1
00:00:15,940 --> 00:00:17,370
- Sudahlah.
- Merepotkan sekali.

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,600
- Jangan bertengkar karena tempat tidur.
- Merepotkan sekali.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,370
Kita baru saja menjadi rekan tim...

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,480
Cepat hentikan.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,850
Lihat, debunya beterbangan ke mana-mana!

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,090
Sialan.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,009
Buka pintu untuk pertukaran udara.

8
00:00:32,810 --> 00:00:36,900
Selain itu, dilarang sembarangan
melempar handuk dan baju bekas pakai.

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,260
Sangat mengganggu.

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,730
Baik.

11
00:00:39,730 --> 00:00:42,400
Ternyata Barou begitu apik.

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,310
Kau ini sama sekali bukan raja,

13
00:00:44,770 --> 00:00:45,850
kau lebih mirip pelayan.

14
00:00:45,850 --> 00:00:47,940
Barou si Pelayan yang tampil
dengan menggemparkan.

15
00:00:47,940 --> 00:00:50,310
Aku memang tidak cocok denganmu,

16
00:00:50,310 --> 00:00:52,310
Pria Merepotkan.

17
00:00:52,310 --> 00:00:54,450
Julukan aneh apaan itu?
Aku tidak suka.

18
00:00:54,450 --> 00:00:55,810
Pergi sana, Pria Merepotkan.

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,560
Jangan memanggilku seperti itu,
orang tuaku bisa menangis.

20
00:00:57,560 --> 00:00:58,530
Ternyata begitu.

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,500
Baginya, ada aturan diri yang mutlak

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,760
- Aku tidur pukul 22.00,
- dan nilai estetika

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,710
- dilarang menghidupkan lampu.
- yang boleh dikatakan wajib dipatuhi?

24
00:01:06,710 --> 00:01:09,840
Sejenis cara hidup yang
keras pada diri sendiri.

25
00:01:09,840 --> 00:01:13,210
Merepotkan sekali, aku ingin bermain gim.

26
00:01:13,210 --> 00:01:16,190
Hidup bersama mungkin sungguh merepotkan,

27
00:01:16,190 --> 00:01:18,640
tapi karena adanya nilai estetika
dari aturan pribadi,

28
00:01:18,640 --> 00:01:21,510
maka menimbulkan kemampuan yang berbeda.

29
00:01:21,510 --> 00:01:24,600
Mungkin juga karena motivasi
dari keegoisan Barou.

30
00:01:24,600 --> 00:01:27,350
Aku ingin lebih memahami Barou.

31
00:01:27,350 --> 00:01:30,060
Aku ingin memahami sifat asli orang ini.

32
00:01:30,060 --> 00:01:32,530
Barou, maukah berlatih bersama nanti?

33
00:01:33,060 --> 00:01:34,860
Setelah saling memahami,

34
00:01:34,860 --> 00:01:37,350
maka akan menimbulkan reaksi kimia.

35
00:03:09,100 --> 00:03:13,040
(Episode 16: Perpaduan Tiga Orang)

36
00:03:15,960 --> 00:03:18,060
Boleh saja berlatih,

37
00:03:18,060 --> 00:03:20,730
tapi hanya kita berdua saja
yang berlatih dari tadi.

38
00:03:20,730 --> 00:03:22,590
Sedang apa dia?

39
00:03:22,590 --> 00:03:25,810
Sepertinya latihan fisik yang
harus dilakukannya setiap hari.

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,270
Sudah terlalu lama.

41
00:03:27,270 --> 00:03:29,270
Selain itu, sungguh sulit.

42
00:03:29,270 --> 00:03:31,850
Barou, kau mau berlatih sampai kapan?

43
00:03:31,850 --> 00:03:33,980
Cepatlah kemari dan berlatih dengan kami.

44
00:03:33,980 --> 00:03:36,560
Tunggulah 40 menit lagi,

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,650
lalu aku akan bermain dengan kalian.

46
00:03:38,650 --> 00:03:40,060
Apakah

47
00:03:40,060 --> 00:03:44,480
dia sudah tidak pandai bergaul
sejak dalam kandungan?

48
00:03:44,480 --> 00:03:48,020
Menunggu 40 menit sudah bisa
menonton satu episode drama.

49
00:03:48,900 --> 00:03:51,270
Jika menonton anime, sekitar dua episode.

50
00:03:51,270 --> 00:03:55,270
Namun, justru karena berlatih fisik
secara menyeluruh dan konsisten,

51
00:03:55,270 --> 00:03:58,250
maka Barou bisa begitu kuat, bukan?

52
00:03:59,520 --> 00:04:02,010
Dari segi tertentu,
ini sudah tidak normal.

53
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
Baiklah. Jika begitu,

54
00:04:04,680 --> 00:04:06,440
aku ikut berlatih bersama juga.

55
00:04:07,100 --> 00:04:08,730
Pecundang.

56
00:04:08,730 --> 00:04:11,310
Dengan kemampuanmu,
bisakah kau mengikutiku?

57
00:04:11,310 --> 00:04:13,600
Tidak tahu kalau belum dicoba, bukan?

58
00:04:15,850 --> 00:04:17,769
Apa maksudnya ini?

59
00:04:20,490 --> 00:04:22,310
Aku ingin bergabung juga.

60
00:04:22,310 --> 00:04:24,570
Agar bisa terus menang dan terus maju,

61
00:04:25,020 --> 00:04:27,030
agar bisa mengalahkan mereka,

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,600
mengandalkan kami bertiga
untuk menimbulkan reaksi kimia.

63
00:04:32,690 --> 00:04:35,350
(Seleksi Kedua)

64
00:04:35,350 --> 00:04:36,810
Seperti yang kalian lihat,

65
00:04:36,810 --> 00:04:38,090
seleksi kedua ini

66
00:04:38,090 --> 00:04:40,940
mengasah hubungan antarpemain,

67
00:04:40,940 --> 00:04:41,960
(Asosiasi Sepak Bola Jepang)
memperkuat kesadaran diri

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,300
(Penanggung Jawab BL, Anri Teieri)
dan memahami orang lain,

69
00:04:43,300 --> 00:04:47,890
serta membentuk tim
dengan pertimbangan masing-masing.

