1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,320
KHUSUS PEJALAN KAKI DAN SEPEDA

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,675
Tahun 2017, musim gugur.

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,053
POS PERAWAT
KAMAR PASIEN

5
00:00:58,975 --> 00:01:02,270
Pamanku ditabrak truk
saat usianya 17 tahun.

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Setelah 17 tahun koma…

7
00:01:09,277 --> 00:01:10,445
dia terbangun.

8
00:01:21,623 --> 00:01:26,252
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
Dia sudah menjadi gila.

10
00:01:33,218 --> 00:01:35,970
Ya, jadi…

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
Bahasa Jepang?

12
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Maaf soal itu.

13
00:01:42,060 --> 00:01:46,981
Aku baru kembali
setelah 17 tahun hidup di Granbahamal.

14
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
Mari periksa suhumu.

15
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
Zalbe madira kolstonam kolstonam.

16
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
Begitu, ya?

17
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Del storba tona rabelt gal.

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,044
Baik, sampai jumpa pada jadwal berikutnya.

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Kau pasti Takafumi, anak kakakku.

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
Kau sudah besar.

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
Di mana yang lainnya?

22
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Setelah kau koma,

23
00:02:27,564 --> 00:02:33,444
keluarga berantakan karena berdebat sengit
tentang apa yang harus dilakukan denganmu.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
Sejujurnya, ibuku lebih memilih
tak bertemu denganmu.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
KELUARGA BERANTAKAN
KARENA BERTENGKAR SOAL DIRIKU

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
Icuras cuora.

27
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Kalau begitu,

28
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
biar kubuktikan
bahwa aku tinggal di dunia lain.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Apa? Tak perlu.

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
War-grent seld.

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
AIR MINERAL

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Apa?

33
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
War-grent magna!

34
00:03:07,186 --> 00:03:08,897
War-grent rald!

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
- Ini menyedihkan…
- War-grent neld!

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
War-grent gad!

37
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
War-grent pad!

38
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
- Jadi…
- War-grent larch!

39
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
…lesunya ekonomi
juga berdampak buruk bagiku.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
Aku bekerja paruh waktu
untuk menafkahi diriku.

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,954
Kubawakan kertas agar kau bisa ajukan
bantuan sosial atau semacamnya.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
Angin, angkat!

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
Mustahil!

44
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
Angin, kembali.

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Di dunia ini harus memakai bahasa Jepang.

46
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
Ternyata benar.

47
00:04:01,366 --> 00:04:06,037
Jadi, apa tadi kau mau menamparku
dengan kenyataan pahit?

48
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
- Tidak.
- Kau yakin?

49
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Apa yang kau lakukan tadi?

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Sihir.

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
Api.

52
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
Hebat! Bagaimana caranya?

53
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Tak perlu dipikirkan.

54
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
Siapa pemenang Perang Konsol? Apakah SEGA?

55
00:04:21,719 --> 00:04:22,762
Apa?

56
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
SEGA? Zaman sekarang?

57
00:04:26,266 --> 00:04:30,603
Di Jepang, Sony dan Nintendo
yang mendominasi industri.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Apa? Bagaimana dengan SEGA?

59
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
- Apa kau perlu tahu itu…
- SEGA bagaimana?

60
00:04:35,858 --> 00:04:39,112
SEGA sudah lama mundur
dari pembuatan konsol.

61
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
Icuras cuora.

62
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
Apa fungsi "icuras cuora"?

63
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Mantra itu untuk menghapus ingatan.

64
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Kupakai bila situasinya
terlalu berat untukku.

65
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Apakah turunnya SEGA
amat mengejutkan baginya?

66
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
Dunia lain penuh dengan kesulitan.

67
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Mau lihat?

68
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
Ya.

69
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
Buat aku melupakan
semua yang baru saja kubaca.

70
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
Sudah kubilang.

71
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
Roh ingatan, buatlah menjadi lupa.

