Yo soy la elegida, la guerrera resplandeciente.
Alicia Edelcia, heroína divina.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
No entierres la espada. La acabamos de comprar.
Perdón.
No. Se dañó.
Mi Rebanadora Infernal.
¿Te gustó tanto que le pusiste nombre?
¡Perdón, Edgar!
Es la heroína legendaria y su equipo.
Se arrastra.
No quería ver a la heroína arrastrándose.
Ustedes son los héroes.
¿Lo son desde el festival del fin del invierno?
No. Somos nuevos. Llevamos menos de seis meses.
¿Qué? ¡Son principiantes!
¡Qué novatos! ¿Cómo pueden hacerse llamar héroes?
¿Me permites?
Icuras elran.
¿Quién acabó con las hordas de goblins?
¿Quién aniquiló a las fuerzas que amenazan el reino?
¡Sí! ¡Alabados sean!
¡Sean testigos del nacimiento de los héroes legendarios!
Pero yo no…
No recuerdo nada de esto.
¡Digan unas palabras, héroes!
Bueno.
- Que la mano del Señor guíe su camino. - ¿Qué rayos?
El grupo de Alicia recibió el crédito, pero mi tío derrotó a los monstruos.
Se siente raro ver una pantalla a través de una pantalla.
Ya veo. Por eso los hicieron héroes.
¿Qué es esta magia?
Disculpa.
Tú sellaste la barrera en Luvaldram, la Ciudad Sellada, Kuroki…
EL ARCO DE ALICIA
¿No?
Fuiste tú, ¿verdad?
Conozco los problemas de la fama no deseada.
Será nuestro secreto.
Así fue como me uní al grupo de Alicia por un tiempo.
Lo encontré.
El Laberinto Profundo.
Por fin puedo cumplir mi promesa.
¿Ese calabozo es especial para ti?
Sí. Como nos nombraron héroes,
el Gremio de Aventureros nos dio permiso de entrar en este calabozo básico.
- Veamos tu memoria. - ¡Oye!
Icuras elran.
¡No! ¡Mi varita mágica!
No llores, Alicia.
Algún día te conseguiré la legendaria Varita de la Salvación.
Sí. La encontraremos en el Laberinto Profundo.
¡Vaya! ¿Qué es eso? ¡Somos adorables!
- Cálla… - …te.
¡Ay! ¡Eso dolió!
Soy mayor que ustedes.
Ustedes dos me seguían como dos patitos bebés.
Eras muy imprudente, no podíamos dejarte sola.
Te metías a cuevas de osos y te lanzabas de riscos.
Sin nosotros, habrías muerto.
Qué groseros.
Ya veo.
- Esperen. - ¿Qué pasa?
Bahamalion slad larch.
Regsuuld stagga.
Stagga magna.
¿Es esa?
Parece que esta ruta lleva directamente al final del calabozo.
Toma. Tienes suerte.
Gracias.
- Sí. - Viva.
Ay, perdón.
Icuras cuora.
¿Por qué haces esto?
Icuras cuora.
Espera, tío.
¿Por qué hiciste eso?
Ellos querían pasar el calabozo y obtener la varita de forma honesta,
pero usé un truco para cambiar el final.
¿Por qué los arrastras?
Así que empezamos de nuevo y exploramos el calabozo otra vez.
La Varita de la Salvación, por fin.
Eso salió muy bien.
Me puse nervioso cuando mi tío les borró la memoria.
¡Espera!
¿Por qué les borras la memoria otra vez?
Pensé que el final debía ser que obtuvieran la varita sin ayuda.
Traté de borrar el recuerdo de mi ayuda.
Es hermosa.
Gracias.
Edgar, Raiga y…
Kuroki.
Lo que logramos los cuatro hoy,
no lo olvidaré mientras viva.
Tienes razón.
Fue una gran aventura, ¿verdad?
Ya veo.
Oye, ¿a dónde vas?
Tengo asuntos en la capital. Debo irme.
Pero no dividimos la recompensa por cazar al erizo.
