BİR NETFLIX DİZİSİ
OTEL
Merhaba.
Ne zamandır oradasın? Kapıyı kilitlemiştim!
Ceketimi geri vermenin tam zamanı.
Onu bana sen verdin, o zaman benimdir. Onu geri vermeyi hiç düşünmüyorum.
Ne açgözlü küçük bir fare. Bana başka seçenek bırakmadın.
Regsuuld stagga.
Hareket etme.
Ne…
Zorla almak zorunda kaldığıma inanamıyorum.
Lanet olsun. Yaptığım büyü engel oluyor.
Neden beni biraz serbest bırakmıyorsun?
Harika fikir.
Serbest bırakıldı.
Seni aldatmak çok kolay! Seni beyinsiz ahmak, hemen kanan aptal…
-O korkunç değil mi? -Evet.
Neden ceketini almasına izin vermiyor?
Üstüne üstlük bir de hırsız.
Açgözlülüğünün sınırı yok.
Ceketimi aldı ama karşılığında bana bunu verdi.
Ama böyle daracık bir kıyafeti ne yapayım?
Yani, bunu sevecek bir kadın tanıyor musun?
Neden böyle açık saçık bir elbise giymek zorunda olayım ki?
Üzerinde harika durdu.
Öyle mi?
Elf bu tarzda bir sürü elbise giyerdi. Bana kesin onu hatırlattı.
Aslında öteki dünyayı özlediğime inanamıyorum.
Bir servet değerindeymiş gibi görünüyor.
Öyle mi?
-O zaman ben de denemek isterim. -Neden?
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVE DÖN
BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
Ayrıntılı bir değerlendirmeden sonra,
Öteki Dünya'ya vardıktan sonra kazandığım çeviri yeteneği
bundan böyle
Vahşi Konuşmacı olarak bilinecektir!
YÜCE KONUŞMACI
Öneri için sağ ol, Takafumi.
-Yaşasın. -Bravo.
ÇOK DİLLİ SÜPER MUHABBET
En azından, fikrini veto edebildik.
Bir sebepten, onun fikrinden nefret ettim.
Ama Vahşi Konuşmacı'yı ne harekete geçirir?
Bu iyi değil.
Affedersiniz, bugün kampüste yapmam gereken birkaç şey var.
Dersin cumartesi değil miydi?
Bu daha çok bir getir götür işi.
Görüşürüz.
Yakından bak. Düşmana böyle yaklaş.
Gördün mü?
Canavarı çukura düşür ve çabucak ölsün.
Doğru.
Bu arada, dayı. Bu nedir?
SEGA MEGA DRIVE'ı bilmiyor musun?
Kazandığımız reklam geliriyle aldım.
Gerçekten.
Bunlar Öteki Dünya'da hayatta kalmamı sağlayan oyunlar.
Icuras elran.
Bir köy bir yaratık sürüsü tarafından yağmalanmak üzereymiş.
Bu alçak yaratıkların hak ettiği adaleti
vermek için başka bir grup macerapereste katıldım.
Bu ekip nasıl oluştu?
Bekle, hızlı ileri sarayım.
Bana yaklaşma.
Lanet olası, mutasyona uğramış yaratık!
Alicia, koş!
-Ben yaratık değilim. -Ne?
Ben bir ork değilim.
Seni kış boyu süren şükran festivalinden hatırlıyorum.
Doğru, köye girer girmez etrafımı çevirmiştiniz.
-Ben bir ork değilim. -Sen de orada mıydın?
-Evet, kötü bir mağlubiyet olsa da. -Ama yüzün…
KILIÇ UTASI, EDGAR - KUTSAL BÜYÜCÜ, ALICIA - DÖVÜŞÇÜ, RAIGA
Onunla mı ekip olacağız? Hayatta olmaz, o kesin yaratıkların tarafını tutar.
Doğru. O bir ork olmayabilir ama bir insandan çok bir canavara daha yakın.
Bizi affet.
Dordo Köyü'nü bir yaratık sürüsünden kurtarmak için bir göreve atandık.
Bize destek olur musun? Sana ödül…
-Kabul ediyorum. -Ne?
-Ne?
Ah, demek yardım edeceksin!
Acele etmemiz gerekmiyor mu?
Evet!
Bir ordu büyüklüğündeler.
Biz bunu kabul etmedik.
Dert etme. Buna benzer biri sürü dövüş kazandım.
Bir fikrim var. Bunu bana bırakın.
Merhaba, bana doğru gelin!
Hadi! Sıkıyorsa gelin!
Dayı.
Nedense onları uçurumdan itme planım başarısız oldu…
Nedense mi?
Altın Balta'da, Ölüm Vuruşu adında güçlü bir hamle vardır, hızla koşma
zıplama ve saldırı bileşimiyle yapılır.
