Este es el departamento del tipo raro.
Debo mantener a Fujimii a salvo.
Veamos. Takaoka…
- Diablos, no tiene placa. - Hola.
¿También viniste a jugar?
No.
¿Qué están haciendo?
Ayuda.
Takafumi, hermano.
Gracias por venir.
Muy bien.
Vamos a tu cuarto.
Llevé a una hembra superhermosa a mi casa el otro día.
Le tomé videos y los subí a internet.
- Qué linda es. - Sí.
Apuesto a que ya no te emocionan.
Sí. Creo que debo buscar machos.
¡Fujimii!
TÍO: ESTÁS BIEN ASÍ COMO ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO QUE UN ESTROPAJO
¡Gracias por invitarme!
Bienvenido.
¿Qué hace Sawa aquí?
¡Huye! Yo me encargaré. ¡Tienes que irte!
- ¿De qué hablas? - Son unos maleantes.
¡Llaman "hembras" a las mujeres!
¡Solo he visto hombres así en mangas adultos!
Lees cosas muy explícitas.
¿No está tu tío?
Salió un momento.
¿Cabezas de pescado?
Son nuestras ofrendas de Obon.
¿En vez de berenjenas o pepinos?
Tu tío no volverá volando, ¿o sí?
No temas. Puse la bandera.
Los espíritus le avisarán.
¿Banderas? ¿Espíritus?
Si descubre su secreto, es icuras cuora.
Lo sé.
En el peor de los casos, le borrará la personalidad y los recuerdos.
- Vámonos, Fujimii. - ¿Qué?
- ¡Sawa! - ¡Es un culto sospechoso!
Espera.
Tío.
Lamento ser dura frente a una seguidora,
pero deje a Fujimiya fuera de esto.
¿Una seguidora?
Qué emoción. ¿Nos encontraste en internet?
Lo que hacemos no es real. Somos buenas personas.
SEGA no es así. Por favor.
Habla como la tía Misako, que estaba en estafas piramidales.
- ¿Un youtuber? - ¡No encuentro tus videos!
- Creí que era líder de un culto. - ¿De dónde sacaste esa idea?
El tío de Takafumi es raro, pero es amable.
Pero ¿qué haces con ellos, Fujimii?
Bueno…
¡"Tío-espialidoso"!
¡"Tío-bunga"!
¡Esa se hará viral! Vamos, úsela.
"Tío-bunga" suena bien.
Pero no sé si le quede bien a un hombre de 35 años.
Ya veo.
- Fujimii. - ¿Qué?
¿Me regalas un café?
Iré a hacer un poco.
Lo sabía, le gusta Takafumi. Debo asegurarme de que sea bueno.
Takafumi.
Fujimii y yo fuimos de viaje. ¿Quieres ver unas fotos?
¡Sí!
Picó el anzuelo.
Está demasiado cerca.
Siéntate. Vamos a sentarnos.
Le mira los pechos. Qué basura.
Ni siquiera dudó en agrandarla.
- ¿Lo conoces? - No sé.
¿Es un empleado?
Ah, bueno.
¿Te gusta esta?
Pero esa soy yo. ¿Por qué?
¿Quién es ese hombre?
¿Cómo lo viste?
Son amigos desde la primaria, ¿verdad?
¿Cómo era Fujimii?
Era más ruda.
Pero no ha cambiado mucho.
¿En serio?
Yo diría que se parecía a Chiaki ahora.
¿Te refieres a su adorable hermanito?
Hace dos años que no lo veo.
- Aquí está. - ¿Qué?
Sawa, vamos a hacer un video, ahora que te veo.
No te preocupes, no lo subiré a internet.
- ¿Estás grabando? - Sí.
Diablos.
- ¿Por qué hiciste eso, Sumi? - ¿Qué?
¿Por qué hiciste eso, Fujimii?
Debía asegurarme.
No es para nada gay, ¿verdad?
