¡Eso ha sido tremendo!
¿De verdad ha amagado el tiro en pleno aire dándole rotación
y entonces, mientras bajaba,
ya sí ha tirado y ha marcado gol?
Esa habilidad es milagrosa.
Llamar a eso "milagroso"
demuestra que eres realmente mediocre, Anri.
Pero si es una superjugada, ¿no?
No se puede reproducir siempre que se quiera.
¿Estás segura de eso?
La mentalidad para marcar, la habilidad para hacerlo realidad,
la situación del campo, el entorno del jugador…
Si las condiciones son óptimas, el desempeño puede ser abrumador.
Las situaciones milagrosas pueden explicarse.
Y los espera una fórmula al final de esta fase.
¡Nagi, vaya gol!
Solo vamos empate, necesitamos otro.
Por fin lo he hecho.
He superado a Rin por primera vez.
Con Nagi puedo enfrentarme cara a cara con Rin.
Pero eso no me ayudará a ser el mejor delantero del mundo.
No podré vencer a Rin yo solo.
Me gusta.
Va a comenzar la fiesta de los monstruos.
Vale, ahora comienza el verdadero partido.
Mi consciencia espacial y el primer toque de Nagi.
Se ha visto que podemos vencer a Rin si nos combinamos.
Pero ese gol no se puede reproducir sin muchos condicionantes.
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Para vencer a Rin debemos crear una condición
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
donde nuestros parámetros se vuelvan mejores que los suyos.
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Fuerza
Control
Tiro directo
Estatura
Precisión
Consciencia espacial
Y el hecho es que en este partido tan loco
mis ojos y mi cerebro han evolucionado y están al nivel de los de Rin.
Si lo mantenemos igualado al 50-50, nuestras armas funcionarán contra él.
Pero… ¿Y qué?
Si no puedo vencer a Rin yo solo, no seré el mejor del mundo.
Ser igual no me basta.
Debo leer la jugada y llegar al futuro del campo antes que Rin.
¿Qué hacemos ahora? Nos han empatado.
No dejaremos que acabe así.
Basta de cháchara.
Voy a controlar el campo desde ahora.
Si queréis ganar, seguidme el ritmo.
¿Está enfadado?
Está extrañamente animado.
Me encanta. Enséñanos cómo eres cuando te pones en serio.
Vamos. Ya ha empezado la segunda parte.
¿Me lo pasas a mí? ¡Que está el gorila que da miedo!
¡Por favor, apártate!
La has cagado. Llegaré yo antes.
No, antes de que llegue Barou,
la rotación hará que vaya hacia Tokimitsu.
Puede que llegue yo.
Una carga de hombro.
Está cuadrado.
Ha hecho que Tokimitsu retenga el balón mientras se posiciona mejor.
¿Un pase de primeras desde ahí?
¡Mierda! ¡Es más rápido de lo que creía!
A diferencia del pase creativo de Meguru Bachira,
este es un pase elevado que prueba mis límites.
Solo tengo una opción.
Desafío aceptado.
¡Bajada de pecho en el aire!
Eres bueno. Pero te he pillado.
Que cabrón. Si te posicionas ahí en ese momento justo,
no me queda más remedio que pasártelo, Rin Itoshi.
¡Nagi! ¡No dejes que tire Rin!
Ya voy.
Un dos contra dos en la frontal.
¿Va a tirar, a regatear o a pasárselo a Bachira?
¿Un tiro? No…
No te lances. Mete solo el pie.
Es un amago. No volveré a picar.
¿Una ruleta ahí? Es imposible.
Te he visto venir.
He llegado. Me he adelantado a la visión de Rin.
Vas dos pasos por atrás.
¿Dónde está?
¿Me lo das ahora?
Pero ¿cuándo…?
¿Me ha leído la mente?
Vale, no lo estabas viendo venir. Te estaba manipulando él a ti.
¿En serio?
El físico de Tokimitsu, el salto de Aryu y mi visión del campo…
Todo eso eran…
¡Las marionetas de Rin Itoshi!
