1
00:02:34,656 --> 00:02:36,557
Oye, Josh, ¿alguna vez escuchaste
que eres una perra?

2
00:02:36,591 --> 00:02:39,827
Jason, vamos, hermano.

3
00:02:39,861 --> 00:02:41,029
Vamos, hermano.

4
00:02:41,062 --> 00:02:42,262
Pobre perra.

5
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
Oye, Jay, atrápala, hermano.

6
00:02:47,001 --> 00:02:49,202
Hola chicos, ¿puedo unirme?

7
00:02:49,236 --> 00:02:51,238
Claro, perdedor.

8
00:02:52,807 --> 00:02:53,808
¡Muévete, perdedor!

9
00:02:54,842 --> 00:02:57,045
Este chico realmente pensó
que podía jugar con nosotros.

10
00:02:57,078 --> 00:02:59,346
Diviértete en Dork Land.

11
00:03:00,046 --> 00:03:02,646
- ¡Idita!
- ¡Vaya perdedor!

12
00:03:20,902 --> 00:03:22,103
Te veo, amigo.

13
00:03:22,136 --> 00:03:24,806
Deja de jugar con tu comida y cómela.

14
00:03:28,341 --> 00:03:30,712
Entonces, Morgan,
¿cómo estuvo tu día hoy?

15
00:03:30,745 --> 00:03:32,980
¿Algo emocionante?

16
00:03:36,784 --> 00:03:40,188
Está bien, cariño, sé que ha sido
difícil desde la mudanza,

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
pero realmente creo que
esto será bueno para ti.

18
00:03:43,091 --> 00:03:44,592
Ya sabes, es un cambio de ritmo

19
00:03:44,625 --> 00:03:48,361
y conocerás nuevos niños...

20
00:03:48,395 --> 00:03:53,300
Bueno, Morgan, escuché que irás
al campamento de verano.

21
00:03:53,333 --> 00:03:56,738
Me enviarán a un campamento de verano,
contra mi voluntad.

22
00:03:58,139 --> 00:04:00,274
- Claramente emocionado.
- ¿Cómo podría estarlo?

23
00:04:00,407 --> 00:04:02,043
No sé, a veces,

24
00:04:02,076 --> 00:04:04,812
Las pequeñas sorpresas
pueden ser algo bueno.

25
00:04:04,846 --> 00:04:06,180
Gracias.

26
00:04:06,214 --> 00:04:07,314
Oh sí, quiero decir,

27
00:04:07,347 --> 00:04:09,650
Me encantaba ir al campamento de verano.

28
00:04:09,684 --> 00:04:12,220
Allí conocí al padrino de mi boda.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,821
- ¿En serio?
- Sí.

30
00:04:15,523 --> 00:04:18,458
Puedes ir a coquetear y a divertirte,

31
00:04:18,492 --> 00:04:21,529
y, créeme, dos meses lejos de estos dos,

32
00:04:21,562 --> 00:04:22,864
nunca querrás volver a casa.

33
00:04:22,897 --> 00:04:25,600
- Oh, gracias.
- Está bien, papá.

34
00:04:25,633 --> 00:04:28,669
No convenzamos a nuestro
hijo de emanciparse.

35
00:04:29,704 --> 00:04:31,338
- ¿Puedo tomar eso?
- Sí. Gracias.

36
00:04:31,371 --> 00:04:32,573
Yo también he terminado.

37
00:04:32,607 --> 00:04:34,709
Oh, no, no lo harás.
Termina esas verduras.

38
00:04:34,742 --> 00:04:36,244
Crece fuerte.

39
00:04:39,180 --> 00:04:40,948
Hey, Morgan.

40
00:04:40,982 --> 00:04:46,153
Pienso que este campamento suena
como algo bastante divertido.

41
00:04:46,186 --> 00:04:49,189
No lo sé.

42
00:04:49,322 --> 00:04:51,926
A veces las mejores aventuras
no son planeadas.

43
00:04:57,497 --> 00:05:02,469
Mi papá me dio esto cuando
tenía más o menos tu edad.

44
00:05:02,503 --> 00:05:04,371
Cuando fui al campamento de verano.

45
00:05:06,207 --> 00:05:09,376
Vaya. Esto es genial.

46
00:05:12,513 --> 00:05:17,084
Y lo más importante...
qué alivio será

47
00:05:17,118 --> 00:05:20,087
alejarse de esos imbéciles.

48
00:05:20,421 --> 00:05:21,421
Sí.

49
00:05:21,454 --> 00:05:23,724
Roy, ¿quieres recargar
energías antes del postre?

50
00:05:23,758 --> 00:05:25,993
Oh cariño, ven y siéntate en tu asiento.

51
00:05:26,027 --> 00:05:28,563
Voy a levantarme y hacer que estas viejas
piernas se muevan nuevamente.

52
00:05:28,596 --> 00:05:31,032
Morgan, ¿quieres otro Merlot?

53
00:05:31,065 --> 00:05:32,033
Seguro.

54
00:05:35,402 --> 00:05:36,871
Tu abuelo tiene razón.

55
00:05:36,904 --> 00:05:39,040
Las sorpresas pueden ser
algo realmente bueno.

56
00:05:39,874 --> 00:05:42,475
Mantén la mente abierta, ¿de acuerdo?

57
00:05:54,856 --> 00:05:56,023
¿Promesa?

58
00:05:57,091 --> 00:05:59,760
- Abuelo.
- Oh Dios mío.

59
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
¡Papá, papá, papá!

60
00:06:04,031 --> 00:06:05,800
¿Papá? ¿Papá?

61
00:06:06,968 --> 00:06:08,102
Llama al 911.

62
00:06:13,574 --> 00:06:15,209
Estoy llamando al 911.

63
00:06:16,911 --> 00:06:21,315
Hola, sí, estoy en 352 Galway Court Road.

64
00:06:21,349 --> 00:06:24,151
Mi suegro se ha desplomado.

65
00:07:16,436 --> 00:07:19,407
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

66
00:08:06,821 --> 00:08:08,756
Cariño, dile a tus consejeros

67
00:08:08,789 --> 00:08:11,726
si tienes algún problema para dormir,
¿de acuerdo?

68
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Pueden ponerse en contacto con nosotros.

69
00:08:15,162 --> 00:08:20,267
Y hablando de dormir,
ten cuidado con el azúcar.

70
00:08:20,301 --> 00:08:21,435
¿Muy bien?

71
00:08:21,469 --> 00:08:23,204
No quiero que tengas más pesadillas.

72
00:08:23,237 --> 00:08:26,173
Oye, ¿mencioné que Jess del trabajo
también enviará a su hijo

73
00:08:26,207 --> 00:08:27,241
CJ, para acampar este verano?

74
00:08:27,274 --> 00:08:28,542
Serán compañeros de cuarto.

75
00:08:28,576 --> 00:08:32,246
Sí, papá, ya me lo dijiste
un millón de veces.

76
00:08:32,279 --> 00:08:33,614
Es que CJ es un idiota.

77
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Oh, hey, lenguaje.

78
00:08:34,915 --> 00:08:37,551
Literalmente conociste al niño una vez.

79
00:08:37,585 --> 00:08:39,086
No puede ser tan malo.

80
00:08:39,120 --> 00:08:40,521
Bueno, lo es.

81
00:08:49,030 --> 00:08:52,233
Mira, sé que no entiendes esto,

82
00:08:52,266 --> 00:08:55,302
pero... necesitas esto.

83
00:08:57,238 --> 00:08:58,773
Y va a ser bueno.

84
00:09:06,213 --> 00:09:07,615
Va a ser bueno.

85
00:09:46,187 --> 00:09:47,788
¿Recuerdas cuando lo arruinaste
el año pasado?

86
00:09:47,822 --> 00:09:49,490
No vamos a hacer eso otra vez,
¿de acuerdo?

87
00:09:49,524 --> 00:09:51,225
Así que vamos a hacer que se vea hermoso.

88
00:09:52,460 --> 00:09:55,663
Todos están en camino,
¿puedes moverte un poco más rápido?

89
00:09:55,696 --> 00:09:57,631
Hacemos esto cada maldito año.

90
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
Gracias.

91
00:10:12,769 --> 00:10:17,669
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO

92
00:10:20,988 --> 00:10:22,423
Avery, ¿estás listo para
otros dos salvajes

93
00:10:22,456 --> 00:10:23,657
meses, hermano?

94
00:10:23,691 --> 00:10:26,026
Oh, claro, hombre, tenemos que
hacer la obra del Señor.

95
00:10:26,060 --> 00:10:27,228
Amén. Amén.

96
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
¿Quieres armar uno de esos para mí?

97
00:10:29,063 --> 00:10:30,131
No hay nada malo en drogarse un poco

98
00:10:30,164 --> 00:10:32,366
justo antes de que tengamos
que empezar a limpiarnos.

99
00:10:32,399 --> 00:10:34,668
¿Te gusta eso?
¿Verdad?

100
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
- ¿Te gusta esto?
- Oh, sí.

101
00:10:37,738 --> 00:10:39,840
Ugh, consíganse una habitación.

102
00:10:39,874 --> 00:10:42,309
¿Por qué haríamos eso?
¿Por qué nos darían una habitación?

103
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
Hay cabañas por todas partes.

104
00:10:43,444 --> 00:10:44,879
Está bien, tengo que ocuparme de esto.

105
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
Luego también tomár las insignias
de la oficina de Collins.

106
00:10:49,683 --> 00:10:51,018
Sí, me encantaría que ustedes...

107
00:10:51,051 --> 00:10:52,621
me echaran una mano por aquí.

108
00:10:52,653 --> 00:10:54,355
Todo el mundo se está esforzando
al máximo afuera.

109
00:10:54,388 --> 00:10:56,957
Quizás podrías, no sé,
ponerte una camisa, Kazswar.

110
00:10:56,991 --> 00:10:58,893
¿Qué? ¿Y privarte de todo esto?
¡Vamos!

111
00:10:58,926 --> 00:11:00,595
Lo creas o no, puedo aguantar
una o dos horas

112
00:11:00,629 --> 00:11:03,697
sin ver tu pecho, a diferencia
de algunos de nosotros.

113
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
No necesitas ser una perra, Rachel.

114
00:11:06,535 --> 00:11:07,968
¡Maldición!

115
00:11:09,103 --> 00:11:11,238
Oye, ¿alguien llamó a la
policía de la diversión?

116
00:11:11,272 --> 00:11:13,007
Franklin, ¿nos oíste reír otra vez

117
00:11:13,040 --> 00:11:14,308
y vienes aquí a arruinar la fiesta?

118
00:11:14,341 --> 00:11:15,610
¿De verdad sigues insistiendo

119
00:11:15,644 --> 00:11:17,077
con eso de ser consejero deportista, eh?

120
00:11:17,111 --> 00:11:18,145
Sí.

121
00:11:18,179 --> 00:11:20,748
Laurie, ¿quieres venir a ayudarme
a bajar al muelle?

122
00:11:21,550 --> 00:11:22,816
Algo que hacer.

123
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Ah nena, puedo darte algo que hacer.

124
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
Oh, Kaz, por cierto, escuché que
Collins está buscando

125
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
a alguien para que ponga los nuevos
ambientadores en los baños.