70
00:04:47,890 --> 00:04:50,800
Menghasilkan striker terbaik dunia

71
00:04:50,800 --> 00:04:53,850
yang tidak bergantung kepada orang lain.

72
00:04:53,850 --> 00:04:56,190
Laporanku berakhir sampai di sini.

73
00:04:56,190 --> 00:04:59,440
Kedengarannya cukup praktis,

74
00:04:59,440 --> 00:05:01,650
tapi pada akhirnya
harus mengandalkan bakat.

75
00:05:01,650 --> 00:05:03,630
(Penasihat Asosiasi Sepak Bola Jepang)
Meski para genius dibiarkan,

76
00:05:03,630 --> 00:05:05,570
(Hirotoshi Buratsuta)
dia tetaplah seorang genius.

77
00:05:05,570 --> 00:05:06,670
Benar.

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,850
Kami membutuhkan bintang berikutnya
dari tim perwakilan Jepang.

79
00:05:09,850 --> 00:05:13,250
Segera lahirkan siswa SMA genius
yang bisa menggegerkan dunia.

80
00:05:13,250 --> 00:05:15,850
Tadi sudah dikatakan,
saat ini masih seleksi kedua.

81
00:05:15,850 --> 00:05:18,480
Apa kalian begitu mengharapkan bintang?

82
00:05:18,480 --> 00:05:22,920
Sekelompok pria tua yang
hanya ingin menghasilkan uang.

83
00:05:22,920 --> 00:05:26,400
Sebenarnya sudah seberapa banyak
genius yang kalian hancurkan?

84
00:05:26,400 --> 00:05:28,340
(Panglima Tertinggi Blue Lock,
Jinpachi Ego)

85
00:05:28,810 --> 00:05:31,600
Apa maksudmu, Ego?

86
00:05:31,600 --> 00:05:35,150
Kalian selalu menciptakan
genius yang sementara,

87
00:05:35,150 --> 00:05:38,060
lalu para penggemar tim
perwakilan Jepang yang dungu itu

88
00:05:38,060 --> 00:05:41,300
akan tergila-gila pada genius
berstandar nasional Jepang

89
00:05:41,310 --> 00:05:44,190
dan menghabiskan banyak uang
pada baju bola dan tiket.

90
00:05:44,650 --> 00:05:46,600
Genius yang disalahartikan itu

91
00:05:46,600 --> 00:05:49,440
pergi keluar negeri tanpa persiapan

92
00:05:49,440 --> 00:05:53,690
dan karena perbedaan budaya dan bahasa,
prestasinya biasa-biasa saja.

93
00:05:53,690 --> 00:05:56,480
Beberapa tahun kemudian,
setelah kembali ke Jepang,

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,470
memintanya mengikuti liga nasional

95
00:05:58,470 --> 00:06:00,920
dan menjalani karier sepak bola
yang biasa saja.

96
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Jika cara ini terus terulang,

97
00:06:03,440 --> 00:06:07,270
sepak bola Jepang selamanya
akan berada di kelas tiga.

98
00:06:07,270 --> 00:06:08,930
Tidak mungkin bisa melahirkan

99
00:06:08,930 --> 00:06:10,140
striker terbaik dunia.

100
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
Kami harus mempertimbangkan
biaya operasional,

101
00:06:13,940 --> 00:06:16,100
tentu saja harus berusaha
menghasilkan uang.

102
00:06:16,100 --> 00:06:18,230
Kalau begitu, kutanyakan kepada kalian.

103
00:06:19,100 --> 00:06:21,270
Apa itu bakat?

104
00:06:21,770 --> 00:06:24,480
Talenta bawaan lahir?

105
00:06:24,480 --> 00:06:27,740
atau kemampuan fisik yang spesial?

106
00:06:27,740 --> 00:06:32,230
Bagiku, ini semua hanyalah dasar.

107
00:06:32,230 --> 00:06:34,630
Dengarkan baik-baik, bakat adalah

108
00:06:34,630 --> 00:06:37,830
kekuatan untuk membuktikan
kekuatan diri sendiri.

109
00:06:38,350 --> 00:06:40,650
Orang yang mempertaruhkan hidupnya

110
00:06:40,650 --> 00:06:44,150
untuk membuktikan dan yakin
pada impiannya di dunia ini,

111
00:06:44,150 --> 00:06:47,170
aku menyebutnya dengan genius.

112
00:06:47,170 --> 00:06:50,560
Aku ingin menciptakan genius
melalui Blue Lock.

113
00:06:50,560 --> 00:06:54,150
Inilah bukti aku mempertaruhkan hidupku.

114
00:06:56,970 --> 00:06:59,980
Begitukah?
Aku sangat menantikannya, Ego.

115
00:07:00,440 --> 00:07:03,900
Tidak boleh gagal.

116
00:07:08,060 --> 00:07:09,190
Orang ini...

117
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Sudah kuberi tahu berkali-kali,

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,780
dia tetap saja tidur di ranjang tunggal.

119
00:07:12,780 --> 00:07:15,350
Sepertinya aku pernah bilang akan
ditentukan dengan suit.

120
00:07:15,350 --> 00:07:17,520
Bolehkah membangunkannya?

121
00:07:18,850 --> 00:07:22,710
Namun, kamar menjadi sangat rapi.

122
00:07:22,710 --> 00:07:25,540
Apa Barou si Pelayan
sudah membersihkannya?

123
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
Sudahlah kalau begitu.

124
00:07:26,940 --> 00:07:29,380
Berpikir itu sungguh merepotkan.

125
00:07:29,380 --> 00:07:30,810
Aku mau tidur.

126
00:07:30,810 --> 00:07:32,270
Apakah ini tidak apa-apa?

127
00:07:32,270 --> 00:07:34,350
Tidakkah terlalu sembarangan? Dasar.

128
00:07:36,150 --> 00:07:38,520
Pada akhirnya, aku tetap saja
tidur di ranjang bawah.

129
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Genius memang sangat sewenang-wenang.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,770
Reo.

131
00:07:42,810 --> 00:07:44,100
Oke.

