NETFLIX 影集
（旅館）
喂
你什麼時候來的？
-我明明有上鎖！ -差不多該還我那件連帽上衣了吧
既然送我就是我的了 這輩子都不還你！
哼！
妳也太貪心了吧，那就別怪我
雷格斯烏魯德斯塔卡！
什麼？
妳暫時乖乖別動
什麼？
真是的，害我費這麼大功夫
可惡
魔法太礙事，脫不下來
那就暫時先解除魔法吧
哦，原來如此
解除
誰叫你馬上相信的！
你是怎樣啊？ 是傻瓜嗎？還是濫好人？笨…
-她是不是很過分？ -是啊
只是舊衣服而已，給她就好了嘛
於是就這樣
衣服被她借走後她就占為己有了
真是貪得無厭
結果雖然我沒拿回連帽上衣
但她給了我這件衣服
但我又不穿這種輕飄飄的衣服
也是，那可以送你認識的女生
有了
所以咧？
為什麼要我穿這種衣服？
好適合妳
什麼？是嗎？
那傢伙常穿那種衣服呢 真令人懷念，什麼？
沒想到竟然有想念起異世界的一天啊
可是這件衣服很貴吧？
什麼？是這樣嗎？
不然我也穿穿看好了
為什麼？
經過公正的抽籤過程
我的異世界轉移獎勵 翻譯對話技能的正式名稱
將訂為“狂野交談者”！
提案者是敬文！
太…
太棒了
太酷了
很好
迴避了舅舅的提案
（超級發言者）
唯有舅舅的提案 再怎麼樣也不想採用！
不過狂野交談者的發動條件是什麼？
啊
糟糕了
怎麼了？
抱歉！我今天有事 要去大學一趟，先走囉
什麼？禮拜六還要上課嗎？
反正就有點事要處理啦
再見
看好了，像這樣
是不是？
只要巧妙誘導過來 對方一下就會摔死了
這樣啊
對了，舅舅，這是什麼？
這是Mega Drive
我用至今為止的 YouTube影片收入買的
是這樣啊
多虧有這些遊戲 讓我曾在異世界得救
伊庫拉斯伊魯朗
這是在某座村莊 快遭受哥布林群襲擊時
我與別的冒險者隊聯手 並擊退他們的故事
什麼？這叫聯手？
啊，應該是在更後面一點
快轉…
不要過來！
可惡，怪物哥布林！
艾莉西亞！快逃！
我不是哥布林
我不是半獸人
等等，你是越冬祭那時的人
是啊，我剛進村就被包圍了
-妳當時也在嗎？ -我不是半獸人
-對，但後來反而被你打倒了 -可是你的臉…
（劍士愛德華 神聖魔導士艾莉西亞）
（武鬥家萊加）
什麼？要跟他聯手？妳傻了嗎？
他怎麼看都是跟哥布林一夥的
是啊，就算不是半獸人
也是與魔物極為相近的生物吧
不好意思
我們接到委託要保護 受到一大群哥布林侵略的多爾多村
你願意幫助我們嗎？
-報酬就… -我知道了
什麼？
你願意幫忙嗎？
你們不是很急嗎？
太好了，是的！
數量怎麼那麼多啊？
這跟講好的不一樣啊！
放心，這情況我面臨過很多次
我有個好主意，交給我吧
嘿！正面衝著我來吧！
朝我直衝過來！
舅舅
等等，誘導他們 跌落到谷底的作戰，莫名不管用
莫名不管用？
《戰斧》中有一招 衝刺接大跳躍的途中
才能使出的向下突刺招式 能帶來龐大傷害
不過是很難命中的招式
-好驚人的跳躍！ -是風之魔法嗎？
完全沒打中耶
是啊，畢竟這招不好命中
就這樣，我運用《戰斧》的技巧
擊退了大批的哥布林
少騙人啦！
《戰斧》的招式一次也沒打中啊！
還反過來扯後腿！
敬文，看吧
SEGA遊戲對人生大有幫助！
不要再硬是擁護了 SEGA也會覺得為難的！
之後我們就到村子裡收取報酬
你還挺厲害的嘛！
報酬分成四等分真的好嗎？
沒問題
要是因爲拿得太多 最後又被包圍，我可受不了
你們看，愛德華笑了！
-舅舅！ -還真敢說！
你有夥伴嘛！
我問你
魯瓦德朗封印城市的結界 是你重建的吧？
啊
妳看到了那幕嗎？
妳還有跟誰說嗎？
就算我說了也沒人相信
老實說你長得…
雖然有點嚇人
-但你就好像是傳說中的勇者大人 -伊庫拉斯庫歐拉
為什麼？
-我們那麼相信你！ -伊庫拉斯庫歐拉
所以你跟這些人就此別過了？
