- ¿Una advertencia grabada? - Sí.
Si insertas discos de SEGA SATURN en un reproductor de CD por accidente,
podrías averiar las bocinas del reproductor.
Algunos juegos contienen una grabación de advertencia.
Encontrar esos discos es como buscar un tesoro.
¿Dónde está tu reproductor de CD?
No tenemos reproductor de CD.
Tampoco mi familia.
¿Qué?
No me digas que los niños no conocen las advertencias grabadas.
¿Las advertencias grabadas fueron un fenómeno cultural?
¿No había otras cosas que escuchar?
TÍO: ESTÁS BIEN ASÍ COMO ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO QUE UN ESTROPAJO
Advertencia: este disco es solo para uso del sistema SEGA SATURN.
Suena en la SATURN. No necesitas reproductor de CD.
Qué mal que no había internet en tu época.
¿Es muy peligroso poner un juego de SEGA en un reproductor de CD?
Sí.
Si adelantas el disco, suena: ¡grrr!
Hace un chirrido horrible.
Ya lo has hecho.
Eso me recuerda, ¿les conté sobre la bestia que canta?
¿Qué es eso?
¿Hay una bestia que canta?
Técnicamente. Bueno, les mostraré.
Icuras elran.
Fue un mes después del incidente de las fuentes termales.
Acepté la misión de cazar una bestia cantante.
- Entré al bosque. - Dordo
- Es enorme. - De la sabiduría
¿Qué es eso?
Shareg del valor
Jato de lo divino
Aventúrate al santuario
- Está cantando. - Tres
- ¿Es sobre Granbahamal? - Santuarios
Supera las pruebas
- Y Dios te mostrará el camino - Regsuuid zaldohna.
- Guerrero viajero - Kilighd l'gid riolran.
¿Hielo?
¿Wolfgunblood?
Tú eras la bestia que canta, Mabel.
Estabas cantando.
¿Me escuchaste?
Por favor.
¿Qué haces en el fondo del bosque?
Las bestias te comerán viva.
No me comerán.
Esta bata de bestia está encantada con una ilusión.
¿Lo ves?
- Qué tierna. ¿Me la puedo quedar? - No me acaricies.
Con esta bata,
puedo acampar sin preocuparme de que me coman.
¿Acampar?
Creí que te habían hecho guerrera de la capital.
Tienes que ser más creativo.
Mabel, no me digas.
¿Renunciaste? Tenía muy buenas prestaciones.
Tal vez es mi naturaleza.
El cielo de la capital era muy pequeño para mí.
¿Me entiendes?
Eres un espíritu libre.
Qué presumida.
¿Por qué Mabel quiere ser mejor que los demás?
Y así terminé
viviendo de forma autosuficiente en el bosque.
Esa estructura amenazadora aleja a las personas.
Pasaré el resto de mi vida aquí.
Bueno. Entonces debo destruirte.
¿Qué?
En Jato, acepté la misión de acabar con la bestia que canta.
Si tú, la bestia cantante, deseas quedarte, no me dejas elección.
Está bien, me iré.
¿Qué?
De acuerdo.
Está bien.
Parece decepcionado.
Quiere acabar con Mabel.
Tengo que irme otra vez.
¿A dónde iré mañana?
Tienes muchas opciones.
Vende el anillo que te di.
Ay, ya lo hiciste.
Aún lo tienes.
Vamos a empeñarlo mañana.
Me lo voy a quedar. No lo venderé.
Eres el tipo de jugadora que guarda su bomba hasta que explota.
Pero lo entiendo.
¿Y si te conviertes en trovadora?
Cantas muy bien.
No tanto.
Debes haber practicado mucho para tener una voz como esa.
Es que siempre he cantado sola.
Cantar en público es un poco…
Sí, es mejor hacerlo solo.
Entiendo.
Pero es muy triste.
Una chica linda con una voz hermosa podría…
Ahí vas otra vez.
Siempre me haces esto, Wolf.
Habrías sido muy rica si hubieras nacido en Japón.
¿Muy rica?
¡Japonbahamal suena genial!
- ¿Por siempre? - Nadarías en dinero.
¡Es un sueño!
¡Llévame a tu mundo!
Ojalá pudiera.
¿Cómo puedo volver a casa?
Si…
Solo si tú quieres,
puedo cantar canciones de tu hogar.
¿Estás segura?
Te hace sentir incómoda cantar frente a otros.
Pero
parece que extrañas mucho tu hogar.
Es lo menos que puedo hacer.
Te lo agradezco. Eres muy amable.
No canto bien, pero lo intentaré. Enséñame una canción.
Entonces practicamos. Lo adelantaré.
Tío…
¿Qué música te gusta?
Seguramente la conocen.
La escribió un compositor famoso.
- ¿En serio? - ¿Quién?
Veamos. Aquí está.