126
00:11:31,192 --> 00:11:34,161
¿En serio?
Gracias por eso.

127
00:11:34,195 --> 00:11:35,664
Collins puede joderse.

128
00:11:35,696 --> 00:11:37,765
- ¿Collins puede qué?
- Oh, mierda.

129
00:11:40,868 --> 00:11:42,571
Por este tipo de mierda

130
00:11:42,604 --> 00:11:44,071
es por lo que casi te despedido
el verano pasado.

131
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
¿De acuerdo?
Estás aquí para trabajar.

132
00:11:45,839 --> 00:11:48,442
Ponte una camisa y cuelga esto
en los inodoros, ¿de acuerdo?

133
00:11:48,475 --> 00:11:49,743
- ¿De verdad yo?
- Sí.

134
00:11:49,777 --> 00:11:52,413
Alguien metió un misil de
grado armamentístico allí.

135
00:11:53,714 --> 00:11:54,982
Apestas, hombre.

136
00:11:55,015 --> 00:11:56,551
- ¿Qué fue eso?
- ¿Eh?

137
00:11:56,585 --> 00:11:58,687
Lo sé, lo sé.
Sé lo que dijiste.

138
00:12:01,355 --> 00:12:02,456
¿Y tú?

139
00:12:06,695 --> 00:12:09,531
¿Entiendes, verdad, que eres
el adulto supervisor?

140
00:12:09,564 --> 00:12:10,831
¿De acuerdo?

141
00:12:13,734 --> 00:12:14,868
Solo haz algo útil.

142
00:12:14,902 --> 00:12:17,871
Ve, ve a ayudar a Kazswar con los baños.

143
00:12:22,471 --> 00:12:25,471
CAMPAMENTO ALMAR
VEN A CRECER

144
00:12:26,447 --> 00:12:28,315
Apellidos A a la M a la izquierda,

145
00:12:28,349 --> 00:12:29,584
N a Z a la derecha.

146
00:12:29,618 --> 00:12:31,653
Hola, bienvenidos de nuevo, chicos.

147
00:12:42,963 --> 00:12:44,365
¿No parece divertido?

148
00:12:44,398 --> 00:12:46,635
Se ve genial, ¿verdad?

149
00:12:46,668 --> 00:12:48,168
Hola, bienvenidos chicos.

150
00:12:48,202 --> 00:12:52,106
Hola, ¿cómo están?
Bienvenidos, bienvenidos.

151
00:12:59,346 --> 00:13:02,816
Esto es genial, mira el muro
de escalada de allí.

152
00:13:02,850 --> 00:13:04,785
¡Qué genial es eso, ¿eh?!

153
00:13:10,357 --> 00:13:14,663
Hola, primerizo, bienvenido
al Campamento Almar.

154
00:13:14,696 --> 00:13:15,863
¿Me puedes dar un nombre, amigo?

155
00:13:15,896 --> 00:13:17,264
Eh, Morgan Davis.

156
00:13:17,831 --> 00:13:19,400
¿Eh, Morgan?

157
00:13:19,433 --> 00:13:21,402
Sí, ahí estás.

158
00:13:21,435 --> 00:13:24,204
Bien, ahora Morgan, pudedes escribier...

159
00:13:24,238 --> 00:13:26,473
tu nombre en uno de estos cordones.

160
00:13:29,243 --> 00:13:31,378
Eso te dará acceso a la comida,

161
00:13:31,412 --> 00:13:33,581
alquilar unas cañas de pescar,
todas esas cosas divertidas.

162
00:13:33,615 --> 00:13:36,950
No lo pierdas o dormirás con los peces.

163
00:13:42,590 --> 00:13:44,291
Muy bien.

164
00:13:44,325 --> 00:13:45,727
Perfecto.

165
00:13:45,760 --> 00:13:47,461
Está bien, veamos tu litera.

166
00:13:47,494 --> 00:13:51,298
En realidad, no permitimos que los
padres pasen de este punto.

167
00:13:51,332 --> 00:13:52,466
Política del campamento.

168
00:13:55,570 --> 00:13:56,571
¿Muy bien?

169
00:13:58,472 --> 00:14:01,475
Escúchame cariño,
lo vas a hacer muy bien.

170
00:14:01,509 --> 00:14:02,910
Va a ser muy divertido.

171
00:14:02,943 --> 00:14:09,483
Solo mantente seguro,
compórtate, sé valiente,

172
00:14:09,517 --> 00:14:12,821
y juro que será el mejor verano
de todos, ¿de acuerdo?

173
00:14:12,853 --> 00:14:14,054
Mamá.

174
00:14:14,955 --> 00:14:17,257
Te amo mucho.

175
00:14:24,398 --> 00:14:26,867
Ah, casi lo olvido.

176
00:14:29,738 --> 00:14:32,005
Te amo, te amo, te amo.

177
00:14:45,953 --> 00:14:47,087
Muy bien.

178
00:14:47,121 --> 00:14:50,424
¿Estás listo para tener el
mejor verano de tu vida?

179
00:14:50,457 --> 00:14:51,626
Yo sé que lo estás.

180
00:14:51,659 --> 00:14:54,895
Toma, sabes qué,
déjame llevar esa bolsa.

181
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
Hola, CJ.

182
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Oye, oye, vi lo que hacias.

183
00:15:32,966 --> 00:15:34,602
Chicos, tienen que ponerse sus trajes

184
00:15:34,636 --> 00:15:35,670
y agarrar sus toallas, ¿de acuerdo?

185
00:15:35,703 --> 00:15:37,739
Conocerán a todos los campistas
en la orilla del lago en 10 minutos

186
00:15:37,772 --> 00:15:39,239
para su orientación de bienvenida.

187
00:15:42,142 --> 00:15:43,944
Los mantendre vigilados, muchachos.

188
00:15:43,977 --> 00:15:46,581
Ah, por cierto, soy Franklin,
un placer conocerlos.

189
00:15:51,318 --> 00:15:55,657
Creo en mí mismo y en mis capacidades.

190
00:15:56,891 --> 00:15:59,426
Soy el arquitecto de mi destino.

191
00:16:00,895 --> 00:16:02,496
Puedo lograr lo que he...

192
00:16:02,530 --> 00:16:04,732
Muévanse, muévanse...

193
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Allá vamos.

194
00:16:06,099 --> 00:16:08,736
Bien, escuchen, pequeños
monstruos y fenómenos,

195
00:16:08,770 --> 00:16:10,605
necesito que se pongán
en fila y se callén.

196
00:16:10,638 --> 00:16:12,105
Ustedes, regresen a sus asientos.

197
00:16:12,139 --> 00:16:14,041
Eres muy atractiva.
Hola, ¿cómo estás?

198
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
Tú, oye, oye, ve a tu asiento.

199
00:16:17,077 --> 00:16:18,746
¿Qué estás haciendo?

200
00:16:18,780 --> 00:16:20,615
Oye, hola, ¿cómo te llamas, perro grande?

201
00:16:20,648 --> 00:16:22,349
¿Cómo te llamas, eh?

202
00:16:24,886 --> 00:16:26,554
¿Eso dice Doink?
¡Maldito Doink!

203
00:16:26,588 --> 00:16:29,524
Oye, Doink, escucha,
yo estoy a cargo aquí.

204
00:16:29,557 --> 00:16:33,393
Así que cuando les digo que
tomen asiento, espero que vayan.

205
00:16:33,427 --> 00:16:34,428
¿Entiendes?

206
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
¿Primer año aquí?

207
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
Sí.

208
00:16:45,974 --> 00:16:47,174
Puedo verlo.

209
00:16:48,375 --> 00:16:49,376
Soy Pilar.

210
00:16:49,978 --> 00:16:51,579
Es un bonito nombre.

211
00:16:51,613 --> 00:16:52,680
Hey, gracias.

212
00:16:52,714 --> 00:16:54,281
Lo tengo desde que nací.

213
00:16:57,919 --> 00:16:59,119
Soy Morgan.

214
00:17:00,120 --> 00:17:02,189
Bueno, Morgan, probablemente
deberías callarte

215
00:17:02,222 --> 00:17:04,692
para que no nos metas
en problemas con ese idiota.

216
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Adelante, entrégalo.

217
00:17:10,397 --> 00:17:11,465
No, tengo una nota y...

218
00:17:11,498 --> 00:17:13,166
No me importa si tienes
una nota, ¿bien?

219
00:17:13,200 --> 00:17:16,470
No hay tecnología en ningún lugar aquí.

220
00:17:16,504 --> 00:17:20,608
Entrégalo o te quitaré
tus privilegios de postre.

221
00:17:20,642 --> 00:17:23,310
Y por lo que parece,
realmente no te gustaría eso.

222
00:17:25,013 --> 00:17:26,681
Ahí lo tienes, grandullón.
Adelante.

223
00:17:27,715 --> 00:17:29,483
Oh, él me hizo un gesto obsceno.

224
00:17:29,517 --> 00:17:31,886
¡Todos aplaudan, aplaudan!

225
00:17:34,054 --> 00:17:35,590
- ¿En serio?
- ¿Qué?

226
00:17:37,692 --> 00:17:38,660
¿Qué demonios?

227
00:17:38,693 --> 00:17:41,094
¿Quién está listo para pasar
el mejor momento de su vida?

228
00:17:43,363 --> 00:17:45,633
Para aquellos que son nuevos,
mi nombre es Hugh Collins.

229
00:17:45,667 --> 00:17:48,068
Soy el director del campamento
y estamos encantados

230
00:17:48,101 --> 00:17:50,304
de tenerlos aquí con nosotros este verano.

231
00:17:50,337 --> 00:17:53,908
Ahora, solo para que lo sepan,
superviso a estos tontos,

232
00:17:53,942 --> 00:17:56,143
pero también llevo las
medidas disciplinarias.

233
00:17:56,176 --> 00:17:58,312
Así que como me gusta decir, si me ves,

234
00:17:58,345 --> 00:18:00,982
o estás enfermo o estas en problemas.

235
00:18:03,017 --> 00:18:04,251
Muchas risas.

236
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
Bien, ¿qué tal si decimos una o dos
palabras sobre el protector solar?

237
00:18:06,320 --> 00:18:08,188
Ahora la gente probablemente...

238
00:18:08,221 --> 00:18:09,724
Soy Morgan.

239
00:18:09,757 --> 00:18:11,626
Doink, aparentemente.

240
00:18:11,659 --> 00:18:13,995
No te llamaré así si no quieres.

241
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ese tipo parece un completo imbécil.

242
00:18:15,763 --> 00:18:17,966
Sí, no jodas.

243
00:18:20,535 --> 00:18:22,537
Dirk.

244
00:18:22,570 --> 00:18:25,039
Ahora, como aquí
hace un calor infernal,

245
00:18:25,072 --> 00:18:27,441
vamos a meterlos en esa agua, ¿eh?

246
00:18:28,408 --> 00:18:31,378
Está bien, vas a seguir
a sus consejeros de cabaña

247
00:18:31,411 --> 00:18:34,381
al lago donde se administrarán
las pruebas de natación,

248
00:18:34,414 --> 00:18:36,216
Y eso los dejará libres
para todo el verano.

249
00:18:36,249 --> 00:18:37,652
Porque como me gusta decir,

250
00:18:37,685 --> 00:18:40,354
la felicidad consiste en
crear tus propias olas.