不，後來還有遇到
這麼說來，第三次見面時
我突然能跟魔物溝通了
什麼？跟魔物嗎？
仔細想想，也許那次 是狂野交談者發動了
請賜予這兩人神聖的庇佑！
他們明明就是人類！
-我要阻止你！ -可惡，防壁太堅固了！
什麼？怎麼又來了？
這個嘛，要再快轉
我記得你
是越冬祭時被村民總動員包圍
後來反過來打倒我們的人
沒錯，我不是半獸人
奇怪？總覺得之前也發生過這種事
因為記憶被消除了 所以相同對話又要重來一次
我是萊加
我是艾莉西亞
我是愛德華
我叫黑木天魔
請多指教
-又是一個誇張的假名 -黑木…
你們在這幹嘛？
那個古老祠堂成了魔物的巢穴
我們從夏雷格村莊接到討伐委託
但我們打不過牠
是哪種魔物？
是一種叫刺殺獸的怪物
你知道刺蝟嗎？
那魔物就是有人類身高的刺蝟
那不就是音速小…
捲成一團時的防禦力很強
不知道該怎麼打倒
不可以打倒牠！
什麼？
魔物為什麼要襲擊人類？
如果能明白其中原因 也許就能避免進行戰鬥了！
什麼？理由？
你是笨蛋嗎？
牠已經造成危害了 沒時間悠哉地說那些
你看，魔物出現了！
什麼？音速小子！
你是誰啊？
如你所見，異世界的刺蝟 跟地球的完全不同
既不是藍色，速度也慢
什麼？是這樣嗎？
於是我們開始對話
魔物！你為什麼要襲擊人類？
是因為生活圈被人類掠奪了嗎？
還是地盤被人類入侵了？
還是孩子害你心情不好？
家人被殺害了？
回答我！
我…
我不想要殺你！
-我聽得懂！ -什麼？
我能聽懂刺殺獸說的話！
（人類的肉不好吃）
什麼？那為什麼？
（刺傷人類、凌虐他們很好玩）
這樣啊
（聽人類的悲鳴讓我很愉快）
（我都盡量折磨人類，再殺了他們）
巴萊伯德佛魯格巴斯托魯
我就是這麼與魔物溝通的
迫切想與對方交談的強烈意志
也許是狂野交談者的發動條件
是啊，可能是吧
舅舅一旦決定出手就毫不留情呢
天啊
真是瘋狂
所以魔物說了些什麼？
先不說那些，我來這裡 是因為聽說附近有位勇者
你們知道些什麼嗎？
勇者？
話說回來，我記得之前精靈也說過
藤宮忘了帶手機！ 要快點送過去給她才行！
什麼？等到明天也行吧？
現代人外出沒帶手機
就像玩遊戲沒搖桿啊！
那就糟了！我們要快一點！
在天空翱翔好舒爽喔，舅舅！
是啊，但到了冬天會很冷 還是搭電車去吧
我看看…
是在這附近吧
糟糕了
有了，藤宮在那邊
敬文，我只會旁觀
你得靠自己解決
我明白
我來鑑定對方是不是正經的人 因為我們是朋友
你說朋友啊？
怎麼了？
讓我降落到別人看不到的地方
你等等
先稍微來點精靈的庇佑吧
啊，您好！
各位精靈，平時承蒙關照了
我是經營YouTube頻道 “異世界歸來的舅舅”的柴崎
這麼一來你就可以在 約一小時內使用我會的所有魔法
太棒了！謝謝舅舅！
敬文
如果對方那男人是很正派的人 你打算怎麼做？
如果對方很正派 那就沒有我插嘴的餘地
-這樣啊 -如果是人渣就抹殺掉
比方說抹殺記憶
是喔，好吧
我說啊，我們去海邊玩嘛 然後一起過夜吧
我不去
為什麼？去年不是去泡了溫泉嗎？
我今年很忙！
而且那次去泡溫泉，你都不讓人睡…
-藤宮 -什麼？
等等，你怎麼會在這裡？
什麼？他是誰啊？
妳的手機忘了拿
是喔，謝謝你
怎樣？看什麼看？
你是千秋？
我是敬文啊！不記得了嗎？
敬…
敬文哥哥？
沒錯
天啊，有幾年沒見啦？
你變成熟了耶！我完全沒認出來！
我是高中的時候長高的 千秋也長大了呢
現在已經小學四年級了吧？
我今天跟澄姐 來大學拍YouTube影片！
啊，是舅舅
真驚人，那是妳弟弟？
我聽說現在的孩子發育得很好 真是不得了啊
對了，千秋！
幹嘛？
這位就是我之前說過的YouTuber朋友
真的嗎？
你好！我是“異世界歸來的舅舅” 頻道的舅舅
沒聽過
是做遊戲實況的頻道嗎？