132
00:07:44,100 --> 00:07:45,770
Lari, Chigiri.

133
00:07:45,770 --> 00:07:46,770
Mudah.

134
00:07:51,440 --> 00:07:53,030
Shooting tadi sangat bagus.

135
00:07:53,030 --> 00:07:55,520
Kerja sama yang sangat baik.

136
00:07:55,520 --> 00:07:56,990
Shooting-mu sungguh indah, Nona Besar.

137
00:07:56,990 --> 00:07:58,860
Seharusnya, Isagi dan lainnya

138
00:07:58,860 --> 00:08:01,440
sudah memenangkan beberapa babak
dan mencapai tahap selanjutnya, bukan?

139
00:08:01,440 --> 00:08:03,840
Kalau kita tidak bergegas mengejar,

140
00:08:03,840 --> 00:08:05,580
mereka sudah akan menyelesaikannya.

141
00:08:06,440 --> 00:08:07,650
Aku mengerti,

142
00:08:07,650 --> 00:08:10,260
tapi kita tetap tidak bisa mencari rekan
dan menang dengan sembarangan.

143
00:08:10,260 --> 00:08:12,900
Kita harus meningkatkan kemampuan,
barulah bisa mengalahkan Isagi.

144
00:08:12,900 --> 00:08:14,930
Kalau tidak, tujuan kita
tidak akan tercapai.

145
00:08:14,930 --> 00:08:16,470
Namun,

146
00:08:16,470 --> 00:08:19,650
bukankah satu per satu orang hebat sudah
menang dan berkumpul di tahap selanjutnya?

147
00:08:19,650 --> 00:08:21,940
Benar juga.

148
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Reo, bagaimana menurutmu?

149
00:08:24,230 --> 00:08:27,360
Aku hanya ingin mengalahkan Nagi,
hal lainnya tidak penting.

150
00:08:27,810 --> 00:08:31,070
Aku ingin membuatnya mengatakan,
"Aku membutuhkanmu."

151
00:08:31,070 --> 00:08:32,700
Kau masih belum menyerah?

152
00:08:33,100 --> 00:08:35,070
Aku ingin membalas dendam.

153
00:08:35,070 --> 00:08:37,559
Bagus, sangat antusias.

154
00:08:42,980 --> 00:08:46,520
Kau adalah genius dengan
kemampuan adaptasi yang sangat hebat.

155
00:08:47,650 --> 00:08:50,020
Naruhaya menyebutku begitu.

156
00:08:50,020 --> 00:08:53,670
Apa itu kemampuan adaptasi?

157
00:08:53,670 --> 00:08:56,240
Saat itu, aku melakukan
reka ulang keahlian Naruhaya,

158
00:08:56,240 --> 00:08:59,100
dan mendapatkan kemenangan
dengan memasuki titik buta musuh.

159
00:08:59,100 --> 00:09:04,560
Apakah kemampuan adaptasi menjadi kuat
berkat bekerja sama dengan lawan?

160
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
Kalau begitu,

161
00:09:06,060 --> 00:09:07,910
lawan yang harus disesuaikan
selanjutnya adalah...

162
00:09:07,910 --> 00:09:08,810
Bolehkah aku duduk di sampingmu?

163
00:09:08,810 --> 00:09:11,480
- raja yang seenaknya ini.
- Terserah kau.

164
00:09:13,150 --> 00:09:16,560
Bagi Barou, seperti apakah
gaya sepak bola ideal itu?

165
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
Pertanyaan apa ini?
Untuk apa menanyakannya?

166
00:09:19,370 --> 00:09:23,020
Aku ingin punya kekompakan denganmu.

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
Karena itu,

168
00:09:24,340 --> 00:09:27,940
kurasa harus saling memahami
gaya sepak bola masing-masing.

169
00:09:29,540 --> 00:09:32,670
Beri tahu aku, kau ingin
memainkan sepak bola seperti apa?

170
00:09:32,670 --> 00:09:37,180
Bergerak agar aku bisa
mencetak gol, yang seperti itu.

171
00:09:37,850 --> 00:09:42,020
Namun, cara ini sudah kami kalahkan.

172
00:09:42,020 --> 00:09:45,600
Apakah ada cara lain yang bisa
lebih memanfaatkan rekan?

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
Omong kosong apa itu?

174
00:09:47,980 --> 00:09:50,530
Jika si Pendek bergerak sesuai arahanku,

175
00:09:50,530 --> 00:09:51,820
kamilah yang menang sejak awal.

176
00:09:51,820 --> 00:09:53,480
Namun, akhirnya tetap kalah.

177
00:09:53,480 --> 00:09:55,630
Meski kau sangat hebat,

178
00:09:55,630 --> 00:09:57,280
keseluruhan tim tetap tidak bisa menang.

179
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
Siapa yang peduli?

180
00:09:59,560 --> 00:10:01,230
Lagi pula, memang harus
mengandalkan shooting-ku untuk menang.

181
00:10:01,230 --> 00:10:02,990
Aturanku tidak bisa diubah.

182
00:10:03,350 --> 00:10:07,020
Kalau kau begitu ingin
mengandalkan tim untuk menang,

183
00:10:07,020 --> 00:10:11,420
maka seharusnya memilih
si Pendek itu sebagai rekan, Pecundang.

184
00:10:11,420 --> 00:10:12,690
Bukan begitu!

185
00:10:12,690 --> 00:10:15,510
Mungkin Naruhaya bisa mengerti
kalau aku membentuk tim dengannya,

186
00:10:15,940 --> 00:10:18,400
tapi pasti tidak bisa memicu kekompakan.

187
00:10:18,400 --> 00:10:19,770
(Titik Buta, Off the Ball)
Aku berpendapat begini

188
00:10:19,770 --> 00:10:21,100
karena telah mereka ulang keahliannya.

189
00:10:21,100 --> 00:10:23,600
Itu tidak cukup hanya dengan
keahlian yang bisa kulakukan.

190
00:10:23,600 --> 00:10:26,690
Jarak jangkauan shooting melebihi 28 meter

191
00:10:26,690 --> 00:10:28,230
dan kemampuan menerobos.