Oye, ¡esa soy yo!
Oye, Takafumi.
Oí que hablaban de Fujimiya de niña.
- ¿Se conocieron en secundaria? - Sí.
Icuras elran.
Puedo mostrarles cómo se veía.
Espera. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Tío!
¡Alto!
Perdón.
Espíritus de la memoria, llévenlos al olvido.
- Chiaki, Sawa, ¡corran! - ¿Qué?
¿Qué acaba de hacer, Sumi?
¡Era un dispositivo Sony!
¡Sony no hace dispositivos así!
¡Por ahora, vámonos de aquí!
Tío, tienes que dejar de borrarle la memoria a la gente.
Perdón.
Alguien dijo algo parecido cuando estaba en el otro mundo.
¿Qué hiciste?
Fue cuando estaba en un manantial.
¿Un manantial?
¿Al que fuiste cuando te transformaste en humano?
- Sí. - ¿Qué?
¿Cómo eran los manantiales en el otro mundo?
¿Podemos ver un poco?
Veamos qué dicen los espíritus.
No se permiten desnudos.
El espíritu de la memoria ajusta la vista para la mejor experiencia.
Es muy cuidadoso con asuntos privados como el baño.
Vaya, tiene mucho cuidado.
Qué espíritu tan considerado.
Icuras elran.
¿Dónde está la elfa?
Está en la tina de mujeres. No tengo video de ella.
Esto es aburrido.
No me había bañado en un mes. Disfrutaba un largo baño.
- Otros 20 minutos. - Adelántalo.
Adelantar 20 minutos.
- ¿Un kimono? - ¿Cómo?
- Lo olvidé. - Tardaste mucho, cara de orco.
- Retroceder no. - Vamos, tortuga.
- ¡Adelantar! - Solo apresúrate.
DERRIBAR - GIRAR ABRIR - CERRAR - APLASTAR
¿Qué fue eso?
Puedo quitarme la armadura usando el hechizo de almacenamiento.
- Es un arte de la familia real Elga. - Realeza, ¿eh?
Es tarde para arrepentirte.
Me gusta Valgar de Guardian Heroes,
porque sus habilidades especiales tienen muy buena animación.
No por su ascendencia.
No cambia quién eres.
Sí.
Bueno, el manantial está lejos.
Ya casi llegamos.
Ya llegamos. Es aquí.
FUENTES PURGATORIO
Está en japonés. ¿Por qué hay una posada tradicional?
¿Lees la escritura de Japonbahamal?
Mabel tenía razón. ¿Eres un trasladado?
Japonbahamal.
Un trasladado de Japonbahamal la construyó hace 20 años.
¿Qué?
Había otros trasladados además de mi tío y el ancestro de Mabel.
Eso significa que está aquí.
Shojiro Murayama, el trasladado de hace 20 años,
solo duró diez días en Granbahamal.
¿Murayama?
Murió a los 88 años.
¿En serio?
Rengoku o "Fuentes Purgatorio", ¿eh?
Lo estás leyendo.
¿Qué significa purgatorio?
En pocas palabras,
es un lugar intermedio entre la tierra y el cielo.
Debió pensar que había llegado al purgatorio.
Vaya, tío, suenas muy inteligente.
Sí, me impresionas.
Bueno,
en los 90 los personajes hacían movimientos con nombre difíciles.
Aprendí el purgatorio del Tormento del Purgatorio del Rey Loco.
¿El Tormento del Purgatorio del Rey Loco?
¿Tenemos huéspedes? Bienvenidos.
Soy Grant, el dueño y posadero de Fuentes Purgatorio.
Parece que sabe mucho del fundador, señorita.
Las historias de los trasladados son populares en mi tierra.
No puedo creer que Shojiro construyera este lugar en diez días sin ayuda.
Ah, ¿sí?
Algunas teorías dicen que el trasladado trajo el edificio de su mundo.
Eso no es posible.
Sus pertenencias desaparecen con sus cuerpos cuando mueren.
Cuando mi predecesor murió,
vi cómo desapareció todo de su cuerpo, hasta los zapatos.
- Vaya. - Nueva información.
Debe ser el guerrero que blandió la espada congela dioses.
Dios le da un poder a los trasladados de otros mundos.
Mi predecesor tenía la habilidad de manipular objetos de la naturaleza.
Usó su experiencia como carpintero para hacer esta posada.
¿Mi tío arregla su inventario?
Es una conversación muy importante.
DEBIERON CALLAR Y OBEDECER
Los videojuegos tienen secuencias que no te puedes saltar.
Aprendí a mantenerme ocupado mientras esperaba a que terminaran.
Esa es la razón.
Pero eso es en los videojuegos.
Queríamos saber los misterios de los trasladados.
Vamos, cara de orco.
¿Tú y tu familia manejan este lugar solos?
Nos las arreglamos sin problemas.
¿También trataron a Murayama así de mal?
Tío, no respetabas a las personas mayores en el otro mundo.
Ahora que lo mencionas,
aquí es muy amable hasta con los jóvenes.
La cortesía llega después de que te ven como persona.
Esas son palabras duras.
Lo vendieron por tres monedas cuando quiso ser amable.
Una noche, dos huéspedes, son 400 000 monedas de bronce.
¿400 000 monedas de bronce?
Son 40 000 yenes. Su moneda vale menos.
Ah, no importa.
Entonces, ¿cuándo vendieron al tío…?
Valgo 30 senes.
¿Senes?
Es una fracción de un centavo.
Ya llegamos al principio.
Ese baño fue muy relajante.
Adelanta eso.
Descubriste cómo ponértelo.
Lo hice bien, ¿no?
Encontré las instrucciones en la crónica de un caballero de hace 400 años.
Vaya, es un gran manuscrito.
Se llama kimono, ¿verdad?
Hace un poco de viento.
Esa es la habitación.
Bien, ¿y mi habitación?
Estamos juntos. Compartiremos.
¿Por qué?
Ya no hay habitaciones.
¿En serio?
Sí.
No he visto a otros huéspedes.
La habitación está separada. Está diseñada para tener privacidad.
Odio compartir habitación, pero ¿qué podemos hacer?
Eso pensé.
Solo hay otro grupo esta noche.
Podemos preparar otra habitación para…
Vamos.
Entremos.
Era solo una niña.
Esa Tsundere no tiene vergüenza.
¡Vaya!
¡Dormiremos en el piso como campesinos!
¡Tatamis! Son tatamis, ¿verdad?
Tienen un olor peculiar. ¿Esto te trae recuerdos?
No. Mi cuarto tenía piso y una cama, así que no.
Buenas noches.
¿Qué es este espacio extraño?
Me he preguntado eso mismo.
- ¡Es ese espacio raro! - ¡Aunque comparten el cuarto!
Yo dormiré aquí. Puedes usar el cuarto. Hablaremos después.
¿Pasé meses persiguiéndolo para esto?
Orco estúpido.
¿Estás cansada?
¡Oye!
Tus piernas están muy tensas.
Caminé muchos kilómetros buscándote. ¿Qué tiene?
Después de un baño, un masaje es ideal.
Agradezco lo que hiciste por mí.
Sin la bondad de tu corazón,
pude haber sido un dragón para siempre.
¡Duele!
Oye, alto.
Eso duele.
¡Detente!
Deja de quejarte. Duele porque tus músculos están tensos.
Es mi culpa que estés tan cansada. Déjame ayudarte.
- ¿Lista? - ¡No, no!
¡Eso se siente muy bien!
¡Ya basta, orco estúpido!
¡Ya basta!
Solo trataba de…
¡Alto! ¡No!
Estás pesado. Quítate.
Cara de orco. ¿Qué?
¡Pausa!
¿Podemos seguir viendo? ¿Va a pasar algo?
- No pasa nada de eso. - Pero…
Espíritu de la memoria, ¿me escuchas?
Somos adultos, no edites mucho.
Saltar al día siguiente es trampa. Por favor.
Fujimiya.
Reproducir recuerdo.
Regsuuld stagga.
Stagga magna.
¿Qué están haciendo?
Fue Alicia.
Alicia quería que los espiáramos.
¡Oigan! Solo dije que tenía curiosidad.
La heroína y su equipo.
¡Ellos son el otro grupo en la posada!
Kuroki, lo siento.
Kuroki, ¿eh?
¡Lo siento mucho! Solo quería saber qué había entre ustedes.
¿Qué parece que somos?
Parece que son…
¿En serio?
¿Eso es lo que crees? ¡Ay, no!
- Qué fácil. - Menos mal que es fácil.
¿Así que tú eres la heroína?
Esta es tu parte por matar al erizo.
Ah, claro.
Asegúrate de que esté todo.
- Está bien. - ¿Cómo que está bien?
Confía todo lo que quieras, pero algún día te arrepentirás.
Chicos, confío en ustedes.
No en otros.
Vaya, Edgar. Genial.
Cállate, Bárbaro Loco.
Espera. Entonces, ¿sí lo son?
Me guardaré los detalles, heroína.
Cara de orco me puso este anillo en el dedo.
Se saltó todo.
No le contó absolutamente nada.
No te dio un anillo a ti, ¿verdad?
No, ¿por qué lo haría?
Kuroki no está interesado en una niña como yo.
- Ustedes dos. - ¿Sí?
¿Ella es su amiga desde hace mucho tiempo?
Sí, supongo.
¿Y cuál de ustedes piensa ganar su corazón?
¡Elfa!
¿O lo resolverán en un duelo?
Oye… ¿Qué?
¿Qué?
- No, gracias. - Tenemos derecho a elegir.
Lo sé, ¿pero por qué lo dicen así?
Ser viejos amigos no sirve de mucho.
¿Por qué viven en la montaña?
Vinimos a entrenar.
El Laberinto Profundo nos mostró nuestra debilidad.
¿El Laberinto Profundo?
Gracias por esto.
¡La Varita de la Salvación!
De acuerdo con los registros, su mango es negro medianoche.
Lo pinté muy lindo.
Es una reliquia mágica antigua. El conocimiento para hacerla se perdió.
Ya no hay piedras lunares en el mundo.
No sabes lo que hiciste.
¿Qué han estado haciendo?
Refinando nuestro arte.
Los magos canalizan su poder divino y a los espíritus para luchar.
Nosotros los guerreros mejoramos con entrenamiento físico.
¿Tienen técnicas especiales? Quiero verlas.
No te emociones tanto.
Por favor.
¿De qué hablan?
Icuras elran.
Es la magia rara de Kuroki otra vez.
¡Vaya, qué energía! ¡Es como un juego de peleas!
¿Qué es eso?
Espera. ¡Esa vaina!
La encontré en el suelo. La usé para colgar mi ropa.
No puedo hacer nada con ella.
Ya fue suficiente.
¿Dónde la encontraron?
En la montaña del norte.
¿Irás ahora?
Está muy lejos.
Heroína.
No dejes que te secuestren.
¿Qué?
Oye, ¿por qué la elfa se va?
Descubrió la ubicación de una reliquia mágica.
¿Una reliquia mágica?
Son armas poderosas de épocas antiguas.
La elfa valora el pasado, así que las colecciona.
Vaya.
Kuroki, no es seguro que vaya sola.
La elfa estará bien.
¿Creen que los monstruos ataquen esta posada?
El dueño dice que este lugar se construyó con poderes divinos.
Estaremos bien, mientras no los invitemos.
¿No huelen algo quemándose?
Esto es…
Subtítulos: Iván Viñas