La recibiré la próxima vez.
¿La próxima vez?
Al menos quédate con esto.
Son amuletos de sanación.
Debemos compartir.
Me serán de mucha ayuda.
Gracias.
Eso fue lo que pasó.
No estuvo nada mal.
Tío, tienes mucho estilo.
Sí, tienes que tener mucho estilo cuando eres un guerrero profesional.
Eso lo aprendí de Shinrei Jusatsushi Tarōmaru.
Ya vas a empezar.
Tendría más estilo si no hiciera eso.
¿No creen que hace mucho calor hoy?
El sol brilla demasiado.
¿Tú crees?
Hace mucho tiempo que no estaba en una habitación sin aire acondicionado.
Pero en la preparatoria los salones no tienen ventiladores.
En mi salón había aire acondicionado.
VARÍA POR REGIÓN
- ¿Verdad? - Sí.
¿En serio? Cuando yo era joven…
No esperaba que te quejaras de "los jóvenes de hoy en día".
Seguramente había castigos físicos.
Los maestros golpeaban a los niños a diario.
¿Tanto?
Ahora pueden intimidarte sin ponerte las manos encima.
Esta plática me deprime. Háblanos de tu viaje a la capital.
¿Eso quieres?
Entonces, icuras elran.
¡Aquí vamos!
Takafumi usa estas historias como una forma de escape.
Ha sufrido mucho, como el divorcio de sus padres.
GRACIAS POR VER MI TÍO ES DE OTRO MUNDO
¡Orco vil! ¡No obtendrás nada de mí!
No tengo problemas contigo.
Icuras slad larch.
¡Capitán!
Ya veo.
La Iglesia tiene el poder de nombrar héroes.
El obispo Zernegan decide quién es nominado para la orden.
Ahora está en una reunión secreta con el comandante del Ejército.
¡Bribón!
Gracias por decírmelo.
War-grent sladseld.
- ¿Por qué fuiste a la capital? - Para hablar de Alicia.
EJÉRCITO REAL COMANDO CENTRAL
Nombrarlos héroes solo ponía en peligro a Alicia y sus amigos.
Le agradecemos su apoyo constante.
OBISPO KARN ZERNEGAN
Lamentablemente, será muy costoso construir la nueva catedral.
Pero…
En tiempos de crisis, el presupuesto del Ejército aumenta. Tómelo de ahí.
La crisis les cuesta la vida a los héroes.
Cuando supe que los héroes entraron al calabozo,
aposté a que morirían ahí.
¿Así que eso hizo?
¡Muéstrate!
Incitar una crisis y hacerse rico con el aumento del presupuesto.
Esos héroes eran sus marionetas.
- ¡Suéltalo! - Icuras elran.
¡Comandante! El ejército de goblins…
¿Soy yo?
…avanza sobre el monte Dordo.
Tres aventureros han ido a detenerlos.
¿Aventureros?
Sí, pero son novatos y no tienen experiencia para la misión.
Envía una orden a esos aventureros:
"Derroten a diez goblins".
Ya veo.
Pensaba sacrificarlos desde el principio.
Ellos decidieron ser aventureros y arriesgar sus vidas.
Les pedí cumplir con su deber. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué está tan indignado?
Sí, son aventureros que arriesgan sus vidas,
pero como sobrevivieron, trató de ponerlos en peligro de nuevo.
Es un insulto para las personas dispuestas a arriesgar sus vidas.
No puedo perdonar algo así.
¡Esto debe ser
el poder de la moral moderna!
¡Castigos injustos que usan conceptos morales para enseñarles
a las personas del otro mundo ideas anticuadas de los derechos civiles!
¡Es algo por lo que vale la pena luchar!
¿Cómo que "cuál es el problema"?
Bueno, es que creo que no es justo.
¡Tío!
Tenía 20 años y nunca había tenido un trabajo.
¿Cómo podía enfrentarme a un adulto con un aura de ejecutivo?
¡Comandante!
¡Maldito orco!