Aşağı inişi zor bir hamledir.
AŞAMA 8
-Sıçrayışa bak! -Bu rüzgâr büyüsü mü?
Her seferinde kaçırdın.
Dediğim gibi, aşağı inişi zor bir hamle.
Altın Balta'dan ilham alan bu hamleyi kullanarak,
tüm bir yaratık sürüsünü yok ettim.
Bu saçmalık!
Altın Balta'nın senin zaferinle hiç alakası yok.
Aksine çarpışmayı berbat etmiş.
Takafumi, gördüğün gibi,
SEGA oyunları hayatta oldukça faydalılar!
SEGA'yı bu işe karıştırmayı bırak, başlarına dert açacaksın!
Kazandıktan sonra, ödülümüzü almak için köye doğru yola çıktık.
Hiç de fena değilsin!
Ödülün sadece dörtte birini istediğine emin misin?
Evet. Açgözlü olduğum için tekrar pusuya düşürülmek istemem.
Edgar güldü!
Dayı, arkadaş edinmişsin!
Bunu söylediğim için üzgünüm.
Mühürlü Şehir Luvaldram'ı koruyan seti yeniden inşa ettin.
Yani beni gördün.
Kimseye söyledin mi?
Söylesem de kimse inanmazdı.
Görünüşünün korku uyandırdığını söylemesem olmaz
-ama sen tıpkı efsanevi kahraman gibisin… -Icuras cuora.
Ne? Neden?
-Sana güvenmiştik! -Icuras cuora.
Onları en son bu zaman mı gördün?
Yok, onlarla yine karşılaştım.
Tekrar düşününce, üçüncü karşılaşmamızda,
bir canavarla aniden iletişim kurabilmiştim.
Gerçekten, bir canavarla mı?
Bu Vahşi Konuşmacı'yı etkinleştiren bir şey olabilirdi.
İlahi güç, arkadaşlarıma yardım et!
Onlar canavar değil!
Kendini tutma!
Kahretsin, bu kalkan çok güçlü!
-Bunu az önce görmemiş miydik? -Orada değil. Hızlı ileri sar.
Seni hatırlıyorum.
Tüm köy şükran festivalinde etrafını sarmıştı,
ama yenilmiştik.
Bu doğru. Ben bir ork değilim.
Bu bir dejavu mu?
Hatıraları silindiği için aynı konuşmayı yapıyorlar.
Ben Raiga.
-Ben de Alicia. -Buradaki Edgar.
Ben Temma Kuroki.
Tanıştığıma memnun oldum.
-Başka bir utanç verici mahlas mı? -Kuroki mi?
Peki burada ne işin var?
Canavarın biri kadim tapınağın içinde kendine yuva yapmış.
Onu katletmek için peşindeyiz, ama o çok yırtıcı.
Ne tür bir canavar o?
O ölümcül dikenleri olan bir canavar. Kirpileri bilir misin?
Onun insan boyutunda olanı.
Bu fena hâlde Sonic gibi duruyor…
Dikenli bir topa dönüşüyor ve onu öldüremiyoruz.
Onu öldürmeyin!
Ne?
Peki en baştan neden o saldırmaya başladı?
Onu sinirlendiren şeyi bulun,
böylece çarpışmadan işi çözebilirsiniz bile.
Sinirlendiren şey mi?
Budala. O zaten her yeri harap etti, başka seçeneğimiz yoktu.
İşte orada!
Sonic!
Nesin sen?
Gördüğün gibi, Öteki Dünya'daki kirpilerin bizimkilerle alakası yok.
Mavi değiller ve yavaşlar.
Ne?
KİRPİ
Bundan emin değilim.
Sonra onunla konuşmaya başladım.
Canavar, neden insanlara saldırıyorsun?
Seni yaşam alanından mı attılar?
Yoksa izinsizce senin bölgene mi girdiler?
Belki sadece yavrularını korumak istiyorsun.
İnsanlar aileni mi katletti?
Söyle bana!
Ben, ben seni öldürmek istemiyorum!
-Anlayabiliyorum. -Ne?
Onun dilini anlayabiliyorum!
İNSAN ETİ İĞRENÇ.
O zaman neden onları öldürüyorsun?
İĞNELERİMLE ACI VERMEK HOŞUMA GİDİYOR.
Doğru.
ÖLÜRKEN ÇIKARDIKLARI SES BANA MÜZİK GİBİ GELİYOR.
ÖLDÜKLERİNDE ONLARLA OYNUYORUM.
Baraibhut folg bastohl.
İşte orada, onunla konuştuk.
Belki Vahşi Konuşmacı
ben birini canıgönülden anlamak isteyince etkinleşiyor.
