dominera la fin du match !
358
00:18:30,750 --> 00:18:32,250
Je te la renvoie, Rin !
359
00:18:33,170 --> 00:18:34,050
Encore à moi ?
360
00:18:34,960 --> 00:18:36,510
Ils nous font quoi, là ?
361
00:18:36,710 --> 00:18:37,760
On est mal…
362
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Ils se frayent un chemin à deux !
363
00:18:41,300 --> 00:18:43,050
C’est une nouvelle stratégie !
364
00:18:43,260 --> 00:18:44,510
Ils passent la balle
365
00:18:44,640 --> 00:18:47,180
avant que Chigiri ne presse
ou que j’agisse.
366
00:18:47,310 --> 00:18:50,810
Mais Rin fait pas
de passes particulières…
367
00:18:51,480 --> 00:18:52,940
Non, je me trompe !
368
00:18:53,520 --> 00:18:55,730
Le joueur au cœur
de leur percée,
369
00:18:55,980 --> 00:18:59,110
c’est celui qui a autant de jus
qu’en début de match
370
00:18:59,240 --> 00:19:01,700
et qui réagit encore
aux passes de Rin.
371
00:19:01,870 --> 00:19:05,700
Cette montagne de muscles
est vraiment infatigable !
372
00:19:06,120 --> 00:19:09,410
Tokimitsu avait donc
un autre atout en poche !
373
00:19:09,620 --> 00:19:10,750
Ah, voilà.
374
00:19:10,960 --> 00:19:13,250
Une passe juste devant le but.
375
00:19:13,960 --> 00:19:14,840
Tu rêves !
376
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Hein ? Quoi ?
377
00:19:18,340 --> 00:19:22,300
Accrochage par-derrière
et tacle glissé en retard.
378
00:19:22,430 --> 00:19:25,760
Carton jaune pour Shôei Barô
et Hyôma Chigiri.
379
00:19:26,430 --> 00:19:28,020
Je l’ai à peine touché !
380
00:19:28,140 --> 00:19:29,770
J’ai joué la balle !
381
00:19:29,890 --> 00:19:32,060
T’es aveugle ou quoi, l’arbitre ?
382
00:19:32,190 --> 00:19:36,270
Désolé, Rin…
J’ai juste pu provoquer un coup franc.
383
00:19:36,570 --> 00:19:37,610
Fait chier…
384
00:19:37,820 --> 00:19:42,360
Si j’avais anticipé le cocktail explosif
entre Rin et Tokimitsu,
385
00:19:42,490 --> 00:19:44,370
j’aurais pu gêner leur action.
386
00:19:44,620 --> 00:19:47,620
Mais au moins,
ils ont pas pu concrétiser.
387
00:19:48,240 --> 00:19:51,330
Je les laisserai pas
transformer ce coup franc !
388
00:19:51,750 --> 00:19:54,880
Vu la distance,
ça annonce rien de bon.
389
00:19:55,080 --> 00:19:56,960
C’est pile sa portée de tir.
390
00:19:57,250 --> 00:19:58,340
Rapproche-toi.
391
00:19:58,500 --> 00:20:00,420
OK, on fait un mur à deux.
392
00:20:01,090 --> 00:20:02,880
Est-ce qu’il va frapper
393
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
ou faire la passe ?
394
00:20:05,180 --> 00:20:07,140
Deux choix s’offrent à lui.
395
00:20:07,970 --> 00:20:10,390
S’il tire, je reste dans le mur,
396
00:20:10,520 --> 00:20:13,310
sinon,
je presse pour l’avantage numérique.
397
00:20:13,730 --> 00:20:16,520
Mais si je saute,
mon pressing sera tardif.
398
00:20:16,860 --> 00:20:19,070
Je me déciderai quand il frappera.
399
00:20:20,190 --> 00:20:22,860
Il tire ? Il fait la passe ?
Dur à dire !
400
00:20:26,910 --> 00:20:30,080
Une frappe brossée
juste au-dessus de ma tête ?
401
00:20:32,620 --> 00:20:33,870
Il m’a eu en beauté !
402
00:20:34,210 --> 00:20:36,500
Il m’a pas laissé
le temps de réagir.
403
00:20:36,630 --> 00:20:40,260
C’était un coup franc ultrarapide
qui m’a frôlé le crâne !
404
00:20:40,510 --> 00:20:43,130
Tu as hésité
entre une passe et un tir,
405
00:20:43,300 --> 00:20:44,970
mais tu avais tout faux.
406
00:20:45,300 --> 00:20:48,010
Il n’y avait pas
deux choix possibles pour moi.
407
00:20:48,640 --> 00:20:52,060
Mais un seul,
celui de faire pleurer les filets.
408
00:20:53,180 --> 00:20:54,390
Je vois…
409
00:20:54,560 --> 00:20:58,110
Rin et Isagi jouent
pour marquer leurs propres buts
410
00:20:58,230 --> 00:21:01,110
en suivant
ce que leur dicte leur individualisme.
411
00:21:01,650 --> 00:21:02,990
Mais alors…
412
00:21:04,650 --> 00:21:07,280
pourquoi je joue au foot, moi ?
413
00:21:08,740 --> 00:21:11,160
Pour trouver
de véritables monstres ?