251
00:18:42,557 --> 00:18:44,659
- No...
- Amigo, tienes que parar.

252
00:18:44,692 --> 00:18:46,027
Cada año la cosa empeora.

253
00:18:46,060 --> 00:18:47,494
Está bien, tenemos mucho que hacer aquí.

254
00:18:47,528 --> 00:18:49,429
Bueno, pues movámonos.
Bajemos a esa agua.

255
00:18:49,463 --> 00:18:51,164
- ¡Vamos!
- Vamos.

256
00:18:51,198 --> 00:18:53,901
¿Quién quiere divertirse un poco?

257
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
¿Tienes que mear o algo?

258
00:19:16,356 --> 00:19:19,426
Bien, ¿quién está listo para
divertirse un poco?

259
00:19:20,059 --> 00:19:21,996
Si me oyen, aplaudan una vez.

260
00:19:23,064 --> 00:19:24,797
Si puedes escucharme, pisa fuerte.

261
00:19:25,667 --> 00:19:27,068
Muy bien, genial.

262
00:19:27,101 --> 00:19:28,503
Muy bien, aquí están las reglas.

263
00:19:28,536 --> 00:19:30,437
Un campista por cabaña a la vez.

264
00:19:30,470 --> 00:19:33,007
Está bien, van a saltar al agua,
nadar hasta la boya,

265
00:19:33,041 --> 00:19:34,776
y luego nadar de regreso.

266
00:19:35,877 --> 00:19:37,377
Bastante fácil, ¿verdad?

267
00:19:41,516 --> 00:19:45,787
Disculpe, Franklin,
¿no puedo hacer esto?

268
00:19:46,688 --> 00:19:48,221
Yo no nado.

269
00:19:48,255 --> 00:19:50,792
Espera, ¿no sabes nadar?

270
00:19:50,825 --> 00:19:52,960
¿Oyeron eso?
¿Este nerd no sabe nadar?

271
00:19:54,194 --> 00:19:56,263
¿Sabes qué?
Esto pasa cada verano.

272
00:19:56,296 --> 00:19:57,665
El campista decide no hacerlo

273
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
y luego se arrepiente
la semana siguiente.

274
00:19:59,867 --> 00:20:00,835
Tiene razón, Morgan.

275
00:20:00,868 --> 00:20:02,837
Esto significa cero privilegios
en el lago este verano.

276
00:20:02,870 --> 00:20:05,773
Sin botes de remos, sin columpios
de cuerda, sin jugar a la gallina.

277
00:20:06,941 --> 00:20:07,942
Entiendo.

278
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Está bien, sigamos adelante.

279
00:20:34,434 --> 00:20:37,337
¿Por qué el niño tímido está en el suelo?

280
00:20:47,215 --> 00:20:48,415
Mierda.

281
00:20:55,223 --> 00:20:59,093
Felicitaciones, Corbin, 45 minutos
de el primer día

282
00:20:59,127 --> 00:21:01,261
y estás en la caseta del perro.

283
00:21:01,294 --> 00:21:02,395
No hice nada.

284
00:21:02,429 --> 00:21:03,497
Mira, sabes que tenemos

285
00:21:03,531 --> 00:21:05,398
una política de tolerancia cero
ante el acoso escolar.

286
00:21:05,432 --> 00:21:08,803
- Esto es una mierda.
- Oye, pruebame. ¿De acuerdo?

287
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Te gusta limpiar baños

288
00:21:10,671 --> 00:21:12,206
Porque tengo un par de consejeros
que no pueden llegar

289
00:21:12,240 --> 00:21:13,775
a los lugares de difícil acceso.

290
00:21:18,478 --> 00:21:20,848
Está bien, salgan de mi oficina.

291
00:21:25,219 --> 00:21:28,589
¿Y al menos intentarás actuar
como un ser humano decente?

292
00:21:44,605 --> 00:21:45,907
Maldita sea.

293
00:22:17,972 --> 00:22:19,040
¿Lo es?

294
00:22:36,489 --> 00:22:37,825
¿Morgan?

295
00:22:38,391 --> 00:22:40,294
Mierda, lo siento hombre.

296
00:22:40,328 --> 00:22:41,729
Está bien.

297
00:22:41,762 --> 00:22:44,966
De todos modos, le estaba diciendo a Sam,
oh, este es Sam, por cierto,

298
00:22:44,999 --> 00:22:47,367
Y ese es Raj, comparten
habitación conmigo.

299
00:22:47,400 --> 00:22:49,036
Oye hombre, lo entiendo.

300
00:22:49,070 --> 00:22:50,271
Me pongo nervioso todo el tiempo.

301
00:22:50,304 --> 00:22:51,772
Me gusta la atención.

302
00:22:51,806 --> 00:22:53,774
Oh Dios, ¿quieres callarte de una vez?

303
00:22:53,808 --> 00:22:55,509
¿Alguien conoce alguna canción
para hacer fogatas?

304
00:22:55,543 --> 00:22:56,510
No.

305
00:22:58,846 --> 00:23:01,349
- ¿Qué tal una historia?
- ¿Qué tal una historia de miedo?

306
00:23:01,381 --> 00:23:02,817
- Sí.
- Sí.

307
00:23:02,850 --> 00:23:08,055
¿Alguien aquí ha oído alguna
vez la historia del Doctor?

308
00:23:08,089 --> 00:23:09,323
Doink, no.

309
00:23:09,357 --> 00:23:13,694
Tengo que escuchar esa historia
cada maldito año y apesta.

310
00:23:13,728 --> 00:23:15,029
Nunca la he oído.

311
00:23:15,062 --> 00:23:17,298
Puedo intentar contarla.
Mi hermano me la contó.

312
00:23:17,331 --> 00:23:19,100
No, la contaré yo.

313
00:23:19,133 --> 00:23:21,502
La mantendré en PG-13,
no te preocupes.

314
00:23:24,872 --> 00:23:30,645
Mucho antes del Campamento Almar,
solía haber cabañas

315
00:23:30,678 --> 00:23:33,814
por todo este bosque,
por todas partes.

316
00:23:36,651 --> 00:23:39,086
Una de esas cabañas pertenecía
a un doctor.

317
00:23:44,292 --> 00:23:46,527
Sí, tenía esposa y dos hijos.

318
00:23:46,560 --> 00:23:48,663
Era su casa de verano.

319
00:23:49,330 --> 00:23:51,766
Y era privada.

320
00:23:52,934 --> 00:23:56,971
Venían aquí y nadaban,
pescaban, lo que sea.

321
00:23:57,004 --> 00:24:00,708
Pero el doctor tenía una regla
mientras estuvieran allí.

322
00:24:01,976 --> 00:24:05,780
Él tenía este, este enorme
sitio en el sótano.

323
00:24:05,813 --> 00:24:08,349
Y cada noche cuando la familia
se iba a dormir,

324
00:24:08,382 --> 00:24:10,084
el doctor bajaba allí,

325
00:24:10,117 --> 00:24:12,820
y no salía hasta que el sol salia.

326
00:24:14,055 --> 00:24:15,056
¿Por qué?

327
00:24:15,957 --> 00:24:18,526
Mira, su esposa tenía la misma pregunta.

328
00:24:18,559 --> 00:24:22,263
Así que una noche, cuando el doctor
cree que está dormida,

329
00:24:22,296 --> 00:24:24,464
ella lo sigue allí abajo

330
00:24:24,497 --> 00:24:27,335
y descubre algo horrible.

331
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
Hombres y mujeres, mutilados.

332
00:24:32,340 --> 00:24:37,078
A las personas les arrancaban las
extremidades y las volvían a coser.

333
00:24:37,111 --> 00:24:39,080
Sus rasgos estaban todos deformados.

334
00:24:39,113 --> 00:24:42,750
Ya saben, durante el día,
el doctor realizaba...

335
00:24:42,783 --> 00:24:47,154
estas cirugías que salvan vidas,
pero por la noche,

336
00:24:47,188 --> 00:24:52,093
estaba tomando vidas humanas
y creando monstruos.

337
00:24:55,062 --> 00:24:56,496
¿Y entonces qué pasó?

338
00:24:57,264 --> 00:24:58,532
Ella intentó correr.

339
00:24:59,633 --> 00:25:01,002
Pero cuando el doctor la atrapó,
quiso asegurarse

340
00:25:01,035 --> 00:25:05,473
de que nunca perdería a su amada familia.

341
00:25:05,506 --> 00:25:08,376
Él le dijo a la policía, que ella se fue
y se llevó a los niños.

342
00:25:08,409 --> 00:25:13,981
Pero en realidad los cosió todos juntos.

343
00:25:14,015 --> 00:25:17,184
Mamá y sus dos bebés combinados

344
00:25:17,218 --> 00:25:20,488
en una familia feliz para siempre.

345
00:25:26,627 --> 00:25:31,098
Años después, la derribaron.
Construimos Almar.

346
00:25:31,132 --> 00:25:36,570
Pero se rumorea que si te quedas
despierto hasta muy tarde,

347
00:25:36,604 --> 00:25:39,340
o si abandonas tu cabaña después
del toque de queda,

348
00:25:39,373 --> 00:25:45,046
Es posible que veas al doctor
deambulando por estos bosques,

349
00:25:45,079 --> 00:25:51,886
en busca de su sótano, del trabajo
de su vida, de su familia.

350
00:25:52,853 --> 00:25:54,121
¿Qué pasa con todos esos monstruos?

351
00:25:54,155 --> 00:25:55,723
Caroline, detente.

352
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
Pregúntale a Kazswar.

353
00:25:59,393 --> 00:26:00,461
¿Por qué?

354
00:26:00,494 --> 00:26:01,962
¡Porque soy uno de ellos!

355
00:26:06,167 --> 00:26:07,168
Muy bien.

356
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
Bienvenidos al campamento.

357
00:26:09,970 --> 00:26:10,838
No me jodas.

358
00:26:10,871 --> 00:26:13,542
No tiren basura.
Gracias.

359
00:26:17,778 --> 00:26:19,346
Muy bien, volvamos a sus cabañas.

360
00:26:20,848 --> 00:26:23,084
Si ven una taza, recójanla.

361
00:26:23,117 --> 00:26:24,519
Gracias.

362
00:26:38,399 --> 00:26:43,804
Oye, ¿estás bien después
de lo que pasó en el lago?

363
00:26:43,838 --> 00:26:46,941
Sí, voy a...
Estoy bien.

364
00:26:46,974 --> 00:26:49,544
Acabo de ver que estabas llorando y...

365
00:26:49,578 --> 00:26:51,679
No, no lo creo.

366
00:26:56,884 --> 00:27:00,855
¿Crees que esa fue
una historia real, sobre...

367
00:27:00,888 --> 00:27:02,656
el doctor o quien sea?

368
00:27:02,690 --> 00:27:04,692
Oh, ¿tienes miedo, Morgan?

369
00:27:04,725 --> 00:27:07,761
No, no, sólo preguntaba.

370
00:27:07,795 --> 00:27:10,431
Considero que los campamentos de verano
son inherentemente espeluznantes.

371
00:27:10,464 --> 00:27:12,266
Así que los consejeros
inventan esa mierda

372
00:27:12,299 --> 00:27:14,902
para asegurarse de que no rompan
el toque de queda o lo que sea.

