-警告語音？ -是啊
如果不小心用播放器 播放SEGA土星的唯讀記憶光碟
音響有可能會故障
為了預防那種狀況 部分光碟有收錄警告語音
找出那些來聽很有趣
怪了？你沒有CD播放器嗎？
家裡沒有CD隨身聽喔
話說我家也沒有
什麼？那現在的年輕人 不聽警告語音了嗎？
警告語音當年那麼受歡迎嗎？
你們沒有別的東西可以聽嗎？
等一下！
這是SEGA土星用的遊戲光碟
不用放到播放器，用土星就能聽啊？
如果舅舅年輕的時代有網路就好了
把光碟放進音響有那麼危險嗎？
是啊，沒錯
如果按下快轉鍵，會發出很吵的聲音
看來你嘗試過吧？
說到CD，我跟你們提過 唱歌的魔物的事嗎？
等等，那是什麼？
有那種魔物啊？
這個嘛，該稱其為魔物嗎？ 你們看了就知道
伊庫拉斯伊魯朗
自從去了溫泉後大概過了一個月
我在某座城市接到委託 要去討伐唱歌的魔物
那時我進入了森林
天啊，超大的！
這是什麼啊？
身體的“夏雷格”
神秘的“嘉德”
前往祠堂吧…
真的在唱歌耶
這是大巴哈馬魯的歌謠嗎？
通過試煉
-神明領導… -雷格斯依德薩魯多納
-異國的戰士 -奇萊德路基德里歐魯蘭！
這是冰？
神槍血狼？
妳就是那個唱歌的魔物啊？梅貝爾
剛剛是妳在唱歌吧？
你聽到了嗎？
討厭，真是的
妳在這種森林裡做什麼？
小心被魔物攻擊
不用擔心
獸之長袍施了幻影魔法
你看
-好棒，真可愛，好想養喔 -別摸我啦！
只要有這件長袍
我可以到處露宿野外 不用擔心被魔物攻擊
什麼？露宿野外？
妳不是在王都成為 工作穩定的正規騎士了嗎？
你真是隻井底之蛙啊
什麼？梅貝爾 妳該不會辭掉那份高薪工作了吧？
沒辦法，這是我的天性吧
對我來說王都的天空太過狹窄了
懂嗎？
-真是自由的生活方式啊！ -她在炫耀呢
梅貝爾為什麼總是愛 表現出這種高高在上的態度啊？
所以說我現在在森林裡 過著自給自足的生活
只要我搭造駭人的冰雕 就不會有人靠近
我要在這裡度過餘生！
這樣啊，那麼…
我要打倒妳
-什麼？ -我接獲嘉德城市的委託
要打倒唱歌的魔物
既然妳就是魔物 且不打算離開，那我就只好打倒妳了
知道了啦，我會離開！
什麼？
是這樣啊…
我明白了
-他在剛才那瞬間有點失望！ -他還想打倒梅貝爾嗎？
也要跟這裡說再見了啊
我明天開始該何去何從？
什麼？船到橋頭自然直啦
妳可以賣掉之前我給妳的那枚戒指
妳已經賣掉了嗎？
什麼嘛，妳還留著啊
那妳明天拿去城裡賣掉吧
我要特別留下這戒指，不可以
看來妳是那種炸彈沒用完 就迎來遊戲結束的玩家吧
我是能理解啦
不然妳去當吟唱詩人維生如何？
妳唱的歌那麼好聽
我沒有擅長唱歌啦！
但妳剛剛的歌聲 不是短時間能練成的吧
因為我獨處時常常唱歌
不過我不敢在大家面前唱
是啊，獨處時唱歌確實很舒暢 我能理解妳的心情
不過真可惜
妳的長相甜美，歌聲又好聽
真是的！你又突然說這種話 神槍血狼，你老是那樣！
如果妳進日本演藝圈 絕對一輩子不愁吃穿
什麼？不愁吃穿？
日本巴哈馬魯的錢 太好賺了吧！一輩子？
可以被錢淹沒
可惡，真羨慕你！
我也想去異世界！
-是啊 -什麼？
我該怎麼做才能回去呢？
-如果說… -怎麼了？
如果你不介意
要我唱你故鄉的歌嗎？
妳願意嗎？
妳不是討厭在別人面前唱歌嗎？
因為…
你看起來很寂寞啊
雖然說我只能幫上這點忙…
謝謝，妳真溫柔
我歌無法唱得那麼好 不過只要你願意教我，我會努力
就是這樣
她後來練習了一陣子，我快轉喔
舅舅…
你想聽什麼歌？
你們兩個應該都知道這首歌喔
是一位知名音樂家的作品
-什麼？ -誰的歌啊？
我看看…對，就是這裡
購物商場！
旅行！
看吧，你們都聽過對吧？
小時候去過的…
-最先進電玩中心的抓娃娃機！ -郊外電玩中心的抓娃娃機！
這本來是《音速小子》的背景音樂
-什麼？ -我就知道，果然是SEGA的！
作曲人是那位知名的…
你不用告訴我們
我們大概不知道
是嗎？
怎麼樣？神槍血狼…
什麼？
你遲早會回去原來的世界嗎？
我也好想去喔
去你的故鄉
到那個不可思議的世界
在夢中我能看到
你並非遙不可及
舅舅，這是什麼歌？
這是《飛天幽夢》的片尾曲
你一開始就該讓她唱這首歌…怪了
只要監視自由行動的梅貝爾雷貝爾 就能找到變成巨龍的半獸人
-馬克菲爾德司令猜得沒錯 -啊！
我記得這群人！
他們是王國的騎士團！
他們是來追舅舅？
很好，準備上了 趁他睡著的現在動手吧！
來者何人？站住！
你的眼眸帶給我一種感覺
極其深邃複雜
原來當時是精靈出手相救啊
-那傢伙也有優點嘛 -這根本是起情感糾紛的現場啊
現在不是在那邊笑的時候啦
-她看得目不轉睛！ -好可怕！
差不多就是這樣
舅舅，你果然很喜歡遊戲的音樂吧？
我很喜歡
伊庫拉斯伊魯朗
我特別喜歡《螞蟻超人》的歌
好，來聽看看吧
-啊！ -什麼？
怎麼了？舅舅
我一直以為《螞蟻超人》的 女主角名字叫“芬姬”
沒想到我記錯唸法了 “姬”那個字並不用拉長音啊！
這樣啊
是喔
舅舅？
“舅是最厲害，舅舅登場！”
大家好，我是異世界舅舅頻道的…
異世界舅舅…
我根本沒資格做這種事
十幾年來 我一直把“芬姬”的“姬”字唸錯
我是錯誤百出的舅舅，那就是我
卡！今天就別拍了！
第五個頭目巴伯女士化為人形時
叫鬼殺兇子
是長距離卡車…
只是稍微搞錯名字的唸法而已 沒必要這麼小題大作吧
就是說啊
不，有道是，名字很重要
是誰說的？
是精靈，梅貝爾唱歌給我聽的隔天
她把本名告訴我時，說了這句話
這樣啊
我看看，下一個遊戲軟體…
-什麼？ -我們來看吧！
-但我還在確認說明書… -快點看吧，舅舅！
你好像很開心嘛，半獸人臉
是妳啊，我還以為順利甩掉妳了
這算什麼嘛
你們倆要在這唱歌過日子嗎？ 待在這裡？直到永遠？
還是說你又打算跟勇者親熱共浴？
別胡說了，梅貝爾和艾莉西亞…
看吧，又來了
你總是愛將“梅貝爾” 和“艾莉西亞”掛在嘴邊
什麼嘛，你老是喜歡叫她們的名字
我明明跟你認識比較久 但是你從沒叫過我的名字！
-從來沒有 -慘了
妳的名字？妳根本沒有告訴過我啊
不然我叫妳“愛爾卡”可以嗎？
那是氏族名啦，笨蛋！
“笨…”
妳還不是老是隨便稱我為 “笨蛋”或“半獸人”！
什麼？因為你沒有 把本名告訴過任何人啊！
我叫嶋崎陽介
什麼？嶋…
什麼？
你是陽介族的嶋崎？
我是嶋崎族的陽介
你的名字怎麼寫？
怎麼寫嗎？
（嶋崎陽介）
“嶋崎”指的是“島嶼的海角”
取“陽介”的意思是 希望我能“開朗地幫助他人”
“陽…”
這些分別唸成“陽、介”…
陽介
你幹嘛突然告訴我啊？
我以為妳對我的本名沒興趣
為什麼？名字很重要！
妳說得對
-妳呢？ -什麼？
我都告訴妳了
我叫…
斯扎伊魯吉拉萃卡爾聶爾 布瑟基爾蕾雅格藍瑟加愛爾卡
什麼？
我叫斯扎伊魯吉拉萃卡爾聶爾 布瑟基爾蕾雅格藍瑟加愛爾卡！
斯札…伊…
妳的名字太長了，我記不住
所以說你叫我“精靈”就好了
不如叫妳“翠”吧 當作妳的綽號，這麼一來…
-簡稱王族的名字… -什麼？
等同於藐視權威
意思是妳不喜歡這綽號嗎？
那我維持之前的叫法 稱呼妳“精靈”吧…
這跟我喜不喜歡無關！
我的族人…
我的國家不會允許我使用綽號！
但我是想問妳討不討厭這個綽號
在日本巴哈馬魯語中 “翠”代表著“綠色”
是綠色寶石的名稱 “翡翠”中的一個字
翠？
是啊，我看到妳的眼睛
宛如寶石般美麗，所以想到這個綽號
討厭，什麼寶石嘛！
-不喜歡嗎？那我繼續叫妳“精靈” -陽介！
什麼事？翠