Doğru.
Dayı savaşmaya zorlanınca amansız oluyor.
Vay, bu inanılmaz.
Peki canavar ne diyordu?
Bu konuyu kapatalım. Buralarda bir kahraman olduğunu duydum.
Bir şey duydunuz mu?
Bir kahraman mı?
Önceki gün Elf de bir kahramandan bahsetmişti.
MIFUYU FUJIMIYA - CEP TELEFONU
Fujimiya telefonunu unutmuş. Gidip onu bulacağım.
Yarına kadar bekleyemez mi?
Telefonsuz dışarı çıkmak kumandasız video oyunu oynamaya benzer.
Bu korkunç! Haydi gidelim!
Uçmak çok hoş, dayı!
Kesinlikle öyle.
Ama rüzgâr keskin. Sonra trene bineriz.
Bakalım. Buralarda bir yerde olmalı.
İşte orada.
ANKA İMHA ATEŞİ
Takafumi, ben izleyeceğim. Sen git durumla ilgilen.
Biliyorum.
O çocuğun iyi biri olup olmadığına bakacağım. Sonuçta o benim arkadaşım.
Arkadaş, ha?
-Kimsenin göremeyeceği bir yerde indir. -Bekle.
Ruhlardan küçük bir yardım isteyelim.
Merhaba, ruhlar! Tüm yardımınız için teşekkürler!
Ben Shibazaki. Uncle From Another World YouTube kanalının sahibiyim.
Şimdi, benim yaptığım büyülerin aynısını yapabileceksin.
En azından bir saatliğine.
Vay! Teşekkürler, dayı!
Takafumi, ya o adam düzgün biriyse?
Öyleyse, tercihi ona bırakacağım.
-Anlıyorum. -Pislikse, yok edeceğim.
-Ne? -Hafızasını, yani.
Ah, tabii.
Haydi kumsalda bir gece geçirelim!
Yok, teşekkürler.
Neden olmasın? Geçen yıl kaplıcalara yaptığımız yolculuğu hatırlasana?
Meşgulüm.
-O yolculukta tüm gece beni uyutmamıştın. -Fujimiya.
Neden buradasın?
Bu adam da kim?
Telefonunu unutmuşsun.
Ah, teşekkürler.
-Senin sorunun ne? -Chiaki?
-Kim… -Benim, Takafumi. Hatırlamıyor musun?
Ta…
Takafumi, bu sen misin, kardeşim?
-Evet. -Ne kadar zaman geçti?
Ne kadar büyümüşsün. Seni tanıyamadım!
Lisede bir anda serpildim. Sen de büyümüşsün, Chiaki.
-Şimdi dördüncü sınıfta mısın? -Evet!
Ablamla bir YouTube videosu çekmek için buradayım!
-Merhaba, dayı. -YouTube kanalın mı var?
-Vay be. O küçük kardeşin mi? -Evet! 50 görüntülemeyi buldum bile!
Bu aralar ergenliğe erken giriliyor diyorlar ama o bir yetişkin kadar uzun.
Biliyorum. Chiaki!
O sana bahsettiğim YouTuber.
Olamaz!
Merhaba, evlat! Ben Uncle from Another World'teki dayıyım!
Kanalını hiç duymadım.
Oyunları canlı mı yayınlıyorsun?
Yani, evet.
Geçen gün SEGA SATURN'deki Muhafız Kahramanları'nı yayınladım.
Ne? Bunu hiç duymadım.
YouTuber canlı yayınlarında popüler bir oyun mu?
Aslında, evet.
Birçok YouTuber bu oyunu oynuyor.
-İlk başta gergin görünüyordun. -Başka bir kanal da benimkinden bahsetti.
Chiaki'yi uzaktan tanıyamadım.
Belki erkek arkadaşındır diye düşündüm.
Ne? Benim erkek arkadaşım yok!
Olsa şaşırmazdım. Çok güzelsin.
Sanki benimle flörtleşiyor diye kavgaya hazırlanıyor gibiydin.
Seninle dalga geçiyor gibi düşündüm.
Kendimi kaybettim.
Evet sanki mümkünmüş gibi.
O pisliğin teki olsaydı ne yapardın?
Yani, bilirsin…
Işığın ruhu…
Yok, farklı bir şey deneyelim.
Optik kamuflaj.
Vay, görünmezim!
İllüzyonları yansıt.
Bunlar hologramlar mı?
Anlık ışınlanma büyüsü.
Ciddiyim, buna bir bak.
Dayı büyülerini bana ödünç verdi.
Kavga konusunda çok dertlenmemiştim.
Büyünün böyle ödünç verilebileceğini bilmiyordum.
-Çabuk öğrenmişsin. -Evet.