373
00:27:14,935 --> 00:27:17,304
He escuchado como cinco versiones
diferentes de esa estúpida historia

374
00:27:17,338 --> 00:27:18,372
en este lugar.

375
00:27:20,207 --> 00:27:21,775
Bueno, esta es la tuya.

376
00:27:24,011 --> 00:27:25,946
Espera, ¿dónde está tu cabaña?

377
00:27:27,448 --> 00:27:29,250
Al otro lado del campamento.

378
00:27:29,283 --> 00:27:32,987
Entonces, ¿por qué caminaste
conmigo hasta mi cabaña?

379
00:27:33,020 --> 00:27:35,289
Porque eres un gato miedoso.

380
00:27:36,190 --> 00:27:38,192
Nos vemos mañana, amigo.

381
00:29:08,683 --> 00:29:10,884
¿Qué es eso?

382
00:29:36,143 --> 00:29:37,612
¡Ayuda!

383
00:29:37,646 --> 00:29:40,347
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Oh bebé!

384
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Oh, vamos, no pares.

385
00:29:42,082 --> 00:29:43,117
Lo siento.

386
00:29:43,150 --> 00:29:44,418
¡Ayuda!

387
00:29:45,252 --> 00:29:47,054
Maldita sea.

388
00:29:47,689 --> 00:29:49,123
Tengo que ir, mierda, lo siento.

389
00:29:49,156 --> 00:29:51,526
- ¿Estás bromeando?
- Tengo que ir.

390
00:30:05,806 --> 00:30:07,408
Hay alguien en mi cabaña.

391
00:30:12,446 --> 00:30:13,715
Pero lo vi.

392
00:30:13,748 --> 00:30:15,149
Él salió de mi habitación.

393
00:30:15,182 --> 00:30:18,687
Morgan, no tienes de qué
preocuparte, ¿de acuerdo?

394
00:30:18,720 --> 00:30:20,888
Todos están profundamente dormidos.

395
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
Pero la puerta estaba abierta...

396
00:30:23,991 --> 00:30:28,362
En tu expediente se menciona
que a veces tienes pesadillas.

397
00:30:28,395 --> 00:30:30,898
- Quiero decir, ¿crees que tal vez...?
- Pero, pero lo vi.

398
00:30:33,901 --> 00:30:35,269
¿En serio, ustedes dos?

399
00:30:35,302 --> 00:30:37,004
Chicos, les dije que teníamos
que dejar de contar

400
00:30:37,037 --> 00:30:38,405
esa estúpida historia.

401
00:30:38,439 --> 00:30:41,208
Él no es real, Morgan,
es sólo una historia tonta.

402
00:30:41,241 --> 00:30:44,912
Tenemos que contar la historia.
Los campistas insisten en ello.

403
00:30:47,448 --> 00:30:49,083
Sí, por cierto, ella es la que
la ha estado contando.

404
00:30:49,116 --> 00:30:50,851
Así que deberías quejarte de ella.

405
00:30:50,884 --> 00:30:52,252
Franklin, ¿podrías acompañar a Morgan

406
00:30:52,286 --> 00:30:53,053
de vuelta a su cabaña?

407
00:30:53,087 --> 00:30:54,955
- Por supuesto.
- Gracias.

408
00:30:54,988 --> 00:30:57,424
Y duerme un poco, ¿bien?

409
00:31:01,796 --> 00:31:03,330
¿Entonces estamos bien aquí?
¿Podemos...?

410
00:31:03,364 --> 00:31:04,666
No me importa.

411
00:31:04,699 --> 00:31:05,866
¡Muy bien! ¡Vamos!

412
00:31:40,602 --> 00:31:43,638
Mira, no hay ningún doctor aquí,
hasta donde sé.

413
00:31:43,671 --> 00:31:44,639
Pero...

414
00:31:44,672 --> 00:31:46,306
Has tenido un día difícil, Morgan.

415
00:31:46,340 --> 00:31:48,777
Estoy seguro de que esa
estúpida historia no ayudó,

416
00:31:48,810 --> 00:31:50,812
pero el Campamento Almar
es un lugar seguro.

417
00:31:54,281 --> 00:31:57,050
Vamos a tomarlo con calma,
¿de acuerdo?

418
00:31:57,084 --> 00:31:58,218
Mañana, sin sorpresas.

419
00:31:58,252 --> 00:32:01,422
Vamos a divertirnos un poco, ¿bien?

420
00:32:06,628 --> 00:32:07,629
Dulces sueños.

421
00:32:26,915 --> 00:32:28,115
No corras.

422
00:32:36,356 --> 00:32:37,659
Mira quién es.

423
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
¿Eso está bien?

424
00:32:40,829 --> 00:32:43,464
Está bien. Es un poco
deprimente, la verdad.

425
00:32:45,633 --> 00:32:46,801
Me gusta leer.

426
00:32:46,835 --> 00:32:48,335
Leo mucho, la verdad.

427
00:32:48,368 --> 00:32:49,604
¿De verdad?

428
00:32:49,637 --> 00:32:53,006
Bueno, tal vez podríamos tener
una pequeña cita de lectura.

429
00:32:54,909 --> 00:32:56,109
¿Una salida?

430
00:32:57,612 --> 00:33:00,047
Sí, sí, eso sería genial.

431
00:33:02,249 --> 00:33:05,520
Oye, mi cabaña se apuntó para una
caminata de observación de aves,

432
00:33:05,553 --> 00:33:07,287
así que debería irme.

433
00:33:13,427 --> 00:33:14,394
Nos vemos.

434
00:33:16,564 --> 00:33:17,699
El mejor sabor.

435
00:33:21,503 --> 00:33:24,004
Entonces ¿esa es tu nueva novia?

436
00:33:24,037 --> 00:33:25,038
Callarse la boca.

437
00:33:25,072 --> 00:33:26,908
Ustedes son unos idiotas.

438
00:33:26,941 --> 00:33:29,409
Vamos, ya sabes que la amas.

439
00:33:30,979 --> 00:33:33,380
Vamos, vamos a jugar un poco de bádminton.

440
00:34:30,470 --> 00:34:31,471
¿CJ?

441
00:34:36,644 --> 00:34:38,713
Déjame en paz, mierda.

442
00:34:58,833 --> 00:35:00,735
Toc, toc.

443
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
¿Estás bien, Morgan?

444
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
Sí, supongo.

445
00:35:13,915 --> 00:35:18,385
Franklin, ¿crees que tal vez podría...

446
00:35:19,053 --> 00:35:21,656
no compartir habitación con CJ?

447
00:35:25,359 --> 00:35:28,328
Mira, sé que puede que no tenga sentido,

448
00:35:28,362 --> 00:35:30,531
pero en Almar no renunciamos a los niños.

449
00:35:38,472 --> 00:35:43,044
Ya sabes, cuando era niño, mi madre me
dejaba estar de mal humor todo el día.

450
00:35:43,077 --> 00:35:46,380
Ella decía, "Tu mal día no
merece tu buen mañana".

451
00:35:48,082 --> 00:35:49,282
Ella no estaba equivocada.

452
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Sí, supongo.

453
00:35:56,289 --> 00:35:58,726
Tómate el resto de
la noche para ti, Morgan.

454
00:35:59,994 --> 00:36:01,194
¿Me oiste?

455
00:36:02,229 --> 00:36:04,264
Está bien, buenas noches, amigo.

456
00:36:05,033 --> 00:36:06,834
Buenas noches.

457
00:36:21,348 --> 00:36:25,318
Entonces ¿era diferente?

458
00:36:25,352 --> 00:36:29,222
Sí, fue raro.
No era él mismo.

459
00:36:29,256 --> 00:36:32,794
Y ustedes dos nunca pasaban tiempo
fuera del campamento, ¿verdad?

460
00:36:32,827 --> 00:36:33,795
No.

461
00:36:33,828 --> 00:36:35,630
Probablemente sólo está pasando
por la pubertad, amigo.

462
00:36:35,663 --> 00:36:38,599
Los chicos son raros,
incluida la compañía actual.

463
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Sé cómo suena, pero CJ...

464
00:36:43,236 --> 00:36:44,438
Hola Morgan.

465
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
Hola, CJ.

466
00:36:48,241 --> 00:36:49,544
¿Podemos hablar?

467
00:36:51,179 --> 00:36:54,481
Um, sí, claro.

468
00:36:55,116 --> 00:36:56,517
Tu funeral.

469
00:37:08,629 --> 00:37:12,466
Supongo que empezamos
con el pie izquierdo.

470
00:37:12,499 --> 00:37:15,235
No sé, si soy sincero,
me sentí un poco raro.

471
00:37:15,268 --> 00:37:17,805
Ya sabes, mis padres me obligan a
compartir habitación con alguien

472
00:37:17,839 --> 00:37:19,006
que apenas conozco.

473
00:37:21,042 --> 00:37:22,677
Sí, lo entiendo.

474
00:37:26,514 --> 00:37:30,118
Espero que podamos reiniciar,
empezar de nuevo,

475
00:37:30,151 --> 00:37:32,419
hacer algunas cosas que
hemos estado posponiendo.

476
00:37:34,589 --> 00:37:35,590
¿Cómo qué?

477
00:37:38,325 --> 00:37:39,359
Como tu prueba de natación.

478
00:37:52,507 --> 00:37:54,809
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

479
00:39:03,244 --> 00:39:04,779
Laurie, agarra a CJ.

480
00:39:06,013 --> 00:39:07,982
CJ ¿Qué estás haciendo?

481
00:39:08,015 --> 00:39:09,917
Para, para.

482
00:39:14,255 --> 00:39:16,224
¡Apartate!
¡Oye, oye!

483
00:39:19,459 --> 00:39:20,895
¡Trae a la maldita enfermera!

484
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
¡Vamos!

485
00:39:25,600 --> 00:39:29,003
¡Uno, dos, tres, bien!

486
00:39:30,338 --> 00:39:32,607
Oh sí, amigo.
Bien, bien, bien.

487
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Respirar.

488
00:40:01,434 --> 00:40:03,738
<i>Tener miedo significa que estás</i>

489
00:40:03,771 --> 00:40:07,241
<i>por trata de hacer algo realmente,
realmente valiente.</i>

490
00:41:10,338 --> 00:41:13,274
¡Estás muerto!

491
00:41:13,307 --> 00:41:15,710
Oye Morgan, Morgan, vamos.
Despierta.

492
00:41:15,743 --> 00:41:17,445
A Raj le patearon el trasero

493
00:41:17,477 --> 00:41:18,713
pero todavía está jugando con nosotros.

494
00:41:18,746 --> 00:41:21,382
¡Vamos, tonto, muévete,
muévete, muévete!

495
00:41:21,415 --> 00:41:23,384
Son unos idiotas.

496
00:41:24,752 --> 00:41:27,288
Morgan, Cassidy Moon tropezó,

497
00:41:27,321 --> 00:41:28,823
así que la bombardeé con mi luz.

498
00:41:28,856 --> 00:41:31,292
Eso es genial, amigo.

499
00:41:32,793 --> 00:41:36,464
Oye, dejen que el pobre chico
tome un respiro, ¿quieren?

500
00:41:36,496 --> 00:41:38,332
- Hasta luego, idiota, vamos.
- Idiota.