不行啦，不可以那樣叫我！
這樣啊，那我就不叫了
陽介是大笨蛋！
我的意思是，外人在場時 不可以用綽號叫我！
我也不會叫你的名字
妳也不會叫我的名字？為什麼？
因為我想要獨占…
解釋給我聽，翠
總之你要聽我的啦！
大概就像這樣吧
舅舅！
太棒了吧！
神槍血狼，我們要吃什麼？
精靈！
好久不見，梅貝爾
啊！妳的戒指！
這個啊
什麼？怎麼了？
所以你們兩個在做什麼？
什麼？這個嘛
我對那個像遺跡的建物感到好奇 所以剛才在這裡散步
這是嘉德祠堂
是妳昨天的歌裡提到的嗎？
伊庫拉斯伊魯朗
是我的聲音！那是什麼魔法？
這棟荒涼的建築物 就是三個祠堂之一？
沒有人在維護嗎？
破壞這座祠堂會發生災禍
而且對異國戰士之外的人 沒有任何意義
“異國的戰士”？
半獸人臉可以接受祠堂的試煉吧！
巴萊伯德佛魯格巴斯托魯
什麼？
面對神明憤怒的龐大力量
我會從一開始就火力全開！
奇萊德路基德里歐魯蘭！ 克羅謝路基德里歐魯蘭！
等一下！
-暫停一下，舅舅！ -怎麼了？
破壞祠堂會發生災禍啦！
所以我才會破壞它啊！
你是刻意破壞的？
是一股龐大的未知力量 帶我前往異世界
所以我覺得只要打倒 祠堂的那股強大力量來源
就能繼續前進，懂嗎？
對你來說，只有打倒敵人 才是能前進的唯一方法？
這樣未免太臨時起意了吧
不過為什麼只破壞一座祠堂 就會引發災禍？
總共有三座祠堂吧
怎麼了？記憶的精靈擅自動作了
這是…
是你和艾莉西亞那群人 打敗哥布林大軍的時候
就是舅舅！
破壞其他祠堂的人也是你！
原來是我啊？
真希望每次破壞成功就用 畫面顯示出的特效通知我
他以為是在打電動
沒救了
那我們繼續看下去吧
沒有效？
不對
這些草怎麼了？
這股異常的生命洪流
那是神聖魔法的集合體！
因為沒有實體，攻擊自然沒有效果！
復原魔法也是神聖魔法吧？
這附近死去的魔物全數復活了！
長重竊孔！
沉溺於冰刃中
沉睡吧！
根本沒完沒了！
既然如此，我要主動靠近 將其全部燒毀！
巴萊伯德佛魯格…
神槍血狼？
巴斯托魯
妳挺厲害的嘛，梅貝爾雷貝爾
妳竟然有辦法保護我
別可小看凍神劍
但是神槍血狼為什麼…
據說精神系的神聖魔法 有辦法操控他人
他應該是中了那招吧
不妙，糟了！
修羅徹甲！
太好了，打敗一個半獸人！
妳們沒事吧？
我們來討伐唱歌的魔物！
接下來就交給我們吧！
-艾莉西亞閣下？ -什麼？
什麼？她是誰？
這三人此時…
終於聚在一起了！
是精靈大姐！
什麼？那剛剛的半獸人…
是黑木？對不起，我立刻幫你治療！
等一下！
半獸人臉現在被操控了，很危險！
什麼？
敵人不是唱歌的魔物！
而是遭到解放的神聖魔力的集合體！
操縱軀體？
我會用魔杖的力量讓他清醒過來！
不可以，神明的力量太強大了！
請讓這迷途者內心的波濤
與我合而為一！
黑木！
艾莉西亞，妳沒事吧？
真是的，我明明叮嚀過妳了
黑木過去的記憶…
我觸及他心中的黑暗了
心中的黑暗？
小時候的黑木
在狹窄的房間裡 一直面對著冰冷的黑盒子
半獸人臉有那麼黑暗的過去？
-真過分！ -好可憐！
我完全沒發現他的過去這麼黑暗
-如此深沉的黑暗 -請不要武斷地說…
-我無能為力 -那段記憶對我來說是黑暗的
什麼？
一無所知的人們…
沒有打算深入了解未知的事
你們不要在那邊
擅自將價值觀強加在我身上
-上課時別逼我和足球社的成員… -明明有人控制了他的精神…
-踢足球 -他卻在說話！
真可怕！
雷格斯烏魯德斯塔卡
斯塔卡瑪古那！
瓦格連德格拉卡！
什麼？
那個瓶子我好像曾在哪看過
火炎…
龍？
半獸人臉，你該不會…
是啊，我放棄跟沒有實體的 奇怪物體對戰了
魔炎龍
先讓牠吞噬神明 所有的力量和治癒能量
然後我再一舉打倒對方！
字幕翻譯：劉哲琪