192
00:10:28,230 --> 00:10:30,640
Kau punya kemampuan yang
tidak bisa kulakukan,

193
00:10:30,640 --> 00:10:33,190
meski telah berusaha seumur hidup.

194
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Dengan adanya aku,
talentamu baru akan makin bersinar.

195
00:10:39,490 --> 00:10:42,950
Karena itu, kau makin harus
melakukan sesuai yang kukatakan.

196
00:10:42,950 --> 00:10:44,020
Tunggu dulu.

197
00:10:44,020 --> 00:10:47,020
Kalau begini, tidak ada
gunanya membentuk tim.

198
00:10:47,020 --> 00:10:48,690
Cerewet, aku mau pergi mandi.

199
00:10:49,790 --> 00:10:51,500
Menyebalkan.

200
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
Apa-apaan bocah itu?

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,770
Dari mana datangnya
raja yang seenaknya itu?

202
00:10:55,770 --> 00:10:57,560
Temannya pasti sangat sedikit,

203
00:10:57,560 --> 00:10:59,230
tidak, pasti tidak ada satu pun.

204
00:10:59,230 --> 00:11:00,340
Menyebalkan.

205
00:11:01,690 --> 00:11:04,770
Talentanya memang hebat,

206
00:11:04,770 --> 00:11:07,900
tapi tidak akan menang
kalau tidak bekerja sama.

207
00:11:07,900 --> 00:11:13,350
Aku selalu merasa Barou adalah
genius yang sedikit disayangkan.

208
00:11:16,480 --> 00:11:18,900
Ototku terasa sangat pegal,

209
00:11:20,020 --> 00:11:23,350
apa karena berlatih fisik bersama Barou?

210
00:11:23,350 --> 00:11:26,900
Dia bisa berlatih seperti itu setiap hari.

211
00:11:26,900 --> 00:11:29,770
Maaf, busanya beterbangan ke mana-mana.

212
00:11:29,770 --> 00:11:31,350
Kunigami?

213
00:11:31,350 --> 00:11:32,460
Isagi?

214
00:11:32,460 --> 00:11:34,850
Kenapa kau bisa di sini?

215
00:11:34,850 --> 00:11:37,400
Bukankah seharusnya aku yang tanya?

216
00:11:37,400 --> 00:11:39,940
Kenapa kau masih di babak ketiga?

217
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Singkatnya,

218
00:11:43,720 --> 00:11:47,100
kau kalah dari Rin Itoshi
dan Bachira direbut,

219
00:11:47,100 --> 00:11:49,980
lalu mengalahkan Barou
dan mengeliminasi Naruhaya,

220
00:11:49,980 --> 00:11:53,020
kemudian baru muncul di sini, benar?

221
00:11:53,020 --> 00:11:54,810
Lebih kurang begitu.

222
00:11:56,230 --> 00:11:58,980
Hanya karena sedikit kecerobohan,
kau memasuki situasi sulit.

223
00:11:58,980 --> 00:12:01,060
Kunigami satu tim dengan siapa?

224
00:12:01,060 --> 00:12:03,280
Denganku.

225
00:12:03,280 --> 00:12:05,730
Kenapa kau pergi
sendirian terlebih dahulu?

226
00:12:05,730 --> 00:12:06,990
Isagi berengsek.

227
00:12:06,990 --> 00:12:08,120
Chigiri.

228
00:12:10,120 --> 00:12:13,190
Berengsek, kenapa tidak menungguku?

229
00:12:13,190 --> 00:12:13,920
Aku juga merasakan hal yang sama.

230
00:12:14,560 --> 00:12:17,770
Maaf, awalnya aku ingin menunggu,

231
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
tapi Nagi ingin satu tim denganku.

232
00:12:19,190 --> 00:12:20,380
Kau sedang membicarakanku?

233
00:12:22,730 --> 00:12:25,100
Sedang apa kau?

234
00:12:25,100 --> 00:12:29,180
Cara berendam yang sangat santai.

235
00:12:30,150 --> 00:12:34,020
Aku juga akan menyanggupi
kalau Nagi ingin satu tim denganku.

236
00:12:34,020 --> 00:12:35,770
Aku juga berpendapat sama.

237
00:12:35,770 --> 00:12:37,850
Pria Merepotkan.

238
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Dasar berengsek.

239
00:12:40,600 --> 00:12:43,310
Tidak boleh berendam di pemandian umum.

240
00:12:43,310 --> 00:12:45,820
Tidak apa-apa, hanya sebentar saja.

241
00:12:45,820 --> 00:12:47,030
Lihatlah, ninja.

242
00:12:47,030 --> 00:12:48,690
Tidak boleh mengeluarkan gelembung.

243
00:12:48,690 --> 00:12:50,160
Pemandian umum dipenuhi air liurmu.

244
00:12:50,160 --> 00:12:53,250
Kalian juga memasuki pemandian umum
setelah membersihkan tubuh, 'kan?

245
00:12:53,250 --> 00:12:56,270
Sudah dibersihkan,
sudah pakai kondisioner juga.

246
00:12:56,270 --> 00:12:58,850
Handuk sangat kotor, jangan dimasukkan
ke dalam pemandian umum.

247
00:12:58,850 --> 00:13:02,350
Isagi, apa Barou adalah orang yang
mementingkan detail begini?

248
00:13:02,350 --> 00:13:04,680
Ya, sangat detail.

249
00:13:04,680 --> 00:13:07,350
Aku sedikit pusing, berikan aku air.

250
00:13:07,350 --> 00:13:09,650
Apa kalian sudah memutuskan lawan
untuk pertandingan selanjutnya?

251
00:13:09,650 --> 00:13:11,930
Tidak, masih belum.
Bagaimana dengan kalian?

252
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Kami...

253
00:13:15,020 --> 00:13:17,520
Tentu saja melawan kalian.

254
00:13:18,520 --> 00:13:21,690
Aku bergabung dengan tim mereka demi ini.

255
00:13:21,690 --> 00:13:25,060
Reo, lama tidak bertemu. Dengarkan aku.

256
00:13:25,060 --> 00:13:27,530
Beberapa hari ini,
aku melakukan banyak latihan.