501
00:41:49,243 --> 00:41:52,146
Pensé que no deberías perderte
toda la diversión.

502
00:41:57,685 --> 00:42:01,188
Por si sirve de algo, tenemos mucho
trabajo que hacer con CJ.

503
00:42:02,289 --> 00:42:03,891
Un reinicio, por así decirlo.

504
00:42:05,059 --> 00:42:08,763
No toleramos ese tipo de
comportamiento aquí en Almar.

505
00:42:08,796 --> 00:42:13,534
Así que aguanta.
Todo va a mejorar, ¿de acuerdo?

506
00:42:20,841 --> 00:42:24,945
Y oye, bebe ese cacao.

507
00:42:25,514 --> 00:42:26,881
Es una orden.

508
00:42:52,406 --> 00:42:53,841
No lo derrames.
Cuidado.

509
00:42:56,644 --> 00:42:57,711
Aquí vamos.

510
00:42:57,745 --> 00:42:59,246
- Gracias.
- Lo tienes.

511
00:42:59,280 --> 00:43:01,550
Bien, campistas, cuando terminemos,
nos vamos a

512
00:43:01,582 --> 00:43:02,817
tirar nuestras tazas, ¿de acuerdo?

513
00:43:02,850 --> 00:43:04,585
Y luego regresaremos a nuestras cabañas.

514
00:43:04,618 --> 00:43:06,587
Y terminen sus tazas por favor.

515
00:43:06,620 --> 00:43:08,389
No podemos tirar estas cosas aquí.

516
00:43:08,422 --> 00:43:09,690
Mata los arboles.

517
00:43:09,723 --> 00:43:12,293
¿Entendido?
Genial.

518
00:43:23,404 --> 00:43:25,673
<i>¿Morgan? Puedo verte.</i>

519
00:43:25,706 --> 00:43:28,342
<i>Morgan, puedo verte.</i>

520
00:43:28,375 --> 00:43:30,144
<i>Puedo verte ahora.</i>

521
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
<i>Morgan, puedo verte.</i>

522
00:43:33,582 --> 00:43:35,116
<i>¿Morgan?</i>

523
00:43:35,149 --> 00:43:36,383
<i>¿Morgan?</i>

524
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
<i>¿Morgan?</i>

525
00:43:37,418 --> 00:43:38,385
<i>¿Morgan?</i>

526
00:43:38,419 --> 00:43:40,387
<i>¿Morgan? ¿Morgan?</i>

527
00:43:40,421 --> 00:43:41,722
<i>¿Morgan?</i>

528
00:43:41,755 --> 00:43:43,958
<i>Puedo verte ahora</i>

529
00:43:59,173 --> 00:44:00,407
¡Abuelo!

530
00:44:00,441 --> 00:44:01,842
¿Dónde estamos?

531
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
¿Dónde estamos?

532
00:44:07,248 --> 00:44:09,250
<i>Puedo verte ahora.</i>

533
00:44:09,283 --> 00:44:11,652
<i>Puedo verte ahora</i>

534
00:44:13,087 --> 00:44:15,356
¿Adónde vas, Morgan?
¿Adónde vas, Morgan?

535
00:44:23,632 --> 00:44:25,733
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!

536
00:44:34,408 --> 00:44:37,344
...en las putas entrañas.

537
00:48:03,718 --> 00:48:05,185
CJ...

538
00:48:43,056 --> 00:48:45,325
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!

539
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
Chicos, Dirk, tienen que despertar.

540
00:49:06,681 --> 00:49:08,048
¡Despierten!

541
00:49:08,081 --> 00:49:09,784
Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.
¿Qué demonios?

542
00:49:09,818 --> 00:49:11,318
¿Qué carajo?

543
00:49:11,351 --> 00:49:12,854
- ¿El doctor?
- ¿Eh?

544
00:49:12,887 --> 00:49:15,055
El Doctor tenía a CJ en una
especie de quirófano.

545
00:49:15,088 --> 00:49:16,190
Hay sangre por todas partes.

546
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
¿De qué demonios estás hablando?

547
00:49:17,458 --> 00:49:18,492
Chicos, él es real.

548
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
Él también tiene otros chicos.

549
00:49:20,260 --> 00:49:23,330
Sé cómo suena, pero tienes
que creerme, hombre.

550
00:49:23,363 --> 00:49:24,231
Él es real.

551
00:49:24,264 --> 00:49:25,633
Tenemos que salir de aquí ahora.

552
00:49:25,667 --> 00:49:26,801
Basta, Morgan.

553
00:49:26,835 --> 00:49:28,636
Jesús, estoy cansado.

554
00:49:29,537 --> 00:49:31,205
Me patearon el trasero hoy.

555
00:49:31,238 --> 00:49:33,207
Hemos terminado de lidiar con tu mierda.

556
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
Él no es real.

557
00:49:49,323 --> 00:49:50,457
Mierda.

558
00:49:56,096 --> 00:49:58,365
¡Chicos, vamos!

559
00:50:05,874 --> 00:50:08,308
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

560
00:50:22,322 --> 00:50:24,759
No, no, no!

561
00:50:31,533 --> 00:50:32,800
¿Qué carajo?

562
00:50:43,043 --> 00:50:44,946
Oye, tenemos un Bronco Butler.

563
00:50:44,979 --> 00:50:47,515
Repito, tenemos un código Bronco Butler.

564
00:50:47,549 --> 00:50:48,550
¡Mierda!

565
00:50:49,449 --> 00:50:50,952
Bien, todos los campistas,
si están afuera,

566
00:50:50,985 --> 00:50:53,387
entren al comedor ahora mismo.

567
00:50:53,420 --> 00:50:55,155
Campistas, si pueden oír mi voz,

568
00:50:55,188 --> 00:50:55,990
entren al comedor.

569
00:50:56,024 --> 00:50:57,291
Vamos. Vamos.

570
00:50:57,324 --> 00:50:59,226
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

571
00:50:59,259 --> 00:51:00,728
Gracias. Vamos.

572
00:51:00,762 --> 00:51:02,429
¡Ve! Ve! Ve!

573
00:51:09,971 --> 00:51:11,138
Deberíamos encontrar un adulto, ¿no?

574
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Tenemos que ir a buscar a Pilar.

575
00:51:13,206 --> 00:51:14,474
¿Quieres salvar a tu novia primero?

576
00:51:14,509 --> 00:51:16,611
Vamos, tenemos que salir de aquí, amigo.

577
00:51:16,644 --> 00:51:20,247
Esperen, esperen, esperen chicos,
chicos, chicos, escuchen, escuchen.

578
00:51:39,132 --> 00:51:40,735
¡Mierda!

579
00:51:58,720 --> 00:51:59,821
¿Qué es eso?

580
00:52:05,693 --> 00:52:07,095
¿Adónde vas?

581
00:52:07,127 --> 00:52:08,428
Estoy bien.
Quiero un bocadillo.

582
00:52:08,462 --> 00:52:10,632
No, creo que deberíamos quedarnos dentro.

583
00:52:10,665 --> 00:52:11,833
¡Pilar!

584
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Pilar, es el Doctor.

585
00:52:13,935 --> 00:52:15,771
Él es real.

586
00:52:18,573 --> 00:52:20,474
La historia es real.

587
00:52:20,508 --> 00:52:22,142
Oh, hermano.

588
00:52:22,175 --> 00:52:24,378
Está bien, sólo estoy
tratando de convencerlos.

589
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
¿Miren a Dirk y Sam?

590
00:52:25,647 --> 00:52:28,415
Sí, están sudados,
siempre están sudados.

591
00:52:30,952 --> 00:52:33,821
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¡Dios mío!

592
00:52:34,421 --> 00:52:36,189
¿Está sonámbula?

593
00:52:38,325 --> 00:52:40,227
¿Pueden estar en silencio?

594
00:52:44,197 --> 00:52:45,600
Muy gracioso.

595
00:52:50,972 --> 00:52:52,707
¡Mierda!

596
00:53:00,981 --> 00:53:03,818
Chicos, chicos, espérenme.

597
00:53:18,599 --> 00:53:21,268
Vamos, muévete, muévete.

598
00:53:23,938 --> 00:53:26,074
Ay dios mío.

599
00:53:31,311 --> 00:53:32,547
¿Qué carajo está pasando?

600
00:53:32,580 --> 00:53:34,314
Si pueden escuchar mi voz,

601
00:53:34,347 --> 00:53:36,450
preséntense en el comedor.

602
00:53:36,483 --> 00:53:39,319
Bueno, la oímos. ¡Vamos!

603
00:53:39,352 --> 00:53:41,989
De ninguna manera, no podemos
confiar en nadie en este momento.

604
00:53:42,023 --> 00:53:43,124
Tenemos que conseguir un arma.

605
00:53:43,157 --> 00:53:45,059
¿Podemos por favor parar
y conseguir un arma?

606
00:53:45,093 --> 00:53:46,160
Miren...

607
00:53:52,834 --> 00:53:54,068
Tenemos que irnos ahora.

608
00:53:54,102 --> 00:53:55,268
Deberíamos cruzar el lago nadando.

609
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
¡No, no vamos a nadar, Sam!

610
00:54:01,075 --> 00:54:02,342
Mierda.

611
00:54:12,486 --> 00:54:13,955
¿Qué estás haciendo?

612
00:54:13,988 --> 00:54:16,256
Detente.
Detente ahora mismo.

613
00:54:16,289 --> 00:54:17,491
¡Espera, detente!

614
00:54:28,970 --> 00:54:30,571
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!

615
00:54:30,605 --> 00:54:32,874
Vamos, vamos, rápido.
Ten cuidado. No te caigas.

616
00:54:32,907 --> 00:54:33,908
¿Vamos a morir?

617
00:54:33,941 --> 00:54:36,644
No seas ridícula.
Todo el mundo estará bien.

618
00:54:36,677 --> 00:54:38,813
Todo el mundo estará bien ¿verdad?

619
00:54:41,048 --> 00:54:42,116
Kaz, para.

620
00:54:42,150 --> 00:54:43,518
¿Cuántos quedan?

621
00:54:43,551 --> 00:54:46,187
- No hagas ninguna estupidez.
- Sin promesas.

622
00:54:50,457 --> 00:54:52,292
Eso no va a salir bien.

623
00:54:52,325 --> 00:54:53,528
Tú estás a cargo.

624
00:54:54,162 --> 00:54:55,295
Voy a regresar.

625
00:54:55,328 --> 00:54:56,531
Muy bien.

626
00:55:12,814 --> 00:55:14,715
Esperemos hasta que haya una
pausa y salgamos corriendo.

627
00:55:14,749 --> 00:55:15,850
¿Por qué?

628
00:55:15,883 --> 00:55:18,052
¿No te has dado cuenta que estamos
en una sala llena de vehículos?

629
00:55:18,085 --> 00:55:19,520
Botes, Pilar.

630
00:55:19,554 --> 00:55:21,789
¿A dónde irías en un bote?

631
00:55:21,823 --> 00:55:23,257
Esto es un lago, amigo.

632
00:55:23,291 --> 00:55:25,059
Incluso si llegaras al otro lado,

633
00:55:25,092 --> 00:55:26,861
todavía estarías en el bosque.

634
00:55:28,095 --> 00:55:29,096
¿Y luego qué?