72
00:05:23,823 --> 00:05:26,784
Merosotnya SEGA
benar-benar membuatnya terpukul.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Sepekan kemudian…

74
00:05:32,623 --> 00:05:37,211
aku memutuskan untuk menghasilkan uang
dengan memanfaatkan kekuatan pamanku.

75
00:05:37,795 --> 00:05:39,172
{\an8}DUNIA LAIN - LIGHTSABER

76
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
{\an8}Aku mengunggah video di YouTube

77
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
{\an8}dan menghasilkan
sekitar 60.000 yen dari iklan.

78
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
{\an8}PAMAN:
KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA

79
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
PULANG

80
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT

81
00:07:30,867 --> 00:07:34,996
Ucapanku tak pantas karena aku menumpang,
tapi apa ini tak terlalu besar untukmu?

82
00:07:35,580 --> 00:07:39,250
Ya, dulu aku berbagi tempat ini
dengan orang lain,

83
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
tapi aku punya masalah dengannya.

84
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Teman sekamar? Apakah pacarmu?

85
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
Bukan…

86
00:07:45,006 --> 00:07:46,048
Hebat…

87
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
Bukan, ini namanya berbagi sewa!
Apa kau tak pernah dengar?

88
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Tidak.

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
SEJARAH BERBAGI SEWA

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
Apa hal itu tak ada 17 tahun lalu?

91
00:07:55,475 --> 00:07:58,561
Kau langsung mencarinya dalam sekejap.

92
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Kamus elektronik sudah sangat berkembang.

93
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Ya… Apa?

94
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Takafumi Kecil…

95
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
sudah cukup dewasa
untuk mengajak teman tinggal bersamanya.

96
00:08:16,245 --> 00:08:20,666
Seperti apa temanmu di dunia lain?

97
00:08:22,335 --> 00:08:25,922
Pada dasarnya aku beraksi sendiri
selama 17 tahun.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
Begitu, ya?

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
Semua orang di sana sangat rupawan.

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Mereka semua pria tampan
dan wanita cantik.

101
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
Itu bagus, bukan?

102
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
Rupaku pasti tampak sangat jelek.

103
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
Aku diburu
karena dianggap salah satu spesies orc.

104
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
Paman, tunggu.

105
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
- Lalu…
- Ini terlalu berat!

106
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Aku tak mau mendengar ini
sambil mencuci piring.

107
00:09:13,511 --> 00:09:18,099
Biasanya seperti itu kejadiannya,
tapi beberapa sangat agresif.

108
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Sudah kubilang tunggu dulu!

109
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Mereka mengikutiku setiap hari,
mengganggu dan mengusikku.

110
00:09:23,271 --> 00:09:27,191
Apa pun yang kulakukan, mereka mencemoohku
dan tak bisa membiarkanku sendiri.

111
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
Jahat sekali.

112
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Jadi, itulah realitas dari kehidupan
dunia fantasi paralel.

113
00:09:35,199 --> 00:09:39,579
Kuselamatkan hidupnya saat kami bertemu.
Dia bahkan tak berterima kasih kepadaku.

114
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Sepertinya dia jahat sekali.

115
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
Benar, 'kan?

116
00:09:42,832 --> 00:09:47,587
Katanya, "Tak ada yang meminta bantuanmu.
Jangan sentuh aku!

117
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Jangan salah sangka.
Aku tak menyelamatkanmu demi nyawamu.

118
00:09:51,632 --> 00:09:57,263
Pasti hanya aku yang tahan bersama
orang berwajah orc sepertimu!"

119
00:09:58,097 --> 00:10:01,434
Dia mengomel kepadaku tanpa henti.

120
00:10:01,517 --> 00:10:03,728
Kutinggalkan dia di sebuah kota,
lalu pergi.

121
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Jangan sentuh aku!

122
00:10:12,361 --> 00:10:13,904
Jangan salah sangka!