Así que este es Rin si va en serio.
El estilo del marionetista.
¿Pensabas que un PNJ como tú podría leerme la mente?
Rin, eres un sádico.
Ese es Rin si va en serio, ¿eh?
Controla a todos los del campo, compañeros o rivales.
¡Choca!
¿No quieres chocar?
No me toques, PNJ #2.
Ahora que caigo, fue igual en el primer enfrentamiento.
La esencia de su fútbol es controlar a la gente manipulando sus mentes.
Antes solo lo hacía cuando participaba él,
pero ahora manipula a todos los jugadores.
Y consigue eso al evaluar todas nuestras habilidades
y llevarlas a su máximo potencial para crear ese futuro de gran nivel que ve.
Es una técnica que solo es posible con ciertas técnicas,
un buen ojo para las tácticas y un físico acorde.
¿Tan increíble eres, Rin Itoshi?
¿Voy a poder devorar a un genio como él?
Si intentamos cosas corrientes, las verá.
Debemos librarnos de su visión del campo, ¿no?
Tú lo has dicho.
Hay que hacer que no pueda seguirnos aunque vea la lógica.
La dificultad será altísima, pero si usamos nuestras armas al máximo…
Quizá podamos superarlo.
Sí.
Vamos.
Es el único modo.
Si no funciona…
Lee el campo. No hay margen de error.
Haré una reacción química y atacaremos con todo.
¿Han cambiado su defensa?
Ahora Rin es quien presiona y Bachira se queda atrás.
¿Qué pretenden?
No lo entiendo.
Voy a apostar por tu velocidad.
-¿Recurriendo otra vez a lo mismo? -Cállate.
Mi virtud es mi velocidad, pero como se lo esperan…
Cambiaré y me colaré a toda velocidad…
-¡Te dejaré atrás! -¡Bien, Chigiri!
Hemos roto su línea. Aprovechemos para aplastarlos.
Rin. Claro, ha notado el peligro.
¿Me mido a él?
No, si está aquí…
hay uno menos ahí dentro.
¡Tuyo, Nagi!
Un centro con rosca que te espabila.
Aquí viene.
Un dos contra dos.
Va a ir Tokimitsu, y Bachira esperará a ver qué hace Nagi.
Iré a su punto ciego y correré hacia fuera.
Y cuando reaccione Bachira, cambiaré de dirección…
-¿Aquí? -…y me cruzaré corriendo hacia dentro.
Perfecto.
Vamos perdiendo. Tengo que marcar gol.
¿Estamos de coña?
¿Cómo lo ha hecho?
¿Me ha visto venir desde detrás y se ha puesto donde sabía que estaría?
¿Qué hago ahora? ¿Tiro?
No, me lo cortará.
Si mantengo la posesión…
Mierda, eso tampoco. Mi físico no vale para eso.
Hasta nuestra reacción química perfecta
es una simple marioneta para él cuando se pone en serio.
¡Te gané, Isagi!
¡Es mío!
¿Barou?
¿Se lo ha robado a su compañero?
-Ese tío… -¿En serio?
¿Ha pisoteado toda la visión de Rin?
Estaba agazapado pacientemente con el estómago vacío
para atacar a su presa desde su punto ciego
y así poder cazar para saciar su hambre.
¿Qué tipo de fútbol es este?
Ya veo.
Como quitárselo a un compañero no le entra en la cabeza,
no puede preverlo.
¡Por eso ha funcionado!
Contra el meticuloso estilo de Rin,
el estilo de Barou del villano del campo…
¡es una anomalía que no controla!
¡En eso consiste el juego del rey Barou!
¿Qué pasa?
¿Por qué no intentas controlarme,
don pestañas increíblemente largas?
Necesito más, Isagi.
Necesito devorar más.
¡Barou!
El rey de los tacones.
Barou está obsesionado con devorarme
y eso lo convierte en una anomalía impredecible para Rin.
Debido al estilo de Rin de procesarlo todo racionalmente,
no pudo comprender el estilo egoísta de Shouei Barou.