¡Ayuden al comandante!
¡Atrápenlo!
Zacktorla katluf.
Esto es…
- Magia proteica. - ¡Atrás!
No podía enfrentar esa situación.
Sobreviví transformándome en el ser más poderoso que conozco.
¿El más poderoso? ¿Quién podría ser?
- ¿Qué? - ¿Quién es ese?
No teman.
Solo es otra variante de orco.
¡Silencio, torpe!
En serio, ¿quién es?
El señor Tabuchi, mi maestro del octavo grado.
¿Cómo íbamos a saber?
Era famoso por su habilidad para el debate.
Era un monstruo horrible, así que usé su poder.
¿Qué estás…?
Deja de…
¡Cállate y escúchame bien!
Sí, señor.
- ¿Ves? Ganó el debate. - ¿El debate?
¡Basta!
Sí, el comandante fue cruel.
Verá, hace 11 años había una villa…
- Basta, Grayler. - No. Los goblins destruyeron mi hogar.
¡Dije: cállate y escucha!
Sí, señor.
Eso los calló inmediatamente.
Máximo nivel de retórica.
Es el poder de los maestros de los 90.
¿Estás satisfecho?
No cambia el hecho de que el Ejército requiere más dinero.
Desde que el dragón venenoso murió hace tres años,
ha habido incidentes extraños en varias regiones.
Incluso el dragón de fuego fue derrotado y Luvaldram casi fue destruida.
Ahora, este ataque de una horda de goblins.
Un ente desconocido está planeando acabar con el orden en este mundo.
- ¡Es la única forma! - Habla de ti.
Tú causaste este desastre.
Sí, lo sé.
Ni siquiera el violento señor Tabuchi pudo dar otra bofetada.
Aquí está.
La guardiana y protectora legendaria.
La bella durmiente congeladora de dioses, Mabel Rayveil.
Ahógate en la espada helada y duerme.
Vete a casa.
LA GRAN TIERRA CORRE CON PREMURA
Perdón por interrumpir. Veamos el resto.
Está bien.
¡Raybelio yuul elran!
¡Qué velocidad! ¡Vamos, Mabel!
¡Guerrera guardiana!
Amigos luchando entre sí.
Esa es la realidad del otro mundo.
No exactamente. Estamos aquí.
- Vamos, Wolf. - ¡Eso es, Mabel!
- ¿Qué? - ¿Quién está peleando?
Es magia de ilusión que utiliza hielo.
Cuando Mabel lanzó el hechizo, lo copié.
El Habla Salvaje es increíble.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Me asignaron como el caballero real.
¡Vaya! Grandioso.
Sí. El salario y los beneficios son buenos.
El salario de aventurero no se compara.
Ser aventurero es una pérdida de tiempo si consideras tu futuro.
Wolf, sé un caballero real conmigo. Espero que te unas a mí.
Está presumiendo.
Como un vagabundo que menosprecia a otros al encontrar trabajo.
Mabel, ¿cómo te eligieron?
¿Por qué tan amable?
Dormía en un campo con una piel de animal encima.
Casi me cazan los caballeros reales.
Pero los vencí con mi espada, vieron mis habilidades y me contrataron.
No sé si quieras esta clase de responsabilidades, Wolf.
Vaya.
¿Qué hacemos?
Déjame ganar y puedes ser mi subordinado.
Mi salario subirá y te harán caballero real.
- Si lo hacemos… - ¿Quieres que me rinda?
Es solo una formalidad, es como un juego.
¿Un juego? Al contrario, hay que tomarlo muy en serio.
Ya perdí dos veces contra ti.
Hagámoslo.
¿Por qué tienes tantas ganas de ganarme?
¡Dormimos en la misma cama!
¿No crees que soy linda? ¿Ni siquiera un poco?
Claro que eres linda, Mabel.
¿Qué?
Ya veo.
¿Y la ilusión?
¿Creyeron que me engañarían?
La secuaz del orco malvado penetró nuestra fortaleza.