123
00:10:15,281 --> 00:10:20,745
Pasti hanya aku yang tahan bersama
orang berwajah orc sepertimu.

124
00:10:26,792 --> 00:10:30,212
Konsep tsundere
menjadi populer sekitar tahun 2004.

125
00:10:31,088 --> 00:10:33,924
Empat tahun
setelah pamanku pergi ke dunia lain.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
Kemudian apa yang terjadi kepadanya?

127
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
Apa? Entahlah?

128
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
Lagi pula, hidupku di dunia lain pun
tidak berjalan lancar.

129
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
Tapi kini aku sudah kembali,

130
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
ada internet, fiber optik,
lalu ada "wii-fii"!

131
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Ini menakjubkan!

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,698
Dengan video, aku bahkan bisa berkoneksi
dengan orang dari seluruh dunia.

133
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Apa?

134
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
AKU YANG ANAK KELAS 5 TAHU INI PALSU.

135
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
PENYUNTINGAN AMATIR. INI LELUCON BASI?

136
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
Pamanku, yang kembali dari dunia lain…

137
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
{\an8}WKWKWK - PAMAN MUKA GILA

138
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
{\an8}…menapaki dunia baru, internet.

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Apa? Bagaimana mereka
bisa melihat wajahku?

140
00:11:13,589 --> 00:11:17,218
- Mungkin dari lensa kecil ini?
- Itu ucapan orang di internet.

141
00:11:17,301 --> 00:11:20,304
"Pembohong"? Aku bukan pembohong!

142
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
Itu cuma asal komentar. Bukan apa-apa.

143
00:11:23,516 --> 00:11:27,186
Hei, kenapa banyak sekali huruf "wkwk"?

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,439
Dia masih belum tahu
cara menghadapi pembenci.

145
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
INGATAN MENJADI LUPA - TERIMA KASIH

146
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
BEKAS - MASIH BAGUS

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Aku ingin ponsel ini.

148
00:11:36,237 --> 00:11:38,906
Ponselnya bukan membuka-tutup,
tapi berputar.

149
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
Paman, itu berjaringan 2G.

150
00:11:41,742 --> 00:11:44,286
Bisakah aku membelinya
dari lelang daring?

151
00:11:44,370 --> 00:11:47,790
Kau tak bisa pakai untuk menelepon
karena memakai jaringan yang kuno.

152
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
Tak apa. Aku tak perlu menelepon.

153
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
Bagaimana dengan teman SMP dan SMA-mu?

154
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
Takafumi,

155
00:11:56,382 --> 00:12:02,179
{\an8}pria yang memilih konsol SEGA
tak bisa menjalani hidup biasa.

156
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
{\an8}OPINI PRIBADI

157
00:12:05,099 --> 00:12:09,562
Kenapa konsol gim
sangat menentukan hidupnya?

158
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
Sepertinya yang ini pilihan termurah.

159
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Kau sudah mencari tahu.

160
00:12:17,611 --> 00:12:20,656
Ponsel pintar itu mungkin kecil,
tapi memang canggih.

161
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
Kau akan segera terbiasa.

162
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
{\an8}"Sentuh", "geser", "cubit"…

163
00:12:26,495 --> 00:12:29,874
Untuk saat ini, aku ingin ponsel
dengan tombol yang banyak.

164
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Begitu, ya?

165
00:12:31,041 --> 00:12:36,797
Tapi ponsel keren yang membuka, menggeser,
atau berputar sudah tak ada.

166
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
Inovasi teknologi.
Kini semua memakai ponsel layar sentuh.

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
Itu inovasi 17 tahun.

168
00:12:43,012 --> 00:12:47,099
Sebenarnya, aku membuat kemajuan teknologi
di dunia lain.

169
00:12:47,600 --> 00:12:48,934
Apa yang kau ciptakan?

170
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
Aku menciptakan vas yang mengeluarkan air
di desa yang kekeringan.

171
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
Hebat! Bagaimana caramu melakukannya?