Ya veo.
Necesito a alguien a quien no pueda predecir.
Así no podrá controlarme a mí.
Barou es el error en la programación de este campo.
Es la clave para superar a Rin.
A saber qué va a pasar ahora en el partido.
¿Qué pasa con ese gorila?
Ya no es tan fácil, ¿verdad, Rin?
Ya sé todo lo que necesito. No se repetirá.
Usaré a Barou para crear algo impredecible.
Chigiri, ¿puedes presionar?
Quiero que presiones con tu velocidad al que lleva el balón.
Vale, haré que baile para mí.
Entonces, el tío del glam es mío.
A ver si puedes superarme, genio.
Perfecto. ¿Quieres que los vaya regateando a todos?
¿Isagi?
Muy bien, vamos a divertirnos.
¿Mantienes la distancia? ¿Tanto temes que me vaya a ir de ti?
Anda, si es Chigirin.
Caray, qué rápido es.
Ya veo.
Usas a tu velocista para presionar y forzar un dos contra dos.
Rin está esperando el balón en un buen sitio.
No, Isagi ha reaccionado a su movimiento.
Ya veo. Al usar a Chigirin para confundirnos y ralentizarnos,
Isagi tiene tiempo para imitar el juego sin balón de Rin.
Pues tendré que abrirme paso yo solo.
Nunca me había enfrentado a ti, Bachira.
Es verdad. Sé bueno conmigo.
Mis regates contra la velocidad de Chigirin.
Madre mía, qué rápido es.
Si gano un metro, lo recupera enseguida.
En ese caso…
Vamos, ven aquí.
¿Por dónde voy a ir?
Ya casi me he librado de él. Ya puedo pasar.
¿Eh? ¿Isagi?
¿No estabas con Rin?
¿Estabas esperando que hiciera esto?
Mierda, qué liada.
No, puedo colarme entre los dos.
¡Ahí! ¡Por poco!
¡Bien!
Ahora.
Devóralo, Barou.
Gracias.
Me la han jugado, pretendían usar a Barou.
Isagi ha hecho de cebo y ha permitido que Barou robe el balón.
¡No, para!
¡Si te libras de él, puedes marcar!
Apártate, tristón.
¿Un recorte?
Así se usa a la anomalía llamada Barou.
No vas a pasar.
¿Rin?
¡Rin!
Fuera de banda. Saque para el Equipo Blanco.
¡Mierda!
No, eso no lo ha previsto.
Ha reaccionado por los pelos.
Se ha posicionado donde poder responder al juego imprevisible de Barou.
Un paso en falso y Rin o yo habríamos marcado un gol.
Usaré la capacidad de Barou al máximo
mientras Rin intenta minimizar el daño que puede causar.
El que pueda controlar a Barou y este campo ganará el partido.
Son increíbles.
Se prevén mutuamente y compiten a un nivel altísimo.
Ahora mismo hay dos monstruos en el campo.
Estoy siendo testigo del fútbol
al que siempre quise jugar.
Mi sueño se está cumpliendo.
¡Puedo jugar al fútbol con monstruos!
¿Qué? Estoy aquí, y aun así…
Ya no estoy solo, pero…
En el mundo de esos dos
yo no existo.
¿Por qué?
¿Por qué jugáis en un sitio que desconozco?
No me dejéis atrás.
Vosotros sois los monstruos que estaba buscando.
Pero ¿qué soy yo para vosotros?
¿Me están poniendo a prueba?
Fuera de banda. Saque para el Equipo Rojo.
¡Bien, Chigiri!
Perdona. En realidad quería pasártelo.
Si yo hubiera ido más rápido, habría llegado al balón.
¿Estás bien?
¿Es tu rodilla?
No, es que me estoy empezando a agotar.
No te preocupes por mí.
Si pierdes contra Rin, te mato.
Lo sé.
Tú mantén esas piernas hasta que desfallezcas.
Eso ya lo sé. Era mi plan.
Gracias a la presión de Chigiri, puedo tener a raya a Rin.