¿Qué? Eso no…
Entonces, ¿por qué una descendiente del clan de hielo
dormía como vagabunda en el campo?
Está desempleada.
Si no tienes una respuesta, entonces…
- ¿Qué sucede? - ¿Están peleando?
¡Raffald!
- ¿Qué hacen? - ¡Comandante, es muy peligroso!
Kulosha l'gid riolran.
¿Qué estaba haciendo?
El poder de controlar el cuerpo y el alma de un ser vivo
es magia divina.
Obispo, manipuló la mente de Mabel.
Si puedes romper mi magia superior, debes ser un orco oscuro.
¿Qué iba a hacer con Mabel bajo su control?
¿No es obvio? Sabes demasiado. Morirás.
¡Iba a hacerle cosas pervertidas!
¡Como lamer la mejilla de una chica indefensa!
- Viejo pervertido. - ¿Qué es eso?
No mueras.
Es un amuleto de sanación.
Comandante, ¿quiere unir fuerzas con un pervertido como este?
¡No! Quería proteger a mi país de monstruos
- y salvar esta tierra. - Es admirable
cómo permite que lo arrastren por el bien de su reino.
Pero debe haber otra forma.
¿Por qué no
confía en sus hombres que lo aman y lo respetan?
Comandante, no debe rebajarse así.
Sí, detengamos esto.
No puedo verlo así, comandante.
Todo empeoró cuando nombraron a los héroes.
- ¡Usted no es así, comandante! - ¡No!
No lo haga.
Mis hombres…
Me convertí en un monstruo cuando usé a esos héroes como peones.
Sobrevivieron, pero ya no puedo cambiar lo que pasó.
Puede hacerlo.
¡Retrocedamos, comandante!
Sí, señor.
- ¡Hurra! - ¡Comandante!
- El poder de la educación. - Increíble.
Qué tontería.
¿Cómo protegeremos el reino sin fondos?
Yo les ayudaré.
Cuando estén amenazados, vean al cielo y digan mi nombre.
Los espíritus llevarán su mensaje. Yo soy…
¡Espera!
Soy Ricardo Markfeld.
Soy Mansaku Kamegashira.
¿Wolfgunblood?
Soy Wolfgunblood.
Eso estuvo cerca.
Estuvo a punto de hacer que gritaran un nombre ridículo.
Comandante, se ha suavizado. ¿Cómo nos ayudará este orco?
Zacktorla katluf.
¿Más magia proteica? ¡Ya basta de engaños!
¿Cree que caería…?
Dragón de fuego.
Comandante Markfeld,
discúlpese con los tres héroes cuando los vea.
Tal vez lo perdonen.
Magia proteica de dragón gigante.
¡Tío!
Esto fue increíble.
Sobre todo cuando dijiste: "¿No confía en sus hombres?".
En esos casos, debes poner al héroe en modo frenético
- o activar una bomba. - Habla de videojuegos.
Solo puedes ganar en equipo.
Bueno, todo terminó bien.
AVISO DE DESPIDO - MABEL RAYVEIL
Mabel.
El espíritu de la memoria traduce hasta textos en pantalla.
Es como ver una caricatura extranjera.
Qué brisa tan refrescante.
¿Pero no creen que el sol deslumbra?
Espera, ¡Takafumi!
¡Vaya!
¿Qué paso?
Parece que la magia te afectó.
¿Sabes qué pudo haber sido?
Magia. Veamos.
Solo usé magia en el campus.
¿Ya sabías?
Puedes recitar magia resumida.
Es rápida para pelear con humanos y su poder se multiplica.
- Eso fue. - ¿Qué?
Conociste a los espíritus y no mostraste respeto.
Básicamente dijiste: "Y rápido, viejos". Claro que están enojados.
El espíritu del viento sopla fuerte.
El espíritu de la luz brilla más.
El espíritu de la figura transforma humanos en dragones.
¿El espíritu no está siendo muy duro?
No te preocupes, Fujimiya.
Zacktorla katluf.
Subtítulos: Iván Viñas