635
00:55:29,864 --> 00:55:31,732
Sigue siendo un buen plan.

636
00:55:31,766 --> 00:55:33,500
No.

637
00:55:33,534 --> 00:55:35,937
Nuestra mejor opción es reagruparnos
con el resto de los campistas.

638
00:55:35,970 --> 00:55:38,471
Estoy segura de que los adultos
tienen algo en mente.

639
00:55:40,241 --> 00:55:41,676
Estoy en el equipo bote.

640
00:55:42,176 --> 00:55:43,845
Ay dios mío.

641
00:55:43,878 --> 00:55:46,247
¿No crees que separarnos
sea una buena idea?

642
00:55:46,280 --> 00:55:47,582
No seas tan cobarde.

643
00:55:47,615 --> 00:55:50,585
Oye, a él no le gusta el agua, Sam.
Jesucristo.

644
00:55:50,618 --> 00:55:52,553
Creo que deberíamos dejar de gritar.

645
00:55:52,587 --> 00:55:54,989
Es como una regla general al ocultarse.

646
00:56:01,361 --> 00:56:03,396
¿Por qué no te gusta el agua, Morgan?

647
00:56:13,107 --> 00:56:15,710
Bueno, teníamos una piscina,

648
00:56:16,944 --> 00:56:19,479
en el patio trasero de mi antigua casa

649
00:56:19,914 --> 00:56:20,882
y me caí...

650
00:56:24,018 --> 00:56:26,921
Tropecé con una aspiradora que
usamos para limpiar el fondo.

651
00:56:30,658 --> 00:56:33,027
Directamente me hundí.

652
00:56:36,396 --> 00:56:40,001
Hasta que mi abuelo Roy me sacó.

653
00:56:40,034 --> 00:56:43,704
¡Morgan!

654
00:56:43,738 --> 00:56:49,043
Nunca olvidaré esa sensación
de perder el aliento,

655
00:56:51,345 --> 00:56:52,713
de perder el control.

656
00:56:58,552 --> 00:57:00,321
No voy a retener a nadie.

657
00:57:00,354 --> 00:57:03,791
Por favor, tomen el bote
y pónganse a salvo.

658
00:57:04,959 --> 00:57:06,493
Solo no puedo hacerlo.

659
00:57:09,462 --> 00:57:13,868
Oye, nos mantendremos unidos,
amigo. ¿Entendido?

660
00:57:18,172 --> 00:57:19,540
Esperen...

661
00:57:44,265 --> 00:57:45,465
¿Hola?

662
00:58:05,453 --> 00:58:07,021
¿Hola?

663
00:58:13,594 --> 00:58:15,296
Amigo, Kazswar.

664
00:58:15,329 --> 00:58:17,298
Hola, hola, hola, amigo.
¿Cómo te llamas?

665
00:58:17,331 --> 00:58:18,366
- ¿Cómo te llamas?
- Sam.

666
00:58:18,399 --> 00:58:19,700
- ¿Sam?
- ¿Estás bien?

667
00:58:19,734 --> 00:58:20,868
- Sí.
- Está bien, vamos.

668
00:58:20,901 --> 00:58:22,970
Te sacare de aquí.

669
00:58:23,004 --> 00:58:25,706
Oye, escucha, ¿dónde están
el resto de tus amigos?

670
00:58:28,642 --> 00:58:30,244
Voy a sacarte de aquí, amigo.

671
00:58:31,245 --> 00:58:33,014
¡Oye! ¡Espera!

672
00:58:39,120 --> 00:58:40,354
¿Qué demoni...

673
00:58:44,158 --> 00:58:47,595
Creo que es amigo del llorón
y del niño gordito.

674
00:58:47,628 --> 00:58:48,829
Los traeré.

675
00:58:49,430 --> 00:58:50,297
¡Vamos!

676
00:58:52,199 --> 00:58:53,267
Dios...

677
00:58:53,300 --> 00:58:54,368
Vamos, vamos, vamos, vamos.

678
00:58:54,402 --> 00:58:55,803
¡Maldita sea!

679
00:58:56,437 --> 00:58:58,639
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!

680
00:59:01,510 --> 00:59:02,543
¡Maldita sea!

681
00:59:02,576 --> 00:59:04,812
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos!

682
00:59:36,077 --> 00:59:39,246
Todos, todo está bajo control,
¿de acuerdo?

683
00:59:39,280 --> 00:59:41,248
Estamos todos bien.

684
00:59:41,282 --> 00:59:42,416
¿Muy bien?

685
00:59:42,450 --> 00:59:44,085
Quédense todos por aquí, por favor.

686
01:00:21,455 --> 01:00:22,656
No.

687
01:00:30,231 --> 01:00:33,634
Chicos, ¿dónde diablos está Caroline?

688
01:00:45,614 --> 01:00:47,915
¿Que alguien nos ayude?

689
01:00:51,952 --> 01:00:53,522
¡Mierda!

690
01:01:02,963 --> 01:01:03,964
¡Oh, no!

691
01:01:05,232 --> 01:01:06,601
¡Muy bien!

692
01:01:18,012 --> 01:01:20,114
¡Deberíamos haber tomado el bote!

693
01:01:36,463 --> 01:01:37,464
Oh Dios.

694
01:01:38,265 --> 01:01:40,134
Por favor que alguien me ayude.

695
01:01:55,584 --> 01:01:56,585
¡Qué mierda!

696
01:01:56,618 --> 01:01:59,420
Amigo, relájate.

697
01:01:59,453 --> 01:02:01,322
No lo sé, no lo sé...

698
01:02:04,425 --> 01:02:06,160
¿Franklin?

699
01:02:06,193 --> 01:02:07,194
Dirk.

700
01:02:08,395 --> 01:02:09,797
¿Están bien, chicos?

701
01:02:09,830 --> 01:02:11,098
Franklin, ¿qué pasa?

702
01:02:11,131 --> 01:02:12,766
Es el Doctor.
Está matando a todos.

703
01:02:12,800 --> 01:02:14,235
También es Kazswar.
Están trabajando juntos.

704
01:02:14,268 --> 01:02:15,869
Oye, oye, oye, oye.
Cálmate. Está bien.

705
01:02:15,903 --> 01:02:16,870
Tomémonos un minuto aquí.

706
01:02:16,904 --> 01:02:20,341
Es cierto.
Necesitamos tu ayuda.

707
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
Collins tiene un teléfono en su oficina.

708
01:02:29,216 --> 01:02:31,252
60108 numeral.

709
01:02:31,285 --> 01:02:32,786
60108 numeral.

710
01:02:32,820 --> 01:02:34,288
Corran. Vayan.
Les ganaré algo de tiempo.

711
01:02:34,321 --> 01:02:35,356
Gracias.

712
01:02:53,007 --> 01:02:57,177
¡Aquí, aquí!
¡Ayuda, por favor!

713
01:03:02,416 --> 01:03:04,184
Oh Dios mío, por favor...

714
01:03:04,218 --> 01:03:05,386
Gracias a Dios. ¡Por favor!

715
01:03:05,419 --> 01:03:08,322
Tienes que ayudar a mis amigos.
Tienes que ayudarnos, por favor.

716
01:03:08,355 --> 01:03:09,658
Por favor, tenemos que irnos.

717
01:03:09,691 --> 01:03:12,259
Espera, espera, espera,
espera, escúchame.

718
01:03:12,293 --> 01:03:13,861
Necesito que respires profundamente.

719
01:03:13,894 --> 01:03:15,162
Necesito que...

720
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
Tenemos que irnos ahora,
tenemos que irnos ahora.

721
01:03:16,564 --> 01:03:17,766
Está bien, está bien, está bien.

722
01:03:17,798 --> 01:03:19,266
Tenemos que, tenemos que irnos, por favor.

723
01:03:19,300 --> 01:03:22,236
Tenemos que irnos ahora.
Tienen a mis amigos.

724
01:03:22,870 --> 01:03:24,371
¡Vamos!

725
01:03:35,282 --> 01:03:36,383
¡Teléfono!

726
01:03:39,887 --> 01:03:41,322
¿Qué carajo estás haciendo?

727
01:03:41,355 --> 01:03:42,691
<i>Estoy esperando confirmación.</i>

728
01:03:42,724 --> 01:03:44,291
- ¿Qué carajo?
- No veo a nadie.

729
01:03:44,325 --> 01:03:46,894
<i>Despliega miembros del equipo
en tu ubicación.</i>

730
01:03:47,796 --> 01:03:49,263
<i>Hemos sido notificados.</i>

731
01:03:49,296 --> 01:03:50,164
No está funcionando.

732
01:03:50,197 --> 01:03:52,333
¿Cómo que no funciona?

733
01:03:52,366 --> 01:03:53,367
¿Está enchufado?

734
01:03:53,400 --> 01:03:56,036
No, es sólo un mensaje que
se repite una y otra vez.

735
01:04:01,475 --> 01:04:03,210
¿Qué demonios es eso?

736
01:04:05,346 --> 01:04:08,315
Compulsión, conducta agresiva,

737
01:04:08,349 --> 01:04:09,883
Problema contenido.

738
01:04:12,886 --> 01:04:15,222
Déjame en paz, carajo.

739
01:04:25,834 --> 01:04:28,068
No tiene ningún maldito sentido, ¿eh?

740
01:04:28,102 --> 01:04:30,237
No tiene ningún sentido.
Esas pequeñas mierdas.

741
01:04:30,270 --> 01:04:31,305
Tranquilízate, Kaz.

742
01:04:31,338 --> 01:04:33,708
No me digas que me calme, mieda.

743
01:04:33,742 --> 01:04:35,142
Si no tuviera un maldito
trabajo que hacer,

744
01:04:35,175 --> 01:04:36,143
te jodería ahora mismo.

745
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
Ojalá lo hicieras, demonios.

746
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Oh sí, ¿quieres ir y llevar esto
afuera ahora mismo?

747
01:04:39,146 --> 01:04:41,482
¡Te voy a dar una paliza, hombre!

748
01:04:41,516 --> 01:04:42,550
Oh, mierda.

749
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
Gracias por el huevo de ganso, idiota.

750
01:04:46,086 --> 01:04:47,888
Lo siento, me perdí en el personaje.

751
01:04:47,921 --> 01:04:49,223
No tenemos tiempo para esto ¿de acuerdo?

752
01:04:49,256 --> 01:04:50,692
Todavía tenemos cuatro campistas allí

753
01:04:50,725 --> 01:04:52,126
y el sol saldrá en una hora.

754
01:04:52,159 --> 01:04:54,094
Disculpa, ¿qué crees que
hemos estado haciendo?

755
01:04:54,128 --> 01:04:55,764
Algunos de nosotros, al menos.

756
01:05:00,067 --> 01:05:04,004
Está bien, ya veo lo que está pasando.

757
01:05:05,205 --> 01:05:09,611
Franklin, te lo voy a preguntar
amablemente, ¿de acuerdo?

758
01:05:11,412 --> 01:05:12,614
¿Dónde están?

759
01:05:15,916 --> 01:05:18,018
¿Donde carajo están?

760
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
¿Qué estás haciendo?

761
01:05:29,163 --> 01:05:33,467
No sé, busco unas llaves
o un walkie-talkie.

762
01:05:33,500 --> 01:05:36,069
Tiene que haber una salida
de este maldito lugar.

763
01:05:38,673 --> 01:05:40,274
Yo también tengo miedo, Pilar.

764
01:05:55,623 --> 01:05:57,792
Para ser honesto, no pensé

765
01:05:57,826 --> 01:05:59,594
que me gustaría hacer amigos
en el campamento este verano.

766
01:06:00,994 --> 01:06:04,632
Hermano, no somos amigos
del campamento, ¿verdad?

767
01:06:05,867 --> 01:06:07,635
Somos amigos-amigos.

768
01:06:09,571 --> 01:06:11,138
Cuando hay un puto problema,
¿a quién llamas?

769
01:06:11,171 --> 01:06:13,974
¿A quién llamas? A mí.
Que me joda, eh?

770
01:06:14,007 --> 01:06:15,142
No, vuelve al trabajo.

771
01:06:15,175 --> 01:06:17,444
Vuelve al maldito trabajo.

772
01:06:20,080 --> 01:06:21,315
Quédate aquí.

773
01:06:22,449 --> 01:06:23,217
¡Mierda!

774
01:06:24,619 --> 01:06:27,254
Ese idíota viene directo hacia nosotros.

775
01:06:28,455 --> 01:06:30,859
Necesitamos encontrar un escondite ahora.

776
01:06:30,892 --> 01:06:32,092
El armario.

777
01:06:33,060 --> 01:06:34,729
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

778
01:06:34,762 --> 01:06:35,897
Entra aquí.

779
01:06:35,930 --> 01:06:38,999
Morgan, esto es entre él y yo.

780
01:06:39,032 --> 01:06:40,668
Siempre soy yo. No, adelante.

781
01:06:40,702 --> 01:06:41,836
No abran esta puerta

782
01:06:41,870 --> 01:06:43,003
por ningun motivo hasta
que encuentre ayuda.

783
01:06:43,036 --> 01:06:45,305
¡No, no!

784
01:06:45,339 --> 01:06:47,474
No tenemos tiempo para
estas tonterías. Lo siento.

785
01:06:47,509 --> 01:06:49,042
¿Te golpearon en la cara
con un maldito bote?

786
01:06:49,076 --> 01:06:50,277
No. No, lo hice.

787
01:06:50,310 --> 01:06:52,346
Maldita perra.
¿Quién te crees que eres?

788
01:06:52,379 --> 01:06:55,482
¡Doink!

789
01:06:55,517 --> 01:06:56,985
Cero...

790
01:06:57,017 --> 01:06:58,218
¡Doink!

791
01:07:02,189 --> 01:07:03,791
Oh, ya voy.

792
01:07:04,926 --> 01:07:06,661
¡Jesús, maldito seas!

793
01:07:06,694 --> 01:07:07,896
¡Doink!

794
01:07:07,929 --> 01:07:10,732
Bien, Doink, ¿alguna vez
escuchaste la historia

795
01:07:10,765 --> 01:07:12,299
sobre los tres cerditos?

796
01:07:12,967 --> 01:07:15,904
¿Eh, Bud? ¿Lo hiciste?

797
01:07:15,937 --> 01:07:19,406
Está bien, voy a resoplar y voy a jadear.

798
01:07:19,439 --> 01:07:23,477
y voy a patear el trasero de
algunos malditos bichos raros.

799
01:07:23,511 --> 01:07:26,681
¿Vas a abrirme esa puerta, eh?

800
01:07:27,015 --> 01:07:28,081
¡Mierda!

801
01:07:45,867 --> 01:07:48,603
Mi nombre es Dirk,
aliento de mierda.

802
01:07:49,671 --> 01:07:50,838
¡Maldito punk!

803
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
Parece que tenemos

804
01:08:18,900 --> 01:08:20,367
una pequeña situación aquí.

805
01:08:25,540 --> 01:08:27,075
Espera, espera, espera,
espera, no, no lo hagas.

806
01:08:31,913 --> 01:08:33,113
Jesús Cristo.

807
01:08:33,146 --> 01:08:36,316
Tienes que poner tus
cosas en orden, ahora.

808
01:08:47,762 --> 01:08:50,031
Iniciar protocolo de reversión.

809
01:08:50,064 --> 01:08:53,568
Repito, iniciar protocolo de reversión.

810
01:09:34,075 --> 01:09:37,979
Cariño, realmente te hicieron un numerito.

811
01:09:38,012 --> 01:09:39,147
Sí.

812
01:09:39,179 --> 01:09:40,715
¿Estás bien?

813
01:09:41,248 --> 01:09:42,884
Sí. Sí.

814
01:09:46,253 --> 01:09:47,789
¿Se ve mal?

815
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
No.

816
01:09:50,992 --> 01:09:53,928
- Está bien.
- No, te ves sexy.

817
01:09:53,961 --> 01:09:55,530
- Genial.
- Sí.

818
01:09:55,563 --> 01:09:56,898
Eso es bueno.

819
01:09:59,000 --> 01:10:00,635
Bien, ¿estas listo para ir?

820
01:10:00,668 --> 01:10:01,703
No.

821
01:10:01,736 --> 01:10:03,437
- Creo que es necesario.
- Está bien.

822
01:10:03,470 --> 01:10:05,205
Está bien. Vamos, te tengo.

823
01:10:05,238 --> 01:10:06,908
Está bien. Espera, espera.

824
01:10:08,576 --> 01:10:09,342
Está bien, está bien.

825
01:10:09,376 --> 01:10:11,445
Sí, bien, allá vamos.
¿Listo?

826
01:10:11,478 --> 01:10:13,213
Mierda.

827
01:10:13,246 --> 01:10:14,749
Muy bien.

828
01:10:50,118 --> 01:10:51,986
Espero que Dirk esté bien.

829
01:10:52,019 --> 01:10:53,487
Ya ha pasado un tiempo.

830
01:10:56,490 --> 01:10:58,126
Esto es extraño ¿verdad?

831
01:10:58,159 --> 01:10:59,927
Quiero decir que todo esto es extraño,

832
01:10:59,961 --> 01:11:03,463
archivos personales del campamento.

833
01:11:06,266 --> 01:11:08,502
CJ...

834
01:11:08,536 --> 01:11:10,437
Hey Morgan, encontré el tuyo.

835
01:11:10,470 --> 01:11:12,874
Pilar, ¿qué significa DOD?

836
01:11:14,709 --> 01:11:17,245
En el archivo de CJ, dice DOB
significa fecha de nacimiento.

837
01:11:17,277 --> 01:11:19,446
¿Pero qué significa DOD?

838
01:11:21,048 --> 01:11:22,049
Déjame ver eso.

839
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
¿Dónde está mi archivo?

840
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
No...

841
01:11:40,234 --> 01:11:41,434
¿Morgan?

842
01:11:47,642 --> 01:11:50,410
- Puedo verte ahora.
- Puedo verte ahora.

843
01:13:46,928 --> 01:13:49,864
Tendremos que dar algunas
explicaciones mañana.

844
01:13:52,767 --> 01:13:57,571
¿Tienes idea de cuánto
nos va a costar esto?

845
01:13:57,605 --> 01:13:59,307
Lo sé, lo sé, lo sé.

846
01:13:59,340 --> 01:14:00,341
Eso no es una respuesta.

847
01:14:00,374 --> 01:14:01,542
¿Sabes que todavía hay un par

848
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
de ellos por ahí en alguna parte?

849
01:14:03,844 --> 01:14:06,380
¿Qué quieres que diga?

850
01:14:06,414 --> 01:14:09,317
¿Se te olvidó sedar el cacao?

851
01:14:09,350 --> 01:14:10,483
¿En serio?

852
01:14:10,518 --> 01:14:12,320
Bueno, entonces
¿qué diablos pasó, Rachel?

853
01:14:12,353 --> 01:14:13,821
Bueno, te contaré lo que pasó.

854
01:14:13,854 --> 01:14:17,490
Todo este ardid ha sido una mierda
desde el principio, ¿de acuerdo?

855
01:14:17,525 --> 01:14:20,094
El cacao los pone a dormir ¿verdad?

856
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
No los incapacita.

857
01:14:21,929 --> 01:14:24,565
Sí, estoy realmente sorprendida
de que esta sea la primera vez...

858
01:14:26,634 --> 01:14:27,902
Ella actúa como si fuera
altiva y poderosa.

859
01:14:27,935 --> 01:14:29,770
Como si supiera que esto no iba
a funcionar todo el tiempo.

860
01:14:29,804 --> 01:14:31,305
Oh, vete al infierno, Kazswar.

861
01:14:31,339 --> 01:14:32,173
Vete a la mierda.

862
01:14:32,873 --> 01:14:33,941
Deja de hablar.

863
01:14:33,975 --> 01:14:36,143
Tiene la cara hecha polvo.
Voy a buscar un botiquín.

864
01:14:36,177 --> 01:14:37,812
¿se ve mal?

865
01:14:37,845 --> 01:14:38,846
Mierda.

866
01:14:39,914 --> 01:14:42,850
Ya sabes, nos escondemos
bajo el manto de la oscuridad

867
01:14:42,883 --> 01:14:45,519
para operar a estos niños
en mitad de la noche.

868
01:14:45,553 --> 01:14:48,589
No, yo los opero, ¿de acuerdo?

869
01:14:48,622 --> 01:14:51,025
Tu trabajo es convencerlos
de que son parte

870
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
de algo especial aquí.

871
01:14:52,360 --> 01:14:56,430
Lo único que tienes que hacer es
mantener la ilusión en el buen camino.

872
01:14:56,464 --> 01:14:58,933
Seguir el buen camino.
¿En serio?

873
01:14:58,966 --> 01:15:00,067
Lo lamento.

874
01:15:00,101 --> 01:15:02,136
¿Cuánto tiempo llevo haciendo
esto contigo, Hugh?

875
01:15:02,169 --> 01:15:04,638
Bueno, entonces tú más que
nadie deberías entenderlo

876
01:15:04,672 --> 01:15:05,873
que fue lo que pasó.

877
01:15:18,252 --> 01:15:19,987
¿Estamos muertos?

878
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
¿Estamos, estamos malditamente muertos?

879
01:15:25,559 --> 01:15:27,395
- Relájate.
- Relájate.

880
01:15:27,428 --> 01:15:29,296
¿Me estás tomando el pelo?

881
01:15:29,330 --> 01:15:30,865
Encontramos nuestros archivos.

882
01:15:30,898 --> 01:15:32,566
Me ahogué.

883
01:15:32,600 --> 01:15:38,706
Mira, entiendo que esto es
mucho para ustedes dos.

884
01:15:38,739 --> 01:15:41,475
Para comprender, ¿verdad?

885
01:15:41,510 --> 01:15:45,646
Entonces, creo que es mejor
que Laurie y yo,

886
01:15:45,679 --> 01:15:47,481
sólo tomemos eso...

887
01:15:47,516 --> 01:15:49,250
Está bien, está bien.

888
01:15:53,954 --> 01:15:54,789
Está bien. Sí.

889
01:15:54,822 --> 01:15:57,591
Mira, no están muertos.
No lo están.

890
01:15:57,625 --> 01:16:00,694
Porque sabes qué, ni siquiera naciste.

891
01:16:09,770 --> 01:16:11,939
Vieron los archivos.