257
00:13:28,650 --> 00:13:33,200
Tidak usah dilanjutkan,
kita sudah menjadi lawan.

258
00:13:33,200 --> 00:13:35,870
Karena kau tidak memilihku,

259
00:13:36,310 --> 00:13:39,290
maka aku akan menghancurkanmu di sini.

260
00:13:40,230 --> 00:13:41,880
Begitulah kejadiannya.

261
00:13:41,880 --> 00:13:44,130
Mari bertanding!

262
00:13:44,130 --> 00:13:45,300
Jangan berpikiran untuk kabur.

263
00:13:49,230 --> 00:13:52,350
Baik, itulah yang kuharapkan.

264
00:13:55,310 --> 00:13:58,020
(Sisa Waktu Sebelum Pertandingan)

265
00:13:59,060 --> 00:14:04,030
(Blue Lock)

266
00:14:06,240 --> 00:14:09,070
Oper bola untuk mempermudah Barou beraksi

267
00:14:09,070 --> 00:14:10,650
sambil melihat situasi.

268
00:14:10,650 --> 00:14:13,020
Andalkan kerja samaku dan Nagi
untuk mengganggu lawan.

269
00:14:13,020 --> 00:14:14,660
Terakhir, pencetak gol
ditentukan secara bebas.

270
00:14:14,660 --> 00:14:18,120
Oke. Menurutku, hari ini
aku bisa mencetak banyak gol.

271
00:14:18,120 --> 00:14:20,290
Operlah bola kepadaku.

272
00:14:20,290 --> 00:14:23,060
Tidak mau, kau tidak mengoper kepadaku.

273
00:14:23,060 --> 00:14:24,230
Tetap saja harus mengoper kepadaku.

274
00:14:24,230 --> 00:14:25,010
Tidak mau.

275
00:14:25,010 --> 00:14:26,560
- Operlah kepadaku.
- Aku tidak mau.

276
00:14:26,560 --> 00:14:29,010
Membuat mereka berdua bermain
di lapangan bola yang sama

277
00:14:29,010 --> 00:14:30,220
memang masih sangat sulit.

278
00:14:30,730 --> 00:14:32,480
Aku hanya bisa berusaha
menyesuaikan diri dengan mereka,

279
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
menjadi tokoh utama
untuk memicu kekompakan.

280
00:14:35,680 --> 00:14:37,590
Isagi, kenapa begitu dipancing mereka

281
00:14:37,590 --> 00:14:40,230
kau langsung setuju?

282
00:14:40,230 --> 00:14:43,610
Sebenarnya kita juga bisa
bertanding dengan tim lain, bukan?

283
00:14:43,610 --> 00:14:48,030
Karena... salah satu alasannya adalah
tidak ingin diremehkan.

284
00:14:48,030 --> 00:14:49,770
Keahlian curl Nagi,

285
00:14:49,770 --> 00:14:51,100
keahlian menggiring bola Barou,

286
00:14:51,100 --> 00:14:52,870
dan tendangan lurusku.

287
00:14:53,850 --> 00:14:55,690
Meskipun kita memiliki keahlian ini,

288
00:14:55,690 --> 00:14:57,870
tapi kalau mau mengalahkan
tim tiga besar yang dipimpin oleh Rin,

289
00:14:57,870 --> 00:15:01,270
kurasa masih kekurangan
satu hal yang krusial.

290
00:15:01,270 --> 00:15:02,540
Apa itu?

291
00:15:02,540 --> 00:15:05,090
Kaki super cepat, Hyoma Chigiri.

292
00:15:05,090 --> 00:15:08,170
Aku menginginkan kecepatannya.

293
00:15:08,170 --> 00:15:09,680
Ternyata begitu.

294
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Tunggu sebentar.

295
00:15:11,240 --> 00:15:13,930
Pilihlah post player yang
mampu mengoper bola kepadaku.

296
00:15:13,930 --> 00:15:16,310
Pria otot berambut oranye itu,

297
00:15:16,310 --> 00:15:19,140
aku ingin "keahlian melindungi bola"
seperti miliknya.

298
00:15:19,140 --> 00:15:20,690
Yang kau katakan memang benar.

299
00:15:20,690 --> 00:15:24,150
Kalau ada Kunigami, barisan depan
lebih mampu melindungi bola.

300
00:15:24,150 --> 00:15:26,980
Selain itu, dia juga memiliki
kemampuan shooting jarak menengah.

301
00:15:26,980 --> 00:15:29,320
Ternyata aku tetap ingin memilih Reo.

302
00:15:29,850 --> 00:15:33,160
Kami sudah berjanji
untuk bersama hingga akhir.

303
00:15:33,160 --> 00:15:36,690
Tunggu, pemain yang kita inginkan berbeda.

304
00:15:36,690 --> 00:15:40,060
Karena aku memiliki
gaya bola yang ingin kumainkan.

305
00:15:40,060 --> 00:15:41,690
Apa hubungannya?

306
00:15:41,690 --> 00:15:43,630
Tidak perlu buru-buru menentukan sekarang.

307
00:15:43,630 --> 00:15:47,090
Kalau kalah, salah satu
dari kita juga akan direbut.

308
00:15:49,940 --> 00:15:53,190
Baik. Mari pastikan formasinya lagi!

309
00:15:59,140 --> 00:16:02,900
Kira-kira begini, Reo bertanggung jawab
atas keseimbangan keseluruhan

310
00:16:02,900 --> 00:16:06,480
sementara aku dan Chigiri
menyerang mereka dari kiri dan kanan.

311
00:16:06,480 --> 00:16:09,690
Oke, kita juga telah memastikan
tingkat kerja sama tim melalui latihan.

312
00:16:09,690 --> 00:16:12,490
Kalau kekuatan serangan destruktif,
kurang lebih setengah-setengah.

313
00:16:12,490 --> 00:16:13,480
Iya.

314
00:16:13,480 --> 00:16:16,850
Selanjutnya adalah menentukan
target yang diawasi masing-masing.

315
00:16:16,850 --> 00:16:19,080
Aku mengawasi Yoichi Isagi.

316
00:16:19,650 --> 00:16:22,580
Aku ingin bermain bola dengannya.