172
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Aku menggunakan dua mantra…

173
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Akan lebih mudah
untuk menunjukkan ingatanku.

174
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Icuras elran.

175
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
Ini…

176
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
Ini ingatanmu dari dunia lain!

177
00:13:12,666 --> 00:13:15,753
Kartu penyimpan sihir ini disebut jimat.

178
00:13:16,629 --> 00:13:21,884
Singkatnya, cara kerjanya adalah dengan
membalikkan proses elektrolisis air.

179
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
Ilmu modern tak terkalahkan.

180
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
Paman, kau mendominasi dunia lain.

181
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Orang-orang pasti memuja dan memujimu.

182
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Tidak juga.

183
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
Mereka mau menggantungku.

184
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
Vasnya dihancurkan berkeping-keping.

185
00:13:46,492 --> 00:13:49,203
Hal itu tak bisa diterima
oleh agama mereka.

186
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Tunggu!

187
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
Ada yang datang menyelamatkanmu.

188
00:13:53,958 --> 00:13:56,210
Ya, gadis itu bertekad kuat
untuk mengusikku.

189
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Gadis ini?

190
00:13:58,003 --> 00:14:02,174
Dia memang berwajah jahat.
Dia lebih mirip orc daripada manusia.

191
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
Aku tak heran
kalian tak mempercayainya, tapi…

192
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
War-grent grakka.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
Sungguh menyulitkan…

194
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
Begitulah kejadiannya.

195
00:14:19,858 --> 00:14:20,985
Maaf.

196
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
Berat bila dilihat
dari sudut pandangku langsung.

197
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Apa itu mengusikmu?

198
00:14:26,740 --> 00:14:30,619
Geser seperti ini untuk memutar kamera.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
- Seperti ini.
- Bagaimana bisa?

200
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
Cubit untuk membuatnya lebih kecil.

201
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Kau hampir diburu oleh mereka.

202
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
Bisa kita lihat
yang terjadi pada gadis itu?

203
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Tentu. Cubitan membuka untuk memperbesar.

204
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
Itu dia.

205
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
Si Pengecut itu…

206
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
Dia melarikan diri.

207
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Ya ampun…

208
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
Baik sekali gadis ini!
Dia juga amat cantik!

209
00:15:01,775 --> 00:15:04,445
Benar, aku memang pengecut.

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
PEMBERITAHUAN AKHIR LELANG

211
00:15:06,614 --> 00:15:07,740
Aduh, lelangnya.

212
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
{\an8}WAKTU TERSISA

213
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
{\an8}Lelangnya hampir habis!

214
00:15:10,659 --> 00:15:12,870
{\an8}PASANG PENAWARAN

215
00:15:13,704 --> 00:15:15,080
Aku memasang penawaran!

216
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Berapa ongkos kirimnya?

217
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
Apa?

218
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
LELANG BERAKHIR -
SELAMAT ANDA MENANG!

219
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
{\an8}PERIKSA TRANSAKSIMU

220
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
HARGA LELANG - 1.600 YEN
ONGKOS KIRIM - 2.000 YEN

221
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Ongkos kirimnya 2.000 yen.

222
00:15:27,426 --> 00:15:29,887
Dikirim dari pulau terpencil
yang tak pernah kudengar.

223
00:15:32,097 --> 00:15:35,267
Kita tak perlu bayar ongkos kirim
jika kita ambil sendiri.

224
00:15:48,572 --> 00:15:49,907
Apa?

225
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Paman!

226
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
Aku akan segera kembali.

227
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
30 MENIT KEMUDIAN

228
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Aku pulang.

229
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Paman…

230
00:16:17,142 --> 00:16:19,019
{\an8}Apa kau suka penyuara kepala ini?

231
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
- Dari mana dilelangnya?
- Kumamoto.

232
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Paling lama lima menit.

233
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Bagaimana sofa ini?

234
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Terlalu berat untuk diangkut.

235
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Aku akan pijat pundakmu setelahnya.

