Agosto 2018.
Una histórica onda de calor azota Japón.
Qué raro.
¿Por qué no lee mi disco?
Quizá el calor la afectó.
O quizá es vieja y ya no sirve.
¿Qué? ¡Por favor, no digas eso!
- Está bien, podemos repararla. - ¿Por qué no funciona?
- Estoy seguro. - ¡Esto no puede estar pasando!
TÍO: ESTÁS BIEN ASÍ COMO ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO QUE UN ESTROPAJO
No puedo creerlo.
¿Juegan con la consola con este calor?
Qué bueno que encontramos las instrucciones en internet.
Nunca pensé que vería un CPU de 64-bits en la vida real.
Pero que mi Saturn se averiara sin avisar…
Tal vez sí es el calor.
¿Alguien quiere helado?
- ¡Yo! - ¡Yo también!
Mi papá y Chiaki fueron a pescar.
El helado lo compré yo.
Oye, ¿y si usas magia para enfriar la habitación?
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Qué fresco!
¡Ella es un genio!
¡Gracias, "Frescamiya"!
¿Cómo me dijo?
¿Por qué no se les ocurrió antes?
El calor se nos subió a la cabeza.
O tal vez la hora que pasamos transformados en dragones
nos dificultó pensar como personas.
Es verdad.
Los dragones no se preocupan por el futuro.
¿Quieres transformarte otra vez?
¡Eso no arreglará sus problemas!
Necesitan aire acondicionado.
Eso queremos, pero estamos en quiebra.
Y aumentará la cuenta de luz.
Necesitas nuevo contenido en YouTube.
Ya sé. ¿Y si transmites los recuerdos del otro mundo que siempre vemos?
No es mala idea.
No te atrevas.
¿Por qué no?
¿Tío, puedes proyectar mis pensamientos?
Espera. Es icuras yuul elran, entonces…
Espíritu de la memoria,
proyecta sus pensamientos.
POBRE MINOTAURO, NO HIZO NADA TIEMBLO DE RABIA
Te comerán vivo.
¿La gente puede ser tan cruel?
Yo sí. Es un pasatiempo.
Sí que amas el internet.
Necesitamos otra idea que use magia.
¿A qué espíritu le puedo pedir ayuda?
Tal vez llegué tarde, ¿pero qué son estos espíritus?
¿Cómo se ven?
Es un mundo paralelo de fantasía.
¡Deben tomar forma de chicas hermosas!
De hecho, no tienen forma humana.
¿No?
"Espíritu" es solo un decir.
En realidad, son un grupo de conceptos e ideas.
Puedo oír sus voces por todas partes.
Pero eso es…
Pero te comunicas con ellos, ¿no?
Yo siento que sí.
Entiendo vagamente lo que tratan de decir.
Incluso ahora, me hablan al oído.
Estoy oyendo muchas cosas.
¿Es seguro hablar con ellos?
¿A qué te refieres?
¿Hablar con ellos no afecta tu mente?
Bueno, como puedes ver…
Sí. La cabeza de una vaca.
Debo ir por una cabeza de vaca.
¿Qué?
COMPRAR VACA WAGYU
Puedes comprar una vaca wagyu por cinco millones de yenes.
¿En serio?
Cinco millones de yenes, ¿eh?
¿Para qué quieres una cabeza de vaca?
El espíritu del hielo exige un pago por su magia helada.
¿Debes pagar un precio?
Claro.
Nos hizo un gran favor que no suele hacer.
Debemos agradecerle con un regalo.
¿Qué harás con la vaca?
El espíritu exige un altar para ofrecerle la cabeza.
Eso suena muy sospechoso.
¿Con qué entidad negociamos?
Si no lo hacemos, congelará los campos de este planeta durante diez años.
Diez…
¿Eso no es muy exagerado?
¡Nuestra deuda le costará a todo el mundo!
Nos vamos a extinguir.
Cometimos un error.
Bueno, vamos a cocinar el pescado para comer.
Puede ser nuestro último festín.
¿Qué?
¿En serio?
Entendido, sí.
Entonces, disculpa.
También acepta cabezas de pescado.
¿A los espíritus no les importa qué le pase a la humanidad?
Una cabeza de pez y una de vaca no son muy diferentes para los espíritus.
Consideran a la humanidad solo otro organismo viviente.
Creo que no les importa si nos extinguimos.
¿Tú crees?
¿Cómo estás tan tranquilo?
¡Estuvimos al borde de la extinción!
Supongo que estoy acostumbrado.
Muchos juegos de los 90
empiezan con la extinción de los humanos.
Siempre jugando videojuegos con historias oscuras.