317
00:16:22,580 --> 00:16:25,190
Aku akan menghalangi gerakannya

318
00:16:25,190 --> 00:16:28,690
untuk membuktikan bahwa
Nagi telah salah memilihnya.

319
00:16:31,480 --> 00:16:33,830
Baik, kalau begitu dari segi fisik,

320
00:16:33,830 --> 00:16:35,340
aku yang mengawasi Barou.

321
00:16:35,340 --> 00:16:37,350
Kalau begitu, aku mengawasi Nagi.

322
00:16:37,350 --> 00:16:39,940
Selain itu, siapa yang mau
direbut setelah menang?

323
00:16:40,930 --> 00:16:42,770
Keahlian Isagi

324
00:16:42,770 --> 00:16:44,270
pasti akan sangat hebat
jika dikolaborasikan dalam tim ini.

325
00:16:44,270 --> 00:16:46,730
Teknik bola individual Barou juga lumayan.

326
00:16:46,730 --> 00:16:49,070
Namun, dari sisi kemampuan,
aku menginginkan Nagi.

327
00:16:49,070 --> 00:16:50,440
Aku juga merasa begitu.

328
00:16:50,440 --> 00:16:52,900
Tanpa perlu usaha keras saja
dia sudah sehebat itu.

329
00:16:52,900 --> 00:16:56,020
Kalau berdasarkan potensi kemampuan,
hanya bisa memilihnya.

330
00:16:56,020 --> 00:16:57,570
Bolehkah, Reo?

331
00:16:57,570 --> 00:17:00,690
Tidak, eliminasi Nagi.

332
00:17:00,690 --> 00:17:04,290
Membuatnya merasakan perasaanku
juga tidak buruk.

333
00:17:04,290 --> 00:17:07,650
Hei, kau jangan memasukkan
terlalu banyak dendam pribadi.

334
00:17:07,650 --> 00:17:09,880
Ini bukan tim bolamu seorang.

335
00:17:09,880 --> 00:17:13,980
Kita pungut suara setelah
pertandingan berakhir saja.

336
00:17:13,980 --> 00:17:17,800
Bagaimanapun, jawabannya
ada dalam pertandingan.

337
00:17:21,310 --> 00:17:22,579
(Babak Keempat, Restoran)

338
00:17:22,579 --> 00:17:23,890
Hei, kalian.

339
00:17:23,890 --> 00:17:27,060
Bagaimana kalau bertanding denganku?

340
00:17:27,060 --> 00:17:29,940
Kami ingin mengajak bertanding, bolehkah?

341
00:17:29,940 --> 00:17:33,020
Kalian peringkat tiga besar, 'kan?

342
00:17:33,020 --> 00:17:34,400
Maafkan atas penolakan kami.

343
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Ayo, pergi!

344
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
Tunggu sebentar.

345
00:17:37,770 --> 00:17:39,980
Ini sudah tim yang ke berapa?

346
00:17:39,980 --> 00:17:42,810
Semuanya ketakutan hingga kabur.

347
00:17:44,230 --> 00:17:46,020
Bagaimana ini?

348
00:17:46,020 --> 00:17:46,370
(Peringkat BL Terbaru ke-3, Aoshi Tokimitsu)

349
00:17:46,370 --> 00:17:48,810
Semuanya tidak mau bertanding
dengan kita.

350
00:17:48,810 --> 00:17:50,840
Bagaimana kalau waktunya berakhir?

351
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
(Peringkat BL Terbaru ke-2)
Mereka yang berhasil mencapai babak ini

352
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
(Jyubei Aryu)
tetapi masih kabur,

353
00:17:53,690 --> 00:17:55,100
sama sekali tidak bergaya.

354
00:17:55,100 --> 00:17:57,590
Bagaimanapun, kemungkinan besar
mereka akan dieliminasi, bukan?

355
00:17:57,590 --> 00:17:58,600
(Peringkat BL Terbaru ke-16)
Sejujurnya,

356
00:17:58,600 --> 00:18:00,020
(Meguru Bachira)
aku masih tidak ingin bertanding.

357
00:18:00,020 --> 00:18:01,690
Rombongan Isagi pasti akan lolos.

358
00:18:01,690 --> 00:18:03,060
Aku ingin menunggu mereka.

359
00:18:03,060 --> 00:18:07,190
Namun, bagaimana kalau dia tidak lolos?

360
00:18:07,190 --> 00:18:08,730
Habislah.

361
00:18:08,730 --> 00:18:12,230
Tenang saja, Isagi pasti akan datang.

362
00:18:12,600 --> 00:18:15,240
Aku tidak boleh kalah lagi.

363
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
Isagi, mari kita maju!

364
00:18:17,320 --> 00:18:18,530
Baik.

365
00:18:18,980 --> 00:18:21,100
Demi merebut Bachira kembali,

366
00:18:21,100 --> 00:18:23,480
aku tidak boleh berhenti di sini.

367
00:18:27,250 --> 00:18:29,710
Tendangan yang bagus, Rin.

368
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
Aku juga mau bergabung.

369
00:18:31,290 --> 00:18:33,770
Mengganggu saja, enyah!

370
00:18:33,770 --> 00:18:34,500
(Peringkat BL Terbaru ke-1, Rin Itoshi)

371
00:18:34,500 --> 00:18:38,400
Kau bermain bola demi
mengalahkan kakakmu, ya?

372
00:18:38,400 --> 00:18:41,350
Memangnya kenapa kalau begitu?
Enyah dari hadapanku!

373
00:18:41,350 --> 00:18:43,060
Ini pertama kalinya aku melihat orang

374
00:18:43,060 --> 00:18:45,890
yang bermain bola kesepian sepertimu.

375
00:18:46,690 --> 00:18:49,390
Apa kau mau mencari masalah, Kepala Kappa?

376
00:18:49,390 --> 00:18:51,020
Bermainlah bersamaku!

377
00:18:51,940 --> 00:18:54,230
Pasti akan sangat menyenangkan.

378
00:18:56,310 --> 00:18:58,150
Chigiri.

379
00:18:58,150 --> 00:18:59,400
Apakah pahlawan

380
00:18:59,400 --> 00:19:01,650
akan menggebu-gebu

381
00:19:01,650 --> 00:19:03,490
saat akan menghadapi musuh yang tangguh?

382
00:19:03,490 --> 00:19:05,660
Itu karena kau satu tim denganku,

383
00:19:05,660 --> 00:19:06,950
Pahlawan Lamban.

384
00:19:08,310 --> 00:19:09,900
Kita harus menang, Chigiri.

385
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
Oke, Kunigami.

386
00:19:11,380 --> 00:19:13,810
Aku akan melampaui segalanya.

387
00:19:16,090 --> 00:19:19,050
(Blue Lock, Seleksi Kedua
Pertandingan Rebut Lawan, Tiga Lawan Tiga)

388
00:19:25,970 --> 00:19:27,940
Kenapa, ya?

389
00:19:27,940 --> 00:19:29,850
Aku tidak merasa takut sama sekali.

390
00:19:29,850 --> 00:19:33,020
Apakah karena aku berjalan
bersama para genius

391
00:19:33,020 --> 00:19:36,440
atau karena... aku sudah menjadi kuat?

392
00:19:36,440 --> 00:19:40,810
Mari kita buktikan dengan
memenangkan pertandingan ini.

393
00:19:46,830 --> 00:19:49,980
Majulah, Barou!
Kekompakan kita adalah

394
00:19:49,980 --> 00:19:52,270
kunci dari pertandingan kali ini.

395
00:19:52,540 --> 00:19:53,240
(Peringkat BL Terbaru ke-50)
Hai, Raja.

396
00:19:53,240 --> 00:19:54,030
(Rensuke Kunigami)
Hai, Raja.

397
00:19:54,030 --> 00:19:56,420
Aku akan menurunkanmu dari takhta.

398
00:19:56,420 --> 00:19:57,780
(Peringkat BL Terbaru ke-18)
Coba saja kalau bisa,

399
00:19:57,780 --> 00:19:58,980
(Shouei Barou)
Payah!

400
00:19:59,590 --> 00:20:02,560
Apa kau pikir bisa menghalangi aku?

401
00:20:05,180 --> 00:20:07,520
Kenapa? Penjagaanmu terlalu longgar.

402
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
Kalau begitu, kemarilah.

403
00:20:10,810 --> 00:20:12,770
Cara menjaga macam apa itu?

404
00:20:12,770 --> 00:20:14,190
Sebentar mendekat, sebentar menjauh.

405
00:20:14,190 --> 00:20:15,900
Apa maunya sebenarnya?

406
00:20:15,900 --> 00:20:18,980
Baiklah, terserah kalau kau mau ke sana.

407
00:20:19,820 --> 00:20:22,900
Lagi pula, aku memang
tidak mungkin menghalangimu sepenuhnya.

408
00:20:22,900 --> 00:20:24,400
Begitu rupanya.

409
00:20:24,400 --> 00:20:27,190
Dia tidak berniat menghalangi Barou
untuk menggiring bola keluar.

410
00:20:27,190 --> 00:20:30,100
Dia hanya menghalanginya memasuki
zona shooting jarak menengah.

411
00:20:30,100 --> 00:20:31,750
Bek yang kekar.

412
00:20:31,750 --> 00:20:33,650
Memanfaatkan fisik Kunigami,

413
00:20:33,650 --> 00:20:35,960
cara menjaga yang khusus
untuk menghadapi Barou.

414
00:20:35,960 --> 00:20:39,170
Namun, aku hanya bisa
menghalanginya sampai di sini.

415
00:20:39,170 --> 00:20:41,000
Kau hanya si Payah yang berotot.

416
00:20:41,000 --> 00:20:42,590
Tidak disangka, bisa berpikir juga.

417
00:20:42,590 --> 00:20:44,380
Barou, operlah kemari!

418
00:20:44,380 --> 00:20:46,650
Diamlah, jangan membuatku kesal!

419
00:20:46,650 --> 00:20:48,760
Aku akan memikirkan cara
untuk melepaskan diri darinya!

420
00:20:48,760 --> 00:20:51,150
Dia benar-benar keras kepala.

421
00:20:51,150 --> 00:20:52,400
Isagi, bagaimana ini?

422
00:20:52,400 --> 00:20:55,190
Nagi, jangan kemari.
Tunggulah arahanku di area lawan.

423
00:20:55,190 --> 00:20:57,230
Aku akan membantu Barou untuk terus maju.

424
00:20:57,230 --> 00:20:59,350
Memangnya apa yang bisa
kau lakukan kalau ke sana?

425
00:21:00,440 --> 00:21:02,900
Yoichi Isagi,
kau sudah menyadarinya, bukan?

426
00:21:02,900 --> 00:21:05,530
Nagi itu pemain genius yang kutemukan.

427
00:21:05,530 --> 00:21:06,550
(Peringkat BL Terbaru ke-10, Reo Mikage)

428
00:21:06,550 --> 00:21:09,200
Aku harus merebutnya darimu
dalam pertandingan ini.

429
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
(Peringkat BL Terbaru ke-15)
Apa-apaan kau?

430
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
(Yoichi Isagi)
Apa-apaan kau?

431
00:21:11,160 --> 00:21:12,910
Barou, oper bolanya! Sekarang!

432
00:21:12,910 --> 00:21:14,410
Diamlah, konsentrasiku bisa buyar!

433
00:21:14,410 --> 00:21:15,980
Cepatlah gunakan aku, Barou!

434
00:21:15,980 --> 00:21:17,790
Raja tidak akan mengoper bola.

435
00:21:17,790 --> 00:21:21,130
Apa kau mengira bisa
mengalahkan kami seorang diri?

436
00:21:21,130 --> 00:21:22,460
Reo, kau terlalu lambat.

437
00:21:22,460 --> 00:21:24,560
Terima kasih sudah bertahan, Tembok Otot.

438
00:21:25,510 --> 00:21:27,260
Sial!

439
00:21:27,260 --> 00:21:29,100
Lihat, bukankah sudah kubilang?

440
00:21:29,100 --> 00:21:29,980
Ayo, Kunigami!