NUEVA MÁQUINA DE GARRA
¿El centro comercial?
¿Una excursión?
Han escuchado esta canción. La oyeron cuando eran niños.
- ¡La nueva máquina de garra! - ¡La vieja máquina de garra!
Es una versión de una canción de Sonic the Hedgehog.
Sabía que sería de SEGA.
El compositor es el famoso…
Olvídalo.
No creo que lo conozcamos.
¿En serio?
¿Cómo estuvo, Wolf?
Oye.
¿Cómo vas a regresar a tu mundo?
Quisiera ver tu hogar.
Qué maravilloso mundo.
¿Qué canción es esta, tío?
Es la canción de cierre de Nights Into Dreams.
Debiste elegir esta primero.
Si seguimos a Mabel Rayveil,
nos llevará al orco que se transforma en dragón.
- Como lo predijo el comandante Markfeld. - Esos tipos.
Los caballeros reales.
¿Te han estado siguiendo?
Están dormidos. Es nuestra oportunidad.
¿Quién está ahí? ¡No se muevan!
Así que la elfa nos salvó.
Supongo que tiene un lado bueno.
¡Es un baño de sangre!
No es para reírse.
- Se le quedó viendo. - Tengo miedo.
Y así sucedió.
¿Te gusta la música de videojuegos?
Sí.
Icuras elran.
Esta canción es de Dynamite Headdy. Es mi favorita.
Vamos a escucharla.
¿Qué pasa, tío?
FINGY
Siempre creí que el nombre de la heroína
era Fingy con acento al final,
pero es Fingy, con acento en la "i".
¿En serio?
No tenía idea.
¿Tío?
¡Tíoespialidoso! ¡Tíobunga!
¡Hola a todos! Soy el tío del otro mundo.
El tío del otro mundo.
¿Quién me da el derecho?
Por décadas, no me di cuenta de que el acento de Fingy está en la "i".
Tío de un mundo tonto, ese soy yo.
¡Detén la cámara! ¡Es todo por hoy!
La forma humana de Madam Barbar es el jefe del quinto nivel.
Se llama Kyoko Onigoroshi.
- Es una mamá ruda con… - Todos nos equivocamos
- al pronunciar un nombre inventado. - Sí.
Los nombres son importantes,
eso dijo ella.
¿Quién dijo eso?
La elfa.
Cuando me dijo su nombre real el día después del incidente del canto.
- ¿En serio? - ¿Sí?
El siguiente juego…
- Muéstranos. - ¡Leo mis manuales!
Vamos a ver, tío.
Te estás divirtiendo, cara de orco.
Eres tú. Creí que te habías ido.
¿Ahora ustedes son un dueto?
¿En el bosque? ¿Por siempre?
¿O solo es otro momento candente en el baño con la heroína?
¿De qué hablas?
Mabel y Alicia solo son…
Ahí vas otra vez.
Mabel, Alicia.
Te encanta decir sus nombres, ¿verdad?
Yo te conozco desde antes.
- ¿Y mi nombre? - Qué mal.
Pero tú nunca me has dicho tu nombre.
¿O Elga es suficiente?
- Ese es mi apellido, tonto. - ¿Tonto?
No tienes derecho a insultarme así.
Es porque no revelas tu nombre verdadero.
Es Yousuke Shibazaki.
¿Qué? Shiba…
¿Eres Shibazaki del clan Yousuke?
Yousuke del clan Shibazaki.
¿Cómo se escribe?
¿Cómo?
YOUSUKE SHIBAZAKI
"Shibazaki" significa "la capa de una isla".
"Yousuke" significa "feliz de ayudar a otros".
You-su…
Esto es "yo", "u",
"su".
Yousuke.
¿Por qué me lo dices de la nada?
No sabía que te importaba mi nombre real.
Claro. Los nombres son importantes.
Tienes razón. ¿Cómo te llamas?
Ya sabes el mío.
Soy
Suzailgiererzegalnelvzegilreagranzelga Elga.
¿Qué?
Dije Suzailgiererzegalnelv- zegilreagranzelga Elga.
Suza-i…
Es muy largo para recordar.
Por eso dije que me llamaras elfa.
¿Y si te llamo Sui de cariño?
Es un nombre de la realeza.
Eres muy irrespetuoso.
Así que no te gusta este.
Entonces te llamaré elfa.
No se trata de cómo me sienta.
Mi clan, no, mi reino no lo permitiría.
Te pregunto qué es lo que sientes tú.
"Sui" significa "verde" en la lengua de Japonbahamal.
HISUI
Es el mismo carácter que se usa para una gema llamada jade.
¿"Sui"?
Sí.
Se me ocurrió por tus ojos verdes que brillan como gemas.
Yo no… ¿Gemas? Eso es muy…
- Si no te gusta, te llamaré elfa… - Yousuke.
¿Qué, Sui?
¡No me llames así!
Está bien, no lo haré.
Estúpido Yousuke.
No uses mi sobrenombre frente a otras personas.
Yo mantendré tu nombre en secreto.
¿Por qué el mío?
Lo quiero solo para m…
Explícate, Sui.
¡Solo porque sí!
YOUSUKE - HISUI
Y así sucedió.
Tío.
Eso fue grandioso.
Wolf, ¿encontraste algo de comer?
¡Elfa!
Cuánto tiempo sin verte, Mabel.
Tu anillo.
¿Qué?
¿Qué estaban haciendo?
Estaba caminando y me atrajeron esas viejas ruinas.
Es el santuario de Jato.
Lo mencionaste en tu canción.
Icuras elran.
¡Mi voz! ¿Qué hechizo es ese?
¿Esa cosa derruida es uno de los tres?
¡Ha sido abandonado!
Aunque esté destruido,
no le molestaría a nadie más que al guerrero viajero.
- ¿El guerrero…? - ¿Viajero?
Tal vez cara de orco sea digno de enfrentar las pruebas.
Baraibhut folg bastohl.
Magia divina furiosa.
No pienso contenerme.
Kilighd l'gid riolran.
Kulosha l'gid riolran.
¡Oye!
- ¡Ponle pausa, tío! - ¿Qué?
¡Destruir las ruinas provocará una desgracia!
- Por eso las demolí. - ¿Lo hiciste a propósito?
Una fuerza inconmensurable me llevó a otro mundo.
Pensé que si destruía el poder que había en las ruinas,
podría llevarme a alguna parte.
¿Tu única opción es pelear con lo que tengas enfrente?
Improvisas demasiado.
Pero solo es un santuario menos.
¿No había tres?
El espíritu de la memoria lo hizo solo.
Este lugar.
Fue cuando tú y Alicia derrotaron a los goblins.
DORDO
SHAREG
¡Ya lo hiciste!
Tío, tú destruiste las otras dos ruinas.
¿En serio?
Ojalá saliera un letrero cuando se cumple una misión.
BONO POR DESTRUIR SANTUARIO
Vive en un videojuego.
Está loco.
Veamos lo que sigue.
¡Salió ileso!
No.
El pasto…
Este aumento anormal en la fuerza vital…
La magia divina se unió y adoptó una forma.
No tiene forma física. Los ataques son inútiles.
Pero la magia divina es sanadora.
Los cadáveres de las bestias se levantan. ¡Están furiosas!
Modo artillería pesada.
Ahóguense en la espada helada y duerman.
Demonios.
No funciona.
¡Me acercaré y le prenderé fuego!
Baraibhut folg…
Wolf.
…bastohl.
Nada mal, Mabel Rayveil.
No puedo creer que me salvaras.
La espada congela dioses no es un arma ordinaria.
Pero ¿por qué Wolf…?
Algunos hechizos alucinantes pueden usarse para manipular el objetivo.
- Está bajo un hechizo. - Diablos.
¡Golpe de acero Ashura!
¡Un orco menos!
¿Están heridas?
Vinimos a matar a la bestia que canta. Nosotros nos encargaremos.
- Alicia. - ¿Qué?
¿Quiénes son ellos?
Justo a tiempo.
Los tres se unen a la pelea.
Es la elfa.
Así que ese orco debe ser…
¿Qué? ¡Kuroki!
¡Perdón! ¡Déjame curar tus heridas!
Espera. Cara de orco está hechizado. No es seguro.
¿Qué?
No peleamos con la bestia que canta.
Es la conglomeración de la magia divina liberada.
Manipulación física.
Mi varita lo traerá de vuelta.
Espera. La magia divina es muy poderosa.
Permite que aquellos que andan en la oscuridad
sean uno conmigo.
Kuroki.
¡Alicia, resiste!
Te lo dije.
Pude ver su pasado, su oscuridad.
¿Su oscuridad?
De pequeño,
Kuroki veía una caja negra y fría por horas en una habitación.
No sabía que tenía un pasado tan oscuro.
- Qué enfermo. - Me compadezco.
¿Por qué no lo supusimos?
- Su oscuridad es tanta… - Por favor…
- …que no puedo alcanzarla. - …no hagan que mi pasado suene trágico.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ni siquiera tratan de entender…
lo que nunca han entendido.
No
impongan su forma de vida
sobre mí.
No nos hagan jugar
- contra el club de fútbol… - Aún puede hablar…
- …en la escuela. - …hechizado.
- Horrible. - Horrible.
Regsuuld stagga.
Stagga magna.
War-grent gragga.
Conozco esa botella.
¿El dragón…?
¿De fuego?
Cara de orco, no puedes…
Sí.
Estoy cansado de pelear contra un ser sin forma.
El dragón de fuego.
El dragón absorberá su magia divina de sanación.
Entonces atacaremos.
Subtítulos: Iván Viñas