236
00:16:30,614 --> 00:16:32,449
Baiklah.

237
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Pamanku sudah belajar cara belanja daring
bebas ongkos kirim.

238
00:16:39,498 --> 00:16:40,541
{\an8}Terima kasih.

239
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Aku bisa ambilkan itu untukmu.

240
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Beras ini sedang diobral di Amazon.

241
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Bisa ambilkan pisau?

242
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
- Ini.
- Terima kasih.

243
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
Apa ini? Kau ambil dari mana?

244
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Dimensi penyimpan.

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
Lalu ini. Itu senjata pembunuh naga,
jadi, berhati-hatilah.

246
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
Kau memegang itu saat di rumah sakit.

247
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Apa ada lagi
yang kau bawa dari dunia lain?

248
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Tentu.

249
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
Aku punya pedang ajaib ini.

250
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Depositku…

251
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Aku juga punya logam berharga.

252
00:17:17,911 --> 00:17:21,415
Ini kristalisasi air mata putri duyung
yang dibuat dengan sihir.

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
Cincin ini diukir dari koral pelangi.

254
00:17:24,084 --> 00:17:26,795
Permata ini
bisa untuk membeli kastel di dunia lain.

255
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Mari kita jual!

256
00:17:29,339 --> 00:17:30,340
Lima puluh yen.

257
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Aku membawanya ke pegadaian.

258
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Permata ini dihargai 50 yen.

259
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
Itu agak terlalu langka.

260
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
Penonton kita tak bertambah.

261
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Kita butuh terobosan.

262
00:17:43,604 --> 00:17:44,688
Paman,

263
00:17:45,272 --> 00:17:49,401
apa kau punya cincin ini karena bermaksud
untuk memberikannya kepada seseorang?

264
00:17:49,485 --> 00:17:52,780
Tidak juga. Permata adalah semacam trofi.

265
00:17:52,863 --> 00:17:56,617
Hanya bisa didapat
setelah menyelesaikan gua yang sulit.

266
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Begitu, ya?

267
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
Kau ingin bahas soal hubungan?

268
00:18:09,088 --> 00:18:13,175
Tidak. Kau sepertinya tak tertarik
hal semacam itu. Jadi, tidak usah.

269
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
Omong kosong.
Aku sudah hidup lebih dari 30 tahun.

270
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Pasti punya pengalaman.

271
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Aku bertemu cinta pertamaku saat SD.

272
00:18:23,185 --> 00:18:24,394
Dia seperti apa?

273
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
Mereka adalah Sonic dan Tails.

274
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Apa?

275
00:18:36,406 --> 00:18:41,245
{\an8}Aku datang ke toko mainan tiap hari,
dan menghabiskan berjam-jam melihat TV.

276
00:18:43,038 --> 00:18:47,126
Layar judulnya sangat manis,
aku tak pernah lelah melihatnya.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
Apa punya pengalaman
yang melibatkan manusia?

278
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
Tentu punya.

279
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
Kaede Nanase adalah teman baikku.

280
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Pemimpin kelompok musuh membunuhnya.

281
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
Lalu dia dihidupkan kembali
sebagai mesin hidup.

282
00:19:00,764 --> 00:19:04,393
Mereka tanpa lelah menyerangnya
demi mendapatkan senjata Seven Force.

283
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Bos level tiga adalah bentuk kelima dari…

284
00:19:06,770 --> 00:19:10,315
Apa dia punya pengalaman
selain gim video dalam hidupnya?

285
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Apa kau pernah
bertemu wanita di dunia lain?

286
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
- Tentu.
- Apa?

287
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
Icuras elran.

288
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
Terima kasih banyak.

289
00:20:11,919 --> 00:20:15,088
Dan begitulah cerita
saat aku menyelamatkannya dari monster.

290
00:20:15,172 --> 00:20:19,593
Gadis itu sebenarnya mengorbankan dirinya
demi menyelamatkan adik-adiknya.