¿Qué tenían contra la humanidad los desarrolladores de los 90?
¡Tío!
Tengo regresiones de cuando me convertí en dragón.
El pescado crudo y la carne se ven deliciosos.
- Es cierto. - Basta.
No tenías que convertirte en dragón.
Pensé que Takafumi se sentiría solo siendo el único dragón.
Pensé que serían dragones para siempre. Estaba muy asustada.
Fue reconfortante tener compañía. ¿Quieres ser un dragón con nosotros?
- Entre más, mejor. - ¡No!
Recuerden, debemos tener cuidado.
Si estamos mucho tiempo transformados,
no podremos volver a nuestra forma humana.
Les mostraré. Icuras elran.
Me quedé transformado en dragón un mes, luego de dejar la capital.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
El instinto de dragón se apoderó de mí. No podía volver a transformarme.
Me pude haber quedado así por siempre.
Eso es terrible.
¿Por qué tomaste un riesgo tan grande?
Bueno…
pensé que se vería mucho mejor que irme caminando.
Te veías genial, pero…
Qué razón tan tonta.
¿Cómo te transformaste de nuevo?
Veamos…
Por fin te encontré.
La capital está en caos luego de ver a un orco transformarse en dragón.
La ciudad está enloquecida.
Hiciste un gran desastre.
No puedo creerlo.
¡La Srta. Tsundere!
TRANSFORMA MI FORMA FÍSICA, SILUETA
Flama mágica, ¿eh?
¡Protección al fuego!
Qué débil.
¡No eres rival para la verdadera!
Es la primera vez que una batalla en ese mundo se siente fantástica.
- Sí. - Pero les he mostrado muchas peleas.
Usualmente te destrozan
o ganas en segundos.
No me rujas.
Tonto. Ya eres…
bastante difícil como orco.
Mira qué tenemos aquí.
El orco cambiaformas, como dicen los rumores.
Contraté a estos mercenarios para cazarlo,
pero parece que nuestra invitada nos ganó.
Son de la compañía Regfalgen.
Agradezco tu trabajo.
Ahora, entrega al orco vivo y te recompensaremos muy bien.
Aunque será solo una migaja comparada con tu deuda.
¿Puedo saber cuándo nos pagarás?
Les di mi palabra.
Acordamos una fecha. ¿Quieres apresurarme?
El jefe de la compañía debería ser más generoso.
Qué valiente viniendo de la hija de la familia real Elga.
Gracias por enseñarme cómo actúan los líderes.
Tomaré nota de tus generosas palabras.
"Soy la princesa endeudada. Escuchen mis palabras".
- ¿Qué? - ¿La elfa es una princesa?
Sí.
¿Oíste eso? Es de la realeza. Una princesa.
Eso no es nada especial.
Valgar también es un príncipe.
Serena es la última de su pueblo, pero es de la realeza.
- ¡Es un videojuego! - ¡Solo en el juego!
- ¿Y? - ¿"Y"?
Veo que investigaste.
Eres nuestra mejor clienta, su alteza.
No me llames así.
Deberías ser más afable,
su alteza real.
Princesa elfa, no te enojes.
El amuleto de la oscuridad.
Hicimos una promesa en nombre del espíritu.
No puedes usar la violencia contra nosotros.
Paga tu deuda y gana tu libertad o cásate conmigo.
Esas son tus opciones.
Debiste pensarlo mejor antes de ofrecerte como garantía.
Casarme con una elfa real nos traerá prosperidad.
Mi nombre, Hagen Regfalgen, será reconocido en todo el mundo…
Kulosha l'gid riolran.
Tú me ayudaste a convertirme en humano.
Sí, ha pasado mucho tiempo…
No sé qué está pasando, pero estamos a mano.
¿Qué?
Adiós.
¡No te vayas! ¡Espera!
¿Por qué eres así?
No me toques. Hace mucho que…
- ¡Hace un mes! - No me he bañado en un mes.
No apestas.
No me has olido aún.
Te olí bien mientras dormías.
¿Por qué hiciste eso?
No me malinterpretes.
No quería olerte. Cuando te abracé…
Digo,
traté de estrangularte y te olí.
- Terrible. - Otra mala excusa.
Claro, eso tiene sentido.
Estuve a punto de morir.
En serio cree que quiso matarlo.
No entiende a las tsunderes.
¿Rompiste nuestro contrato unido por el amuleto?
¡Frustraste mis planes!
¡Basura de orco!
- ¿Le debías dinero? - ¿Estás involucrado?
- ¿Parece que estamos involucrados? - ¡Detén esta farsa!
Jefe.
Como el contrato está hecho pedazos,
¿puedo enseñarle una lección?
Es Doldor, el cazador gigante.
Vine por la cabeza del dragón, pero me encuentro esta tontería.
¡Tengo que desahogar mi frustración!
¡Sí!
- ¡Enséñale una lección a esa elfa! - Tú te lo buscaste.
Un poco de dolor te enseñará una lección.
No soy tan amable como el orco.
Eres solo una persona.
Esto terminará en un instante.
Es un anillo cosmite, dicen que solo existen siete.
Es invaluable.
No, gracias.
Lo siento. No sabía que te debía dinero.
- Esto lo arreglará todo. - No…
Tómalo como muestra de mi aprecio.
¿Qué?
Gasté todo mi dinero para recuperarlo.
Qué miedo.
¡El suelo colapsa!
¡Cuidado!
- Es un pantano. - Hay lodo.
¿Ahora qué hacemos, jefe?
Déjalos ir. No me sirve una elfa cubierta de agua de pantano.
¡Demonios!
¡Está atorado!
- Felicidades. - Felicidades.
No es algo que celebrar, payasos.
¡Nos vamos ahora mismo!
El anillo era muy pequeño.
¿Por qué te endeudaste?
No tenía otra opción.
Tenía que recuperarlo.
Espera. Es el anillo que te di.
- Pero yo lo empeñé. - Pero…
Qué desperdicio.
No necesitas joyas.
No me sermonees, orco tonto.
Eres hermosa sin accesorios.
¿Qué?
Estás cubierto de lodo.
¡Sucio orco! ¡Orco enlodado!
¡Tú también estás sucia!
Tienes razón.
A quién le importa si somos orcos o elfos.
Ya tuve mucho lodo por un día.
Necesito un baño.
Esta área es volcánica. Hay fuentes termales cerca.
¿En serio? ¿Dónde?
Por allá.
Te importa más la higiene de lo que parece.
Todos debemos bañarnos al menos una vez al día.
Los aventureros experimentados pasan un mes sin bañarse.
- ¿Qué? - Eso es lo que…
¿Por qué haces eso?
Y así fue
como me golpearon sin razón.
Fue tu culpa.
Tú fuiste la razón.
Odio decirlo, pero la elfa me ayudó a volver a ser humano.
No sabía que había fuentes termales en el otro mundo.
Sí. Después de eso me bañé.
Qué bueno.
Está helando. Me gustaría un baño caliente.
¡Diez grados centígrados en agosto!
Está helando. Tío, detén la magia de frío.
Está bien.
¿Quieres abrir la ventana?
No, gracias.
Si hacemos enojar al espíritu del hielo…
Acabaremos con la humanidad.
¿Qué clase de especie se extingue por una ventana abierta?
Compremos aire acondicionado.
Les ayudaré a pagarlo.
Va contra mi dignidad como YouTuber.
¡Cállate, sacas ganancia de los anuncios!
Puedes acabar con el aire frío con tu espada de sombra.
La espada no se usa así.
Olvida la magia. Compremos un aire acondicionado.
Dame tu teléfono, Takafumi.
Está bien.
Espíritu de la oscuridad, manifiéstate en forma de espada.
¿Lo ves?
No tiene servicio.
- Apagaste la señal y el wifi. - Vaya.
Mi espada interrumpe los rayos de energía de la magia y de la señal de celulares.
También corta la comunicación infrarroja.
¿Dónde está el puerto infrarrojo?
¿Qué? ¿Comunicación infrarroja?
¡Es bluetooth!
¿Dónde está el puerto bluetooth?
No necesita puerto.
Ya sé. Tiene algo que ver con el Blu-ray, ¿no?
No.
Fue divertido hablar bajo las cobijas mientras nos congelábamos
en el calor sofocante de agosto.
Comeremos pescado todos los días este verano.
Esto es terrible.
Es una especie parásita.
¿Lo contrajo de los peces del río?
Pobrecillo.
Su estómago no parece humano.
Dijo que es un parásito.
- Cara de orco, no puedes entrar aquí. - Es una emergencia.
- Bien, estás a salvo. - Oye, yo no…
Hay un parásito azotando la ciudad.
Si te infectas, los síntomas aparecen en el vientre.
Eso estás revisando.
¿Qué?
¡Suéltame, tonto!
- ¿Mabel? - ¡Yo no hice nada!
¡Y tú! ¿Cómo te atreves…?
- ¡Tengo algo en el estómago! - ¡Apágalo!
Tío, apágalo.
Íbamos a comer pescado.
Olvídalo. No lo vamos a tocar.
Entonces, ¿qué quieren comer?
Bueno…
Subtítulos: Iván Viñas