Pero es imposible correr siempre a esa velocidad.
Y no solo Chigiri.
La energía de todos se está agotando, incluido yo.
Si seguimos jugando al máximo y acabamos cansados,
la calidad de los pases y los movimientos se verá afectada.
El que controle los cambios dominará la fase final del partido.
¡Te devuelvo el balón, Rin!
¿Otra vez para mí?
¿Qué es este ataque?
Mierda.
Están subiendo los dos.
Este patrón es nuevo.
Mueven el balón antes de que Chigiri presione o yo tome una decisión.
Pero Rin no está haciendo nada especial con sus pases.
¡No, no es verdad!
El que está posibilitando esto
es el único que no ha frenado en la fase final del partido
y se mueve en respuesta a los pases de Rin.
El que tiene un físico monstruoso y una energía infinita.
Tokimitsu no solo tiene sus músculos.
Por fin. El pase al área que lo desbloqueará todo…
¡Ni de coña!
Espera.
Por una entrada por detrás y otra con intención violenta,
Shouei Barou y Hyoma Chigiri reciben tarjeta amarilla.
¿Eh? Si solo lo estaba abrazando.
Yo iba a por el balón.
¡Haz bien tu trabajo, VAR inútil!
Lo siento, Rin. Solo he conseguido una falta.
Mierda.
Esa reacción entre Rin y Tokimitsu
se podría haber evitado si yo hubiera llegado antes que Rin.
Pero tampoco han marcado gol.
Esta falta no les saldrá como quieren.
No me gusta la distancia.
Rin puede tirar desde ahí.
Acércate más.
¿Una barrera de dos hombres?
¿Va a tirar o preferirá pasar?
Rin solo tiene esas dos opciones.
Me pondré en la barrera por si tira.
Barrera
Y si pasa, me iré al lado, donde hay menos gente.
Presión
Pero si salto, llegaré tarde a la presión.
Lo decidiré en cuanto golpee.
¿Es un tiro? ¿O un pase?
¿Qué es?
¿Un tiro con efecto que baja en cuanto pasa sobre mi cabeza?
Ahí me ha pillado.
No me ha dado tiempo a reaccionar.
Ha sido una falta ultrarrápida por encima de mi cabeza.
Estabas entre un pase y un tiro, ¿verdad?
Tu análisis es horrible.
Esta situación nunca tuvo dos opciones.
Mi gol.
Esa era la única opción.
Ya veo.
Rin e Isagi estaban escuchando a sus egos y marcando goles.
Y entonces… ¿Qué hago jugando al fútbol?
¿Para encontrar el verdadero monstruo?
¿Porque quiero un amigo?
No, no los alcanzaré con una motivación así.
¿Qué es mi ego?
Episodio 21
No estoy ahí
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Otro equipo de tres, parte 2
Ikki Niko
Debo pensar bien con quién formo equipo.
Lo inteligente sería escoger a alguien con un arma que me falte.
Alguien útil…
Mira. Ese es superrápido y supertonto.
Zantetsu Tsurugi
Zantetsu, ¿ya has decidido con quién vas a formar equipo?
Por ahora esperaré a Nagi y Reo.
Creo que me servirá.
¿Estás seguro de que no se han ido ya?
Eso tendría sentido.
Mierda, ahora no tengo un plan sustituto.
No puedo creer que ni se lo planteara.
¿Y qué tal si te unes a mí?
¿Qué bandoficio saco yo?
-¿Dices "beneficio"? -Sí, eso.
Puedo usarte mejor que nadie.
El tío del flequillo
El que da órdenes
Juego de cojones
Misión
cumplida
¡Vamos, Zantetsu!
Delantero letal
No suelo cometer errores.
Puedo ocultar mi estupidez y parecer genial.
Muy bien.
"El amigo de ayer es el amigo de hoy".
Es "El enemigo de ayer".
Es más tonto que las piedras.
¿Y a quién más quieres escoger?
El otro miembro debería ser…
Zantetsu + Niko se han unido
Alguien con cerebro.