291
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
Caraku hebat bukan?

292
00:20:21,553 --> 00:20:25,515
Tak lama setelahnya, beberapa goblin
memukulku dari belakang.

293
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
Mereka melemparku dari tebing,
dan begitulah ceritanya.

294
00:20:28,852 --> 00:20:30,646
Mengerikan sekali.

295
00:20:33,815 --> 00:20:37,486
Dua adiknya menyelinap ke belakangnya
dengan wajah ketakutan.

296
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
Mari lihat
bagaimana penyergapan itu terjadi.

297
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
Aku yakin itu adalah goblin.

298
00:20:41,907 --> 00:20:44,117
- Begitukah?
- Ya, pasti!

299
00:20:45,160 --> 00:20:49,414
Aku sedang sekarat saat dia menemukanku.

300
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
Aku tak mau katakan ini,
tapi dia menyelamatkanku.

301
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Kau…

302
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
Bagaimana kau…

303
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
Jangan salah sangka.

304
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
Kini kau berutang kepadaku.

305
00:21:11,144 --> 00:21:14,147
Habiskan seumur hidupmu
untuk tunduk kepadaku.

306
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Seumur hidupku?

307
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Apa?

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
Bukan begitu maksudku.

309
00:21:23,031 --> 00:21:25,534
Maksudku bukan "bersama selamanya"
atau semacam itu.

310
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
Apa? Jangan mendekati aku!

311
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Aku lebih suka
tak punya utang besar kepadamu.

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
- Apa ini cukup?
- Apa?

313
00:21:36,628 --> 00:21:38,005
Apa?

314
00:21:38,088 --> 00:21:41,842
Ini cincin cosmite,
konon ini satu dari tujuh cincin di dunia.

315
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
Kau mau apa?

316
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Apakah cukup?

317
00:21:50,851 --> 00:21:52,811
Tunggu dulu!

318
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
Ini terlalu mendadak…

319
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
Apa kau tak menginginkannya?

320
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Aku mau…

321
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Pamanku sedang melakukan hal gila!

322
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
{\an8}Apakah itu tak apa?

323
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
{\an8}Sepertinya hal itu punya arti yang sama
di dunia lain. Apa kau bertanggung jawab?

324
00:22:21,923 --> 00:22:23,175
{\an8}Tentu saja.

325
00:22:25,427 --> 00:22:28,638
{\an8}Aku cukup bertanggung jawab
untuk menukarnya dengan uang di kota.

326
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Paman!

327
00:22:36,646 --> 00:22:40,400
Katamu kau tinggalkan dia di sebuah kota.
Jadi, begini ternyata.

328
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Tidak. Dia terus mengikutiku.

329
00:22:42,986 --> 00:22:44,780
Mungkin dia jadi suka dengan uang.

330
00:22:44,863 --> 00:22:48,200
Aku menyimpannya di bank.
Kau mau ke mana setelah ini?

331
00:22:48,283 --> 00:22:51,578
Apa? Saat ini mau menginap di sini?
Kebetulan. Aku juga!

332
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Dia sungguh gigih.

333
00:22:54,581 --> 00:22:56,208
Seperti yang kau lihat,

334
00:22:56,291 --> 00:22:59,711
barang langka seperti ini
bisa berguna dalam banyak situasi.

335
00:23:00,378 --> 00:23:02,923
Mari simpan pisau itu di sini.

336
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
Tentu.

337
00:23:15,143 --> 00:23:16,478
{\an8}PAMAN!?

338
00:23:16,561 --> 00:23:20,315
Video baru pamanku
menembus dua juta kali ditonton.

339
00:23:20,398 --> 00:23:22,859
AKU MASIH HIDUP

340
00:23:37,624 --> 00:23:40,001
Tahun 2017, musim gugur.

341
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
Hidup baruku bersama pamanku

342
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
baru saja dimulai.

343
00:23:46,758 --> 00:23:50,929
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo