2018年8月
日本各地出現破紀錄的高溫
什麼？怪了？
為什麼會這樣？
沒辦法讀取光碟，怎麼回事？
可能是現在天氣太熱的關係
或是主機太舊了
什麼？為什麼會這樣？
-不可能！ -舅舅，冷靜一點！
-為什麼？不可能！ -可以修理，應該能修好的！
不可能！為什麼？
嚇死我了
竟然看到你們兩個 汗流浹背地修理機器
幸好網路上有維修教學，舅舅
是啊，沒想到我竟然能 親眼看到64位元中央處理器
話說回來，沒想到土星 竟然會突然故障
果然是因為太熱了吧
那麼誰要吃冰淇淋？
我要吃！
我也要！
我爸和千秋去釣魚了
冰淇淋是順帶給你們的
話說回來，你只要用冰魔法 房間就會變涼快吧？
什麼？妳說什麼？
超涼的！
是天才的主意！感謝妳，涼宮！
涼宮是誰啊？
你們竟然沒想到這個方法，太誇張了
這個嘛，我想大概是因為太熱了
再加上我們上次 當了一個小時的龍，因此受影響
感覺認真思考 是一件賣弄小聰明的行為
我懂你的心情，像龍一樣 不用煩惱將來真好
哦！你要再變身成龍嗎？
別用變成龍這種方法逃避現實啦！
你們買一台冷氣啦！
我當然很想買，但是沒有錢
而且電費也會變貴
那你們拍支充滿嶄新創意的影片吧
對了，你們直接在YouTube直播 舅舅在異世界的影像紀錄如何？
哦，感覺不錯
絕對不可以
什麼？為什麼？
舅舅，你可以把我 現在的想法化為影像嗎？
我想想，因為是 “伊庫拉斯尤魯伊魯朗”…
“記憶的精靈啊 將對方的想法映照出來”
（米諾陶洛斯好可憐 光劍違反槍砲彈藥刀械管制條例吧）
絕對會變成這樣
網友會寫這些話啊？
如果是我就會，刻意找碴來打發時間
你真的很愛上網耶
所以我們必須用魔法做些別的事
我想想，我該拜託哪個精靈啊？
不好意思，現在問好像太晚了 不過“精靈”到底是什麼啊？
像是外表是什麼樣子
啊！
說到異世界幻想故事裡的精靈 果然都是外表漂亮的女性姿態嗎？
不，精靈沒有外觀
什麼？
雖然他們被統稱為“精靈”
但精靈比較像是一種 現象或概念的集體意識
我只是能從四面八方聽到他們的聲音
意思是說…
你可以跟他們交談吧？
是啊，有種能交談的感覺
對方的想法會模糊地傳入我的腦海…
就像現在！
我聽得見喔
我聽得到各種聲音喔
舅舅跟那種存在交談 真的沒問題嗎？
什麼？這是什麼意思？
我指的是你的精神方面
是這樣啊
關於那一點，就如你們所見啊
你說牛頭嗎？
買顆牛頭吧
什麼？
網路上一頭品牌和牛要價五百萬圓
真的有賣啊？
五百萬圓啊？
怎麼了？你為什麼突然要買牛頭？
想用酷炫魔法，得付出代價給冰精靈
什麼？需要代價嗎？
當然要啊
請他們做這種和平時不同的麻煩工作
當然要好好打招呼，用禮品酬謝人家
但對方要拿牛做什麼？
他們要我做個祭壇，把牛頭獻給他們
感覺好像越來越可疑了！
到底是在跟什麼做交易啊？
如果我們不照做，他們說會讓 這顆星球的所有平原被結凍十年
十…
代價未免太高了吧！
人類會為了我們的冷氣費而滅亡？
好像會滅亡喔
這下糟糕了
總之我先把妳拿來的魚烤一烤 準備吃午餐吧
能吃飽的日子可能只剩下今年了
什麼？是這樣啊
真的嗎？
我知道了，好的，再見
他們說魚頭也可以！
你們根本不把 人類的存亡放在眼裡吧？精靈！
我想對精靈來說 魚跟牛也沒有太大的差別吧
以他們模糊的理解來說 人類也只是某種生物罷了
就算人類滅絕，他們大概也不痛不癢
“大概”？你為什麼能那麼冷靜？
就是說啊，剛剛可是 人類差點滅亡的緊要關頭！
我可能習慣了
你們想想看，1990年代的射擊遊戲
大部分的遊戲背景 都是從人類快要滅絕的時候開始的
因為你玩太多這種地獄般的遊戲了
1990年代的遊戲公司 是和人類有仇嗎？
（黃金比例）
舅舅？
一不注意就出現變成亞龍後的後遺症
生肉和生魚看起來超級好吃
-我懂 -你別懂啊！
話說為什麼舅舅也變成龍了？
因為啊，若敬文獨自變成龍 我怕他會寂寞
我當時真的很怕你們會變不回來！
有夥伴在心情很輕鬆
妳也想變成龍嗎？藤宮
好啊，三個人一定更有趣
我才不要！
但你們要小心喔
要是變身的時間太長
有可能會受外型影響，再也變不回來
舉例來說…伊庫拉斯伊魯朗
我上次離開王國後 有一個月左右都是龍的樣子
-什麼？ -為什麼？
魔炎龍的思考模式控制了我的精神
讓我無法恢復原狀
要是置之不理 我這輩子可能都要當龍了
大危機耶！
為什麼即使冒那種風險也要變成龍？
這個嘛…
我覺得這樣比普通走回去更帥
確實很帥氣啦…
就為了那種蠢理由
那你後來怎麼恢復原狀的？
啊，後來啊…
我終於找到你了！
大家都說因為半獸人變成了龍 所以在王都引發大混亂
市街上都在談論這個傳聞
事情變得麻煩了呢
真受不了你…
傲嬌女孩！
是魔炎啊？
耐火符咒！
真是弱
畢竟你終究只是仿冒的龍！
這好像是我第一次看到 符合異世界奇幻故事風格的戰鬥
我之前也奮戰過很多次吧？
舅舅大多都是被吊起來 或是秒殺對手這兩個情況而已
不准對我大吼！
你這笨蛋
像你這樣的人…
當半獸人就足夠了
哎呀…
他就是街坊傳聞中變成巨龍的半獸人
我僱用傭兵來狩獵
沒想到我的客人已經逮到他了
雷格法爾根商會
妳是我們的常客，只要將他 活生生交出來，我會給妳豐厚的酬勞
雖然說跟妳的借款相比
這筆錢根本不值一提
順帶一提，妳打算何時還錢？
我說過我會還錢
還款期限還沒到，你就在催我嗎？
身為商會的會長 應該要更加從容才對吧？
哦，真不愧是那個愛爾卡王族的女兒
謝謝妳教導我 上位者應有的樣子，我受益匪淺
喂，對方給了令人感激的 金玉良言，快記下來！
我想想，就在上面寫說 “我是欠債公主，我很偉大！”
-是這樣嗎？ -什麼？
那位精靈是公主嗎？
什麼？是啊
你真的清楚嗎？ 她是王族喔，她可是公主！
根本沒那麼稀奇
你們想想啊，巴爾加也是王子 瑟蕾娜雖然是末代，但也是王族啊
-那是遊戲角色啦！ -反正你又在講遊戲對吧？
不行嗎？
你還敢這麼問！
你調查過我了嗎？
因為妳是交易金額高的大客戶，公主
不要叫我公主
我勸妳態度再友善一點比較好吧？
妳這位公主
不可以這樣，精靈大人
黑暗盟約符咒
既然妳以精靈之名結下血印
我們不能對彼此動用暴力
妳有兩個選擇
看妳要還錢獲得自由或是成為我的人
妳用自己做擔保果然太輕率了
如果我與精靈王族聯姻 就能更加擴大商會規模了
然後哈根雷格法爾根之名 將會響徹整個大陸
克羅謝路基德里歐魯蘭
啊
是妳讓我從龍化恢復正常吧？
是啊，好久不見
雖然我搞不太清楚狀況 但我剛才已經還了妳的人情了吧？
那我走了
給我站住，真是的！
你為什麼老是這樣？
別碰我，已經很久了
已經一個月了！
我已經一個月沒洗澡了
又沒有奇怪的味道！
妳沒有仔細聞過吧？
我在你睡覺時仔細聞過了！
什麼？為什麼？
你可別對我有所誤會！ 我不是因為喜歡才聞！因為我抱住…
抱住…
抱住你的脖子想勒死你才聞到的
真牽強
真牽強的藉口
原來如此，是那樣啊
我差點就要被勒死了
舅舅是真的那麼認為啊
他果然跟傲嬌屬性的人完全不合
你居然強制解除了我用 符咒締結的借款盟約！
我的計畫都毀了！ 那個半獸人是何方神聖？
-你們到底是什麼關係啊？ -原來妳跟他借錢啊？
你覺得我們看起來像是什麼關係？
別開玩笑了！
老爺，既然血盟解除了
我可以教育這位小姐嗎？
巨人獵人多爾多魯！
我本來很期待能獵殺龍 沒想到卻上演這場鬧劇
不讓我稍微享受一下 我怎麼受得了啊！
我也是！
-要懲罰那位狂妄的精靈！ -是妳不好，精靈大人
讓妳吃點苦頭，搞清楚自己的立場吧
我不像半獸人臉那麼溫柔
妳以為自己能打敗這麼多人？
一眨眼間就能解決你們
什麼？
這是世界上據說 只有七枚的天星石戒指
是價值連城的稀世珍寶
我不需要
抱歉，我不知道她跟你們借錢
-這樣就行了吧？ -什麼？不…
可以吧？這是我的一點小心意
什麼？
我好不容易才把戒指買回來…
什麼？
她好可怕
要崩塌了！
危險！
-是沼澤！ -是泥坑！
老爺，這下該怎麼辦？
別理他們！
我對掉進沼澤的精靈已經沒興趣了！
可惡！
拿不下來！
可惡！
恭喜您
不要恭喜我，你們這些蠢蛋！
我們快回去！
啊，戒指太小了嗎？
但是妳幹嘛要借錢啊？
我有什麼辦法嘛！
我的錢不夠贖回這枚戒指
什麼？那是我給妳的戒指嗎？
-我好不容易換成現金給妳！ -因為…
真是浪費！
妳根本沒必要戴貴金屬飾品吧！
吵死了，笨蛋半獸人！
妳不用戴就已經很漂亮了
什麼嘛
你全身都是泥巴
骯髒半獸人，泥巴半獸人！
妳也全身都是泥巴啊！
真的耶
我們到底是半獸人 還是精靈，已經搞不清楚了呢
我已經受夠全身泥濘了
我今天內就想洗澡
對了，這附近是火山地帶，有溫泉喔
什麼？真的嗎？在哪個方向？
在那裡
話說回來
沒想到你這麼愛乾淨
每個人一天至少都會洗一次澡吧
老手冒險者就算 一個月不洗澡也不會有怨言
-什麼？ -我也是…
好痛！妳搞什麼啦？
總之就像這樣 我再次受到不合理的暴力
是舅舅不好
剛剛確實是舅舅不好
雖然不甘心，但是精靈 幫助我從龍變回人類外貌
對了，異世界也有溫泉啊？
是啊，我後來去泡溫泉了
真不錯！
現在這麼冷，我也好想泡…
8月室溫竟然只有十度？
太冷了！舅舅，暫時別用酷炫魔法！
知道了
我們不開窗戶嗎？
不，還是不要吧
如果我們因此讓冰精靈不開心…
人類會滅亡！
為何我們開窗會導致人類滅亡啊？
拜託你們買好一點的冷氣吧
我會出一點錢的
不，我也有身為Youtuber的自尊
自稱廣告業人士請閉嘴！
對了，能用黑暗劍魔法驅散寒氣嗎？
啊，不是那樣用的
別管魔法了，快買冷氣啦
敬文，手機借我
好
黑暗精靈，變化為劍之姿現身吧！
看吧
沒有訊號
行動數據和無線網路都消失了！
真不得了！
黑暗劍能夠斬斷魔法
以及訊號等力量的流動
應該也能斬斷紅外線通訊
怪了，紅外線埠在哪裡？
什麼“紅外線”？
什麼？
是藍牙啦！
那就要找埠，藍牙埠在哪裡？
沒有“埠”那種東西啦
啊，我知道了 這跟藍光光碟有關吧？
才沒有呢！
在8月的炎炎夏日中 我們待在嚴寒的房間
蓋著毯子閒聊，沒想到意外地有趣
今年夏天每天都要吃魚
真是太慘了
是寄生型魔物吧
是從河裡的魚感染的嗎？
真可憐
他的腹部竟然變成這種樣子
什麼？
半獸人臉，別擅自闖入別人房間！
發生緊急事件了
什麼？
太好了，妳沒事
什麼？
有人被寄生型魔物侵襲
感染的話腹部會有徵兆
是喔，原來是這樣
笨蛋，把手放開啦！
-我什麼都沒做啦！ -梅貝爾！
還有你也是！突然做這種…
-有東西在我的腹部！ -快關掉！
舅舅，拜託快關掉
那麼我們今天中午本來打算吃魚…
不要，絕對不要
那你們要吃什麼？
這個嘛…
（可樂）
字幕翻譯：劉哲琪