對，沒錯
我有玩過一次 SEGA土星的《守護者列傳》…
SE什麼？我沒聽過
其他YouTuber也有玩那個遊戲嗎？
有，知名的遊戲實況頻道有一些…
感覺你剛開始看起來好像異常緊張
那是怎麼回事？
我遠遠沒認出那是千秋
還以為是妳男朋友
什麼？我才沒有男朋友！
我的意思是說，就算有也不奇怪吧
妳這麼可愛
可…
所以你想找我“男朋友”吵架？
因為我一想到妳可能被騙感情 惱火的情緒就湧了上來
我怎麼可能被騙，笨蛋！
那如果他真的是壞男人 你要怎麼辦？
這樣的話，到時候就…
“光之精靈啊…”
不對，有更快的方法
光學迷彩
什麼？身體變透明了
貌影幻像
是投影？
機動纏身已經發動
你去搜尋就找得到了，真的啦！
如妳所見 我跟舅舅借了一點魔法來用
所以要打架應該沒問題
魔法還能借用啊？
你好像滿得心應手的嘛
是啊
因為我經常思考若能在現代使用魔法
要怎麼樣制服大量敵人
魔法最大的弱點在於詠唱時間
不論威力多強 在發動前被射殺就沒意義了
於是我一直想著一般的 精靈魔法只要心想著效果
再以最短的單字念咒
就能不必下令 “某某精靈，那樣做吧”
達到縮短時間的效果
試過後果然管用，太好了
誰在乎啊
你要是得意忘形濫用魔法 之後會遭報應的
拜託，又不是日本古老的傳說故事
我記得小學的時候也有過這種事吧？
什麼事？
我被高年級生纏住時你從旁介入
是啊！確實有過這件事！
妳被他們推倒了對吧？
不，我沒被他們推倒喔
什麼？是那樣嗎？
要實際看看嗎？
記憶重播
喂，這裡是六年級的地盤耶
高年級就該有高年級的樣子吧
只會亂叫，都不知道誰才是小鬼了
少囉嗦，醜八怪！
我打！
好痛！痛死我了！
阿森！你沒事吧？
很痛哦
一擊就打倒你了！
我打！
澄夏，妳還好嗎？
敬文？
你們竟然推女生，好過分！
他們是不是動手推妳？有受傷嗎？
沒有，我沒事…
妳的臉好紅
我真的沒事
要不要我背妳？
看起來我比較像加害者
我完全誤判情勢了
是啊，你說得對
不過…
我真的很開心哦
不管是以前還是今天 你都有來救我呢
小藤宮？
小澤
那個人是誰？
初次見面
我是藤宮從小學起的朋友
我叫高丘敬文
是喔，你叫敬文啊
我是她的高中朋友，我姓澤江！
大家都叫我小澤！
有意思
我跟你說哦！
這半年間小藤宮 突然變可愛了對吧？
有很多男生想追她哦
有誰啊？我們交換一下聯絡方式吧！
妳跟我說所有人的名字！
這樣啊，還真是急性子
別這樣！
你要我朋友的聯絡方式幹嘛？
沒什麼啊
不記得的話就等於什麼都沒發生吧？
你是一旦擁有力量就很不妙的類型呢
那些男大學生根本不是人
蟲子就該被驅除才行 否則藤宮會在迎新派對被帶回家
-然後被拍些奇怪影片 -別盲信極端偏差的網路知識！
我完全忘記千秋在！
抱歉，小澤！我要帶弟弟回家了！
好，那再見囉
他到底是誰？小藤宮沒問題吧？
我送千秋回家了
結果狂野交談者的發動條件 你們查出來了嗎？
很可能要直接對話 還得是在很拼命的狀態下才行
用草率的心情至今為止 一次都沒成功發動過
那回到這邊後跟日本精靈對話那次
是怎麼回事？
那次啊
當時敬文帶著一份區公所文件
充滿不祥的殺氣
薩拉斯！
我心想再不用魔法可能會被拋棄而死
所以實際上拚了老命
你還不是想跟他斷絕關係！
更重要的是勇者的事，對吧？舅舅
喔，差點忘了，才說到一半
什麼？勇者出現了？
還沒有，但似乎就在附近
伊庫拉斯伊魯朗
這位艾莉西亞小姐 他們的隊伍好像知情
舅舅跟他們是第三次碰面 可是先前的記憶被消除
先不說那些，我來這裡 是因為聽說附近有位勇者
你們知道些什麼嗎？
啊，關於那個…
愛德華，那把劍借我
幹嘛？為什麼？
給我就對了！
我就是被命運選中的勇者
光輝十字軍，神聖勇者…
艾莉西亞依德魯西亞！
字幕翻譯：陳盈華