414
00:21:11,870 --> 00:21:13,830
Pour me faire de vrais amis ?
415
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
C’est pas bon…
416
00:21:16,830 --> 00:21:21,130
Ce motif est pas suffisant
pour parvenir à les égaler !
417
00:21:23,460 --> 00:21:26,430
Quelle est la nature
de mon individualisme ?
418
00:21:29,300 --> 00:21:33,060
ÉPISODE 21
419
00:21:29,850 --> 00:21:33,060
JE NE FAIS PAS PARTIE DE LEUR MONDE
420
00:22:56,850 --> 00:22:59,810
{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
421
00:22:59,980 --> 00:23:02,980
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
422
00:23:03,940 --> 00:23:06,570
Blue Lock :
La troisième mi-temps.
423
00:23:04,110 --> 00:23:06,980
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
424
00:23:05,860 --> 00:23:05,900
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
425
00:23:05,860 --> 00:23:05,900
{\an1}Blue Lock
426
00:23:05,900 --> 00:23:05,940
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
427
00:23:05,900 --> 00:23:05,940
{\an1}Blue Lock
428
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
429
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
{\an1}Blue Lock
430
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
431
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
{\an1}Blue Lock
432
00:23:06,030 --> 00:23:06,230
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
433
00:23:06,030 --> 00:23:06,230
{\an1}Blue Lock
434
00:23:06,230 --> 00:23:06,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
435
00:23:06,230 --> 00:23:06,980
{\an1}Blue Lock
436
00:23:07,030 --> 00:23:09,950
{\an1}UNE AUTRE ÉQUIPE DE TROIS JOUEURS\h\h\h\h\h\h\h\hPARTIE 2
437
00:23:07,030 --> 00:23:15,700
IKKI NIKO
438
00:23:07,030 --> 00:23:15,700
IKKI NIKO
439
00:23:07,530 --> 00:23:10,780
{\an8}Je dois choisir mes équipiers
avec précaution.
440
00:23:11,360 --> 00:23:15,700
{\an8}Le mieux serait un joueur
avec une arme que je ne possède pas.
441
00:23:16,120 --> 00:23:18,870
Quelqu’un d’utile… Oui, d’utile…
442
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
ZANTETSU TSURUGI
443
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
ZANTETSU TSURUGI
444
00:23:20,420 --> 00:23:22,960
C’est le mec super rapide
et super bête.
445
00:23:24,380 --> 00:23:27,590
Zantetsu,
tu as déjà trouvé une équipe ?
446
00:23:27,710 --> 00:23:31,300
Bah, pour l’instant,
j’attends Nagi et Reo.
447
00:23:31,550 --> 00:23:33,510
Ce gars fera peut-être l’affaire.
448
00:23:33,800 --> 00:23:37,470
Il est possible
qu’ils soient déjà partis, non ?
449
00:23:38,980 --> 00:23:41,140
Il y a de la logique
dans tes propos.
450
00:23:41,390 --> 00:23:44,440
Ah là là…
Je dois revoir toute la base de zéro.
451
00:23:44,560 --> 00:23:47,480
Je suis sûr
qu’il y avait pas pensé.
452
00:23:47,820 --> 00:23:50,320
Du coup,
ça te dirait de jouer avec moi ?
453
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Ce serait quoi,
ta part du bateau ?
454
00:23:54,820 --> 00:23:57,080
{\an1}– Tu veux dire « du gâteau » ?
– Ouais.
455
00:23:57,950 --> 00:24:01,120
Je pourrais t’utiliser
bien mieux que n’importe qui.
456
00:24:01,160 --> 00:24:05,060
LE GARS
AVEC
LA FRANGE
457
00:24:02,170 --> 00:24:05,060
IL ME
DONNE
DES
DIRECTIVES
458
00:24:03,190 --> 00:24:05,060
JE JOUE
COMME
UN DIEU
459
00:24:05,060 --> 00:24:07,550
{\an7}MISSION
460
00:24:05,060 --> 00:24:07,550
{\an7}ACCOMPLIE
461
00:24:05,380 --> 00:24:07,130
À toi, Zantetsu !
462
00:24:07,550 --> 00:24:11,380
BUTEUR
PROLIFIQUE
463
00:24:07,710 --> 00:24:10,550
À vrai dire,
je fais peu d’erreurs.
464
00:24:11,590 --> 00:24:13,970
J’aurai l’air cool,
et surtout pas bête !
465
00:24:14,260 --> 00:24:15,180
Très bien.
466
00:24:15,430 --> 00:24:18,220
C’est dans l’amitié
que se révèlent les vrais amis.
467
00:24:18,350 --> 00:24:20,220
« Dans l’adversité », plutôt.
468
00:24:20,560 --> 00:24:22,600
C’est vraiment pas une lumière.
469
00:24:23,100 --> 00:24:25,810
Bref, qui on choisit en dernier ?
470
00:24:26,110 --> 00:24:27,440
Disons quelqu’un…
471
00:24:27,980 --> 00:24:31,820
m 0 0 l 100 0 100 207 0 207
472
00:24:27,980 --> 00:24:31,820
{\an8}ZANTETSU
+ NIKO
ÉQUIPE
FORMÉE !
473
00:24:28,650 --> 00:24:31,490
qui a du plomb dans la cervelle.