Bizim dünyamızda düşmanlarla nasıl savaşabiliriz diye düşündüm.
Büyünün en büyük zayıflığı söylemenin çok zaman alması.
Büyüyü bitirmeden vurulmak pek hoş olmaz.
"Rüzgârın ruhu" ya da "suyun ruhu" demeden
kısa cümlelerle basit büyüler kullanmanın
mümkün olabileceğini düşündüm.
Anlaşılan doğru yoldayım.
Hiç umurumda değil.
Büyüye alışma.
Bir gün acısı fena çıkabilir.
Bir hikâye kitabında yaşamıyoruz.
Böyle bir şey biz lisedeyken olmadı değil mi?
Nasıl?
Büyük çocuklar bana sataştığında araya girerdin.
Şimdi hatırlıyorum.
İtilip kakılıyordun.
Hayır, böyle bir şey olmadı.
Yanlış mı hatırlıyorum?
Haydi izleyelim.
Hafıza geri sar.
Burası altıncı sınıf bölgesi.
O zaman neden yaşınıza uygun davranmıyorsunuz?
Tüm mızmızlanmalarınla, buradaki haşarı çocuk gibi görünüyorsun.
Kapa çeneni, çirkin şey!
Ay! Bu gerçekten acıttı!
Moriyan, iyi misin?
Uf mu oldun? Sıradaki vuruş.
Canın yandı mı, Sumika?
Takafumi.
Çok kötüsünüz çocuklar! Bir kızı itelemeyin!
Seni ittiler değil mi?
Bir yerin acıyor mu?
Yok, ben iyiyim.
Yüzün kızarmış.
İyiyim, gerçekten.
Seni taşıyabilirim.
Saldıran ben miydim?
Durumu tamamen yanlış anlamışım.
Sanırım.
Ama…
gerçekten beni gülümsetirdin.
O zaman da şimdi de, hep yardımıma koşarsın.
Fujimii!
Sawa!
Ne? Bu da kim?
Tanıştığımıza sevindim.
Ben onun eski arkadaşı Takafumi Takaoka.
Takafumi, tanıştığımıza sevindim.
Ben Sawae. Liseden beri arkadaşız.
Ama Sawa'yı tercih ediyorum.
Vay.
Bilirsin,
Fujimii son altı ayda çok daha sevimli oldu.
Bir çok kişi onunla flört etmek istiyor.
Kimmiş onlar? Yani, bana sadece onların numaralarını ver.
Hepsinin ismini söyle bana. Utanma.
Bu çok ani oldu.
Dur! Onların numaralarıyla ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapmayacağım.
Sonuçta, hatırlamazlarsa, onlara zarar vermiş sayılmam.
Güç gösterisinde bulunuyorsun, değil mi?
Yani erkek üniversite öğrencileri insandan çok,
ezilmesi gereken böcekler gibidir.
İlk yıl hoş geldin partisi sonrası onu eve atmayı deneyecekler.
-Video çekip bunları sızdırıp… -Sapkın internet
fikirlerinle kafayı yeme!
CHIAKI
Ah, hayır. Chiaki'yi bıraktım.
Üzgünüm, Sawa. Kardeşimi eve götürmem lazım!
Tabii. Sonra görüşürüz.
Bu çocuğun nesi var?
Umarım Fujimii onunla güvendedir.
Chiaki'yi eve bıraktım.
Siz ikiniz Vahşi Konuşmacı'yı neyin etkinleştirdiğini buldunuz mu?
Görünüşe göre, yoğun baskı altındayken doğrudan iletişim.
Şimdiye kadar bu yetenek sadece dayı umutsuzluğa düştüğünde etkinleşti.
Peki komadan ilk uyandığında bir ruhla konuşmana ne demeli?
Ah, o.
Takafumi sosyal yardım belgelerini tutuyordu ve hayatın sonu gibi hissettim.
Umutsuzdum. Eğer onu büyüyle etkilemezsem, beni terk edebilir diye düşündüm.
Gemiyi terk etmeye hazırdın da.
Neyse, kahramana dönelim. Değil mi, dayı?
Bu doğru. Tam geri sarıyorduk.
Ne? Kahramanı buldunuz mu?
Henüz değil ama bu kadına çok yaklaştık.
Icuras elran.
Alicia ve arkadaşları kahramandan haberdar.
Bu onların üçüncü karşılaşmaları ama dayı son seferki hatıralarını silmiş.
Bu konuyu kapatalım. Buralarda bir kahraman olduğunu duydum.
Bir şey duydunuz mu?
Ona gelince.
Edgar, kılıcını ödünç ver.
Neden?
Sadece izin ver alayım.
Bahsedilen kahraman benim, Parlayan Savaşçı.
Alicia Edelcia, kutsal kahraman.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen