1
00:00:14,670 --> 00:00:20,624
Karena jika kita kalah lagi,
kita tidak akan terpilih.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,586
Situasi kita sama.

3
00:00:25,046 --> 00:00:26,879
Babak ini tidak bisa dihindari.

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,508
Pelarian sudah berakhir.

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,168
Mari bertanding, Isagi!

6
00:00:32,170 --> 00:00:34,972
Pertaruhkan mimpi kita.

7
00:00:34,973 --> 00:00:38,840
Jangan takut, tempat ini adalah Blue Lock.

8
00:00:43,523 --> 00:00:45,023
Isagi.

9
00:00:45,024 --> 00:00:49,736
Apa kau tahu kenapa aku memilih
bertanding dengan kalian?

10
00:00:49,737 --> 00:00:55,210
Aku bisa menang kalau lawannya Isagi.

11
00:00:57,453 --> 00:00:59,710
Isagi, cepat halangi dia.

12
00:01:03,334 --> 00:01:04,299
Mengoper bola?

13
00:01:04,300 --> 00:01:05,795
Ingat kembalikan kepadaku, Pendek.

14
00:01:06,750 --> 00:01:08,255
Tidak mau.

15
00:01:08,256 --> 00:01:09,924
Terkecoh.

16
00:01:11,590 --> 00:01:15,138
Aku juga ingin mengejar para genius.

17
00:01:18,057 --> 00:01:20,559
Tertahan. Teknik shooting kurang sempurna.

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,050
Isagi, serangan kedua.
Rebut bola dan serang balik.

19
00:01:25,231 --> 00:01:27,190
Minggir.

20
00:01:27,191 --> 00:01:29,920
Jangan menghalangiku.

21
00:01:36,210 --> 00:01:38,959
Naruhaya sama sepertiku,

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,288
kurang selangkah lagi menuju evolusi.

23
00:01:41,289 --> 00:01:43,879
Naruhaya mampu menerobos kepungan
dan mencapai depan gawang,

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,499
tapi tidak dapat menghasilkan
tendangan yang berarti.

25
00:01:46,500 --> 00:01:49,209
Sementara, aku mampu menghasilkan
tendangan lurus di depan gawang,

26
00:01:49,210 --> 00:01:51,919
tapi tidak mampu menggiring bola
sampai ke depan gawang.

27
00:01:51,920 --> 00:01:56,012
Kami orang biasa dengan
kekurangan yang berlawanan.

28
00:01:57,130 --> 00:02:00,015
Siapa yang bisa terlebih dulu
mengatasi kekurangannya,

29
00:02:00,016 --> 00:02:02,130
dialah yang akan
memenangkan pertandingan ini.

30
00:03:33,651 --> 00:03:37,989
(Episode 15: Melahap)

31
00:03:40,750 --> 00:03:44,620
Meski sangat kesal,
tapi ucapan Naruhaya benar.

32
00:03:44,670 --> 00:03:49,207
Isagi, kau adalah pemain yang
tak bisa bertarung sendirian.

33
00:03:49,208 --> 00:03:51,919
Kau tak berbakat seperti Nagi atau Barou,

34
00:03:51,920 --> 00:03:56,630
aku dan kau sama-sama orang biasa.

35
00:03:57,670 --> 00:04:01,749
Bagiku, jika ingin
mengejar Barou dan Nagi,

36
00:04:01,750 --> 00:04:03,499
maka kekuranganku saat ini adalah

37
00:04:03,500 --> 00:04:05,932
kemampuan mencapai depan gawang
ketika satu lawan satu.

38
00:04:05,933 --> 00:04:08,129
Jika tidak masuk ke tim genius,

39
00:04:08,130 --> 00:04:12,169
maka tidak akan bisa
menjadi striker terbaik di dunia.

40
00:04:12,170 --> 00:04:13,732
Cepat temukan...

41
00:04:13,733 --> 00:04:15,959
Kekuranganku saat ini

42
00:04:15,960 --> 00:04:18,709
harus kutemukan dalam pertandingan ini.

43
00:04:19,709 --> 00:04:21,629
Isagi, kita maju!

44
00:04:21,630 --> 00:04:23,241
Mari balikkan keadaan.

45
00:04:23,242 --> 00:04:24,170
Baik.

46
00:04:24,952 --> 00:04:29,165
Aku tidak ingin berakhir
sebagai orang biasa di sini.

47
00:04:30,625 --> 00:04:33,376
Keluarkan semua taktik yang ada

48
00:04:33,377 --> 00:04:35,337
untuk mencari cara menang
dalam satu lawan satu.

49
00:04:35,338 --> 00:04:37,547
Bukan hanya menggiring bola,

50
00:04:37,548 --> 00:04:40,050
menciptakan keadaan dua lawan satu
dengan cara dua melewati satu.

51
00:04:40,051 --> 00:04:41,749
Meski lariku tidak cepat...

52
00:04:41,750 --> 00:04:43,721
Jangan harap bisa lewat, Orang Biasa.

53
00:04:44,430 --> 00:04:46,890
Aku harus menemukan cara lain.

54
00:04:46,891 --> 00:04:48,391
Isagi, kau sedang apa?

55
00:04:48,392 --> 00:04:49,851
Mengoper kembali dahulu.

56
00:04:49,852 --> 00:04:51,129
Nagi, majulah.

57
00:04:51,130 --> 00:04:54,879
Sialan. Akhirnya tetap harus membiarkan
Nagi yang menyerang.

58
00:04:54,880 --> 00:04:58,859
Namun, begini tidak ada artinya.

59
00:04:58,860 --> 00:05:04,575
Jika mengandalkan mereka
untuk bertanding, berapa lama pun,

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,495
tetap tidak bisa mengalahkan para genius.

61
00:05:10,998 --> 00:05:18,631
Apa kekuatan besar yang kumau tak bisa
ditemukan dari ubah strategi atau gerakan?

62
00:05:19,750 --> 00:05:20,633
Sialan!

63
00:05:21,550 --> 00:05:26,137
Aku tidak ingin berakhir begini saja.

64
00:05:26,138 --> 00:05:30,420
Kalau begitu, aku harus mengubah
cara berpikir sebelum bergerak.

65
00:05:31,550 --> 00:05:34,272
Jangan terbelenggu oleh aku yang sekarang.

66
00:05:34,880 --> 00:05:40,380
Perubahan harus dimulai
dari diriku yang sekarang.

67
00:05:44,448 --> 00:05:46,534
Kali ini akan gol, bukan?

68
00:05:47,710 --> 00:05:49,953
Tidak akan.

69
00:05:49,954 --> 00:05:50,912
Nagi, pertahanan yang bagus.

70
00:05:50,913 --> 00:05:52,372
Serangan kedua.

71
00:05:52,373 --> 00:05:55,333
Sudah dapatkan bola, segera serang balik.

72
00:05:55,334 --> 00:05:57,044
Isagi, di belakang.

73
00:06:00,256 --> 00:06:03,383
Jika satu lawan satu,
aku tidak akan kalah darimu.

74
00:06:03,384 --> 00:06:05,343
Naruhaya.

75
00:06:05,344 --> 00:06:06,845
Lihat ini, Isagi!

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,847
Kemenangan berada di pihakku.

77
00:06:08,848 --> 00:06:09,848
Masih belum berakhir.

78
00:06:09,849 --> 00:06:12,550
Shoot saja jika berani, Kurcaci.

79
00:06:13,880 --> 00:06:15,271
Cepat.

80
00:06:16,731 --> 00:06:18,170
Pendek, operkan bola.

81
00:06:30,161 --> 00:06:33,623
Sialan, ini jadi makin merepotkan.

82
00:06:34,750 --> 00:06:37,084
Jika kehilangan satu poin lagi,

83
00:06:37,630 --> 00:06:39,800
maka kami akan kalah.

84
00:06:40,921 --> 00:06:44,049
Kerugian dari gol tadi sungguh besar.

85
00:06:44,050 --> 00:06:47,092
Alangkah baiknya jika
bolaku tidak direbut Naruhaya.

86
00:06:47,093 --> 00:06:49,305
Itu kesempatan langka
untuk membalikkan keadaan.

87
00:06:49,920 --> 00:06:53,434
Jika bisa memperhatikan gerakannya,
mungkinkah bisa mencegahnya?

88
00:06:53,460 --> 00:06:56,979
Tidak. Dia muncul dari tempat yang
tidak terlihat olehku.

89
00:06:57,800 --> 00:07:00,941
Tidak mungkin. Sama sekali
tidak bisa memperhatikannya

90
00:07:00,942 --> 00:07:04,654
karena Naruhaya muncul dari titik butaku.

91
00:07:05,590 --> 00:07:07,114
Titik buta?

92
00:07:13,287 --> 00:07:15,799
Tunggu. Tunggu sebentar.

93
00:07:15,800 --> 00:07:21,378
Apakah Naruhaya terus berada
di tempat yang tidak terlihat olehku?

94
00:07:21,379 --> 00:07:24,419
Kalau begitu, aku sudah mengerti.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,841
Sepertinya aku yang salah.

96
00:07:26,842 --> 00:07:32,430
Satu lawan satu dalam sepak bola
bukan hanya dimulai ketika menguasai bola.

97
00:07:32,431 --> 00:07:34,379
Off the ball.

98
00:07:34,380 --> 00:07:37,852
Gerakan ketika tidak menguasai bola
juga termasuk satu lawan satu.

99
00:07:37,853 --> 00:07:43,566
Jika semua gerakan di lapangan dianggap
sebagai kelanjutan dari satu lawan satu,

100
00:07:43,567 --> 00:07:46,590
maka semua pengetahuan
di lapangan sepak bola yang kuketahui

101
00:07:47,250 --> 00:07:48,781
akan berbalik dalam seketika.

102
00:07:49,460 --> 00:07:51,491
Isagi, kita maju!

103
00:07:51,492 --> 00:07:52,709
Baik.

104
00:07:52,710 --> 00:07:55,913
Aku akan merebut kembali gol ini.

105
00:07:57,840 --> 00:07:59,049
Aku sudah tahu.

106
00:07:59,050 --> 00:08:02,460
Naruhaya terus mengawasi titik butaku.

107
00:08:02,461 --> 00:08:06,919
Pulanglah untuk mempelajari kembali
bagaimana membaca gerakan mata,

108
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
Pecundang.

109
00:08:08,880 --> 00:08:13,055
Ternyata begitu. Saat itu,
Rin juga memanfaatkan titik butaku.

110
00:08:13,090 --> 00:08:15,339
Isagi, oper bola.

111
00:08:15,340 --> 00:08:18,853
Aku sudah menemukan
kepingan teka-teki berpikir yang baru.

112
00:08:21,170 --> 00:08:24,399
Titik buta dan off the ball.

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,839
Tanamkan kepingan baru ini ke dalam otak

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,322
dan sunting pengetahuanku.

115
00:08:31,282 --> 00:08:36,245
Demi menang, tidak apa-apa
jika harus merusak diriku sendiri.

116
00:08:37,455 --> 00:08:41,500
Berapa kali pun, aku tetap
akan melakukan perubahan.

117
00:08:48,670 --> 00:08:52,169
Orang yang mendapatkan
gol berikutnya akan menang.

118
00:08:52,170 --> 00:08:54,804
Sebelum itu, kita harus rebut bola dahulu.

119
00:08:54,805 --> 00:08:58,090
Isagi, apa kau mendengarkanku?

120
00:09:02,670 --> 00:09:09,709
Titik buta, off the ball...

121
00:09:09,710 --> 00:09:11,654
Hei, Isagi!

122
00:09:11,655 --> 00:09:14,709
Jangan berisik dulu, Genius.

123
00:09:14,710 --> 00:09:16,994
Aku sedang memikirkan
bagian terpenting sekarang.

124
00:09:17,870 --> 00:09:23,082
Beri tahu aku, apa yang
membuatmu berjuang begitu keras?

125
00:09:23,083 --> 00:09:25,249
Diam kau, Genius.

126
00:09:25,250 --> 00:09:27,880
Sekarang adalah bagian yang terpenting.

127
00:09:29,420 --> 00:09:31,379
Baiklah, Striker.

128
00:09:31,380 --> 00:09:33,629
Apakah berkaitan dengan kemenangan?

129
00:09:33,630 --> 00:09:35,050
Ya.

130
00:09:37,056 --> 00:09:42,019
(Blue Lock)

131
00:09:44,340 --> 00:09:48,099
Baik. Semuanya sudah tiba, 'kan?

132
00:09:48,100 --> 00:09:49,713
Mari makan!

133
00:09:49,913 --> 00:09:52,154
Mari makan!

134
00:09:52,630 --> 00:09:54,614
Makan gyoza lagi.

135
00:09:54,615 --> 00:09:55,419
Enak sekali.

136
00:09:55,420 --> 00:09:57,826
Itu punyaku.

137
00:09:57,827 --> 00:10:00,799
Jangan bertengkar dan jangan mengeluh.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Ini gyoza yang dibawa pulang
oleh Kakak dari tempat bekerja,

139
00:10:02,960 --> 00:10:04,791
harus dinikmati dengan rasa syukur.

140
00:10:04,792 --> 00:10:09,999
Kelak, aku ingin kaya dari uang virtual
dan lepas dari kehidupan yang seperti ini.

141
00:10:10,000 --> 00:10:12,879
Aku ingin menjadi pengantin yang bahagia.

142
00:10:12,880 --> 00:10:13,926
Aku juga.

143
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
Aku sudah muak hidup miskin.

144
00:10:18,050 --> 00:10:19,339
Kak Asahi sedang apa?

145
00:10:19,340 --> 00:10:21,089
Tersenyum saat bersedih,

146
00:10:21,090 --> 00:10:24,000
hal buruk akan pergi.

147
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
Apa-apaan ini?

148
00:10:33,250 --> 00:10:36,130
Baiklah, aku sudah tahu. Cepatlah makan.

149
00:10:40,380 --> 00:10:43,419
Ayah, Ibu,

150
00:10:43,420 --> 00:10:46,541
sudah dua tahun berlalu
sejak kecelakaan itu.

151
00:10:46,542 --> 00:10:49,050
Kami semua baik-baik saja.

152
00:10:52,090 --> 00:10:55,049
Kakak, tenang saja.

153
00:10:55,050 --> 00:10:57,636
Kelak, setelah aku jadi pemain sepak bola,

154
00:10:58,300 --> 00:10:59,847
aku akan menghasilkan banyak uang

155
00:11:00,460 --> 00:11:02,740
agar kau bisa hidup santai.

156
00:11:03,340 --> 00:11:05,977
Lalu, aku bisa...

157
00:11:05,978 --> 00:11:07,938
(Tuan Asahi Naruhaya, Anda terpilih
sebagai peserta latihan penguatan)

158
00:11:09,130 --> 00:11:10,880
melindungi semuanya.

159
00:11:12,026 --> 00:11:13,879
Kak Asahi, selamat dalam perjalanan!

160
00:11:13,880 --> 00:11:15,589
Bintang Keluarga Naruhaya...

161
00:11:15,590 --> 00:11:16,589
Tidak boleh kalah.

162
00:11:16,590 --> 00:11:18,740
Kak Asahi, nomor satu dunia.

163
00:11:18,741 --> 00:11:22,250
Asahi, ambillah ini.

164
00:11:24,496 --> 00:11:29,417
(Semangat! Nomor satu dunia!
Tidak boleh kalah! Jimat)

165
00:11:29,418 --> 00:11:32,171
Semangat, Asahi!

166
00:11:35,090 --> 00:11:37,460
Baiklah, aku pergi dulu.

167
00:11:39,637 --> 00:11:43,140
(Semangat! Nomor satu dunia!
Tidak boleh kalah! Jimat)

168
00:11:50,920 --> 00:11:54,499
Berarti tidak bisa menendang
ke sudut kanan atas yang kau kuasai,

169
00:11:54,500 --> 00:11:55,499
Tuan Raja.

170
00:11:55,500 --> 00:12:00,129
Barou, mereka sudah waspada
dengan jalur bola shooting langsung.

171
00:12:00,130 --> 00:12:01,157
Sebaliknya,

172
00:12:01,158 --> 00:12:04,619
kita bisa mudah mencapai gawang
dengan dua lawan satu.

173
00:12:04,620 --> 00:12:06,579
Maukah mengoper bola padaku?

174
00:12:06,580 --> 00:12:08,379
Menyingkirlah, Orang Biasa.

175
00:12:08,380 --> 00:12:11,125
Aku yang memutuskan
apa yang ingin kulakukan.

176
00:12:11,126 --> 00:12:15,255
Hidup jika ingin hidup,
menang jika ingin menang.

177
00:12:16,710 --> 00:12:18,676
Ini adalah...

178
00:12:19,500 --> 00:12:20,719
hukumku.

179
00:12:22,670 --> 00:12:24,555
Bukan ke kanan, melainkan kiri.

180
00:12:24,556 --> 00:12:26,225
Celaka, itu shooting terbaik hari ini.

181
00:12:26,226 --> 00:12:28,852
Matilah, para manusia hina!

182
00:12:30,646 --> 00:12:31,855
Nyaris sekali.

183
00:12:34,100 --> 00:12:35,442
- Serangan kedua!
- Serangan kedua!

184
00:12:37,111 --> 00:12:39,070
Aku yang merebut bola.

185
00:12:39,071 --> 00:12:41,781
Harus menyentuh bola
terlebih dahulu dibanding Isagi.

186
00:12:41,782 --> 00:12:44,549
Nagi juga kemari. Dengan begini,

187
00:12:44,550 --> 00:12:45,999
bagian kiri gawang menjadi kosong.

188
00:12:46,000 --> 00:12:48,955
Kalau bola berhenti, akan dirampas.

189
00:12:48,956 --> 00:12:50,832
Pendek, operlah bolanya kepadaku.

190
00:12:50,833 --> 00:12:54,629
Bagaimana ini? Harus mengoper bola?
Dengan begitu, memang bisa...

191
00:12:54,630 --> 00:12:59,215
Tidak, yang kubutuhkan sekarang adalah...

192
00:12:59,216 --> 00:13:01,718
jurus di depan gawang itu,

193
00:13:01,719 --> 00:13:04,387
yang dapat disandingkan
dengan para genius,

194
00:13:04,388 --> 00:13:07,223
tendangan lurus!

195
00:13:07,224 --> 00:13:09,934
Memanfaatkan shooting ini

196
00:13:09,935 --> 00:13:12,396
untuk mengubah hidupku.

197
00:13:18,610 --> 00:13:22,049
Isagi, kita maju!
Oper bolanya dan serang balik.

198
00:13:22,050 --> 00:13:27,035
Tadi Naruhaya ingin reka ulang
tendangan lurus yang jadi keahlianku.

199
00:13:27,036 --> 00:13:29,629
Potongan teka-teki yang kurang darinya

200
00:13:29,630 --> 00:13:31,839
terstimulasi dari teknik bolaku

201
00:13:31,840 --> 00:13:34,001
dan dikerahkan dengan mempertaruhkan
semuanya di momen penting ini.

202
00:13:34,460 --> 00:13:36,960
Aku mengerti, itu adalah "reka ulang"!

203
00:13:38,290 --> 00:13:40,299
Manusia Biasa X Manusia Biasa!

204
00:13:40,670 --> 00:13:44,010
Asalkan menyatukan
keahlianku dan Naruhaya,

205
00:13:44,011 --> 00:13:47,472
mungkin akan bisa langsung
menjangkau posisi para genius!

206
00:13:47,473 --> 00:13:48,669
Isagi.

207
00:13:48,670 --> 00:13:51,350
Aku akan mengawasi Nagi.
Barou, pergilah menghalangi Isagi.

208
00:13:51,351 --> 00:13:52,629
Pendek, jangan memerintahku!

209
00:13:52,630 --> 00:13:56,105
Kuhancurkan sampah itu dengan tekadku!

210
00:13:56,106 --> 00:13:58,191
Off the ball,

211
00:13:58,192 --> 00:14:00,526
tindakan saat tidak menguasai bola.

212
00:14:00,527 --> 00:14:02,799
Yang kubutuhkan adalah

213
00:14:02,800 --> 00:14:05,379
pergerakan tatapan mata pihak lawan.

214
00:14:05,380 --> 00:14:08,339
Pandangan manusia hanya terfokus ke depan.

215
00:14:08,340 --> 00:14:14,249
Jadi, saat memastikan lingkungan sekitar,
harus menoleh untuk meluaskan pandangan.

216
00:14:14,250 --> 00:14:20,671
Saat ini, Barou fokus pada gerakanku
dan arah penggiringan bola Nagi.

217
00:14:20,672 --> 00:14:23,169
Dia harus mewaspadai dua arah.

218
00:14:23,170 --> 00:14:26,219
Namun, manusia tidak mungkin
melihat dua arah secara bersamaan.

219
00:14:26,220 --> 00:14:27,669
Jadi, akan muncul...

220
00:14:27,670 --> 00:14:29,472
"titik buta sekilas"!

221
00:14:29,473 --> 00:14:31,016
Terobos!

222
00:14:32,630 --> 00:14:35,395
Demi mengejarku, Barou
mengalihkan titik gravitasinya.

223
00:14:35,396 --> 00:14:37,606
Arah berlawanannya...

224
00:14:38,050 --> 00:14:39,249
Nagi, ini dia!

225
00:14:39,250 --> 00:14:40,567
Operkan kepadaku!

226
00:14:40,568 --> 00:14:43,862
Aku sudah melihatnya, Striker.

227
00:14:44,380 --> 00:14:47,824
Mengalahkan Barou dalam
situasi satu lawan satu.

228
00:14:47,825 --> 00:14:50,034
Ini karena aku lebih unggul
dalam perpindahan posisi,

229
00:14:50,035 --> 00:14:53,496
bukan hanya "reka ulang"!

230
00:14:53,497 --> 00:14:56,457
Pergilah! Menuju arah depan!

231
00:14:56,458 --> 00:14:58,710
Menuju diriku yang belum diketahui!

232
00:15:01,130 --> 00:15:03,924
Zona Genius!

233
00:15:04,340 --> 00:15:07,386
Dalam sekilas saja,

234
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
dia melahap...

235
00:15:11,170 --> 00:15:13,210
kemampuanku!

236
00:15:17,500 --> 00:15:18,959
Pertandingan berakhir.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,565
Skor 4-5.

238
00:15:20,566 --> 00:15:21,858
Isagi.

239
00:15:21,859 --> 00:15:22,839
Bagus!

240
00:15:22,840 --> 00:15:25,069
Tim yang menang, Tim Putih.

241
00:15:25,070 --> 00:15:28,323
Yoichi Isagi, Seishiro Nagi.

242
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
Kenapa?

243
00:15:34,460 --> 00:15:37,590
Kenapa bukan aku?

244
00:15:38,590 --> 00:15:41,750
Kalau bola tadi berhasil
kutendang masuk ke gawang...

245
00:15:44,420 --> 00:15:45,924
Kenapa?

246
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
Kenapa?

247
00:15:49,050 --> 00:15:49,990
Sial!

248
00:15:50,429 --> 00:15:51,760
Sial!

249
00:15:51,763 --> 00:15:55,224
Tadi nyaris sekali, Naruhaya.

250
00:15:55,225 --> 00:15:59,437
Baik aku ataupun kau,
siapa yang menang juga tidak aneh.

251
00:15:59,438 --> 00:16:00,500
Tidak.

252
00:16:01,750 --> 00:16:05,799
Kupikir kita berdua sama,

253
00:16:05,800 --> 00:16:08,420
tapi aku baru mengerti setelah kalah.

254
00:16:09,380 --> 00:16:14,669
Aku membutuhkan tendangan lurus
yang merupakan keahlianmu.

255
00:16:14,670 --> 00:16:17,371
Jadi, aku berusaha melakukan reka ulang.

256
00:16:17,372 --> 00:16:18,630
Namun,

257
00:16:20,500 --> 00:16:24,250
yang kulakukan hanyalah meniru
sesuai contoh secara tiba-tiba,

258
00:16:25,250 --> 00:16:27,298
sedangkan kau berbeda.

259
00:16:27,299 --> 00:16:30,676
Kau melahap keahlianku pada momen itu,

260
00:16:30,677 --> 00:16:33,221
meleburnya sehingga menjadi milikmu.

261
00:16:33,222 --> 00:16:39,249
Menurutku, itu pasti karena
kau tidak takut dengan perubahan.

262
00:16:39,250 --> 00:16:43,732
Isagi, kau bukanlah orang biasa.

263
00:16:44,710 --> 00:16:47,818
Selalu bertanding dengan tekad yang
siap untuk menghancurkan pemahaman diri,

264
00:16:47,819 --> 00:16:51,156
lalu kembali membentuk diri yang terbaik.

265
00:16:51,657 --> 00:16:53,032
Kau adalah

266
00:16:53,033 --> 00:16:56,090
genius dengan kemampuan adaptasi
yang sangat hebat.

267
00:16:56,995 --> 00:16:58,589
Inilah

268
00:16:58,590 --> 00:17:01,458
perbedaan kemampuan antara kau dan aku.

269
00:17:06,380 --> 00:17:08,839
Naruhaya, terima kasih.

270
00:17:09,883 --> 00:17:14,303
Karena bertanding denganmu,
aku baru bisa menjadi kuat.

271
00:17:14,304 --> 00:17:16,209
Tidak usah katakan lagi.

272
00:17:16,210 --> 00:17:20,009
Aku tidak butuh belas kasihan.

273
00:17:20,010 --> 00:17:22,729
Isagi, mau merebut siapa?

274
00:17:23,250 --> 00:17:26,880
Tidak perlu... berbelas kasihan.

275
00:17:30,300 --> 00:17:33,114
Nagi, aku mengerti.

276
00:17:33,121 --> 00:17:34,098
Aku...

277
00:17:34,099 --> 00:17:37,006
Kita harus terus mendaki ke atas.

278
00:17:37,750 --> 00:17:39,999
Barou, kemarilah.

279
00:17:40,000 --> 00:17:44,050
Kau tidak seharusnya berakhir di sini.

280
00:17:47,004 --> 00:17:49,169
- Naruhaya, aku...
- Aku mengerti.

281
00:17:49,170 --> 00:17:50,840
Sudah cukup.

282
00:17:51,670 --> 00:17:55,129
Isagi, terima kasih.

283
00:17:55,130 --> 00:17:57,050
Terima kasih kau telah mengeliminasiku.

284
00:17:58,307 --> 00:18:01,209
Aku akan terus menang dengan
membawa bagian impianmu.

285
00:18:01,210 --> 00:18:04,020
Isagi, omongan dungu
apa yang kau katakan itu?

286
00:18:04,021 --> 00:18:06,879
Orang yang polos dan lemah lembut

287
00:18:06,880 --> 00:18:09,359
akan kalah dalam waktu singkat di sini.

288
00:18:09,800 --> 00:18:14,990
Bagian impianku sudah berakhir saat ini.

289
00:18:21,955 --> 00:18:24,916
(Semangat! Nomor satu dunia!
Tidak boleh kalah! Jimat)

290
00:18:25,420 --> 00:18:30,210
Maaf, sepertinya impianku telah berakhir.

291
00:18:33,340 --> 00:18:35,750
Ada impian yang
memang tidak bisa terwujud.

292
00:18:37,300 --> 00:18:40,760
Isagi, kau harus menang.

293
00:18:41,080 --> 00:18:45,936
Kau harus terus menang hingga mati!

294
00:18:45,937 --> 00:18:47,500
Ya.

295
00:18:49,840 --> 00:18:51,799
Sampai jumpa,

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,590
para genius.

297
00:18:55,000 --> 00:19:01,912
(Blue Lock. Seleksi kedua,
Asahi Naruhaya tereliminasi)

298
00:19:03,710 --> 00:19:06,665
(Pada 24 Jam yang Lalu)

299
00:19:06,666 --> 00:19:08,799
Masih butuh satu orang lagi,
mau memilih siapa?

300
00:19:08,800 --> 00:19:13,249
Benar juga... sebaiknya orang yang bisa
memaksimalkan kemampuan kita.

301
00:19:13,250 --> 00:19:18,130
Sangat pandai mengoper bola
dan bisa menjaga keseimbangan tiga orang.

302
00:19:19,170 --> 00:19:20,846
Dia itu...

303
00:19:20,847 --> 00:19:24,590
Seingatku sebelumnya dia bersama Nagi,
kalau tidak salah namanya Reo.

304
00:19:25,310 --> 00:19:28,669
Hei, apa kau baik-baik saja?

305
00:19:28,670 --> 00:19:30,840
Berisik, minggir.

306
00:19:31,775 --> 00:19:35,129
Kemungkinan besar dicampakkan
oleh peliharaannya, Nagi.

307
00:19:35,130 --> 00:19:36,863
Sedang merajuk, ya?

308
00:19:38,573 --> 00:19:40,299
Kami juga.

309
00:19:40,300 --> 00:19:43,879
Kami berencana menghancurkan
Isagi dan Bachira yang pergi dahulu.

310
00:19:43,880 --> 00:19:46,038
Reo, apa kau mau

311
00:19:46,039 --> 00:19:47,880
ikut dengan tim kami?

312
00:21:20,050 --> 00:21:22,510
Kalian tenanglah dahulu.

313
00:21:22,511 --> 00:21:25,429
(Ruang Istirahat, Kamar Bertiga)
Jika dijelaskan, pasti bisa saling paham.

314
00:21:25,430 --> 00:21:27,515
Mau berkelahi?

315
00:21:27,516 --> 00:21:28,891
Sudah kubilang...

316
00:21:28,892 --> 00:21:30,999
aku mau tidur di kasur ini.

317
00:21:31,000 --> 00:21:33,799
Tidak, akulah yang akan tidur di sana.

318
00:21:33,800 --> 00:21:36,589
Pertarungan sengit
perebutan kasur apaan ini?

319
00:21:36,590 --> 00:21:40,277
Sebenarnya menurutku
yang itu juga lumayan.

320
00:21:40,278 --> 00:21:42,169
Kasur tingkat terlalu kecil.

321
00:21:42,170 --> 00:21:45,879
Jika orang yang tidur di atas bergerak,
kasur akan bergerak dan sulit untuk tidur.

322
00:21:45,880 --> 00:21:48,202
Jadi, aku mau tidur di kasur tunggal.

323
00:21:48,203 --> 00:21:50,169
Kalau begitu, tentukan dengan suit.

324
00:21:50,170 --> 00:21:52,831
Siapa yang menentukanmu
untuk mengambil keputusan?

325
00:21:52,832 --> 00:21:54,583
Karena aku adalah peraturan.

326
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Kalau kalah, jangan berteriak-teriak.

327
00:21:56,710 --> 00:21:58,838
Matilah kau, Mantan Raja!

328
00:21:59,300 --> 00:22:01,839
Kekalahan itu bukan karena aku sendiri.

329
00:22:01,840 --> 00:22:04,589
Selain itu, peraturanku adalah
tidak boleh menentang.

330
00:22:04,590 --> 00:22:08,180
Kalau mau tinggal bersamaku,
harus menuruti aku!

331
00:22:08,181 --> 00:22:10,767
Merepotkan sekali. Raja Repot.

332
00:22:11,590 --> 00:22:15,249
Sepertinya aku sudah salah.

333
00:22:15,250 --> 00:22:20,300
Tidak seharusnya membiarkan
kedua genius ini menjadi rekan tim.

334
00:22:23,590 --> 00:22:27,032
Adegan Ekstra Blue Lock!

335
00:22:27,033 --> 00:22:28,909
(#15 Gadis yang Kasmaran, Reo)

336
00:22:28,910 --> 00:22:30,879
(Rensuke Kunigami) (Hyoma Chigiri)
Latihannya sangat melelahkan.

337
00:22:30,880 --> 00:22:32,499
Kerja bagus.

338
00:22:32,500 --> 00:22:33,873
Mana Reo?

339
00:22:35,250 --> 00:22:38,959
Sekitar 30 menit yang lalu,
katanya mau pergi menyikat gigi.

340
00:22:38,960 --> 00:22:40,796
Sepertinya masih belum kembali.

341
00:22:40,797 --> 00:22:43,709
Reo, apa yang sedang kau lakukan?

342
00:22:43,710 --> 00:22:45,170
Apa kau baik-baik saja?

343
00:22:45,635 --> 00:22:48,129
Nagi akan kembali.

344
00:22:48,130 --> 00:22:50,799
Nagi tidak akan kembali.

345
00:22:50,800 --> 00:22:52,589
Nagi akan kembali.

346
00:22:52,590 --> 00:22:53,419
Reo?

347
00:22:53,420 --> 00:22:55,477
Nagi tidak akan kembali.

348
00:22:55,478 --> 00:22:58,839
(Reo Mikage)
Nagi akan kembali.

349
00:22:58,840 --> 00:23:01,000
Nagi tidak akan kembali.

350
00:23:02,210 --> 00:23:04,710
Nagi akan kembali.

351
00:23:05,500 --> 00:23:07,840
Nagi tidak akan kembali.

352
00:23:08,590 --> 00:23:10,879
Nagi akan...

353
00:23:10,880 --> 00:23:12,412
kembali.

354
00:23:14,460 --> 00:23:17,960
Jangan kira setelah kau kembali,
aku masih diriku yang dahulu.

355
00:23:19,919 --> 00:23:22,209
- Kunigami, ayo tidur.
- Setelah dia kembali,

356
00:23:22,210 --> 00:23:24,879
- Semangat, Reo.
- aku akan bersikap dingin kepadanya.

357
00:23:24,880 --> 00:23:27,709
Aku tidak bersikap dingin kepadanya.

358
00:23:27,710 --> 00:23:30,589
Aku akan bersikap dingin kepadanya.

359
00:23:30,590 --> 00:23:33,380
Aku tidak bersikap dingin kepadanya.