441
00:21:29,980 --> 00:21:31,140
Aku sudah lari!

442
00:21:31,140 --> 00:21:33,100
Yang benar saja mereka ini?

443
00:21:33,100 --> 00:21:35,810
Mereka menyudutkan Barou bersama-sama
karena tahu dia tidak akan mengoper.

444
00:21:35,810 --> 00:21:38,190
Selain itu, pergantian antara bertahan
dan menyerangnya cepat sekali!

445
00:21:38,190 --> 00:21:40,150
Aku tidak akan bisa menghadapi

446
00:21:40,150 --> 00:21:41,860
Reo dan Kunigami seorang diri.

447
00:21:41,860 --> 00:21:44,820
Namun, aku harus menghalangi mereka
sebagai pertahanan terakhir.

448
00:21:44,820 --> 00:21:46,600
Dia akan menggiring bola
hingga menembus garis pertahanan

449
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
atau mengopernya ke Kunigami?

450
00:21:48,480 --> 00:21:49,530
Apa yang akan dia lakukan?

451
00:21:49,530 --> 00:21:51,190
Aku akan menunggu hingga detik terakhir,

452
00:21:51,190 --> 00:21:53,690
menjaga waktu untuk bereaksi,

453
00:21:53,690 --> 00:21:56,580
dan melihat momentum saat Reo memilih!

454
00:21:59,190 --> 00:22:00,440
Kunigami!

455
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
Aku hanya perlu
menghalangi operan bola ini.

456
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
Dia sedang mengoper bola...

457
00:22:08,640 --> 00:22:09,440
ke Chigiri!

458
00:22:09,440 --> 00:22:10,100
(Peringkat BL ke-44, Hyoma Chigiri)

459
00:22:10,100 --> 00:22:12,220
Akurat sekali, Reo!

460
00:22:12,220 --> 00:22:16,020
Kau menjadi lambat karena stopping, bukan?

461
00:22:16,020 --> 00:22:17,560
(Peringkat BL Terbaru ke-7)
Aku sudah mengejarmu,

462
00:22:17,560 --> 00:22:18,900
(Seishiro Nagi)
Macan Tutul Merah.

463
00:22:18,900 --> 00:22:20,370
Kau hanya berhasil
mengejarku untuk sesaat.

464
00:22:20,370 --> 00:22:21,900
Baru begitu saja sudah senang, Genius?

465
00:22:21,900 --> 00:22:23,020
Kalau begitu,

466
00:22:25,070 --> 00:22:27,450
teruslah berada dalam bayanganku!

467
00:22:28,940 --> 00:22:32,440
Yang benar saja?
Ini pertama kalinya aku mengawasinya.

468
00:22:32,440 --> 00:22:35,580
Dia begitu cepat sampai membuatku marah.

469
00:22:35,580 --> 00:22:37,270
Formasi kami

470
00:22:37,270 --> 00:22:39,040
telah dirusak sepenuhnya oleh mereka!

471
00:22:39,040 --> 00:22:40,650
Fisik Kunigami,

472
00:22:40,650 --> 00:22:42,060
mata taktis Reo,

473
00:22:42,060 --> 00:22:44,590
dan kaki super cepat Chigiri.

474
00:22:44,690 --> 00:22:47,220
Mereka bertiga memahami
keahlian satu sama lain

475
00:22:47,220 --> 00:22:49,310
dan mengerahkan kemampuan satu sama lain.

476
00:22:49,310 --> 00:22:52,260
Karena itulah, mereka bisa mengungguli
kedua genius, Barou dan Nagi!

477
00:22:52,260 --> 00:22:54,970
Inilah "perpaduan tiga orang"
pada tingkat tertinggi!

478
00:22:59,730 --> 00:23:01,900
Bagus!

479
00:23:01,900 --> 00:23:03,730
Sial!

480
00:23:04,190 --> 00:23:05,940
Tim yang sangat kuat,

481
00:23:06,980 --> 00:23:09,320
membuat semangat tarungku berkobar.

482
00:23:10,020 --> 00:23:12,940
Membuatku ingin menghancurkan mereka!

483
00:23:14,650 --> 00:23:18,040
Adegan Ekstra Blue Lock!

484
00:23:18,040 --> 00:23:20,540
(#16 Kafe Maid Raja Barou)
Selamat datang kembali di rumah, Tuan!

485
00:23:20,540 --> 00:23:23,000
(Barou)
Barou, Barou, chu!

486
00:23:23,000 --> 00:23:23,720
(Raja Barou)

487
00:23:23,720 --> 00:23:26,520
Nasi omelet cinta raja khas Barou,

488
00:23:26,520 --> 00:23:29,270
penuh dengan cinta!

489
00:23:29,270 --> 00:23:31,600
Barou, Barou, chu!

490
00:23:31,600 --> 00:23:32,760
Chu!

491
00:23:32,760 --> 00:23:35,770
(Isagi) (Nagi)
Seharusnya Barou si Pelayan begitu, 'kan?

492
00:23:35,770 --> 00:23:38,350
Astaga. Itu sungguh menggelikan, tahu?

493
00:23:38,350 --> 00:23:41,560
(Shouei Barou)
Jangan sembarangan berimajinasi, Sampah!

494
00:23:41,560 --> 00:23:43,850
Yang tadi itu lumayan juga.

495
00:23:43,850 --> 00:23:45,850
Pelayan kafe yang ketus.

496
00:23:45,850 --> 00:23:47,480
Benar juga.

497
00:23:47,480 --> 00:23:48,140
(Raja Barou si Pelayan Kafe yang Ketus)

498
00:23:48,140 --> 00:23:50,070
Selamat datang kembali ke rumah,

499
00:23:50,070 --> 00:23:52,310
Sekelompok Sampah!

500
00:23:54,070 --> 00:23:56,440
Mungkin yang seperti ini akan populer.

501
00:23:56,440 --> 00:23:58,150
Kesempatan bagus
untuk menghasilkan banyak uang!

502
00:23:58,150 --> 00:23:59,160
Boleh juga.

503
00:23:59,160 --> 00:24:01,830
Tidak boleh! Awas saja, kubunuh kalian!