892
01:16:13,174 --> 01:16:14,975
Morgan Davis ha muerto.

893
01:16:15,009 --> 01:16:18,179
Murió el año pasado y lo siento amigo,

894
01:16:18,212 --> 01:16:19,947
pero no eres él.

895
01:16:21,782 --> 01:16:23,117
¿Cómo digo esto?

896
01:16:24,752 --> 01:16:29,323
Eres una aproximación de
lo que pudo haber sido.

897
01:16:31,225 --> 01:16:32,293
Una estimación.

898
01:16:32,326 --> 01:16:34,128
Detente ahora mismo.

899
01:16:38,365 --> 01:16:40,201
Mírate, Collins.

900
01:16:40,234 --> 01:16:41,570
Míralos. Son solo niños.

901
01:16:41,602 --> 01:16:43,637
No lo son, Franklin.
Lo sabes.

902
01:16:43,671 --> 01:16:47,041
¿De verdad? Lloran y tienen miedo.

903
01:16:47,074 --> 01:16:50,945
Se supone que este es un proceso
seguro y humano, ¿verdad?

904
01:16:50,978 --> 01:16:53,614
Esto no es humano.
Esto es aterrador.

905
01:17:05,726 --> 01:17:09,663
Perdí a mi hijo en 2009.
Su nombre era Benjamín.

906
01:17:11,699 --> 01:17:14,034
Entiendo por qué esto
te parece tan siniestro,

907
01:17:14,068 --> 01:17:16,237
pero estoy tratando de hacer algo bueno.

908
01:17:17,539 --> 01:17:19,907
Estoy tratando de mantener
unidas a las familias.

909
01:17:21,842 --> 01:17:24,678
Esta tecnología nos ha dado una manera

910
01:17:24,712 --> 01:17:28,115
para aliviar la peor pesadilla
de todos los padres.

911
01:17:30,284 --> 01:17:31,385
Entonces ¿cómo puede eso ser malo?

912
01:18:02,517 --> 01:18:03,918
Franklin, ¿qué estamos haciendo?

913
01:18:03,951 --> 01:18:05,786
- Solo vete.
- Mira, ellos lo saben.

914
01:18:05,819 --> 01:18:08,022
Vete. Haré un borrado del sistema.

915
01:18:11,692 --> 01:18:12,793
Está bien, vámonos.

916
01:18:12,826 --> 01:18:15,029
Tengo un montón de cosas que hacer.

917
01:18:36,951 --> 01:18:39,086
¿Qué quieren saber?

918
01:18:57,104 --> 01:19:00,140
Afuera, se están preparando para
lo que llamamos un retroceso.

919
01:19:00,174 --> 01:19:02,876
Eso significa que cometimos un gran error.

920
01:19:05,179 --> 01:19:06,880
En esencia, estos ingenieros vienen

921
01:19:06,914 --> 01:19:09,883
para borrar las últimas 24 horas de
la memoria de todos los campistas.

922
01:19:16,625 --> 01:19:19,827
Entonces ¿somos robots?

923
01:19:19,860 --> 01:19:21,362
No necesariamente.

924
01:19:22,129 --> 01:19:24,398
Pero no somos humanos.

925
01:19:24,431 --> 01:19:26,467
No del todo.

926
01:19:27,301 --> 01:19:29,370
¿Por qué todas las operaciones?

927
01:19:30,504 --> 01:19:32,206
Ya que eres lo que eres,

928
01:19:32,239 --> 01:19:34,375
no necesariamente creces por ti mismo.

929
01:19:34,408 --> 01:19:36,477
Claro, comes y bebes y sangras y todo eso,

930
01:19:36,511 --> 01:19:38,912
pero todo es parte del programa.

931
01:19:40,414 --> 01:19:42,116
Así que diseñaron este
campamento donde vienes

932
01:19:42,149 --> 01:19:44,051
y te mantienes activo
durante todo el verano.

933
01:19:44,084 --> 01:19:46,387
Después de dos meses,
has crecido un par de centímetros

934
01:19:46,420 --> 01:19:48,289
o tus piernas se vuelven más peludas.

935
01:19:59,833 --> 01:20:02,036
¿Y el doctor?

936
01:20:04,905 --> 01:20:06,273
Él no es real.

937
01:20:06,307 --> 01:20:07,441
Collins inventó la historia

938
01:20:07,474 --> 01:20:10,144
para asustar a los niños y obligarlos
a quedarse en sus literas.

939
01:20:10,177 --> 01:20:13,314
Esos trajes son los que tenemos
que usar durante las operaciones.

940
01:20:13,347 --> 01:20:15,182
Las máscaras esencialmente
traducen nuestras palabras

941
01:20:15,215 --> 01:20:16,518
en frecuencias que no puedes descifrar

942
01:20:16,551 --> 01:20:18,118
para no despertarlos.

943
01:20:20,421 --> 01:20:22,691
¿Es usted médico?

944
01:20:22,724 --> 01:20:23,891
A partir de ahora, mi título oficial

945
01:20:23,924 --> 01:20:25,560
es programador senior.

946
01:20:26,894 --> 01:20:29,396
Así que venimos al campamento
todos los años.

947
01:20:29,430 --> 01:20:32,266
por el resto de nuestras vidas.

948
01:20:32,299 --> 01:20:34,301
Bueno, el resto de tu adolescencia, claro.

949
01:20:34,335 --> 01:20:35,537
Pero a medida que te acercas
al final de la adolescencia,

950
01:20:35,570 --> 01:20:37,471
probablemente asistirás a algo
parecido a un campamento,

951
01:20:37,504 --> 01:20:40,107
con viajes universitarios, lo que sea.

952
01:21:09,069 --> 01:21:10,638
¿Lo saben mis amigos?

953
01:21:11,773 --> 01:21:13,907
No, a menos que tus padres se lo digan.

954
01:21:13,941 --> 01:21:15,943
A la mayoría de las familias les
gusta empezar desde cero.

955
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
Ellos obtienen un...

956
01:21:18,546 --> 01:21:19,714
Un tú.

957
01:21:25,152 --> 01:21:27,254
Son reparados, físicamente,

958
01:21:27,287 --> 01:21:29,557
y por supuesto despiertan
con las extremidades rígidas

959
01:21:29,591 --> 01:21:31,191
y dolores de espalda y todo eso,

960
01:21:31,225 --> 01:21:34,194
pero de lo demás, es como
si nada hubiera pasado.

961
01:21:49,376 --> 01:21:52,146
¿Por qué nos cuentas todo esto?

962
01:21:54,448 --> 01:21:58,452
Porque creo que lo vamos a olvidar.

963
01:22:00,622 --> 01:22:05,325
Esa es una de las mejores partes
de ser niño: no saber.

964
01:22:09,564 --> 01:22:16,270
Mañana se despertarán y
volverán a ser niños.

965
01:22:29,884 --> 01:22:32,319
Quiero darles a ambos una opción.

966
01:22:32,352 --> 01:22:35,122
¿Quieres olvidar todo esto o...

967
01:22:35,155 --> 01:22:37,625
...quieres tener voz y voto
en lo que viene a continuación?

968
01:24:05,613 --> 01:24:09,517
Bien, los grupos de comida B y D
pueden hacer fila ahora.

969
01:24:21,029 --> 01:24:23,965
Me alegro de que esten bien, chicos.

970
01:24:23,998 --> 01:24:26,133
¿De qué estás hablando, hombre?

971
01:24:27,067 --> 01:24:28,536
Nada.

972
01:24:28,570 --> 01:24:30,103
Morgan, ¿qué pasa?

973
01:24:33,575 --> 01:24:36,343
Muy bien, chicos, asegúrense
de limpiar toda su basura.

974
01:24:36,376 --> 01:24:37,946
y sus platos y mugre y...

975
01:24:37,979 --> 01:24:40,314
¿Qué mierda te pasó?

976
01:24:42,717 --> 01:24:47,087
Tuve un accidente mientras caminaba.

977
01:24:49,356 --> 01:24:51,559
¿Estás seguro que no fue
un accidente de bote?

978
01:25:23,725 --> 01:25:24,792
<i>No sabemos con qué diablos</i>

979
01:25:24,826 --> 01:25:26,027
<i>estamos tratando aquí.</i>

980
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
No, no, no, Sal, tú no sabes con
qué te estás metiendo.

981
01:25:28,362 --> 01:25:30,430
¿De acuerdo?
Ya empecé el maldito programa.

982
01:25:30,464 --> 01:25:31,866
<i>No estoy hablando de tu catástrofe</i>

983
01:25:31,899 --> 01:25:33,433
<i>de anoche Hugh.</i>

984
01:25:33,467 --> 01:25:35,770
<i>El equipo se ha visto inundado
de informes de averías.</i>

985
01:25:35,803 --> 01:25:37,105
¿Lo de CJ?

986
01:25:37,137 --> 01:25:39,206
Eso pasa, está bien.

987
01:25:39,239 --> 01:25:40,808
Tenemos un problema técnico.

988
01:25:40,842 --> 01:25:41,809
Reinicié al niño.

989
01:25:41,843 --> 01:25:43,044
Está bajo control.

990
01:25:43,077 --> 01:25:44,344
<i>No, no me estás escuchando.</i>

991
01:25:44,378 --> 01:25:46,014
<i>Hemos recibido docenas de informes,</i>

992
01:25:46,047 --> 01:25:48,348
<i>al igual que CJ en las últimas 24 horas</i>

993
01:25:48,382 --> 01:25:50,350
<i>de cada maldito campamento de la red.</i>

994
01:25:50,384 --> 01:25:52,152
¿De qué estás hablando?

995
01:25:53,521 --> 01:25:56,323
<i>Estamos experimentando algún
tipo de problema sistémico.</i>

996
01:25:57,424 --> 01:25:59,794
<i>No se parece a nada que
hayamos visto antes.</i>

997
01:26:01,228 --> 01:26:03,731
<i>Los algoritmos de estos
niños están exhibiendo</i>

998
01:26:03,765 --> 01:26:06,233
<i>una desviación alarmante del programa.</i>

999
01:26:07,501 --> 01:26:09,570
<i>Se están volviendo hostiles.</i>

1000
01:26:19,212 --> 01:26:20,615
<i>El equipo está trabajando duro.</i>

1001
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
<i>Estamos ante una crisis en toda regla.</i>

1002
01:26:23,551 --> 01:26:25,153
<i>Se están desplegando equipos de despacho</i>

1003
01:26:25,185 --> 01:26:26,754
<i>para ayudar a contener este desastre.</i>

1004
01:26:26,788 --> 01:26:29,624
<i>Pero Hugh, es tu cuello el que está
en juego hasta que lo averigüemos.</i>

1005
01:26:29,657 --> 01:26:31,826
<i>¿Con qué carajo estamos tratando aquí?</i>

1006
01:26:36,964 --> 01:26:37,965
<i>¿Hugh?</i>

1007
01:26:40,200 --> 01:26:42,704
<i>Maldita sea, ¿escuchaste una
sola palabra de lo que dije?</i>

1008
01:26:44,204 --> 01:26:45,873
<i>¿Hugh?</i>

1009
01:26:45,907 --> 01:26:48,109
<i>Estás jodiendo con...</i>

1010
01:28:19,000 --> 01:28:34,788
..::Ranci::..